1 00:00:07,632 --> 00:00:10,969 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:01:01,686 --> 00:01:04,189 Pardon? Het is niet uitverkocht. 3 00:01:04,898 --> 00:01:07,192 Ik heb gekeken of het al verstuurd is. 4 00:01:07,275 --> 00:01:08,276 Ja. 5 00:01:08,359 --> 00:01:11,154 Het komt ergens in de ochtend van de negende aan. 6 00:01:11,237 --> 00:01:12,697 CHOI JIN-PYO 7 00:01:12,781 --> 00:01:13,907 Ik heb de maat gecheckt. 8 00:01:14,532 --> 00:01:16,117 Oké. Fijne dag. 9 00:01:17,202 --> 00:01:18,328 Hallo, met Raon. 10 00:01:18,411 --> 00:01:19,245 Jeetje. 11 00:01:19,329 --> 00:01:20,330 Ja, mevrouw. 12 00:01:21,372 --> 00:01:24,000 Ja, de bestelling die u heeft teruggestuurd, bleek defect. 13 00:01:24,793 --> 00:01:25,668 Ja. 14 00:01:25,752 --> 00:01:28,254 CHOI JIN-HO: IK HEB MIJN BRIEF HERSCHREVEN ZOALS JE ZEI 15 00:01:28,338 --> 00:01:31,508 Dat was snel. -Of wilt u uw geld terug? 16 00:01:33,635 --> 00:01:36,221 BIJLAGE: SOLLICITATIEBRIEF.DOC 17 00:01:36,304 --> 00:01:38,097 DOWNLOADEN 18 00:01:45,980 --> 00:01:47,857 PROGRAHM NIET BEKEND MET MACROSOFT 19 00:01:47,941 --> 00:01:49,150 INHOUD TOESTAAN 20 00:01:49,984 --> 00:01:50,860 Wat? 21 00:02:00,078 --> 00:02:01,246 Hé, Jin-pyo. Hoe is het? 22 00:02:01,329 --> 00:02:03,790 Je brief gaat niet open. Verstuur het nog eens. 23 00:02:04,415 --> 00:02:06,042 Ik kijk er thuis wel naar. 24 00:02:06,126 --> 00:02:07,544 Ik heb het je niet gestuurd. 25 00:02:08,253 --> 00:02:09,337 Niet? 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,056 Wat? 27 00:02:24,894 --> 00:02:26,020 Ik zie je morgen. 28 00:02:27,063 --> 00:02:28,982 Mr Choi. 29 00:02:37,240 --> 00:02:38,116 Wat? 30 00:02:44,289 --> 00:02:45,248 Jin-pyo. 31 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 Jin-pyo? 32 00:02:48,334 --> 00:02:49,294 Wat is er? 33 00:02:53,339 --> 00:02:55,008 Meneer, ik… 34 00:02:56,175 --> 00:02:57,176 Ze hebben me. 35 00:02:57,260 --> 00:02:58,469 Wat bedoel je? 36 00:02:59,721 --> 00:03:00,972 Spear phishing. 37 00:03:07,770 --> 00:03:13,693 ZAAK 15: ONGEVRAAGDE DINGEN ZEGGEN EN DOEN 38 00:03:28,666 --> 00:03:30,251 Ik denk niet… 39 00:03:30,960 --> 00:03:33,129 …dat jij en ik moeten daten. 40 00:03:37,800 --> 00:03:41,221 Waarom zeg je dat opeens? 41 00:03:42,347 --> 00:03:44,057 Het spijt me. 42 00:04:30,103 --> 00:04:32,272 OPERATIEKAMER 43 00:04:34,607 --> 00:04:36,693 Je moet sterk blijven, goed? 44 00:04:36,776 --> 00:04:37,944 Ik blijf sterk. 45 00:04:38,027 --> 00:04:40,029 Het gaat prima. Geen zorgen. -Goed. 46 00:04:44,701 --> 00:04:46,869 Advocaat Jung. 47 00:04:49,789 --> 00:04:50,915 Wat? 48 00:04:50,999 --> 00:04:52,125 Advocaat Woo. 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,085 Hoe kom jij hier? 50 00:04:54,168 --> 00:04:55,753 De metro bracht me hier. 51 00:04:55,837 --> 00:04:57,755 Nee. Ik bedoel… 52 00:04:58,464 --> 00:05:01,009 Waarom ben je hier als je op kantoor hoort te zijn? 53 00:05:01,092 --> 00:05:04,178 Juist. Ik wilde je spreken, advocaat Jung. 54 00:05:05,471 --> 00:05:07,598 Want als er iets misgaat en je sterft… 55 00:05:07,682 --> 00:05:09,517 …kan ik je niet meer zien. 56 00:05:10,018 --> 00:05:10,977 Pardon? 57 00:05:11,060 --> 00:05:12,478 Mam. 58 00:05:12,562 --> 00:05:14,897 Advocaat Woo bedoelde het niet zo. 59 00:05:14,981 --> 00:05:16,357 Zeg gedag. Dit is mijn moeder. 60 00:05:17,108 --> 00:05:19,527 Hallo. Mijn naam is Woo Young-woo. 61 00:05:19,610 --> 00:05:20,987 Hoe om ook, 't is Woo Young-woo. 62 00:05:21,070 --> 00:05:23,406 Pop, daad, lepel, negen, meetsysteem, Woo Young-woo. 63 00:05:23,489 --> 00:05:27,118 Wat? -Mam, ik zei het je. 64 00:05:27,201 --> 00:05:29,162 Hier is de beste maagkankerbehandeling. 65 00:05:29,245 --> 00:05:32,874 Bij een operatie is de overlevingskans meer dan 70 procent. 66 00:05:32,957 --> 00:05:34,125 Geen zorgen. 67 00:05:34,208 --> 00:05:38,254 Die gevallen zijn inclusief de gevallen met vroegtijdige detectie. 68 00:05:38,338 --> 00:05:40,214 Met jouw stadium III maagkanker is… 69 00:05:40,298 --> 00:05:41,966 …de overlevingskans na 5 jaar 40%. 70 00:05:42,050 --> 00:05:45,303 Gaan we naar binnen? 71 00:05:45,386 --> 00:05:46,554 Ja. 72 00:05:46,637 --> 00:05:48,890 Myeong-seok. Hou je taai. 73 00:05:48,973 --> 00:05:51,309 Ik ben hier. -Tot straks. 74 00:05:51,392 --> 00:05:54,353 Alsjeblieft. Kom levend terug. 75 00:05:54,437 --> 00:05:55,521 Advocaat Woo. 76 00:05:56,355 --> 00:05:57,315 Wees stil. 77 00:05:58,149 --> 00:06:01,402 Alsjeblieft. Kom levend terug. 78 00:06:01,486 --> 00:06:03,321 Je kunt het. -Stil. 79 00:06:05,448 --> 00:06:06,365 Alsjeblieft. 80 00:06:22,131 --> 00:06:24,383 Namu Gwanseeumbosal. 81 00:06:27,804 --> 00:06:33,059 OPERATIEKAMER 82 00:06:38,356 --> 00:06:39,440 Hallo? 83 00:06:39,524 --> 00:06:41,567 Waar ben je? Kom naar de vergaderzaal. 84 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 We hebben een vergadering met nieuwe cliënten. 85 00:06:44,112 --> 00:06:46,114 Ik ben nu niet aan het werk. 86 00:06:46,197 --> 00:06:48,658 Kom dan zo snel mogelijk. 87 00:06:49,659 --> 00:06:51,202 Oké. 88 00:06:56,624 --> 00:07:00,294 Het is raar om dit zelf te zeggen… 89 00:07:01,087 --> 00:07:04,757 …maar sommige mensen zijn in de wieg gelegd voor bepaalde dingen. 90 00:07:04,841 --> 00:07:08,302 Hanbada heeft veel goede advocaten. 91 00:07:08,845 --> 00:07:12,640 Maar bij bedrijfszaken, vooral in tech… 92 00:07:16,978 --> 00:07:19,689 Er werkt nog een advocaat aan deze zaak. Ze is er vast. 93 00:07:20,273 --> 00:07:21,649 Kom binnen. 94 00:07:25,236 --> 00:07:26,320 Zoals ik al zei… 95 00:07:33,077 --> 00:07:35,413 Kom binnen. Wat sta je daar nou? 96 00:07:35,496 --> 00:07:36,831 Onze cliënten zijn er. 97 00:07:36,914 --> 00:07:37,790 Juist. 98 00:07:37,874 --> 00:07:40,668 De schok als je van de ene ruimte naar de andere gaat… 99 00:07:40,751 --> 00:07:42,628 …vind ik overweldigend. 100 00:07:42,712 --> 00:07:45,715 Als ik tot drie tel en diep ademhaal voor ik naar binnen ga… 101 00:07:45,798 --> 00:07:47,550 …vermindert het de schok een beetje. 102 00:07:50,970 --> 00:07:52,805 Dat heb ik soms ook. 103 00:07:52,889 --> 00:07:56,100 Het is onprettig als de ruimte waarin ik me bevind ineens verandert. 104 00:07:56,893 --> 00:07:59,103 Ze is dapper. 105 00:07:59,979 --> 00:08:02,356 Ik wil niet dat anderen me raar vinden. 106 00:08:02,440 --> 00:08:06,944 Ik doe alsof ik me niet ongemakkelijk voel. 107 00:08:07,028 --> 00:08:10,156 Vind je dat nu grappig? 108 00:08:10,239 --> 00:08:11,657 Moet je erom lachen? 109 00:08:11,741 --> 00:08:14,243 Er is niets veranderd sinds onze schooltijd. 110 00:08:14,327 --> 00:08:16,412 Ik ben altijd degene die dingen serieus neemt. 111 00:08:17,038 --> 00:08:19,332 Gingen jullie naar dezelfde universiteit? 112 00:08:19,415 --> 00:08:21,792 Nee, ik heb niet gestudeerd. 113 00:08:21,876 --> 00:08:24,545 We zaten samen op school. Ik studeerde aan Hana University. 114 00:08:24,629 --> 00:08:25,880 Hana University? 115 00:08:27,548 --> 00:08:29,133 Hé. 116 00:08:29,217 --> 00:08:31,052 We zijn oud-studenten. 117 00:08:33,429 --> 00:08:36,098 Ik was eerstejaars op Hana University in 2000. 118 00:08:37,016 --> 00:08:38,476 Ik was eerstejaars in 1997. 119 00:08:38,559 --> 00:08:40,895 Ik was eerstejaars in 2013. 120 00:08:40,978 --> 00:08:44,357 2013? Jeetje, je bent een baby. 121 00:08:44,440 --> 00:08:45,691 Baby? 122 00:08:46,943 --> 00:08:48,402 Toen ik op school zat… 123 00:08:48,486 --> 00:08:51,405 …was u er als speciale docent. 124 00:08:51,489 --> 00:08:52,740 Dat was heel inspirerend. 125 00:08:52,823 --> 00:08:54,951 Ongelooflijk dat een alumnus van onze school… 126 00:08:55,034 --> 00:08:57,495 …'t online platform maakte dat iedereen gebruikt. 127 00:08:57,578 --> 00:08:59,747 Jeetje, je vleit me. -U bent echt geweldig. 128 00:09:00,456 --> 00:09:01,582 Nou… 129 00:09:01,666 --> 00:09:03,584 Niet iedereen. 130 00:09:04,544 --> 00:09:08,965 Volgens een recent onderzoek is het aantal Raon-gebruikers 40.954.173… 131 00:09:09,048 --> 00:09:12,760 …maar de totale bevolking van Korea is 51.628.117. 132 00:09:15,888 --> 00:09:16,931 Dat is hetzelfde. 133 00:09:17,014 --> 00:09:19,559 Meer dan 80 procent van de bevolking gebruikt dus Raon. 134 00:09:20,518 --> 00:09:21,769 Het is echt geweldig. 135 00:09:22,353 --> 00:09:23,229 Geweldig? 136 00:09:23,896 --> 00:09:25,147 We zijn bijna failliet. 137 00:09:29,360 --> 00:09:30,987 Zullen we ter zake komen? 138 00:09:31,070 --> 00:09:31,904 Juist. -Ja. 139 00:09:31,988 --> 00:09:35,950 Kreeg de werknemer die de database beheert, een e-mail van een hacker? 140 00:09:36,033 --> 00:09:41,622 De hacker heeft de inbox van de medewerker gehackt… 141 00:09:41,706 --> 00:09:44,917 …en wist van alles wat hij met zijn jongere broer had besproken. 142 00:09:45,001 --> 00:09:48,879 Hij stuurde de e-mail met dezelfde toon als de jongere broer. 