NETFLIXOVA SERIJA
Molim? Nemoguće da je već rasprodano.
Provjerila sam da je već poslano.
Da.
Trebalo bi stići devetog ujutro.
CHOI JIN-PYO
Provjerila sam veličinu.
U redu. Ugodan dan.
Dobili ste tvrtku Roan.
Zaboga.
Da, gospođo.
Da, artikl koji ste vratili bio je neispravan.
Da.
CHOI JIN-HO: PROMIJENIH MOTIVACIJSKO PISMO KAO ŠTO SI MI REKAO
-To je bilo brzo. -Ili želite povrat novca?
PRILOG: MOTIVACIJSKO PISMO.DOC
PREUZIMANJE
DOKUMENT IZRAĐEN U PROGRAHMU KOJA NIJE POVEZANA S MACROSOFT OFFICEOM
DOPUSTI
Što?
Hej, Jin-pyo. Kako si?
Ne mogu otvoriti motivacijsko pismo. Pošalji opet.
Pogledat ću ga kad se vratim kući.
Nisam ti ga poslao.
Nisi?
Što?
Vidimo se sutra.
G. Choi!
Što?
Jin-pyo.
Jin-pyo?
Što nije u redu?
Gospodine, ja…
Preveslali su me.
Kako to misliš?
Upecali su podatke.
SLUČAJ 15 GOVORITI I ČINITI BEZ PITANJA
Mislim…
da ne bismo trebali biti u vezi.
Odakle sada to?
Žao mi je.
OPERACIJSKA SALA
Moraš biti snažan, u redu?
Snažan sam.
-Dobro sam. Ne brini se. -U redu.
Odvjetniče Jung!
Što?
Odvjetnice Woo.
Odakle vi ovdje?
S posla.
Ne, hoću reći…
Zašto ste ovdje ako biste trebali raditi?
Da. Htjela sam vas vidjeti, odvjetniče Jung.
Jer ako nešto pođe po zlu i umrete,
neću vas moći opet vidjeti.
Molim?
Mama.
Odvjetnica Woo nije mislila ništa loše.
Ovo je moja mama.
Zdravo. Ja sam Woo Young-woo.
Isto je, neovisno kako čitate.
Kajak, neven, rotor, kuk, potop, Woo Young-woo.
-Što? -Mama, rekao sam ti.
Koreja prednjači u liječenju raka želuca.
Stopa preživljavanja nakon operacije iznosi 70 %.
Ne brini se.
Jer brojevi uključuju slučajeve koji su rano zamijećeni.
Vi imate treći stadij,
pa je stopa tek 30 do 40 %…
Hoćemo li ući?
Da.
Myeong-seok. Drži se, u redu?
-Bit ću ovdje. -Vidimo se poslije.
Molim vas! Vratite se živi!
Odvjetnice Woo.
Tiho.
Molim vas! Vratite se živi!
-Drži se. -Tiho.
Molim vas.
Namu Gwanseeumbosal.
OPERACIJSKA SALA
Halo?
Gdje si? Dođi u konferencijsku salu.
Sastajemo se s novim klijentima.
Nisam na poslu.
Onda se požuri i čim prije dođi.
U redu.
Pomalo je čudno ovo reći za sebe,
no neki ljudi su stvoreni za određene poslove, zar ne?
Hanbada ima puno dobrih odvjetnika.
No za ove korporacijske slučajeve, posebice u polju IT-a, ja…
U timu je još jedna odvjetnica. Sigurno je stigla.
Naprijed.
Kao što sam rekao…
Uđite već jednom. Zašto stojite ondje?
Klijenti su ovdje.
Da.
Šok ulaska u novi prostor
jako me opterećuje.
Ako nabrojim do tri i duboko udahnem prije ulaska,
to mi ublaži šok.
I meni se to ponekad dogodi.
Neugodno mi je kada se prostor u kojem se nalazim naglo promijeni.
Jako je hrabra.
Ne želim da drugi misle da sam čudan,
pa se pretvaram da mi nije neugodno, iako mi je zapravo neugodno.
To ti je sada smiješno?
Nasmijava te?
Ništa se nije promijenilo otkad smo bili u školi.
Ja sam taj koji sve shvaća ozbiljno.
Pohađali ste isti faks?
Ne, ja nisam išao na faks.
Ista srednja škola. Pohađao sam Sveučilište Hana.
Sveučilište Hana?
Hej!
Pohađali smo isti faks.
Upisao sam Hanu 2000.
Ja sam ga upisao 1997.
Ja 2013.
Zaboga, pa vi ste dijete.
Dijete?
Kad sam bio u školi,
bili ste gostujući predavač
i to me je jako nadahnulo.
Nisam mogao vjerovati da su naši studenti
programirali internet-trgovinu kojom se Koreja služi.
-Laskate mi. -Zbilja ste sjajni.
Pa…
Nije riječ o cijeloj Koreji.
Prema anketama, Raon ima 40 954 173 korisnika,
a u Koreji živi 51 628 117 stanovnika.
Ista stvar.
To znači da se Raonom služi više od 80 % stanovnika.
To je sjajno.
Sjajno?
Propadamo.
Hoćemo li se vratiti poslu?
-Da. -Da.
