СЕРИАЛ NETFLIX
Простите? Не может быть, чтобы товар закончился.
Я проверила, заказ уже отправлен.
Да.
Его доставят утром девятого числа.
ЧХВЕ ЧИНПЁ
Я проверила размер.
Спасибо за покупку.
Вы позвонили в «Раон».
Чёрт.
Да.
Товар, который вы вернули, признан дефектным.
Да.
ЧХВЕ ЧИНХО: Я ПЕРЕДЕЛАЛ ПИСЬМО, КАК ТЫ СКАЗАЛ!
- Как быстро. - Или вы хотите вернуть деньги?
ВЛОЖЕНИЕ: ПИСЬМО.DOC
СКАЧИВАНИЕ
ЭТОТ ДОКУМЕНТ НЕЛЬЗЯ ОТКРЫТЬ В OFFICE
РАЗРЕШИТЬ
Что?
Привет, Чинпё. Как дела?
Твое письмо не открывается. Отправь еще раз.
Я дома посмотрю.
Но я ничего не отправлял.
Не отправлял?
Что?
До завтра.
Чхве!
Что?
Чинпё.
Чинпё?
Что случилось?
Кажется…
…меня провели.
В смысле?
Адресный фишинг.
ДЕЛО 15 ГОВОРИШЬ И ДЕЛАЕШЬ, ЧТО ХОЧЕШЬ
Не думаю…
…что нам стоит встречаться.
Что на тебя нашло?
Прости.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Будь сильным, хорошо?
Я сильный.
- Всё в порядке. Не волнуйся. - Ладно.
Адвокат Чун!
Что?
Адвокат Ву.
Как вы здесь оказались?
Я приехала на метро.
Нет, я хотел сказать…
Почему вы здесь, а не на работе?
Да. Хотела вас увидеть, адвокат Чун.
Если что-нибудь случится и вы умрете,
мы больше не увидимся.
Простите?
Мама.
Она не имела в виду ничего такого.
Знакомьтесь. Это моя мама.
Здравствуйте. Меня зовут Ву Ёнву.
Имя можно произнести наоборот.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
- Что? - Мама, я же говорил.
Корея лидирует в лечении рака желудка.
Выживаемость после операций — свыше 70%.
Не волнуйся.
Эта цифра включает в себя случаи ранней диагностики.
У вас третья стадия рака желудка,
пятилетняя выживаемость — 30-40%.
Нам уже пора?
Да.
Мёнсок. Держись, хорошо?
- Я буду здесь. - Увидимся позже.
Пожалуйста! Вернитесь живым!
Адвокат Ву.
Не кричите.
Пожалуйста! Вернитесь живыми!
- Ты сможешь. - Не кричите.
Пожалуйста.
Наму Квансыппосал.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Алло?
Где ты? Приходи в конференц-зал.
У нас встреча с новыми клиентами.
Я сейчас не в офисе.
Тогда приезжай поскорее.
Да, хорошо.
Мне неловко это говорить,
но не все адвокаты берутся за подобные дела.
В «Ханбада» много хороших адвокатов.
Но что касается корпоративных дел, особенно связанных с технологиями…
Мы ждем нашу коллегу. Наверное, это она.
Войдите.
Как я уже сказал…
Проходите. Что вы стоите?
Клиенты ждут.
Да.
Когда я перемещаюсь из одного пространства в другое,
это шок для меня.
Я считаю до трех и делаю глубокий вдох.
Это немного смягчает шок.
Со мной такое тоже бывает.
Неприятно, когда пространство вокруг тебя быстро меняется.
Она такая смелая.
Не хочу, чтобы другие думали, что я странный,
поэтому делаю вид, что я в норме, даже если мне некомфортно.
Думаешь, сейчас самое время шутить?
Тебе весело?
Время идет, а ты не меняешься.
Я один воспринимаю вещи серьезно.
Вы вместе учились в университете?
Я не учился в университете.
Мы учились в одной школе. Я окончил университет Хана.
Университет Хана?
Ого!
Я тоже там учился.
Я поступил в Хана в 2000.
А я в 1997.
А я в 2013.
В 2013-м? Да вы еще малыш.
«Малыш»?
Когда я учился в школе,
вы как-то раз были у нас в гостях
и очень меня вдохновили.
Даже не верится,
что вы создали магазин, которым пользуется вся страна.
- Вы мне льстите. - Это потрясающе.
Ну…
Не вся страна.
Согласно недавнему опросу, «Раон» пользуются 40 954 173 человек,
а в Корее проживают 51 628 117 человек.
Это неважно.
Всё равно более 80% населения страны пользуются «Раон».
Это правда потрясающе.