143 00:09:48,963 --> 00:09:51,757 Als de bijlage met malware… 144 00:09:51,841 --> 00:09:53,884 …een installatiebestand was geweest… 145 00:09:53,968 --> 00:09:56,679 …was onze manager voorzichtiger geweest. 146 00:09:56,762 --> 00:09:59,724 Maar omdat het een document was, zocht hij er niets achter. 147 00:09:59,807 --> 00:10:03,769 Ik wist niet dat malware verspreid kon worden via Word-bestanden. 148 00:10:03,853 --> 00:10:04,937 Ja, dat is mogelijk. 149 00:10:05,021 --> 00:10:06,856 Omdat het malware was… 150 00:10:06,939 --> 00:10:09,275 …die speciaal was gemaakt met een specifiek doel… 151 00:10:09,358 --> 00:10:11,777 …is het niet herkend door de anti-malwaresoftware. 152 00:10:11,861 --> 00:10:13,446 Is de hacker gepakt? 153 00:10:13,529 --> 00:10:16,824 Nee, de politie verdenkt de Noord-Koreaanse Inlichtingendienst. 154 00:10:16,907 --> 00:10:18,242 Maar we weten het niet zeker. 155 00:10:18,326 --> 00:10:20,161 De Noord-Koreaanse Inlichtingendienst? 156 00:10:21,454 --> 00:10:22,663 Momentje. 157 00:10:24,165 --> 00:10:27,209 Kijk hier eens naar. 158 00:10:28,002 --> 00:10:30,212 Zie je iets vreemds? 159 00:10:32,506 --> 00:10:34,884 'Prograhm'? -Ja. 160 00:10:34,967 --> 00:10:37,637 Noord-Koreanen spellen 'programma' als 'prograhm'. 161 00:10:37,720 --> 00:10:41,140 Dit is vast niet de enige reden waarom ze Noord-Korea verdenken. 162 00:10:41,223 --> 00:10:42,767 Ze zijn bezig met onderzoek. 163 00:10:42,850 --> 00:10:45,061 Als Noord-Korea verantwoordelijk is… 164 00:10:45,811 --> 00:10:48,064 …wordt het moeilijk om de hacker te pakken. 165 00:10:48,147 --> 00:10:50,274 Dan zijn er politieke gevolgen. 166 00:10:50,358 --> 00:10:53,694 Nee, het grootste probleem is de Koreaanse communicatiecommissie. 167 00:10:53,778 --> 00:10:57,114 Ze legden ons een boete van 300 miljard won op. 168 00:10:57,198 --> 00:11:00,034 Daarom zijn we hier. 169 00:11:00,117 --> 00:11:03,871 We zijn gewoon het slachtoffer van een Noord-Koreaanse cyberaanval. 170 00:11:03,954 --> 00:11:08,084 Een boete van 300 miljard won, omdat we gegevens niet konden veiligstellen? 171 00:11:08,167 --> 00:11:10,044 Dat is toch belachelijk? 172 00:11:10,628 --> 00:11:14,256 Toen de hacker de pc van de beheerder hackte… 173 00:11:14,340 --> 00:11:19,053 …was de terminal van de DB-server nog actief en ingelogd. 174 00:11:19,136 --> 00:11:22,765 De hacker hoefde niet eens… 175 00:11:22,848 --> 00:11:25,684 …achter zijn id en wachtwoord te komen… 176 00:11:25,768 --> 00:11:27,978 …om verbinding te maken met de server. 177 00:11:28,062 --> 00:11:30,856 Daar heeft de KCC problemen mee. 178 00:11:31,649 --> 00:11:35,569 Dat we geen time-out hebben ingesteld op de DB-server. 179 00:11:35,653 --> 00:11:38,280 Met 'time-out'… 180 00:11:38,364 --> 00:11:41,700 …bedoelt u een 'limiet van de maximale verbindingstijd'? 181 00:11:41,784 --> 00:11:42,660 Ja. 182 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 Na een bepaalde periode… 183 00:11:44,495 --> 00:11:46,705 …wordt de verbinding automatisch geblokkeerd. 184 00:11:46,789 --> 00:11:49,875 Je bent niet langer verbonden met de server dan nodig is. 185 00:11:49,959 --> 00:11:53,671 Had Raons DB-server dit niet ingesteld? 186 00:11:53,754 --> 00:11:55,047 Nee. 187 00:11:55,548 --> 00:11:56,924 We hadden het niet ingesteld. 188 00:12:00,594 --> 00:12:01,887 Van wat ik zie… 189 00:12:03,722 --> 00:12:06,642 …denk ik dat de KCC iets te veel nullen heeft toegevoegd. 190 00:12:06,725 --> 00:12:07,768 Wat? 191 00:12:07,852 --> 00:12:11,564 Een paar jaar geleden had Aha.com ook een datalek. 192 00:12:11,647 --> 00:12:15,568 Weet je hoeveel Aha betaalde voor hun boete? 193 00:12:16,360 --> 00:12:17,486 Nee. 194 00:12:17,570 --> 00:12:19,905 Er werden twee miljoen accounts gelekt… 195 00:12:19,989 --> 00:12:21,532 …en ze betaalden 70 miljoen won. 196 00:12:21,615 --> 00:12:22,741 Wat? 197 00:12:22,825 --> 00:12:26,662 Ja. Ondertussen had JP Communication een nog groter datalek. 198 00:12:26,745 --> 00:12:29,081 Bijna tien miljoen accounts. 199 00:12:29,748 --> 00:12:33,210 Hun boete was maar 100 miljoen won. 200 00:12:33,294 --> 00:12:35,838 Waarom vragen ze ons dan 300 miljard won te betalen? 201 00:12:35,921 --> 00:12:38,340 Is het omdat ons datalek het grootst is? 202 00:12:39,633 --> 00:12:42,178 De gegevens van meer dan 40 miljoen mensen zijn gelekt. 203 00:12:42,261 --> 00:12:44,889 Veertig miljoen is bijna de hele… 204 00:12:47,141 --> 00:12:50,686 Dat is 80 procent van de bevolking. 205 00:12:50,769 --> 00:12:51,770 Maar… 206 00:12:52,271 --> 00:12:54,982 We zijn geen 40 miljoen activa kwijt. 207 00:12:55,858 --> 00:12:58,027 Het zijn maar persoonlijke gegevens. 208 00:12:59,320 --> 00:13:01,739 Als de meeste Koreanen online accounts aanmaken… 209 00:13:01,822 --> 00:13:04,450 …weten ze dan niet dat hun persoonlijke gegevens… 210 00:13:05,075 --> 00:13:06,702 …kunnen uitlekken? 211 00:13:06,785 --> 00:13:09,038 Waarom doen ze dan zo tegen ons? 212 00:13:09,121 --> 00:13:13,125 Kan de KCC te veel nullen hebben toegevoegd? 213 00:13:13,209 --> 00:13:15,711 Natuurlijk niet. 214 00:13:16,545 --> 00:13:17,796 Nou… 215 00:13:17,880 --> 00:13:21,342 Ik ken mensen bij de KCC. 216 00:13:21,425 --> 00:13:26,388 Ik ga uitzoeken waarom de KCC dit heeft gedaan… 217 00:13:26,472 --> 00:13:28,349 …en hoe het daaraan toegaat. 218 00:13:31,560 --> 00:13:32,520 Trouwens… 219 00:13:33,312 --> 00:13:36,565 Geen enkel bedrijf heeft ooit een proces tegen de KCC verloren. 220 00:13:36,649 --> 00:13:40,319 De KCC is een overheidsorganisatie die geen dure advocaten kan inhuren. 221 00:13:40,402 --> 00:13:43,781 Ze verliezen altijd van bedrijven die werken met grote advocatenkantoren. 222 00:13:44,615 --> 00:13:46,242 Dat zal deze keer ook zo zijn. 223 00:13:46,325 --> 00:13:47,785 Geen zorgen. 224 00:13:48,702 --> 00:13:49,537 Mede-alumni. 225 00:14:08,389 --> 00:14:10,307 Wat? Mag ik hier niet zitten? 226 00:14:10,391 --> 00:14:13,686 Er zijn nog genoeg andere stoelen. 227 00:14:15,062 --> 00:14:16,146 Oké. 228 00:14:17,523 --> 00:14:19,692 Of je gaat gewoon zitten. 229 00:14:21,318 --> 00:14:22,945 We hebben eerder samen gegeten. 230 00:14:23,028 --> 00:14:25,656 Je verandert steeds van gedachten. 231 00:14:36,250 --> 00:14:37,376 Juist. 232 00:14:37,459 --> 00:14:39,128 Hij en Young-woo zijn uit elkaar. 233 00:14:39,795 --> 00:14:42,339 Ik wist niet dat Jun-ho alleen zou eten. 234 00:14:42,423 --> 00:14:44,675 Zullen we bij hem gaan zitten? 235 00:14:50,139 --> 00:14:51,849 Dat lijkt me niet nodig. 236 00:14:52,600 --> 00:14:55,561 Jun-ho. Eet je vandaag alleen? 237 00:14:55,644 --> 00:14:56,729 Mag ik hier zitten? 238 00:14:57,980 --> 00:14:58,939 Natuurlijk. 239 00:15:00,149 --> 00:15:02,568 Jun-ho, hou je ook van worstjes? -Juist. 240 00:15:02,651 --> 00:15:05,279 Jun-ho is de populaire pief bij Hanbada. 241 00:15:05,362 --> 00:15:06,447 Dat is waar. 242 00:15:07,239 --> 00:15:10,034 Om wie maakte je je ook alweer zorgen? 243 00:15:12,161 --> 00:15:14,955 Die kleur staat je goed. -Ja, hè? 244 00:15:17,249 --> 00:15:18,542 Neem hier ook wat van. 245 00:15:29,511 --> 00:15:31,472 100 MILJOEN WON BOETE VOOR 7 MILJARD LEKKEN 246 00:15:35,392 --> 00:15:36,435 Kom binnen. 247 00:15:41,190 --> 00:15:43,400 Ik wist het. 248 00:15:43,484 --> 00:15:46,570 Waarom zit je alleen in je kantoor? 249 00:15:46,654 --> 00:15:47,655 Juist. 250 00:15:47,738 --> 00:15:48,948 Ik heb veel werk. 251 00:15:49,031 --> 00:15:52,868 Des te meer reden om buiten te gaan lunchen. 252 00:15:52,952 --> 00:15:57,122 Je moet lunchen met de anderen. 253 00:15:57,706 --> 00:15:59,249 Het is zulk mooi weer vandaag. 254 00:16:04,880 --> 00:16:07,132 Wat is er met Jun-ho gebeurd? 255 00:16:09,093 --> 00:16:10,260 Wat bedoel je? 256 00:16:10,344 --> 00:16:13,681 Ik hoor dat je het hebt uitgemaakt. Waarom? 257 00:16:16,308 --> 00:16:18,227 Nou… 258 00:16:18,310 --> 00:16:20,521 Heb je het hem niet eens uitgelegd? 259 00:16:21,689 --> 00:16:22,564 Nee. 260 00:16:23,440 --> 00:16:24,566 Meen je dat nou? 261 00:16:24,650 --> 00:16:26,610 Dat is zo onaardig. 262 00:16:26,694 --> 00:16:29,822 Je hebt het uitgemaakt en hem nog niet verteld waarom? 263 00:16:33,826 --> 00:16:37,496 Ik vind het niet gepast om privézaken te bespreken onder werktijd. 264 00:16:38,080 --> 00:16:39,248 Het is nu lunchtijd. 265 00:16:39,331 --> 00:16:42,668 Zullen we het dan over walvissen hebben? Rond lunchtijd praat ik meestal… 266 00:16:42,751 --> 00:16:44,670 Nee, dat wil ik niet. 267 00:16:44,753 --> 00:16:45,879 Geef gewoon antwoord. 268 00:17:05,232 --> 00:17:06,942 Wat doe je? 269 00:17:11,280 --> 00:17:13,157 De lunchpauze is voorbij. 270 00:17:13,240 --> 00:17:16,076 Het is weer werktijd. Geen privézaken meer. 271 00:17:16,952 --> 00:17:18,871 Hé, Young-woo. 272 00:17:19,538 --> 00:17:20,706 Waar ga je heen? 273 00:17:21,373 --> 00:17:22,291 Hé. 274 00:17:27,755 --> 00:17:28,964 Kom binnen. 