Voditelj baze podataka dobio je poruku od hakera?
Haker je hakirao pristiglu poštu tog zaposlenika
i znao je sve o zaposlenikovom razgovoru s bratom.
Čak je odgovorio njegovom bratu u istom tonu.
Da je prilog sa zloćudnim softverom
bio instalacijska datoteka,
naš voditelj bi bio oprezniji.
No pošto je to bio običan dokument, nije puno razmišljao.
Nisam znao da se virusi mogu širiti Word datotekama.
Da, moguće je.
Pošto je taj softver
izrađen da napadne specifičnu metu,
naš sigurnosni sustav ga nije prepoznao.
Je li haker uhvaćen?
Ne, policija smatra
da su krivci obavještajci Sjeverne Koreje.
No nismo sigurni.
Njihova obavještajna agencija?
Samo trenutak.
Možete li pogledati ovo? Evo.
Vidite li išta čudno?
-„Prograhm”? -Da.
U Sjeverno Koreji navodno tako pišu tu riječ.
To vjerojatno nije jedini razlog da sumnjaju na Sjevernu Koreju,
no istraga se nastavlja.
Ako je Sjeverna Koreja odgovorna,
bit će teško uhvatiti hakera.
Jer su u pitanju političke zavrzlame.
Ne, Korejsko medijsko povjerenstvo još je veći problem.
Prijete kaznom od 300 milijardi vona.
Zbog toga smo ovdje.
Ako razmislite, žrtve smo napada Sjeverne Koreje.
Kazna od 300 milijardi vona jer nismo mogli čuvati privatne podatke?
To je smiješno, zar ne?
Kad je haker upao u računalo našeg voditelja,
računalo je i dalje bilo prijavljeno sa serverom baze podataka,
pa se haker nije morao potruditi
da otkrije korisničke podatke voditelja
kako bi ušao u server.
To je ono što muči KMP.
Jer nismo namjestili razdoblje neaktivnosti na serveru baze.
Kada to kažete,
mislite na „vremensko ograničenje veze”?
Da.
Nakon nekog vremena,
veza bi se automatski prekinula.
Ostajete povezani na server onoliko koliko je potrebno.
Raonova baza podataka nije imala tu postavku?
Ne.
Nismo je postavili.
Mislim
da je povjerenstvo zabunom dodalo previše nula.
-Što? -Što?
Prije nekoliko godina, procurili su privatni podaci stranice Aha.com.
Znate li koliku su kaznu platili?
Ne znamo.
Procurili su podaci dva milijuna računa
i platili su 70 milijuna vona.
Što?
Da. Tvrtka JP Communication imala je još veće curenje podataka.
Gotovo deset milijuna računa.
No platili su tek 100 milijuna vona.
Zašto onda traže da platimo 300 milijardi vona?
Jer je naš slučaj najveći?
Procurili su podaci od 40 milijuna ljudi.
To je gotovo cijela…
To je 80 % našeg stanovništva, zar ne?
Ali…
Nismo izgubili novac 40 milijuna ljudi.
To su samo osobni podaci, zar ne?
Kad većina Korejaca pravi račune na internetu,
zar nisu svjesni da njihovi osobni podaci
mogu procuriti u javnost?
Zašto su onda takvi prema nama?
KMP je možda dodao previše nula, zar ne?
Naravno da ne.
Pa…
Znam neke ljude iz KMP-a…
Provjerit ću mogu li saznati zašto je KMP ovo učinio
i koje su njihove procedure.
Usput,
dosad nijedna korporacija nije izgubila parnicu protiv KMP-a.
KMP je vladina organizacija, pa si ne mogu priuštiti skupu obranu.
Gube protiv korporacija koje rade s velikim pravnim tvrtkama.
Ovo će biti ista stvar.
Ne brinite se.
Moji kolege.
Što? Ne mogu ovdje sjesti?
Ima puno drugih stolica.
U redu.
Ili možeš samo sjesti.
Već smo jeli zajedno.
Zaboga, stalno se premišljaš.
U redu.
On i Young-woo su prekinuli.
Nisam mislila da će Jun-ho jesti sam.
Hoćemo li sjesti s njim?
Neće biti potrebno.
Jun-ho. Danas jedeš sam?
Mogu li sjesti ovdje?
Naravno.
-I ti voliš kobasice? -Da.
Jun-ho je popularan u Hanbadi.
Definitivno.
Oko koga si se ono brinula?
-Ta boja ti pristaje. -Da, zar ne?
Uzmi i ovo.
KAZNA OD 100 MILIJUNA VONA ZA CURENJE SEDAM MILIJARDI RAČUNA
Naprijed.
Zaboga, znala sam.
Zašto jedeš sama u uredu?
Da.
Imam posla.
To je razlog više da izađeš na ručak.
Trebala bi ručati i piti kavu s drugima.
Danas je lijepo vrijeme.
Što se dogodilo s Jun-hom?
Kako to misliš?
Čula sam da si prekinula s njim. Zašto si to učinila?
Pa…
Nisi mu ni rekla zašto?
Ne.
Ozbiljno?
To je jako nepristojno.
Prekinula si s njim i još mu nisi rekla zašto?
Nije prikladno raspravljati o osobnim temama na poslu.
Sad je pauza za užinu.
Hoćemo li pričati o kitovima? U to vrijeme obično pričam o…
Ne, ne želim.
Odgovori mi na pitanje.
Što radiš?
Užina je gotova.
Opet je vrijeme posla. Više ne pričamo o osobnim temama.
Hej, Young-woo!
Kamo ideš?
Hej…
Naprijed.
Odakle vi ovdje?
Pa…
Odvjetniče Jang.
KMP nije zabunom naplatio kaznu od 300 milijardi vona.
Molim?
Nisu zabunom dodali previše nula.
Nego?
Jeste li našli odgovor zašto je KMP to učinio?
KAZNA OD 100 MILIJUNA VONA ZA CURENJE SEDAM MILIJARDI RAČUNA
„Proteklih deset godina procurili su podaci sedam milijardi korisnika
uz blage kazne.”
„Potrebno je
postrožiti i povećati novčane kazne.”
Postoje brojni slični članci.
Javno mišljenje o curenju podataka
teži ka strožem kažnjavanju tvrtki.
Pa što?
KMP je pročitao novinske članke
i iznenada povisio kaznu
sa 100 milijuna na 300 milijardi vona?
Relevantni zakoni
često se mijenjaju.
Kad je KMP uveo kazne za Aha.com i JP Communications
u iznosu od 70 i 100 milijuna vona,
maksimalna kazna iznosila je 100 milijuna vona.
No po trenutačnom zakonu,
moguće je naplatiti kaznu u iznosu do 3 % zarade
proizašle iz prekršaja.
Zbog toga mogu naplatiti kaznu od 300 milijardi vona.
Tako je arogantna.
Molim? Nisam čula.
Prvi put radite sa mnom, zar ne?
Da.
Odsad pa nadalje, pratite jedno pravilo.
Ne govorite bez pitanja
i ne činite bez nahođenja.
Jasno?
Nisu li to dva pravila?
Što?
„Ne govorite bez pitanja”, jedan.
„Ne činite bez nahođenja”, dva.
To su dva pravila.
Neovisno o tome, jesu li vam ona jasna?
Da.
Donio sam jelo za vašu majku, odvjetniče Jung.
Vlasnik sam kafića,
pa bi ova jela trebalo jesti uz piće.
Može popiti uz jelo.
Teško je nekoga čuvati trijezan.
Prestala je piti.
Razumijem.
Hvala vam što ste mislili na moju majku.
Ne morate se zahvaljivati.
Drago mi je da ste dobro prošli.
Stavit ću ovo u hladnjak.
Što nije u redu, odvjetnice Woo?
Nešto vas muči?
-Da, nešto me muči. -Što?
Ne smijem vam reći zbog privatnosti klijenta.
Onda nemoj ići u detalje.
Pa…
Što da radim ako odvjetnik koji mi je nadređen
ne sluša što imam za reći?
S kojim odvjetnikom radite?
S odvjetnikom Jangom.
Kvragu.
Pa, radi vaših živaca,
budite manji od makova zrna da ga ne isprovocirate…
Kamo ste krenuli?
Zaboga.
Young-woo, nije to mislio doslovno!
Ali…
ne biste to mogli učiniti, zar ne?
Ne znate ni što znači „manji od makovog zrna”.
Što da onda radim?
Odvjetnice Woo,
imate kolege.
Razgovarajte s njima.
Ako ne možete doprijeti do njega,
morate puno razgovarati s kolegama.
U redu?
U redu.
„Pecanje podataka”.
Radi se o kibernapadu
kojom pecate slabe točke
pojedinca ili organizacije.
Napad na Raonovog voditelja, g. Choi Jin-pyoa
bio je kibernapad.
Haker je ciljano napao računalo G. Choija
zloćudnim softverom
i nastavio s APT-om.
Radi se o kratici za Advanced Persistent…
Odvjetniče.
Cijenim objašnjenje,
ali tužitelj, optuženik i suci
znaju što je APT napad.
Možemo li nastaviti?
Pa…
Znate što je termin Advanced Persistent Threat?
Označava napad na metu sofisticiranim i kontinuiranim metodama.
Da.
Da je ovo porotno suđenje,
morali biste objasniti detalje.
No sada smo samo mi ovdje,
a u auditoriju su većinom novinari.
Zašto ne prijeđete na stvar?
Naravno.
Samo trenutak.
Tablet.
Isuse, ne čitam misli.
Raonu, koji je žrtva ovog hakerskog napada,
nametnuta je kazna od 300 milijardi vona
koja će dovesti do bankrota tvrtke,
a to je primjer zloupotrebe moći KMP-a.
To nije zloupotreba moći.
Prema zakonu o komunikacijskim mrežama,
optuženik može tužitelju nametnuti kaznu
u iznosu do 3 % zarade proizašle iz prekršaja.
Prošlogodišnja zarada tvrtke Raon iznosi 30,3 bilijuna vona.
Optuženik je mogao nametnuti kaznu od 900 milijardi vona,
no uzeo je u obzir okolnosti optuženika
i nametnuo kaznu od samo 300 milijardi,
što je puno manje od maksimalnog iznosa.