275 00:17:39,933 --> 00:17:41,560 Wat doe je hier? 276 00:17:47,566 --> 00:17:49,234 Nou… 277 00:17:50,444 --> 00:17:52,071 Advocaat Jang. 278 00:17:52,154 --> 00:17:54,698 Het is geen vergissing dat de KCC Raon… 279 00:17:54,782 --> 00:17:56,825 …een boete van 300 miljard oplegde. 280 00:17:58,452 --> 00:17:59,286 Pardon? 281 00:17:59,369 --> 00:18:02,956 De KCC heeft niet per ongeluk te veel nullen toegevoegd. 282 00:18:05,667 --> 00:18:07,211 Wat is het dan? 283 00:18:07,294 --> 00:18:12,007 Weet je waarom de KCC dat heeft gedaan? 284 00:18:22,935 --> 00:18:24,895 100 MILJOEN WON BOETE VOOR 7 MILJARD LEKKEN 285 00:18:24,978 --> 00:18:28,190 'De afgelopen tien jaar zijn er zeven miljard datalekken geweest. 286 00:18:28,273 --> 00:18:29,858 Er zijn lichte straffen opgelegd. 287 00:18:29,942 --> 00:18:30,818 Zwaardere straffen… 288 00:18:30,901 --> 00:18:33,529 …zoals groepsgedingen en schadevergoedingen zijn nodig.' 289 00:18:35,072 --> 00:18:37,241 Er zijn veel vergelijkbare artikelen. 290 00:18:37,324 --> 00:18:39,118 Publieke opinie over datalekken… 291 00:18:39,201 --> 00:18:42,788 …neigt naar de noodzaak van zwaardere straffen voor bedrijven. 292 00:18:42,871 --> 00:18:43,831 Nou en? 293 00:18:44,498 --> 00:18:46,875 De KCC heeft een paar krantenartikelen gelezen… 294 00:18:47,668 --> 00:18:50,003 …en de straffen verhoogd… 295 00:18:50,087 --> 00:18:52,798 …van 100 miljoen naar 300 miljard won? 296 00:18:52,881 --> 00:18:53,924 De Wet op Informatie… 297 00:18:54,007 --> 00:18:55,217 …wordt vaak herzien. 298 00:18:55,300 --> 00:18:58,595 Toen de KCC boetes van 70 miljoen won en 100 miljoen won oplegde… 299 00:18:58,679 --> 00:19:01,890 …voor Aha.com en JP Communications… 300 00:19:01,974 --> 00:19:05,519 …was de maximumstraf 100 miljoen won. 301 00:19:05,602 --> 00:19:07,146 Maar onder de huidige wet… 302 00:19:07,229 --> 00:19:10,023 …kan een boete van maximaal drie procent van de omzet… 303 00:19:10,107 --> 00:19:11,942 …worden opgelegd. 304 00:19:12,025 --> 00:19:14,945 Daarom konden ze een boete van 300 miljard won opleggen. 305 00:19:25,455 --> 00:19:27,958 Ze is zo arrogant. 306 00:19:29,251 --> 00:19:31,170 Pardon? Dat hoorde ik niet. 307 00:19:43,765 --> 00:19:46,143 Is dit de eerste keer dat je met mij werkt? 308 00:19:46,226 --> 00:19:47,436 Ja. 309 00:19:47,519 --> 00:19:50,439 Vanaf nu is er maar één regel die je moet volgen. 310 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 Zeg niks ongevraagd. 311 00:19:53,192 --> 00:19:54,651 Doe niks ongevraagd. 312 00:19:55,360 --> 00:19:56,445 Begrepen? 313 00:19:58,405 --> 00:19:59,698 Zijn dat niet twee regels? 314 00:20:01,325 --> 00:20:02,159 Wat is dat? 315 00:20:02,242 --> 00:20:03,785 'Zeg niks ongevraagd', één. 316 00:20:03,869 --> 00:20:05,454 'Doe niks ongevraagd', één. 317 00:20:05,537 --> 00:20:06,455 Dat zijn er twee. 318 00:20:06,538 --> 00:20:09,249 Of het nu één of twee is, begrijp je het? 319 00:20:11,001 --> 00:20:12,211 Ja, ik begrijp het. 320 00:20:20,219 --> 00:20:25,390 Ik heb wat bijgerechten voor je moeder, advocaat Jung. 321 00:20:26,058 --> 00:20:28,393 Ik heb een café… 322 00:20:28,477 --> 00:20:31,521 …dus deze bijgerechten passen bij drankjes. 323 00:20:32,397 --> 00:20:34,066 Dan kan ze er iets bij drinken. 324 00:20:34,149 --> 00:20:36,109 Nuchter voor iemand zorgen is lastig. 325 00:20:36,193 --> 00:20:37,736 Ze is gestopt met drinken. 326 00:20:37,819 --> 00:20:38,779 Ik snap het. 327 00:20:38,862 --> 00:20:41,740 Bedankt dat je aan mijn moeder denkt. 328 00:20:41,823 --> 00:20:43,283 Graag gedaan. 329 00:20:43,367 --> 00:20:45,118 Fijn dat de operatie goed is gegaan. 330 00:20:45,661 --> 00:20:47,496 Ik zet het eten in de koelkast. 331 00:20:53,460 --> 00:20:54,962 Wat is er, advocaat Woo? 332 00:20:55,045 --> 00:20:56,338 Zit je iets dwars? 333 00:20:57,214 --> 00:20:59,925 Ja, er zit me iets dwars. -Wat is het? 334 00:21:01,635 --> 00:21:05,180 Ik kan je niets zeggen vanwege mijn beroepsgeheim. 335 00:21:05,264 --> 00:21:08,934 Wees dan vaag en ga niet in op de details. 336 00:21:09,017 --> 00:21:10,227 Nou… 337 00:21:12,896 --> 00:21:15,607 Wat moet ik doen als een senior advocaat… 338 00:21:15,691 --> 00:21:18,193 …niet luistert naar wat ik te zeggen heb? 339 00:21:18,277 --> 00:21:20,988 Met welke senior advocaat werk je aan een zaak? 340 00:21:21,071 --> 00:21:23,031 Advocaat Jang. 341 00:21:23,115 --> 00:21:24,366 Verdomme. 342 00:21:27,327 --> 00:21:30,664 Voor jouw bestwil… 343 00:21:31,248 --> 00:21:34,960 …jezelf verlagen en niets doen wat hem kwaad kan maken, is een manier… 344 00:21:35,043 --> 00:21:36,003 Waar ga je heen? 345 00:21:36,086 --> 00:21:37,337 Jeetje. 346 00:21:37,421 --> 00:21:40,882 Young-woo, dat bedoelde hij niet letterlijk. 347 00:21:44,928 --> 00:21:45,846 Maar… 348 00:21:46,346 --> 00:21:48,890 Dat zou jij nooit kunnen, hè? 349 00:21:48,974 --> 00:21:51,059 Je snapt niet wat 'jezelf verlagen' betekent. 350 00:21:52,561 --> 00:21:53,770 Wat moet ik dan doen? 351 00:21:56,565 --> 00:21:57,941 Advocaat Woo. 352 00:21:58,650 --> 00:21:59,860 Je hebt collega's. 353 00:22:00,819 --> 00:22:01,945 Praat met ze. 354 00:22:02,821 --> 00:22:04,614 Lukt 't niet met je senior advocaat… 355 00:22:04,698 --> 00:22:06,950 …bespreek het dan met je collega's. 356 00:22:08,702 --> 00:22:09,536 Oké? 357 00:22:11,371 --> 00:22:12,622 Oké. 358 00:22:25,010 --> 00:22:26,261 'Spear phishing.' 359 00:22:27,763 --> 00:22:30,015 De naam geeft aan dat het een cyberaanval is… 360 00:22:30,098 --> 00:22:33,143 …gericht op de zwakke plek van een individu of organisatie. 361 00:22:33,226 --> 00:22:38,148 Alsof je een speer gooit. 362 00:22:39,107 --> 00:22:42,986 De aanval op Raons DB-manager, Mr Choi Jin-pyo… 363 00:22:43,070 --> 00:22:45,781 …was ook spear phishing. 364 00:22:45,864 --> 00:22:49,951 De hacker gebruikte spear phishing… 365 00:22:50,035 --> 00:22:52,662 …om malware op Mr Choi's computer te krijgen… 366 00:22:52,746 --> 00:22:54,539 …en ging verder met een APT-aanval. 367 00:22:54,623 --> 00:22:57,501 Met andere woorden, een Uitgebreide, Voortdurende… 368 00:22:57,584 --> 00:22:58,877 Raadsman van de eiser. 369 00:23:00,003 --> 00:23:02,214 Ik waardeer de uitgebreide uitleg… 370 00:23:02,297 --> 00:23:06,885 …maar de eiser, beklaagde en rechters… 371 00:23:06,968 --> 00:23:09,054 …weten wat een APT-aanval is. 372 00:23:09,846 --> 00:23:11,807 Kunnen we nu verder? 373 00:23:12,390 --> 00:23:13,558 Nou… 374 00:23:14,351 --> 00:23:18,188 Weet u wat een Advanced Persistent Threat is? 375 00:23:18,271 --> 00:23:23,443 Het is een aanval op een continue, geavanceerde manier. 376 00:23:24,444 --> 00:23:25,362 Ja. 377 00:23:25,445 --> 00:23:28,323 Als dit een juryzaak was geweest… 378 00:23:28,406 --> 00:23:30,992 …had u dit allemaal moeten uitleggen. 379 00:23:31,076 --> 00:23:32,619 Maar nu gaat het om ons… 380 00:23:32,702 --> 00:23:36,706 …en de meeste mensen in het publiek zijn journalisten. 381 00:23:36,790 --> 00:23:39,126 Waarom komt u niet ter zake? 382 00:23:39,793 --> 00:23:40,794 Natuurlijk. 383 00:24:01,148 --> 00:24:02,357 Momentje. 384 00:24:04,860 --> 00:24:05,986 De tablet. 385 00:24:07,571 --> 00:24:09,114 Ik kan geen gedachten lezen. 386 00:24:09,656 --> 00:24:14,035 Om Raon, die ook slachtoffer is van deze hack, een enorme boete… 387 00:24:14,119 --> 00:24:16,121 …van 300 miljard won op te leggen… 388 00:24:16,746 --> 00:24:20,876 …waardoor het bedrijf failliet kan gaan… 389 00:24:20,959 --> 00:24:25,589 …is een afwijking en machtsmisbruik door de KCC. 390 00:24:26,298 --> 00:24:28,550 Het is geen afwijking en geen machtsmisbruik. 391 00:24:28,633 --> 00:24:30,427 Volgens de Wet op Informatie… 392 00:24:30,510 --> 00:24:33,471 …kan de beklaagde de eiser… 393 00:24:33,555 --> 00:24:38,226 …een boete van maximaal drie procent van de omzet opleggen. 394 00:24:38,810 --> 00:24:42,314 Raons omzet vorig jaar was 30,3 biljoen won. 395 00:24:43,190 --> 00:24:46,943 De beklaagde had een boete van 900 miljard won kunnen opleggen… 396 00:24:47,027 --> 00:24:49,404 …maar hield rekening met de omstandigheden… 397 00:24:49,487 --> 00:24:51,323 …en legde slechts 300 miljard won op. 398 00:24:51,990 --> 00:24:53,950 Dat is veel minder dan het maximum. 399 00:24:55,785 --> 00:24:59,414 Toen Aha.com en JP Communication een datalek hadden… 400 00:24:59,497 --> 00:25:02,167 …legde de beklaagde boetes op van respectievelijk… 401 00:25:02,250 --> 00:25:04,794 …70 miljoen en 100 miljoen won. 402 00:25:04,878 --> 00:25:08,840 Maar 300 miljard won opleggen voor dezelfde overtreding… 403 00:25:08,924 --> 00:25:11,801 …alleen omdat de wet is herzien… 404 00:25:12,802 --> 00:25:15,931 …is oneerlijk. 405 00:25:16,014 --> 00:25:20,602 Er zijn 40 miljoen accountgegevens gelekt door Raons achteloosheid. 406 00:25:21,269 --> 00:25:23,438 Ze lekten gegevens van het hele land… 407 00:25:23,521 --> 00:25:25,607 Niet het hele land. 408 00:25:26,107 --> 00:25:29,402 Korea heeft een bevolking van 50 miljoen mensen. 409 00:25:29,486 --> 00:25:33,907 Tachtig procent van het land is accurater. 410 00:25:36,034 --> 00:25:38,370 Ja, Edelachtbare. Mijn fout. 411 00:25:38,995 --> 00:25:42,999 Ze lekten persoonlijke gegevens van 80 procent van het land. 412 00:25:43,750 --> 00:25:46,044 Hoeveel is dan redelijk? 413 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Dat… -De gelekte data van het Raon-incident… 414 00:25:50,048 --> 00:25:52,342 …zijn niet alleen persoonlijke gegevens. 415 00:25:53,176 --> 00:25:56,805 Creditcard en financiële transacties van 40 miljoen mensen… 416 00:25:56,888 --> 00:25:58,723 …liggen allemaal open en bloot. 417 00:25:58,807 --> 00:25:59,849 Maar ze zeggen… 418 00:25:59,933 --> 00:26:03,937 …dat de boete, één procent van hun omzet, te hoog is? 419 00:26:04,437 --> 00:26:08,358 Zo'n houding toont Raons geringe bewustzijn… 420 00:26:08,441 --> 00:26:11,486 …wat betreft persoonlijke gegevens. 421 00:26:18,410 --> 00:26:19,911 Dat is alles. 422 00:26:31,673 --> 00:26:35,885 Het gaat om causaliteit. 423 00:26:35,969 --> 00:26:36,803 Hoe verschilt… 424 00:26:36,886 --> 00:26:39,014 …'n administratieve boete van 'n toeslag? 425 00:26:39,097 --> 00:26:40,974 Nee, niet echt. 426 00:26:41,850 --> 00:26:47,105 Het niet instellen van de time-out valt onder een administratieve boete. 427 00:26:47,939 --> 00:26:49,733 Dat is maximaal 30 miljoen won. 428 00:26:49,816 --> 00:26:53,111 Maar als deze niet-ingestelde time-out… 429 00:26:53,194 --> 00:26:56,281 …de oorzaak was voor het datalek… 430 00:26:57,574 --> 00:27:00,285 …valt het onder een toeslag. 431 00:27:00,994 --> 00:27:04,539 En het bedrag stijgt tot drie procent van de omzet. 432 00:27:05,206 --> 00:27:06,041 Oké. 433 00:27:06,124 --> 00:27:07,459 Dus… 434 00:27:08,251 --> 00:27:13,840 Had een time-out op Raons servers… 435 00:27:14,591 --> 00:27:17,385 …dit datalek kunnen voorkomen? 436 00:27:18,720 --> 00:27:22,015 Dat is als vragen: 'Als de voordeur op slot was… 437 00:27:22,098 --> 00:27:26,144 …zou een dief nog steeds uit het huis kunnen hebben stelen?' 438 00:27:27,520 --> 00:27:29,981 Het hangt af van de bekwaamheid van de hacker. 439 00:27:30,065 --> 00:27:33,443 We weten niet wie ons gehackt heeft, want ze zijn nog niet gepakt. 440 00:27:33,526 --> 00:27:36,237 Maar u bent een expert. 441 00:27:36,321 --> 00:27:38,198 Ik vraag u te raden. 442 00:27:40,617 --> 00:27:44,746 Dit bepaalt of het een boete van 30 miljoen won wordt… 443 00:27:44,829 --> 00:27:48,083 …of een boete van 300 miljard won. 444 00:27:49,542 --> 00:27:51,211 Hé, Jin-pyo. 445 00:27:51,294 --> 00:27:53,755 Er zat toch een keylogger in je malware? 446 00:27:53,838 --> 00:27:54,839 Wat? 447 00:27:55,590 --> 00:27:56,716 Ja. 448 00:27:56,800 --> 00:27:57,801 Een keylogger? 449 00:27:57,884 --> 00:28:02,806 Met een keylogger kan je zien wat er wordt getypt. 450 00:28:02,889 --> 00:28:06,101 Als Jin-pyo zijn id en wachtwoord intypte… 451 00:28:06,184 --> 00:28:07,644 …zien ze dat ook. 452 00:28:07,727 --> 00:28:10,480 Het duurt alleen wat langer voor ze de informatie hebben. 453 00:28:10,563 --> 00:28:16,694 Ook al was er een time-out geweest, had het hacken niet voorkomen kunnen worden? 454 00:28:16,778 --> 00:28:18,988 Is er geen causaliteit tussen de twee? 455 00:28:19,072 --> 00:28:20,073 Dat klopt. 456 00:28:24,452 --> 00:28:25,620 Pardon. 457 00:28:26,246 --> 00:28:27,539 Ik ben net gebeld. 458 00:28:28,081 --> 00:28:31,835 Onze gebruikers spannen groepsgeding tegen ons aan. 459 00:28:33,128 --> 00:28:34,504 Een groepsgeding? 460 00:28:34,587 --> 00:28:38,216 Om schadevergoeding te eisen voor het datalek. 461 00:28:38,299 --> 00:28:40,677 Welk advocatenkantoor vertegenwoordigt ze? 462 00:28:43,596 --> 00:28:47,684 Welk kantoor heeft niets beters te doen dan deze vermoeiende zaak? 463 00:28:47,767 --> 00:28:48,977 Het is… 464 00:28:49,853 --> 00:28:50,937 …Taesan advocaten. 465 00:28:53,815 --> 00:28:55,191 Taesan? 466 00:28:55,275 --> 00:28:59,320 Ze rekruteren mensen via een website. 467 00:29:00,697 --> 00:29:02,949 Ik heb de website gevonden. 468 00:29:03,032 --> 00:29:04,367 Dat was snel. 469 00:29:04,451 --> 00:29:05,869 De site is nog geen maand oud… 470 00:29:05,952 --> 00:29:07,370 …met nu al een miljoen mensen. 471 00:29:08,913 --> 00:29:11,708 Het lijkt erop dat ze 100.000 won voor elk slachtoffer eisen. 472 00:29:12,333 --> 00:29:14,794 Advocaat Jang, wat doen we nu? 473 00:29:14,878 --> 00:29:17,255 De boete doet er niet meer toe. 474 00:29:17,338 --> 00:29:18,840 Met zo snel al 'n miljoen mensen… 475 00:29:18,923 --> 00:29:21,217 …hebben ze in no-time 40 miljoen mensen. 476 00:29:21,301 --> 00:29:23,595 En als 40 miljoen mensen elk 100.000 won eisen… 477 00:29:23,678 --> 00:29:24,971 …is dat vier miljard won. 478 00:29:25,555 --> 00:29:27,807 Dat zou ons einde betekenen. 479 00:29:30,018 --> 00:29:31,686 Raon zou failliet gaan. 480 00:29:39,319 --> 00:29:42,197 Meneer, u moet kalm zijn in een situatie als deze. 481 00:29:44,115 --> 00:29:46,993 Zo gaat dat in geval van een datalek. 482 00:29:47,660 --> 00:29:49,621 Naast de publiekrechtelijke aansprakelijkheid… 483 00:29:49,704 --> 00:29:51,414 voor een boete of toeslag… 484 00:29:51,498 --> 00:29:53,500 …is er ook… 485 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 …privaatrechtelijke 'jurisdictie'. 486 00:29:56,252 --> 00:29:57,086 Nu… 487 00:29:57,170 --> 00:29:59,297 Let op je uitspraak. 488 00:30:09,057 --> 00:30:09,933 Wat? 489 00:30:10,016 --> 00:30:14,354 Je spreekt het uit als 'jurisdictie'. 490 00:30:14,437 --> 00:30:17,816 De laatste lettergreep wordt benadrukt voor 'privaatrecht'. 491 00:30:17,899 --> 00:30:19,818 Hoewel de spelling hetzelfde is… 492 00:30:19,901 --> 00:30:24,280 …betekent het iets heel anders op basis van de uitspraak. 493 00:30:25,240 --> 00:30:26,574 Advocaat Woo. 494 00:30:27,408 --> 00:30:29,953 Is dat iets wat je nu tegen me moet zeggen? 495 00:30:30,787 --> 00:30:32,831 Leer je me woorden uitspreken? 496 00:30:35,667 --> 00:30:37,377 Advocaat Jang. -Ja. 497 00:30:37,460 --> 00:30:38,753 Kan ik je even spreken? 498 00:30:38,837 --> 00:30:40,338 Laten we naar buiten gaan. -Ja. 499 00:30:51,182 --> 00:30:52,600 Ik heb het onderzocht. 500 00:30:52,684 --> 00:30:55,311 Hij was actief bij de alumnivereniging van Hana University. 501 00:30:56,563 --> 00:30:57,605 Wie? 502 00:30:58,398 --> 00:30:59,607 Onze rechter. 503 00:31:00,191 --> 00:31:02,402 Juist. Hana Universiteit? Ja. 504 00:31:03,194 --> 00:31:04,779 Kunnen we dat gebruiken? 505 00:31:05,405 --> 00:31:06,364 Pardon? 506 00:31:06,447 --> 00:31:09,617 In de zakenwereld trakteren we elkaar op etentjes. 507 00:31:09,701 --> 00:31:12,495 Als de juridische wereld niet anders is, vroeg ik me af… 508 00:31:12,579 --> 00:31:15,081 …of we er iets aan hebben, al is het maar een beetje. 509 00:31:15,164 --> 00:31:16,249 Juist. 510 00:31:18,167 --> 00:31:19,794 Dat klopt. 511 00:31:22,589 --> 00:31:25,925 'Raon, die de gegevens van 40 miljoen gebruikers niet kon beschermen… 512 00:31:26,009 --> 00:31:27,468 …procedeert tegen de boete… 513 00:31:27,552 --> 00:31:29,804 …die maar één procent van de omzet is.' 514 00:31:29,888 --> 00:31:31,639 'Dit feit alleen al toont… 515 00:31:31,723 --> 00:31:35,935 Raons geringe bewustzijn wat betreft gegevens van hun gebruikers.' 516 00:31:37,020 --> 00:31:38,354 Jeetje. 517 00:31:38,438 --> 00:31:40,773 Weet je hoeveel van dit soort artikelen er zijn? 518 00:31:40,857 --> 00:31:43,651 Het is alsof we onze cliënt bewust laten bekritiseren. 519 00:31:44,444 --> 00:31:45,278 Het spijt me. 520 00:31:45,361 --> 00:31:47,196 De opmerkingen zijn nog erger. 521 00:31:47,780 --> 00:31:51,242 'Ze verdienen 30 triljoen per jaar, maar zeuren over 300 miljard?' 522 00:31:51,326 --> 00:31:53,661 'Ze lekten persoonlijke gegevens van het hele land… 523 00:31:53,745 --> 00:31:56,039 …maar zich gedragen als slachtoffer van hacking.' 524 00:31:56,122 --> 00:31:59,292 Hoe heb je de publieke opinie zo tegen je weten te krijgen? 525 00:31:59,375 --> 00:32:02,795 De straf van minder dan 100 miljoen won voor een soortgelijke zaak… 526 00:32:02,879 --> 00:32:05,423 …is omhooggeschoten naar 300 miljard won. 527 00:32:06,007 --> 00:32:09,677 Daarom wezen we op de KCC's afwijking en machtsmisbruik… 528 00:32:09,761 --> 00:32:12,055 …en hebben de billijkheid aan de orde gesteld. 529 00:32:15,808 --> 00:32:17,352 We vinden wel een andere manier. 530 00:32:18,645 --> 00:32:19,938 Welke andere manier? 