Kad su Aha.com i JP Communication bili u istoj situaciji,
optuženik je nametnuo kazne od 70 milijuna vona
i 100 milijuna vona.
No nametnuti kaznu od 300 milijardi vona za isti problem
jer je došlo do promjene zakona
nije pošteno.
Zbog bezobzirnosti tvrtke Raon procurili su podaci 40 milijuna korisnika.
Procurili su osobni podaci cijele države…
To nije cijela država.
Koreja ima 50 milijuna stanovnika.
Bilo bi točnije reći da se radi o 80 % ukupnog stanovništva Koreje.
Da, časni sude. Prihvaćam ispravku.
Procurili su podaci gotovo 80 % stanovnika.
Koji bi onda bio pošten iznos?
-To… -Podaci koji su iscurili u ovom incidentu
nisu samo obični osobni podaci.
Razotkriveni su financijski i transakcijski podaci
četrdeset milijuna ljudi.
No vi tvrdite
da je kazna, koja iznosi samo 1 % njihove zarade, prevelika?
Takav stav pokazuje savjesnost tvrtke Raon
oko podataka svojih korisnika.
To je sve.
Uzrok je u ovom slučaju najvažniji.
Znate razliku
između administrativne kazne i kaznene doplate?
Ne.
Manjak postavke za razdoblje neaktivnosti spada pod administrativnu kaznu.
To je manje od 30 milijuna vona.
No ako je do curenja podataka došlo
zbog manjka postavke za razdoblje neaktivnosti,
to onda spada pod kaznenu doplatu.
Iznos bi se povisio do 3 % relevantne zarade.
U redu.
Dakle…
da je na Raonovim serverima postojao limit neaktivnosti,
bi li to spriječilo curenje podataka?
To je kao da pitate: „Da su ulazna vrata bila zaključana,
bi li lopov mogao nešto ukrasti u kući?”
Ovisi o vještinama hakera,
no ne znamo tko nas je hakirao jer krivac još nije uhvaćen.
No vi ste stručnjak.
Što vi pretpostavljate?
Tako ćemo znati radi li se o administrativnoj kazni od 30 milijuna
ili doplati od 300 milijardi vona.
Hej, Jin-pyo.
Na tvoje računalo je instaliran snimač tipkanja?
Što?
Da.
Snimač tipkanja?
Ako je instaliran, hakeri mogu vidjeti što korisnik tipka.
Ako je Jin-pyo utipkao svoje podatke i lozinku da se spoji na server,
mogli su to vidjeti.
Samo im je trebalo malo dulje da dešifriraju podatke.
Dakle, limit ne bi spriječio hakiranje?
Nisu povezani?
Tako je.
Ispričavam se.
Upravo mi je stigao poziv.
Naši klijenti nas tuže.
Građanska tužba?
Traže odštetu zbog curenja podataka.
Koja tvrtka ih zastupa?
Koja tvrtka nema pametnijeg posla od uzimanja ovog zamornog slučaja?
Radi se…
to Taesanu.
Taesan?
Vrbuju stranke putem stranice.
Našla sam stranicu koju ste spomenuli.
To je bilo brzo.
Ne postoji ni mjesec dana,
no već ima milijun korisnika.
Čini se da planiraju tražiti 100 000 vona po žrtvi.
Odvjetniče Jang, što ćemo učiniti?
Kazna više nije važna.
Ako su skupili toliko ljudi,
pitanje je vremena kad će skupiti svih 40 milijuna.
Ako svatko od njih traži 100 000 vona,
to su četiri bilijuna vona.
To bi nam bio kraj.
Raon će bankrotirati.
Gospodine, morate biti smireniji u ovim situacijama.
Ovo je tipično za ovakve slučajeve.
Uz naplaćivanje kazni i doplata,
smatrat će vas odgovornim kroz „jurisdikciju”
u građanskim tužbama.
Sad…
Pripazite na izgovor.
Što?
Način na koji ste izgovorili tu riječ.
Morate naglasiti posljednji slog kako bi označavao „privatno pravo”.
Iako se isto pišu,
to su dva različita pojma koja ovise o izgovoru.
Odvjetnice Woo.
Je li ovo nešto što biste mi sada trebali govoriti?
Podučavate me izgovoru?
-Odvjetniče Jang. -Da.
Možemo li razgovarati?
-Izađimo. -Da.
Malo sam istraživao
i čini se da je aktivan član udruge bivših studenata Hane.
Tko?
Naš sudac.
Da. Sveučilište Hana? Da.
Možemo li to iskoristiti?
Molim?
U našoj branši častimo jedni druge večerama.
Ako je slična situacija u pravnom svijetu, pitao sam se
možemo li se time okoristiti.
Da.
Da, tako je.
„Raon, koji nije zaštitio podatke 40 milijuna korisnika,
podnio je tužbu protiv doplate,
koja iznosi 1 % njihove prodaje.”
„To je pokazatelj
da Raon nije savjestan oko privatnih podataka svojih korisnika.”
Zaboga.
Znate li koliko je ovakvih članaka?
Kao da suđenje služi za kritiziranje naših klijenata.
Ispričavam se.
Komentari su još gori.
„Zarađuju 300 bilijuna godišnje, ali cvile zbog 300 milijardi?”