531 00:32:20,021 --> 00:32:21,564 We denken erover om te claimen… 532 00:32:22,148 --> 00:32:23,650 …dat er geen direct verband is… 533 00:32:23,733 --> 00:32:26,653 …tussen de argumenten van de KCC en de hack. 534 00:32:26,736 --> 00:32:29,197 Je weet toch dat de tweede ronde, het groepsgeding… 535 00:32:29,280 --> 00:32:31,240 …waar Taesan mee bezig is, belangrijker is? 536 00:32:32,116 --> 00:32:33,159 Ja, dat weet ik. 537 00:32:33,242 --> 00:32:34,911 We moeten deze zaak winnen… 538 00:32:34,994 --> 00:32:37,330 …om de overhand te hebben in het groepsgeding. 539 00:32:38,331 --> 00:32:41,876 Het is al erg genoeg dat Taesan 40 miljoen inwoners vertegenwoordigt. 540 00:32:41,960 --> 00:32:44,212 Stel je voor dat we dat gevecht verliezen. 541 00:32:47,674 --> 00:32:50,218 Laten we zorgen dat dit niet gebeurt. 542 00:32:52,220 --> 00:32:53,388 Ja, mevrouw. 543 00:32:53,471 --> 00:32:55,890 Dat laat ik niet gebeuren. 544 00:32:55,974 --> 00:32:57,475 We gaan dit winnen. 545 00:32:58,059 --> 00:32:58,935 Koste wat kost. 546 00:33:04,524 --> 00:33:07,318 Wat is er zo belangrijk aan de uitspraak van een woord? 547 00:33:07,402 --> 00:33:08,820 Wat is daar zo belangrijk aan? 548 00:33:08,903 --> 00:33:09,904 Wat? 549 00:33:09,988 --> 00:33:13,324 Wauw. Advocaat Choi, je weet hoe je je moet opwinden. 550 00:33:14,701 --> 00:33:17,078 Wat maakt het uit, als je het maar begrijpt. 551 00:33:17,161 --> 00:33:18,913 Waarom zou je daarover muggenziften? 552 00:33:19,497 --> 00:33:22,583 Het is anders dan toen we met advocaat Jung werkten. 553 00:33:23,376 --> 00:33:24,460 Is dat zo? 554 00:33:25,086 --> 00:33:26,713 Natuurlijk is dat zo. 555 00:33:27,255 --> 00:33:29,382 Advocaat Jung is… 556 00:33:30,216 --> 00:33:31,134 Nou… 557 00:33:32,051 --> 00:33:33,344 Hij is vrijgevig. 558 00:33:33,428 --> 00:33:36,055 Hij accepteert alles wat je zegt. 559 00:33:37,765 --> 00:33:39,142 'Zeg niks ongevraagd… 560 00:33:39,225 --> 00:33:40,643 …en doe niks ongevraagd.' 561 00:33:40,727 --> 00:33:42,353 Dat klopt. 562 00:33:42,437 --> 00:33:43,938 Hou je daaraan. 563 00:33:47,859 --> 00:33:48,818 ADVOCAAT JANG 564 00:33:49,944 --> 00:33:50,820 Ja, advocaat Jang. 565 00:33:51,571 --> 00:33:52,405 Ja, goed. 566 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 Oké. 567 00:33:57,160 --> 00:33:59,579 Waar ga je heen? -Wat? 568 00:34:00,163 --> 00:34:01,372 Hij wilde me spreken. 569 00:34:01,456 --> 00:34:02,874 Alleen jou? 570 00:34:02,957 --> 00:34:04,876 Ja. -Hoezo? 571 00:34:04,959 --> 00:34:07,086 Ik weet het niet. Dat zie ik daar wel. 572 00:34:18,431 --> 00:34:20,600 Weet je zeker dat dit genoeg is? 573 00:34:20,683 --> 00:34:22,935 Had ik moeten reserveren bij een hostessbar? 574 00:34:23,978 --> 00:34:27,023 We moeten rustig beginnen. 575 00:34:27,690 --> 00:34:29,275 Er zijn mensen… 576 00:34:29,358 --> 00:34:32,028 …die zich daar ongemakkelijk bij voelen. 577 00:34:32,111 --> 00:34:33,029 Oké. 578 00:34:33,696 --> 00:34:34,530 Moet ik hem… 579 00:34:35,323 --> 00:34:38,201 …dit vandaag niet geven? 580 00:34:42,663 --> 00:34:44,957 Jeetje. Nou… 581 00:34:46,000 --> 00:34:49,212 Waarom kijken we niet hoe het gaat? 582 00:34:49,295 --> 00:34:50,379 Juist. 583 00:34:50,963 --> 00:34:51,923 Deze kant op. 584 00:35:05,394 --> 00:35:07,396 Waar ben je mee bezig? 585 00:35:07,480 --> 00:35:10,525 Zoals ik al zei… 586 00:35:10,608 --> 00:35:13,486 Je zei dat een oud-student van Hana University het moeilijk had. 587 00:35:13,569 --> 00:35:17,448 Zei je niet dat ik alleen wat juridisch advies zou geven? 588 00:35:17,949 --> 00:35:21,577 Waar zie je me voor aan? 589 00:35:22,245 --> 00:35:26,499 Meneer. Ik ben een oud-student van Hana University die een probleem heeft. 590 00:35:27,166 --> 00:35:28,459 Luister naar me. 591 00:35:30,128 --> 00:35:31,879 Al is het maar voor vijf minuten. 592 00:35:36,300 --> 00:35:39,720 Dit is duidelijk een ongepaste poging tot uitlokking. 593 00:35:41,180 --> 00:35:43,724 Wees dankbaar dat ik het hierbij laat zitten. 594 00:35:43,808 --> 00:35:45,935 Doe dit nooit meer. 595 00:35:48,980 --> 00:35:49,897 Meneer. 596 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 Edelachtbare. 597 00:35:53,276 --> 00:35:54,110 Jeetje. 598 00:35:54,944 --> 00:35:55,820 Edelachtbare. 599 00:36:02,368 --> 00:36:03,536 Advocaat Jang. 600 00:36:04,162 --> 00:36:06,038 Wat moet ik nu doen? 601 00:36:08,249 --> 00:36:10,293 Wat moet ik doen? 602 00:36:24,557 --> 00:36:25,600 Eiser. 603 00:36:26,726 --> 00:36:28,853 Is er nog iets anders wat u wilt claimen? 604 00:36:40,823 --> 00:36:41,866 Deze keer… 605 00:36:46,621 --> 00:36:48,122 Ga je gang, advocaat Choi. 606 00:36:49,624 --> 00:36:51,334 Oké. 607 00:37:02,428 --> 00:37:04,972 De eiser heeft de time-out inderdaad niet ingesteld. 608 00:37:05,056 --> 00:37:09,018 Met andere woorden, een beperking van de maximale verbindingstijd. 609 00:37:09,810 --> 00:37:12,605 Dit is slechts een schending van het protocol… 610 00:37:12,688 --> 00:37:15,233 …onderhevig aan een boete van minder dan 30 miljoen won… 611 00:37:15,316 --> 00:37:18,152 …geen toeslag van 300 miljard won. 612 00:37:19,779 --> 00:37:23,491 Er is geen causaal verband tussen het niet instellen van de time-out… 613 00:37:23,574 --> 00:37:25,159 …en het hacken. 614 00:37:26,994 --> 00:37:28,663 Is er geen causaal verband? 615 00:37:28,746 --> 00:37:29,830 Nee, Edelachtbare. 616 00:37:30,748 --> 00:37:34,460 Er zat een keylogger in de malware van de hacker… 617 00:37:34,543 --> 00:37:35,920 …op Mr Choi's computer. 618 00:37:36,545 --> 00:37:40,633 De hacker gebruikte een keylogger om alles dat werd getypt… 619 00:37:40,716 --> 00:37:42,885 …op Mr Choi's computer bij te houden. 620 00:37:42,969 --> 00:37:45,972 Het was dus een kwestie van tijd dat de hacker… 621 00:37:46,055 --> 00:37:47,932 …achter het id en wachtwoord zou komen. 622 00:37:48,015 --> 00:37:48,891 Dit betekent dat… 623 00:37:48,975 --> 00:37:52,979 …zelfs als de eiser een time-out had ingesteld… 624 00:37:53,062 --> 00:37:56,440 …ze het datalek niet hadden kunnen voorkomen. 625 00:37:56,524 --> 00:38:00,528 Wat vindt de beklaagde van de claim van de eiser? 626 00:38:01,487 --> 00:38:03,739 Het verband tussen de maximale verbindingstijd… 627 00:38:03,823 --> 00:38:07,326 …en het datalek is niet relevant. 628 00:38:09,078 --> 00:38:10,705 Of er nu causaliteit is of niet… 629 00:38:10,788 --> 00:38:13,874 …is Raon nog steeds onderworpen aan een toeslag. 630 00:38:14,458 --> 00:38:16,877 Pardon? -Niet relevant? 631 00:38:18,421 --> 00:38:19,547 Hoezo? 632 00:38:19,630 --> 00:38:21,757 De dag dat de hacker Raons servers hackte… 633 00:38:21,841 --> 00:38:25,970 …en gebruikersgegevens lekte, was op 19 januari 2022. 634 00:38:26,929 --> 00:38:28,222 Toen is de Informatiewet… 635 00:38:28,306 --> 00:38:29,765 …deels herzien. 636 00:38:31,350 --> 00:38:33,269 De Wet op de promotie van informatie… 637 00:38:33,352 --> 00:38:35,187 …en informatiebescherming. 638 00:38:35,271 --> 00:38:38,107 Artikel 64-3, paragraaf 1, item 6. 639 00:38:39,108 --> 00:38:41,235 Voor het herzien werd, was het als volgt. 640 00:38:41,319 --> 00:38:43,404 'Zonder maatregelen om gegevens te beschermen… 641 00:38:43,487 --> 00:38:44,572 …en gebruikersgegevens… 642 00:38:44,655 --> 00:38:47,533 …zijn verloren, gestolen, gelekt, veranderd of beschadigd.' 643 00:38:48,242 --> 00:38:49,327 Dat klopt. 644 00:38:49,994 --> 00:38:52,496 Weet u dan ook hoe het herzien is? 645 00:38:52,580 --> 00:38:53,873 'Indien gebruikersgegevens… 646 00:38:53,956 --> 00:38:56,584 …zijn verloren, gestolen, gelekt, veranderd of beschadigd… 647 00:38:56,667 --> 00:38:58,794 …zonder maatregelen om gegevens te beschermen.' 648 00:39:03,090 --> 00:39:04,842 Wat is het verschil? 649 00:39:05,509 --> 00:39:08,095 Is de volgorde niet gewoon veranderd? 650 00:39:08,179 --> 00:39:09,263 Nee. 651 00:39:09,889 --> 00:39:10,890 Voor de herziening… 652 00:39:10,973 --> 00:39:14,101 …als het niet beschermen van gegevens… 653 00:39:14,185 --> 00:39:16,812 …het lekken van gegevens zou hebben veroorzaakt… 654 00:39:16,896 --> 00:39:19,106 …zou er een boete worden opgelegd. 655 00:39:19,190 --> 00:39:23,527 Het was duidelijk dat het niet handelen de oorzaak van het lek moest zijn. 656 00:39:23,611 --> 00:39:26,447 Maar volgens de herziene wet… 657 00:39:26,530 --> 00:39:28,908 …in geval van een datalek… 658 00:39:29,658 --> 00:39:33,162 …als er geen maatregelen zijn genomen voor persoonlijke gegevens… 659 00:39:33,245 --> 00:39:35,039 …wordt er een straf opgelegd. 660 00:39:35,831 --> 00:39:39,794 Als het lek en het niet handelen allebei zijn aangetoond… 661 00:39:39,877 --> 00:39:42,588 …is causaliteit tussen de twee irrelevant. 662 00:39:52,598 --> 00:39:54,975 De advocaat van de beklaagde heeft gelijk. 663 00:39:55,935 --> 00:40:00,731 Het hof zal voorzichtiger zijn bij de interpretatie van de juridische tekst. 664 00:40:06,487 --> 00:40:07,321 Edelachtbare. 665 00:40:12,034 --> 00:40:15,079 Miljoenen gebruikers verwijderen dagelijks hun Raon-accounts. 666 00:40:15,704 --> 00:40:17,915 De website die het groepsgeding voorbereidt… 667 00:40:18,666 --> 00:40:20,668 …heeft al meer dan tien miljoen leden. 668 00:40:20,751 --> 00:40:23,629 We verliezen gebruikers, terwijl de schadevergoeding stijgt. 669 00:40:25,047 --> 00:40:27,466 Een boete van 300 miljard won? 670 00:40:28,092 --> 00:40:31,303 Was het zo verkeerd dat we geen time-out hadden ingesteld? 671 00:40:31,387 --> 00:40:32,263 Moeten we… 672 00:40:35,516 --> 00:40:36,559 Moeten we… 673 00:40:37,560 --> 00:40:39,520 …echt zo'n hoge prijs betalen? 674 00:40:40,104 --> 00:40:42,064 Kalmeert u eens. 675 00:40:42,148 --> 00:40:45,359 Er is geen bedrijf dat zo hard heeft gewerkt voor gebruikers als Raon. 676 00:40:46,360 --> 00:40:49,405 Hoe kunnen we in hemelsnaam een hacker tegenhouden? 677 00:40:50,448 --> 00:40:52,491 Worden neergezet als 'n bedrijf dat gegevens… 678 00:40:52,575 --> 00:40:54,910 …van het hele land lekte en zo uit elkaar valt… 679 00:40:56,787 --> 00:40:58,205 …is oneerlijk. 680 00:40:59,039 --> 00:40:59,957 Het is… 681 00:41:01,333 --> 00:41:02,751 Het is echt… 682 00:41:04,044 --> 00:41:05,087 …oneerlijk. 683 00:41:12,720 --> 00:41:13,596 In-cheol. 684 00:41:18,517 --> 00:41:19,977 Wat heb je geslikt? 685 00:41:20,060 --> 00:41:21,896 Spuug het uit, man. Hé, In-cheol. 686 00:41:21,979 --> 00:41:23,689 Wat is er, In-cheol? 687 00:41:31,697 --> 00:41:32,740 In-cheol. 688 00:41:34,408 --> 00:41:35,534 Help. 689 00:41:36,535 --> 00:41:37,369 In-cheol. 690 00:41:41,332 --> 00:41:42,791 Help, alsjeblieft. 691 00:41:42,875 --> 00:41:44,418 Doe iets. Schiet op. 692 00:41:46,795 --> 00:41:47,671 In-cheol. -Meneer. 693 00:41:47,755 --> 00:41:49,298 Spuug het uit, man. 694 00:41:49,381 --> 00:41:51,467 Help me, alsjeblieft. 695 00:41:51,550 --> 00:41:52,760 Bel een ambulance. 696 00:41:52,843 --> 00:41:53,677 Hé, In-cheol. 697 00:41:53,761 --> 00:41:55,012 Is hij in orde? 698 00:41:55,095 --> 00:41:57,097 Help, alsjeblieft. 699 00:41:58,057 --> 00:42:00,768 In-cheol… 700 00:42:22,540 --> 00:42:24,917 We hebben alles gedaan wat nodig was. 701 00:42:25,000 --> 00:42:27,795 We houden hem in de gaten. 702 00:42:27,878 --> 00:42:30,756 Mag ik hier even blijven? 703 00:42:31,257 --> 00:42:33,467 Zijn ouders zijn er nog niet. 704 00:42:34,969 --> 00:42:37,513 Ik kan hem niet alleen laten. 705 00:42:38,097 --> 00:42:40,975 De andere verpleegkundigen en ik blijven bij hem. 706 00:42:41,642 --> 00:42:45,062 Het bezoekuur is nog niet voorbij, dus u mag blijven. 707 00:42:55,573 --> 00:42:58,993 INTENSIVE CARE 708 00:43:00,995 --> 00:43:03,205 Hoe gaat het met Mr Bae In-cheol? 709 00:43:03,872 --> 00:43:06,500 Jullie zijn toch zijn advocaten? 710 00:43:07,251 --> 00:43:09,753 We hebben hem een tegengif gegeven… 711 00:43:09,837 --> 00:43:12,881 …maar hij heeft veel cyanide ingeslikt. 712 00:43:12,965 --> 00:43:15,509 We moeten hem in de gaten houden. 713 00:43:16,218 --> 00:43:18,804 Ik leg het uit zodra zijn familie er is. 714 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Bedankt. 715 00:43:22,975 --> 00:43:25,394 Jun-ho, zei je dat er journalisten buiten stonden? 716 00:43:25,477 --> 00:43:26,478 Ja. 717 00:43:27,062 --> 00:43:30,858 Zet de auto dan voor de deur. 718 00:43:30,941 --> 00:43:33,819 Dan kunnen we vertrekken zonder dat de media ons tegenhoudt. 719 00:43:33,902 --> 00:43:34,903 Ja, goed. 720 00:43:38,282 --> 00:43:39,617 Wij moeten ook gaan. 721 00:43:39,700 --> 00:43:40,618 Oké. 722 00:43:50,377 --> 00:43:52,963 Staan die journalisten op ons te wachten? 723 00:43:53,964 --> 00:43:57,676 Ze wachten vast op een update over de CEO van Raon. 724 00:43:57,760 --> 00:44:00,137 Wat doen we in zo'n situatie? 725 00:44:00,804 --> 00:44:01,972 Wat bedoel je? 726 00:44:02,056 --> 00:44:03,974 Je houdt je mond en zeg geen woord. 727 00:44:04,892 --> 00:44:05,768 Oké. 728 00:44:06,602 --> 00:44:07,561 Kom op. 729 00:44:07,645 --> 00:44:09,146 Wat? Oké. 730 00:44:21,325 --> 00:44:22,951 Zijn jullie de advocaten van Raon? 731 00:44:23,035 --> 00:44:24,161 Hoe gaat het met Mr Bae? 732 00:44:24,244 --> 00:44:25,954 Wanneer gaat het proces verder? 733 00:44:26,038 --> 00:44:27,998 Is het waar dat Mr Bae gif heeft ingenomen? 734 00:44:28,082 --> 00:44:30,250 Hoe kreeg hij gif de rechtszaal in? 735 00:44:30,334 --> 00:44:33,045 Welk gif heeft Mr Bae In-cheol ingenomen? 736 00:44:33,128 --> 00:44:35,005 Geef ons een reactie. -Is hij wakker? 737 00:44:35,089 --> 00:44:36,507 Stap in. 738 00:44:36,590 --> 00:44:38,717 Pardon, aan de kant. 739 00:44:38,801 --> 00:44:41,595 Pardon. -Aan de kant. 740 00:44:41,679 --> 00:44:42,930 Pardon. 741 00:44:43,013 --> 00:44:44,848 Geef ons een reactie. -Advocaat Jang? 742 00:44:44,932 --> 00:44:48,394 Wat is dit? -Hier. Snel. 743 00:44:49,770 --> 00:44:52,481 Hé, wacht. Wat doet hij? -Wat? 744 00:44:52,564 --> 00:44:54,066 Wacht. -Kom op. 745 00:44:54,149 --> 00:44:55,567 En de andere advocaten? 746 00:44:55,651 --> 00:44:58,529 Ze zijn te laat. Rijden. 747 00:45:00,572 --> 00:45:02,366 En wij dan? -We zijn er nog. 748 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Advocaat Jang. 749 00:45:03,909 --> 00:45:04,785 Jun-ho. 750 00:45:04,868 --> 00:45:05,869 En wij dan? 751 00:45:09,206 --> 00:45:10,416 Wat kinderachtig van je. 752 00:45:10,499 --> 00:45:12,334 Kom op. -Dit is verraad. 753 00:45:12,418 --> 00:45:13,836 Aan de kant. Pardon. 754 00:45:13,919 --> 00:45:14,878 Alsjeblieft. 755 00:45:14,962 --> 00:45:16,839 Pardon. Laat ons erdoor. 756 00:45:29,726 --> 00:45:30,769 Klop, klop. 757 00:45:32,729 --> 00:45:35,566 Het eten is klaar. 758 00:45:39,653 --> 00:45:42,531 Waarom zijn wij de enige klanten? 759 00:45:42,614 --> 00:45:44,908 Zodat jullie rustig kunnen praten. 760 00:45:44,992 --> 00:45:48,662 We houden rekening met onze vaste klanten. 761 00:45:49,955 --> 00:45:51,748 Meestal is zij onze enige klant. 762 00:45:51,832 --> 00:45:53,292 Maar dat is vreemd. 763 00:45:54,543 --> 00:45:56,795 Jeetje, dat is heet. Al jullie eten is zo lekker. 764 00:45:56,879 --> 00:45:58,589 Vooral de vissoep. 765 00:45:58,672 --> 00:46:00,174 Mijn hemel, Hairy Boss. -Ja. 766 00:46:00,257 --> 00:46:02,301 Hij vindt de vissoep lekker. Laat je horen. 767 00:46:02,968 --> 00:46:04,094 Dan is het gratis. 768 00:46:04,636 --> 00:46:06,555 Gratis eten dat duurder is dan het menu. 769 00:46:06,638 --> 00:46:07,681 Ik ga meer maken. 770 00:46:08,640 --> 00:46:09,641 Hij is blij. 771 00:46:10,225 --> 00:46:11,185 Hé, dus… 772 00:46:18,775 --> 00:46:23,447 Wat zei advocaat Jang nadat hij je eruit pikte? 773 00:46:24,156 --> 00:46:25,324 O, dat? 774 00:46:26,825 --> 00:46:28,619 Het was niets. 775 00:46:29,411 --> 00:46:30,245 Echt? 776 00:46:30,746 --> 00:46:33,707 Ik dacht dat oud-studenten van Hana University bij elkaar kwamen. 777 00:46:33,790 --> 00:46:37,044 Jeetje, advocaat Choi. Je bent zo bevooroordeeld. 778 00:46:37,127 --> 00:46:39,838 Mogen oud-leerlingen van SNU de koppen bij elkaar steken… 779 00:46:39,922 --> 00:46:41,924 …maar niet oud-studenten van Hana University? 780 00:46:42,007 --> 00:46:44,009 Koppen bij elkaar? Wanneer deed ik dat? 781 00:46:44,092 --> 00:46:44,927 Je ging… 782 00:46:45,010 --> 00:46:47,387 Causaliteit is een rechtsbeginsel. 783 00:46:48,514 --> 00:46:49,932 Heb je het over de zaak? 784 00:46:50,516 --> 00:46:52,935 'Strafrecht, Artikel 17, causaliteit.' 785 00:46:53,018 --> 00:46:56,563 'Elke daad die niet in verband staat met het gevaar en geen deel uitmaakt… 786 00:46:56,647 --> 00:46:58,857 …van een misdaad, wordt niet bestraft.' 787 00:46:58,941 --> 00:47:01,777 Dat slaat niet alleen op strafrecht, maar ook op privaatrecht. 788 00:47:01,860 --> 00:47:04,363 Dan zou de administratieve boete ook zo moeten zijn. 789 00:47:04,446 --> 00:47:06,240 Om Raon zo zwaar te straffen… 790 00:47:06,323 --> 00:47:09,493 …als er geen verband is tussen hun actie en het datalek … 791 00:47:09,576 --> 00:47:11,370 …volgt de principes van de wet niet. 792 00:47:11,453 --> 00:47:14,831 Maar hoe vaak we dat ook beweren, als de tegenpartij zegt… 793 00:47:14,915 --> 00:47:16,416 'Deze zaak gaat niet over… 794 00:47:16,500 --> 00:47:18,835 …de redelijkheid van de Wet op Informatie'… 795 00:47:18,919 --> 00:47:20,754 …kunnen we niet veel meer zeggen. 796 00:47:20,837 --> 00:47:23,006 We vragen niet om een grondwettigheidsuitspraak. 797 00:47:23,715 --> 00:47:24,758 Je hebt gelijk. 798 00:47:24,841 --> 00:47:27,135 Waarom koos de hacker die dag? 799 00:47:27,219 --> 00:47:29,888 Een dag eerder en het was gewoon een boete geweest. 800 00:47:32,516 --> 00:47:34,017 'Een dag eerder'? 801 00:47:48,282 --> 00:47:49,241 Artikel 64-3, 1:6… 802 00:47:49,324 --> 00:47:51,618 …van de Wet op Informatie… 803 00:47:51,702 --> 00:47:53,745 …is herzien op 19 januari 2022. 