„Procurili su podaci cijele države,
no ponašaju se žrtve jer su hakirani.”
Zašto ste ovako loše koncipirali obranu?
Kazna za sličan slučaj koja je iznosila 100 milijuna vona
sada iznosi 300 milijardi.
Zbog toga smo ukazali na zloupotrebu moći KMP-a
i zapitali se je li to pošteno.
Naći ćemo drugi način.
Koji drugi način?
Razmatramo
jesu li
temelji za kaznu i hakiranje nepovezani.
Znate da je građanska tužba
koju Taesan priprema važnija?
Da, svjestan sam toga.
Moramo pobijediti
da bismo bili u prednosti u građanskoj tužbi.
Dovoljno je loše da Taesan zastupa 40 milijuna korisnika.
No zamislite izgubiti tu bitku.
Potrudimo se da se to ne dogodi nama, u redu?
Da, gospođo.
Neću to dopustiti.
Pobijedit ćemo.
Na bilo koji način.
Zašto je izgovor toliko važan?
Zašto je toliko važan?
Što?
Odvjetnice Choi, zbilja si se uzbudila.
Nije važno dokle god sve razumiješ.
Zašto cjepidlačiš oko toga?
Drugačije je nego onda kada smo radili za odvjetnika Junga.
Zbilja?
Naravno.
Odvjetnik Jung je…
Pa…
Ljubazan je prema tebi.
Prihvaća ili prijeđe preko čudnih stvari koje kažeš.
„Ne govorite bez pitanja
i ne činite bez nahođenja.”
Da, tako je.
Samo se drži toga.
ODVJETNIK JANG SEUNG-JUN
Odvjetniče Jang.
Da, u redu.
U redu.
-Kamo ideš? -Što?
Pozvao me je.
Samo tebe?
-Da. -Zašto?
Ne znam. Saznat ću kada odem onamo.
Hoće li ovo biti dovoljno?
Možda sam trebao rezervirati bar s hostesama?
Krenut ćemo polako.
Postoje ljudi
kojima to nije ugodno.
U redu.
U tom slučaju,
neću mu ovo danas ponuditi.
Zaboga. Pa…
Pogledajmo prvo kako će se večer odvijati.
Da.
Ovuda.
Što to radite?
Gospodine, kao što rekoh…
Rekli ste da su ovdje studenti Hane u teškoj situaciji.
Niste li rekli da dođem ovamo dati pravni savjet?
Kakvom me osobom smatrate?
Gospodine, ja sam student Hane u teškoj situaciji.
Saslušajte me, molim vas…
barem na pet minuta.
Ovo je neporecivo nedoličan način podnošenja zahtjeva.
Budite zahvalni što neću napraviti problem oko ovoga
i nemojte ovo ponoviti.
Gospodine.
Gospodine!
Časni sude!
Zaboga.
Časni sude!
Odvjetniče Jang.
Što da sada radim?
Što da radim?
Tužitelju.
Imate li što za dodati?
Ovog puta…
vi krenite, odvjetnice Choi.
U redu.
Priznajemo da tužitelj nije postavio limit neaktivnosti.
Drugim riječima, limit trajanja povezanosti na server.
No ovo je tek kršenje protokola,
za što je predviđena kazna do 30 milijuna vona,
a ne kaznena doplata od 300 milijardi vona.
Nema poveznice između limita neaktivnosti
i hakiranja.
Nema poveznice?
Ne, časni sude.
Haker je zloćudnim softverom instalirao snimač tipkanja
na računalo g. Choija.
Haker je njime mogao pratiti
sve što je g. Choi tipkao na računalu.
Bilo je samo pitanje vremena kada će haker otkriti
podatke za povezivanje na server.
To znači
da se curenje podataka ne bi moglo spriječiti
čak i da je postavljen limit.
Što optuženik misli o tužiteljevoj tvrdnji?
Povezanost limita neaktivnosti
i curenja podataka je nevažna.
Neovisno o povezanosti,
Raon i dalje mora platiti kaznu.
-Molim? -Nevažna?
Zašto?
Haker je ušao u Raonove servere
i procurio podatke 19. siječnja 2022.
Tada je zakon o mrežama
djelomično prepravljen.
Zakon o komunikacijskim mrežama
i zaštiti informacija.
Članak 64-3, stavak 1, točka 6.
Prije prepravke, glasio je ovako.
„U slučaju da nisu poduzete mjere
koje bi spriječile
gubitak, krađu, curenje ili oštećenje podataka.”
Da, tako je.
Znate li onda koji je dio prepravljen?
„U slučaju ako su podaci
izgubljeni, ukradeni, oštećeni ili iscurili u javnost,
i ako nisu poduzet mjere zaštite.”
U čemu je razlika?
Samo je promijenjen redoslijed?
Ne.
Prije prepravka,
ako je curenje podataka izazvao
manjak mjera zaštite,
bilo je potrebno platiti kaznu.
Bilo je jasno da je nedjelovanje bio uzrok curenju podataka.
No prepravljeni zakon tvrdi
da će se izdati kazna
u bilo kojem slučaju
u kojem nisu poduzete mjere zaštite.
Ako je došlo do curenja podataka i nedjelovanja,
povezanost je nevažna.