804 00:47:53,829 --> 00:47:57,249 De dag dat de hacker Raons server hackte en gebruikersgegevens stal… 805 00:47:57,332 --> 00:47:59,126 …was ook 19 januari 2022. 806 00:47:59,209 --> 00:48:01,169 Ja, dus? Nou en? 807 00:48:01,253 --> 00:48:04,172 Wanneer stuurde de hacker de e-mail naar Mr Choi? 808 00:48:05,882 --> 00:48:09,720 18 januari 2022, om 23.14 uur. 809 00:48:09,803 --> 00:48:13,181 Mr Choi checkte zijn e-mail en downloadde het bijgevoegde bestand… 810 00:48:13,265 --> 00:48:16,476 …op 18 januari 2022 om 23.48 uur. 811 00:48:16,560 --> 00:48:18,729 Wacht, dus dit is… 812 00:48:19,313 --> 00:48:20,397 Het hacken begon… 813 00:48:20,480 --> 00:48:24,026 …een dag voor de herziening van de Wet op Informatie. 814 00:48:28,655 --> 00:48:33,243 Denk je dat dit een spelletje is? 815 00:48:33,327 --> 00:48:36,455 De rechter mag ons sowieso niet. 816 00:48:36,538 --> 00:48:39,333 Moet ik met die onzin beginnen? 817 00:48:39,958 --> 00:48:41,960 Het is geen onzin. 818 00:48:42,044 --> 00:48:44,796 Volgens Artikel 14 van de Wet op Openbaar Bestuur… 819 00:48:44,880 --> 00:48:46,506 …kan men om een beschikking vragen… 820 00:48:46,590 --> 00:48:48,675 …op basis van het tijdstip van de overtreding. 821 00:48:51,136 --> 00:48:55,682 Ik ken ook Artikel 14 van de Wet op Openbaar Bestuur… 822 00:48:56,266 --> 00:48:58,226 …en dat geldt alleen voor feiten… 823 00:48:58,310 --> 00:49:02,522 …die zijn voltooid of beëindigd voor de handhaving van de nieuwe wet. 824 00:49:03,523 --> 00:49:04,900 Voor Raon… 825 00:49:04,983 --> 00:49:08,695 …vond de hack misschien plaats voor de nieuwe wet werd ingesteld… 826 00:49:09,196 --> 00:49:13,617 …maar was het datalek niet daarna? 827 00:49:14,201 --> 00:49:15,077 Toch? 828 00:49:15,160 --> 00:49:17,788 Er is nog ruimte voor discussie. 829 00:49:17,871 --> 00:49:20,957 Volgens Artikel 14, paragraaf 3 van de Wet op Openbaar Bestuur… 830 00:49:21,041 --> 00:49:23,543 …als de oude wet moet worden toegepast… 831 00:49:23,627 --> 00:49:26,254 …indien de nieuwe wet de sancties te licht maakt… 832 00:49:26,338 --> 00:49:28,215 …moet de nieuwe wet worden toegepast. 833 00:49:28,298 --> 00:49:31,385 Voor Raon is het veel gunstiger… 834 00:49:31,468 --> 00:49:33,220 …als de oude wet wordt toegepast… 835 00:49:33,303 --> 00:49:35,806 …geeft het de rechter ruimte om… 836 00:49:35,889 --> 00:49:37,307 Hou toch op. 837 00:49:44,314 --> 00:49:45,524 Advocaat Woo. 838 00:49:46,233 --> 00:49:49,111 Ken je de wet zo goed? 839 00:49:50,028 --> 00:49:52,906 Wie denk je wel dat je bent om mij de les te lezen? 840 00:49:53,949 --> 00:49:56,034 Als je zo goed bent, doe je het zelf maar. 841 00:50:04,209 --> 00:50:06,795 Vanaf vandaag haal ik je van deze zaak. 842 00:50:13,677 --> 00:50:15,971 Wat sta je daar nou? Maak dat je wegkomt. 843 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Advocaat Jang. 844 00:50:23,270 --> 00:50:24,438 Wat heb je te zeggen? 845 00:50:24,521 --> 00:50:26,732 Ja, ik ben advocaat Jang. Nou en? 846 00:50:27,399 --> 00:50:28,567 Het is niets. 847 00:50:29,151 --> 00:50:30,360 Wij gaan ook maar. 848 00:50:30,944 --> 00:50:31,945 Maar… 849 00:50:41,163 --> 00:50:42,205 Wat is er met je? 850 00:50:42,289 --> 00:50:44,124 Slijmen doe je maar in je eentje. 851 00:50:44,207 --> 00:50:46,585 Waarom mag ik niets zeggen? 852 00:50:46,668 --> 00:50:49,171 Niet alle senior advocaten met wie we werken… 853 00:50:49,254 --> 00:50:50,964 …zullen zijn als advocaat Jung. 854 00:50:51,465 --> 00:50:53,133 We moeten ermee om weten te gaan. 855 00:50:53,216 --> 00:50:54,968 Je kunt het leren, advocaat Kwon. 856 00:50:55,051 --> 00:50:56,970 Young-woo is zomaar van de zaak gehaald. 857 00:50:57,053 --> 00:50:59,014 Zie je nog steeds niet dat we anders zijn… 858 00:50:59,681 --> 00:51:00,640 …dan advocaat Woo? 859 00:51:01,349 --> 00:51:02,476 Wat? 860 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 Advocaat Woo… 861 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 …is een genie. 862 00:51:08,482 --> 00:51:11,318 Ze kan doen wat ze wil en er zo uitgegooid worden. 863 00:51:11,401 --> 00:51:14,070 Mensen zullen haar zien als een koppig genie. 864 00:51:14,154 --> 00:51:15,864 Maar we zijn anders. 865 00:51:15,947 --> 00:51:17,657 Als we ons gedragen als advocaat Woo… 866 00:51:17,741 --> 00:51:19,701 …ziet ze ons als eigenwijze junioren… 867 00:51:19,785 --> 00:51:22,078 …die moeilijk zijn om mee te werken. 868 00:51:27,334 --> 00:51:28,752 Je hebt gelijk. 869 00:51:30,337 --> 00:51:32,756 Je hebt gelijk en ik word er gek van. 870 00:51:35,175 --> 00:51:38,762 Kun je je niet een keer als een dwaas gedragen? 871 00:51:42,849 --> 00:51:43,934 'Dwaas'? 872 00:51:44,518 --> 00:51:46,019 Voor je collega. 873 00:51:46,102 --> 00:51:47,771 Voor iets waar je achter staat. 874 00:51:47,854 --> 00:51:49,689 Kun je je strategie niet even vergeten… 875 00:51:49,773 --> 00:51:51,566 …en je als dwaas gedragen? 876 00:51:51,650 --> 00:51:52,526 Waarom… 877 00:51:53,151 --> 00:51:55,028 Waarom zou ik dat doen? 878 00:51:55,111 --> 00:51:56,363 Omdat… 879 00:52:00,408 --> 00:52:02,244 Ik hou van dat soort mannen. 880 00:52:52,377 --> 00:52:53,461 Advocaat Woo. 881 00:52:55,714 --> 00:52:56,673 Ja? 882 00:52:59,426 --> 00:53:00,969 Waarom kunnen we niet samen zijn? 883 00:53:03,388 --> 00:53:05,390 Waarom moeten we uit elkaar gaan? 884 00:53:07,392 --> 00:53:09,144 Ik heb erover nagedacht. 885 00:53:11,688 --> 00:53:13,481 Maar ik snap niet waarom. 886 00:53:21,323 --> 00:53:22,407 Ik weet niet… 887 00:53:24,910 --> 00:53:28,788 …of ik het type ben… 888 00:53:28,872 --> 00:53:30,373 …dat je gelukkig kan maken. 889 00:53:31,750 --> 00:53:35,086 Ik ben iemand voor wie je moet zorgen. 890 00:53:39,966 --> 00:53:41,217 Hoorde je… 891 00:53:44,888 --> 00:53:47,098 …wat mijn zus… 892 00:53:48,433 --> 00:53:49,684 …tegen me zei? 893 00:53:52,979 --> 00:53:54,439 Is dat de reden? 894 00:53:58,068 --> 00:53:59,611 Advocaat Woo. 895 00:54:01,029 --> 00:54:03,281 Ik ben gewoon gelukkig als ik bij je ben. 896 00:54:04,074 --> 00:54:07,452 Om gelukkig te zijn, moet ik bij jou zijn. 897 00:54:09,621 --> 00:54:11,623 Voel je je nooit eenzaam… 898 00:54:12,457 --> 00:54:14,417 …als je bij mij bent? 899 00:54:20,882 --> 00:54:24,177 Al mijn gedachten draaien om mijzelf. 900 00:54:25,303 --> 00:54:28,098 Ik maak de mensen om me heen eenzaam. 901 00:54:29,808 --> 00:54:33,687 Ik weet niet wanneer of waarom ik dat doe. 902 00:54:34,896 --> 00:54:37,649 Ik weet niet wat ik eraan kan doen. 903 00:54:39,150 --> 00:54:40,235 Ik vind… 904 00:54:42,529 --> 00:54:44,406 …je leuk. 905 00:54:47,450 --> 00:54:48,868 Maar ik ben bang… 906 00:54:50,495 --> 00:54:52,956 …dat ik… 907 00:54:54,833 --> 00:54:56,001 …je eenzaam zal maken. 908 00:55:35,290 --> 00:55:36,624 Wat doe je? 909 00:55:37,208 --> 00:55:39,044 Ik wil Young-woo nog even gedag zeggen. 910 00:55:39,127 --> 00:55:40,045 Gedag zeggen? 911 00:55:40,962 --> 00:55:43,089 'Dag, we gaan zonder jou naar de rechtbank'? 912 00:55:43,173 --> 00:55:46,384 Ga nou maar. Wat kan het jou schelen? 913 00:55:47,135 --> 00:55:49,179 Schiet op, anders kom je te laat. 914 00:55:54,726 --> 00:55:55,643 Kom binnen. 915 00:55:58,146 --> 00:55:59,022 Young-woo. 916 00:56:00,523 --> 00:56:03,109 Tot straks. De Raon-rechtszaak is vandaag. 917 00:56:05,361 --> 00:56:06,196 Juist. 918 00:56:07,113 --> 00:56:09,032 Kan ik op de terugweg iets voor je halen? 919 00:56:09,115 --> 00:56:11,826 Choi Su-yeon gimbap in plaats van Woo Young-woo gimbap? 920 00:56:12,452 --> 00:56:14,204 Choi Su-yeon gimbap bestaat niet. 921 00:56:16,414 --> 00:56:17,415 Nee. 922 00:56:18,166 --> 00:56:19,042 Ik ga nu. 923 00:56:20,001 --> 00:56:21,044 Oké. 924 00:57:30,780 --> 00:57:32,365 Het feit dat… 925 00:57:33,241 --> 00:57:37,036 …de slachtoffers een rechtszaak voorbereiden… 926 00:57:37,579 --> 00:57:41,624 …is een grote mentale belasting voor de eiser. 927 00:57:42,167 --> 00:57:43,293 In geval van… 928 00:57:43,376 --> 00:57:46,045 …een datalek moeten aansprakelijkheid volgens publiekrecht… 929 00:57:46,129 --> 00:57:48,423 …en aansprakelijkheid onder 'privaatrecht' moet beiden… 930 00:57:48,506 --> 00:57:50,967 Let op uw uitspraak. 931 00:57:53,720 --> 00:57:54,679 Pardon? 932 00:57:54,762 --> 00:57:56,931 U dient de laatste lettergreep te benadrukken… 933 00:57:57,015 --> 00:57:59,309 …bij het Koreaanse woord voor 'privaatrecht'. 934 00:57:59,392 --> 00:58:03,021 Ze betekenen heel iets anders op basis van hun uitspraak. 935 00:58:03,813 --> 00:58:04,981 Ja. 936 00:58:05,064 --> 00:58:06,399 Gaat u verder. 937 00:58:07,317 --> 00:58:08,526 Juist. 938 00:58:09,694 --> 00:58:10,904 Hoe spreek ik dat uit? 939 00:58:13,239 --> 00:58:14,073 Laat maar. 940 00:58:14,157 --> 00:58:15,408 Het spijt me. 941 00:58:15,492 --> 00:58:17,327 Ik zal mezelf corrigeren. 