U pravu je.
Sud će pomno protumačiti pravne smjernice.
Časni sude.
Milijuni korisnika brišu račune na Raonu svaki dan.
Stranica koja priprema građansku tužbu
već ima više od deset milijuna članova.
Gubimo korisnike, a odšteta postaje sve veća.
Kazna od 300 milijardi vona?
Zar smo napravili toliku grešku jer nismo imali tu postavku?
Zar…
zbilja moramo platiti toliku kaznu?
Smirite se.
Raon je jedina tvrtka koja se trudi oko zadovoljstva korisnika.
Kako bismo mogli zaustaviti hakera koji je bio toliko odlučan?
Pljuju po nama zbog curenja podataka
i raspadamo se…
To nije pošteno.
To…
Zbilja…
nije pošteno!
In-cheol.
Što si to progutao?
Ispljuni to, čovječe. Hej, In-cheol.
Što nije u redu?
In-cheol!
Upomoć!
In-cheol.
Molim vas, pomozite!
Učinite nešto. Brzo.
In-cheol.
Ispljuni to, čovječe.
Pomozite.
Zovite hitnu!
Hej, In-cheol.
Je li u redu?
Upomoć!
In-cheol…
Učinili smo sve što smo zasad mogli.
Motrit ćemo ga.
U redu. Mogu li nakratko ostati ovdje?
Roditelji mu još nisu stigli.
Ne mogu ga ostaviti samoga.
Sestre i ja ćemo biti s njim.
Posjeti nisu gotove, pa možete ostati.
JEDINICA ZA INTENZIVNU NJEGU
Kako je g. Bae In-cheol?
Vi ste njegovi odvjetnici?
Dali smo mu protuotrov.
No progutao je veliku količinu cijanida.
Moramo ga držati na promatranju.
Objasnit ću detalje kada dođe njegova obitelj.
Hvala vam.
Jun-ho, rekao si da je vani puno novinara, zar ne?
Da.
Dovezi auto ispred bolnice.
Ući ćemo prije nego što nas novinari zaustave.
Da, u redu.
I mi bismo trebali otići.
U redu.
Zar novinari čekaju nas?
Vjerojatno čekaju novosti o stanju direktora Raona.
Što bismo trebali učiniti u ovakvoj situaciji?
Kako to mislite?
Začepite i ne ništa ne govorite.
U redu.
Idemo.
Što? U redu.
Vi ste Raonovi odvjetnici?
Kako je g. Bae?
Kada se nastavlja suđenje?
Je li g. Bae progutao otrov?
Kako je unio otrov u sudnicu?
Koji je otrov g. Bae In-cheol progutao?
-Dajte komentar. -Je li budan?
Uđite!
Ispričavam se, prolazimo.
-Ispričavam se. -Prolazimo.
Ispričavam se.
-Dajte komentar. -Odvjetniče Jang?
-Koji… -Ovamo! Požurite se!
-Hej, čekaj. Kamo ide? -Što?
-Čekajte. -Idemo.
A drugi odvjetnici?
Prekasno je za njih. Vozi.
-A mi? -Mi smo i dalje ovdje!
Odvjetniče Jang!
Jun-ho!
A mi?
Kako ružno od vas.
-Idemo. -Ovo je izdaja.
Prolazimo, ispričavam se.
Molim vas!
Ispričavam se. Pustite nas da prođemo.
Kuc, kuc.
Hrana je gotova.
Zašto smo jedine mušterije ovdje?
Da možete na miru razgovarati.
Obzirni smo prema našim stalnim mušterijama.
Inače nemamo mušterija osim nje.
No to je čudno.
Zaboga, vruće je. Sva hrana je jako ukusna.
Posebice ova riblja juha.
-Zaboga, Dlakavi. -Da.
Sviđa mu se riblja juha. Daj pet!
Onda kuća časti.
Besplatna hrana je skuplja od jelovnika.
Idem napraviti još.
Uzbuđen je.
Hej, dakle…
Što ti je odvjetnik Jang rekao kada te je pozvao?
To?
Ništa.
Zbilja?
Mislila sam da se studenti Hane nalaze da spletkare.
Isuse, odvjetnice Choi. Imaš previše predrasuda.
Dakle, u redu je da studenti NSS-a surađuju,
no kada mi to učinimo, onda spletkarimo?
Surađujemo? Kad sam to učinila?
Samo…
Uzročnost je princip zakona.
Govoriš o slučaju?
„Članak 17. kaznenog zakona. Uzročnost.”
„Čin koji nije povezan s opasnošću koja je dio zločina
neće biti kažnjiv.”
To vrijedi za kazneno i građansko pravo.
Onda takva mora biti i administrativna kazna.
Tako teška kazna
koja nema uporište u povezanosti kazne i curenja podataka
ne podudara se s principima zakona.
No bez obzira na to, oporbena odvjetnica uvijek kaže:
„Na ovom suđenju
ne razmatramo poštenost zakona o mrežama”,
pa ne možemo ništa dodati.
Nećemo tražiti obustavu postupka.
U pravu si.
Zašto je haker odabrao baš taj dan?
Dan prije toga sve bi rezultiralo administrativnom kaznom.
„Dan prije toga”?
Članak 64-3,
stavak 1, točka 6 zakona o mrežama
prepravljen je 19. siječnja 2022.
Haker je hakirao Raonove servere i ukrao osobne podatke
na isti dan.
Da, i? Što onda?
Kojeg je dana haker poslao poruku g. Choiju?
To je bilo 18. siječnja 2022. u 23.14.
G. Choi je provjerio poštu i skinuo prilog
u 23.48, 18. siječnja 2022.
Dakle, ovo…
Hakiranje je počelo
dan prije prepravljanja zakona o komunikacijskim mrežama.
Mislite da je ovo igra?
Ionako se ne sviđamo sucu,
a vi želite za krenem s tim glupostima?
To nije glupost.
Prema članku 14. zakona o javnoj administraciji,
moguće je tražiti odluku
temeljenu na zakonu u vrijeme njegovog kršenja.
Poznat mi je članak 14. zakona o javnoj administraciji
i primjenjiv je
samo na radnje koje su izvedene prije proglašenja novog zakona.
Što se tiče Raona,
hakiranje se možda dogodilo prije proglašenja novog zakona,
no nisu li podaci iscurili poslije toga?
Zar ne?
Svejedno to možemo navesti.
Prema članku 14. zakona o javnoj administraciji,
čak i kada je potrebno primijeniti stari zakon,
ako je novi zakon blaži,
potrebno je primijeniti noviji.
U ovom slučaju tužitelju ide u prilog
ako primijenimo stari zakon,
pa ima mjesta za promjene…
Prestanite već jednom!
Odvjetnice Woo?
Toliko dobro poznajete zakon?
Tko ste vi da mi održavate lekciju?
Ako ste tako sjajni, možete to i sami!
Od danas više niste na ovom slučaju.
Zašto samo stojite? Odlazite!
Odvjetniče Jang.
Što imate za reći?
Da, ja sam odvjetnik Jang. Pa što?
Ništa.
I mi ćemo otići.
Ali…
Što je s tobom?
Ako mu se želiš ulizivati, učini to sam.
Zašto mi ne daš da išta kažem?
Neće svi odvjetnici s kojima radimo
biti poput odvjetnika Janga.
Ponašajmo se u skladu s time.
Možeš naučiti nešto, odvjetniče Kwon.
Young-woo je bez razloga izbačena.
Zar i dalje ne vidiš da smo drugačiji
od odvjetnice Woo?
Što?
Odvjetnica Woo…
je genijalka.
Može učiniti što želi i biti izbačena,
i ljudi će je razumjeti jer je tvrdoglava genijalka.
No mi smo drugačiji.
Ako se ponašamo kao ona,
smatrat će nas nedoraslima slučaju
i teškima za suradnju.
U pravu si.
Toliko si u pravu da me to živcira.
Ali zar ne možeš glumiti budalu?
„Budalu”?
Iz kolegijalnosti.
Za nešto što smatraš ispravnim.
Zar ne možeš nakratko zaboraviti taktiku
i biti hrabar poput budale?
Zašto…
Zašto bih to učinio?
Jer…
mi se sviđaju takvi dečki.
Odvjetnice Woo.
Da?
Zašto ne možemo biti zajedno?
Zašto moramo prekinuti?
Razmišljao sam o tome.
No ne mogu shvatiti zašto.
Ja…
nisam sigurna
da te mogu usrećiti.
Mislim da sam netko o kome se moraš brinuti.
Jesi li načula…
što je moja sestra
rekla?
Zato to misliš?
Odvjetnice Woo.
Sretan sam jer sam s tobom.
Moram biti s tobom da bih bio sretan!
Jesi li se ikad osjećao usamljeno
kada si sa mnom?
Stalno razmišljam samo o sebi,
pa se ljudi oko mene osjećaju usamljeno.
Ne znam kada i zašto to radim.
I ne znam kako da to zaustavim.
Ti…
se meni sviđaš.
Ali…
bojim se da ću te…
učiniti usamljenim.
Što radiš?
Želim pozdraviti Young-woo prije odlaska.
Pozdraviti?
„Bok, idemo na suđenje bez tebe”?
Ti kreni. Zaboli te briga ako se želim pozdraviti ili ne.
Požuri se da ne zakasniš.
Naprijed.
Young-woo.
Vidimo se poslije. Danas je Raonovo suđenje.
U redu.
Želiš li da ti kupim nešto?
Što kažeš na Choi Su-yeonin gimbap?
Ne postoji Choi Su-yeonini gimbap.
Ne, ne postoji.
Idem.
U redu.
Činjenica
da žrtve pripremaju veliku građansku tužbu
veliki je mentalni teret za tužitelja.
Naravno,
zbog curenja podataka, odgovornost pred javnim zakonom
i pod „jurisdikcijom” mora da je…
Pripazite na izgovor.
Molim?
Morate naglasiti posljednji slog
kad izgovarate riječ „privatni zakon” na korejskom.
To su dva različita pojma ovisno o izgovoru.
Da.
Nastavite.
U redu.
Kako sam izgovorio…
Nema veze.
Ispričavam se.
Ispravit ću se.
Ispričavam se.
Časni sude.