942 00:58:37,096 --> 00:58:38,056 Het spijt me. 943 00:58:40,266 --> 00:58:41,184 Edelachtbare. 944 00:58:41,267 --> 00:58:42,519 Artikel 64-3, 1:6 945 00:58:42,602 --> 00:58:44,979 …van de Wet op Informatie… 946 00:58:45,063 --> 00:58:48,441 …is herzien en gehandhaafd op 19 januari 2022. 947 00:58:48,525 --> 00:58:52,195 De hacker heeft die dag Raons server gehackt en persoonlijke data gestolen. 948 00:58:52,278 --> 00:58:55,365 De dag dat de hacker de e-mail verstuurde met malware… 949 00:58:55,448 --> 00:58:57,825 …aan de DB-manager, Mr Choi Jin-pyo… 950 00:58:57,909 --> 00:59:01,037 …was een dag eerder, 18 januari 2022. 951 00:59:02,163 --> 00:59:03,164 En? 952 00:59:03,665 --> 00:59:06,167 Waar wilt u daarmee zeggen? 953 00:59:06,251 --> 00:59:07,835 Het hacken begon de dag… 954 00:59:07,919 --> 00:59:10,964 …voor de Wet op Informatie werd herzien. 955 00:59:16,803 --> 00:59:20,390 Volgens artikel 14 van de Wet op Openbaar Bestuur… 956 00:59:20,473 --> 00:59:24,102 …waarin staat dat nieuwe wetten niet gelden voor voltooide feiten… 957 00:59:24,185 --> 00:59:26,437 …voor de nieuwe wet wordt ingevoerd… 958 00:59:26,521 --> 00:59:27,730 …is de eiser onderworpen… 959 00:59:27,814 --> 00:59:29,857 …aan een administratieve boete, geen toeslag… 960 00:59:29,941 --> 00:59:32,610 …in overeenstemming met de wet voor de herziening. 961 00:59:33,570 --> 00:59:35,238 Advocaat Choi, wat doet u? 962 00:59:35,321 --> 00:59:37,490 Ik ben bezig met mijn slotpleidooi. 963 00:59:37,574 --> 00:59:40,243 Hou op. Zou advocaat Woo dit fijn vinden? 964 00:59:40,326 --> 00:59:41,828 Dit gaat niet om Young-woo. 965 00:59:41,911 --> 00:59:43,288 Ik doe wat ik juist acht. 966 00:59:43,371 --> 00:59:48,710 Edelachtbare, het hacken begon misschien op 18 januari… 967 00:59:48,793 --> 00:59:52,088 …maar het bewuste datalek was op 19 januari. 968 00:59:52,171 --> 00:59:55,425 Nadat de nieuwe Wet op Informatie van kracht werd. 969 00:59:55,508 --> 00:59:57,760 Welke grens ziet de raadsvrouw van de beklaagde… 970 00:59:57,844 --> 01:00:00,555 …tussen het hacken en het lekken van gegevens? 971 01:00:00,638 --> 01:00:04,392 Begint een diefstal niet op het moment dat er wordt ingebroken? 972 01:00:04,475 --> 01:00:05,893 Choi Su-yeon. 973 01:00:05,977 --> 01:00:08,605 Nog één woord en ik haal je van de zaak. Is dat duidelijk? 974 01:00:09,647 --> 01:00:13,443 Edelachtbare, Artikel 14 van de Wet op Openbaar Bestuur… 975 01:00:13,526 --> 01:00:15,695 …die werd genoemd als grond voor weerlegging… 976 01:00:16,487 --> 01:00:18,364 …is alleen van toepassing op feiten die… 977 01:00:18,448 --> 01:00:22,869 …voltooid zijn voor de handhaving van de nieuwe wet. 978 01:00:22,952 --> 01:00:24,954 Oordeelt u alstublieft op basis van… 979 01:00:25,580 --> 01:00:29,584 …het moment van het datalek en niet toen het hacken begon. 980 01:00:29,667 --> 01:00:30,501 Edelachtbare. 981 01:00:31,169 --> 01:00:32,211 Laat los. 982 01:00:32,295 --> 01:00:35,548 Volgens Artikel 14, paragraaf 3 van de Wet op Openbaar Bestuur… 983 01:00:35,632 --> 01:00:37,467 …als de oude wet moet worden toegepast… 984 01:00:37,550 --> 01:00:40,053 …indien de nieuwe wet de sancties te licht maakt… 985 01:00:40,136 --> 01:00:42,138 …moet de nieuwe wet worden toegepast. 986 01:00:43,306 --> 01:00:44,515 In dit geval… 987 01:00:44,599 --> 01:00:46,267 …is het voordelig voor de eiser… 988 01:00:46,351 --> 01:00:47,894 …als de oude wet wordt toegepast. 989 01:00:48,519 --> 01:00:51,522 'Bij twijfel mag het oordeel voor de beklaagde'… 990 01:00:51,606 --> 01:00:54,484 …niet alleen van toepassing zijn bij strafrecht. 991 01:00:55,318 --> 01:00:56,944 Ik vraag om uw grootmoedigheid… 992 01:00:57,028 --> 01:00:59,614 …in uw begrip voor de omstandigheden van de eiser. 993 01:01:11,250 --> 01:01:13,127 Dat is een interessant punt. 994 01:01:13,795 --> 01:01:16,631 Ik neem een besluit na zorgvuldig beraad. 995 01:01:21,469 --> 01:01:22,470 Bedankt. 996 01:01:23,012 --> 01:01:24,097 Dat is alles. 997 01:01:46,994 --> 01:01:48,621 WOO YOUNG-WOO GIMBAP 998 01:01:48,705 --> 01:01:51,958 Er zijn een paar resorts waar je heen kunt… 999 01:01:52,041 --> 01:01:53,751 …met het Hanbada-lidmaatschap. 1000 01:01:53,835 --> 01:01:55,795 Kies er maar een… 1001 01:01:56,754 --> 01:01:59,340 …en neem een paar maanden vrij met Young-woo. 1002 01:01:59,966 --> 01:02:01,551 Zie het als een betaalde vakantie. 1003 01:02:04,429 --> 01:02:06,305 Is dit echt nodig? 1004 01:02:06,889 --> 01:02:08,933 Ik kan het nu stoppen. 1005 01:02:10,226 --> 01:02:12,311 Maar zodra het artikel is gepubliceerd… 1006 01:02:12,395 --> 01:02:14,439 …zal de media advocaat Woo lastigvallen. 1007 01:02:16,441 --> 01:02:19,026 Neem wat afstand tot het rustiger wordt. 1008 01:02:19,110 --> 01:02:21,237 Daarna kan ze terug naar Hanbada. 1009 01:02:24,031 --> 01:02:25,032 Terug? 1010 01:02:26,993 --> 01:02:28,661 Terug naar Hanbada als men weet… 1011 01:02:28,745 --> 01:02:31,706 …dat ze Tae Su-mi's buitenechtelijke dochter is? 1012 01:02:33,374 --> 01:02:34,792 Zal ze nog wel kunnen werken… 1013 01:02:35,710 --> 01:02:37,503 …met dat label? 1014 01:02:39,881 --> 01:02:41,048 Kijk. 1015 01:02:42,633 --> 01:02:44,719 Je zou het één keer toestaan. 1016 01:02:46,471 --> 01:02:49,599 Ik mocht advocaat Woo gebruiken om Tae Su-mi te pakken… 1017 01:02:50,266 --> 01:02:51,893 …in ruil voor een baan bij Hanbada. 1018 01:02:51,976 --> 01:02:53,561 Waarom kom je erop terug? 1019 01:02:57,106 --> 01:02:58,191 Seon-young. 1020 01:02:59,567 --> 01:03:00,860 Is er geen andere manier? 1021 01:03:02,653 --> 01:03:06,199 Is er echt geen andere manier dan de media inlichten? 1022 01:03:09,577 --> 01:03:11,412 Ik heb er ook over nagedacht. 1023 01:03:13,581 --> 01:03:15,249 Op dit moment… 1024 01:03:16,959 --> 01:03:19,212 …is dit het beste wat ik kan doen… 1025 01:03:20,213 --> 01:03:21,547 …voor jou en advocaat Woo. 1026 01:03:46,948 --> 01:03:50,493 Raon, het online winkelcentrum met een datalek van 40 miljoen… 1027 01:03:50,576 --> 01:03:52,078 …door een hacker… 1028 01:03:52,161 --> 01:03:54,455 …heeft de rechtszaak gewonnen inzake de boete… 1029 01:03:54,539 --> 01:03:58,626 …opgelegd door de KCC. 1030 01:03:58,709 --> 01:04:02,338 De rechtbank wees op Raons nalatigheid op de toegangscontrole… 1031 01:04:02,421 --> 01:04:07,426 …inclusief het ontbreken van een time-out… 1032 01:04:07,510 --> 01:04:09,053 …maar erkende dat het niet… 1033 01:04:09,136 --> 01:04:10,888 …de directe oorzaak was van het datalek. 1034 01:04:10,972 --> 01:04:12,849 …en besloot in het voordeel van de eiser. 1035 01:04:12,932 --> 01:04:16,394 …Ondertussen wordt mede-CEO van Raon, Bae In-cheol… 1036 01:04:16,477 --> 01:04:18,938 …die instortte na het innemen van gif… 1037 01:04:19,021 --> 01:04:21,148 …tijdens het proces, behandeld… 1038 01:04:21,232 --> 01:04:24,235 …maar het is bevestigd dat hij nog bewusteloos is. 1039 01:04:25,236 --> 01:04:27,280 Mr Bea had geklaagd door te zeggen… 1040 01:04:27,363 --> 01:04:30,825 …dat 'geen ander bedrijf zo zijn best deed voor gebruikers als Raon'… 1041 01:04:30,908 --> 01:04:34,662 …en: 'hoe houden we in hemelsnaam een hacker tegen?'… 1042 01:04:34,745 --> 01:04:37,707 …waarna hij het gif innam dat hij had voorbereid. 1043 01:04:48,426 --> 01:04:51,929 Dit nummer is momenteel niet bereikbaar. 1044 01:04:52,013 --> 01:04:54,432 Laat een bericht achter na de toon. 1045 01:04:55,558 --> 01:04:58,394 Hé, ik zag net het nieuws. 1046 01:04:59,770 --> 01:05:01,314 Is In-cheol nog bewusteloos? 1047 01:05:01,814 --> 01:05:03,274 Je zei dat hij in orde was. 1048 01:05:03,900 --> 01:05:05,735 Je zei dat hij nu wakker was. 1049 01:05:06,235 --> 01:05:08,446 Neem alsjeblieft op. 1050 01:05:08,946 --> 01:05:11,449 Dwing me niet jou ook te hacken voor je locatie. 1051 01:05:12,700 --> 01:05:13,826 Neem je telefoon… 1052 01:05:19,040 --> 01:05:20,041 Wat is er? 1053 01:05:20,833 --> 01:05:21,918 Wat bedoel je? 1054 01:05:22,585 --> 01:05:24,420 Ik ben vroeg thuis. 1055 01:05:24,503 --> 01:05:26,422 Laten we samen eten. 1056 01:05:51,280 --> 01:05:53,407 Waarom ben je hier? 1057 01:05:53,491 --> 01:05:55,576 Ik denk toch niet dat je doet wat mijn moeder zegt. 1058 01:05:55,660 --> 01:05:56,535 Ik? 1059 01:05:56,619 --> 01:06:00,081 Ik ben alleen benieuwd naar je beslissing, advocaat Woo. 1060 01:06:00,164 --> 01:06:05,044 Ik zal advocaat Tae vragen of Sang-hyeon mag getuigen. 1061 01:06:05,127 --> 01:06:08,339 Hoe ga je Tae Su-mi overtuigen? 1062 01:06:08,422 --> 01:06:11,217 Zal ze je willen zien nu de beëdiging zo dichtbij is? 1063 01:06:11,300 --> 01:06:13,761 Je was geen goede moeder voor mij.… 1064 01:06:13,844 --> 01:06:15,680 …maar wees op zijn minst… 1065 01:06:15,763 --> 01:06:18,099 …een goede moeder voor Sang-hyeon. 1066 01:06:18,808 --> 01:06:23,312 Ondertiteld door: Michèle van Rossum