Članak 64-3, stavak 1
zakona o komunikacijskim mrežama
prepravljen je 19. siječnja 2022.
Haker je istog dana upao u server i ukrao osobne podatke.
No haker je poštu sa zloćudnim softverom
poslao g. Choi Jin-pyou
dan prije toga, 18. siječnja 2022.
I?
Što želite reći?
Hakiranje je počelo
dan prije prepravljanja zakona o komunikacijskim mrežama.
Prema članku 14. zakona o javnoj administraciji,
novi zakoni ne mogu se primijeniti na radnje izvršene
prije proglašenja novog zakona,
pa zbog toga tužitelj
zaslužuje administrativnu kaznu, a ne doplatu,
u skladu sa zakonom prije prepravka.
Odvjetnice Choi, što radite?
Zar ne vidite da sam usred zaključne izjave?
Prestani. Misliš da bi se ovo svidjelo odvjetnici Woo?
Ne radi se o Young-woo.
Radim ono ispravno.
Časni sude, hakiranje se dogodilo 18. siječnja,
no curenje podataka dogodilo se 19. siječnja.
Dakle, nakon proglašenja prepravljenog zakona o mrežama.
Odvjetnice, koja je po vama razlika
između hakiranja i curenja podataka?
Zar krađa ne započinje onog trenutka kada lopov provali u kuću?
Choi Su-yeon.
Još jedna riječ i skidam te sa slučaja. Jasno?
Časni sude, članak 14. zakona o javnoj administraciji
kojom obrana pokušava pobiti tvrdnje
odnosi se na radnje
koje su izvršene prije proglašenja novog zakona.
Molim vas da donesete presudu
imajući na umu kada je došlo do curenja podataka, a ne hakiranja.
Časni…
Dosta!
Prema stavku 3 članka 14. zakona o javnoj administraciji,
ako treba primijeniti stari zakon,
ali je novi zakon blaži,
potrebno je primijeniti noviji.
U ovom slučaju,
tužitelju ide u prilog
ako primijenimo stari zakon.
„Presude u korist optuženog”
ne bi trebale biti princip samo u kaznenom pravu.
Molim vas za velikodušnost
i da imate na umu okolnosti tužitelja.
Zanimljiva teza.
Donijet ću odluku nakon pomnog razmatranja.
Hvala.
To je sve.
WOO YOUNG-WOOIN GIMBAP
U državi postoji nekoliko hotelskih kompleksa koje možeš posjetiti
s Hanbadinom iskaznicom.
Odaberi koji želiš
i idi onamo s Young-woo na nekoliko mjeseci.
Neka to bude plaćeni odmor.
Je li to potrebno?
Zasad to mogu zataškivati,
no kada članak izađe,
novinari će se sjatiti na odvjetnicu Woo.
Pritajite se dok sve ne zamre.
Poslije se može vratiti u Hanbadu.
Vratiti?
Vratit će se nakon što svi saznaju
da je Tae Su-mino izvanbračno dijete?
Hoće li moći raditi
s takvom etiketom?
Gledaj.
Rekao si da ćeš to jednom dopustiti.
Da se smijem njome poslužiti kako bih se osvetila Tae Su-mi
ako joj dam posao u Hanbadi.
Zašto sada gaziš obećanje?
Seon-young.
Zar ne postoji drugi način?
Zar se za sve mora saznati putem medija?
I ja sam dobro razmislila.
Zasad
je ovo najbolje što mogu učiniti
za tebe i odvjetnicu Woo.
Raon, internet-trgovina odakle su iscurili podaci 40 milijuna korisnika
zbog loših mjera zaštite,
neće morati platiti kaznu od 300 milijardi vona
koju joj je nametnuo KMP.
Seulski administrativni sud naveo je da Raonov nemar
i manjak limita na vrijeme neaktivnosti
nije povezan s hakerskim napadom
i presudio je u korist tužitelju.
Raonov direktor Bae In-cheol
koji se srušio nakon gutanja otrova prilikom suđenja
trenutačno prima terapiju,
no i dalje nije pri svijesti.
G. Bae se žalio da kazna nije poštena
jer je Raon jedina tvrtka koja se trudi oko zadovoljstva korisnika
i pitao se kako su mogli zaustaviti tako odlučnog hakera,
a potom je progutao pripremljeni otrov…
Osoba koju ste nazvali trenutačno nije dostupna.
Ostavite poruku nakon signala.
Hej, upravo vidjeh vijesti.
In-cheol je i dalje u nesvijesti?
Rekao si mi da je u redu.
Rekao si da je budan.
Javi mi se.
Nemoj da hakiranjem dođem do tvoje lokacije.
Odgovori…
Što je?
Kako to misliš?
Uranila sam.
Večerajmo zajedno.
Zašto si me posjetio?
Mislim da nećeš poslušati moju mamu.
Ja?
Samo me zanima vaša odluka, odvjetnice Woo.
Zamolit ću odvjetnicu Tae da dovede Sang-hyeona da svjedoči na sudu.
Kako ćete uvjeriti Tae Su-mi?
Hoće li se sastati s vama ako joj se bliži ročište?
Nisi mi bila dobra majka,
ali barem
budi dobra majka Sang-hyeonu.
Prijevod titlova: Igor Glišić