Потрясающе?
Мы идем ко дну.
Обсудим дело?
- Да. - Конечно.
Значит, ваш сотрудник получил письмо от хакера?
Хакер взломал почту нашего сотрудника, отвечающего за базу данных,
и прочитал его переписку с младшим братом.
Он отправил ему письмо от лица брата.
Во вложении к письму
был файл с вирусом,
но наш сотрудник ничего не заподозрил.
Это был документ, и он просто его открыл.
Я не знал, что вирус можно вложить в текстовый документ.
Да, это возможно.
Поскольку это был вирус,
специально созданный для атаки на конкретную цель,
антивирус его не обнаружил.
Хакера поймали?
Полиция считает,
что это дело рук разведки КНДР.
Но мы в этом не уверены.
Разведка КНДР?
Минутку.
Вот, посмотрите на это.
Заметили что-нибудь странное?
- «Пруграм»? - Да.
Оказывается, в Северной Корее принято писать так.
Наверное, есть и другие основания подозревать Северную Корею,
расследование продолжается.
Если в этом замешана Северная Корея,
хакера будет сложно поймать.
Политика — дело непростое.
Наша главная проблема — Комиссия по связи.
Они хотят оштрафовать нас на 300 миллиардов вон.
Поэтому мы и пришли к вам.
По сути, мы просто жертвы северокорейской кибератаки.
Штраф 300 миллиардов вон за утечку личных данных?
Это просто смешно.
Когда хакер взломал компьютер нашего сотрудника,
на нём был открыт терминал подключения к базе данных.
Поэтому хакеру даже не пришлось
искать логин и пароль сотрудника,
чтобы подключиться к серверу.
С этим и связана претензия Комиссии по связи.
Мы неправильно настроили тайм-аут простоя.
Под тайм-аутом простоя
вы имеете в виду ограничение максимального времени подключения?
Да.
Через определенное время
подключение автоматически блокируется.
Сервер сбрасывает сессию через какое-то время.
У сервера «Раон» не было этой настройки?
Нет.
Это наша ошибка.
Мне кажется,
Комиссия по связи добавила слишком много нулей.
- Что? - Что?
Несколько лет назад Aha.com тоже допустила утечку личных данных.
Знаете, какой штраф они заплатили?
Нет, не знаем.
Были украдены данные двух миллионов пользователей,
штраф составил 70 миллионов вон.
Что?
Да. В JP Communication была утечка побольше.
Почти десять миллионов аккаунтов.
Но их оштрафовали всего на 100 миллионов вон.
Тогда почему с нас требуют 300 миллиардов?
Потому что у нас самая большая утечка?
В базе было более 40 миллионов человек.
Это же почти всё население…
…то есть 80% населения, да?
Но…
…люди ведь не лишились денег.
Это же просто личные данные.
Когда корейцы создают аккаунты в сети,
разве они не знают, что их личные данные
могут быть украдены?
Тогда откуда такой штраф?
Может, они правда ошиблись, добавив слишком много нулей?
Конечно, нет.
В общем…
…у меня есть кое-какие связи в КПС.
Я попробую выяснить, как рассчитываются штрафы,
и почему сумма так велика.
Кстати,
еще ни одна корпорация не проигрывала КПС в суде.
КПС — государственная организация, им не по карману серьезные адвокаты.
Они всегда проигрывают корпорациям, которые тратятся на юридическую защиту.
Этот раз не будет исключением.
Не волнуйтесь.
Дорогой коллега-выпускник.
Что? Мне сюда нельзя?
Вокруг полно свободных мест.
Ладно.
Можешь сесть.
Мы и так уже ели вместе.
Боже, как ты быстро передумала.
Точно.
Они же расстались.
Я и не думала, что Чунхо теперь будет обедать один.
Может, пересядем к нему?
Думаю, в этом нет необходимости.
Чунхо. Ты сегодня один ешь?
Можно присесть?
Конечно.
- Чунхо, ты любишь сосиски? - Да уж.
Чунхо — наш Мистер Популярность.
Факт.
За него точно стоит переживать?
- Этот цвет так тебе идет. - Я знаю.
Вот, попробуй.
100 МИЛЛИОНОВ ЗА УТЕЧКУ МИЛЛИАРДОВ АККАУНТОВ
Войдите.
Чёрт, я так и знала.
Почему ты ешь в одиночестве в своем кабинете?
Да.
У меня работа.
Тем более. Тебе нужно обедать на улице.
Пообедаешь, выпьешь кофе и с кем-нибудь поболтаешь.
Сегодня такая хорошая погода.
Что случилось с Чунхо?
В смысле?
Я слышала, ты порвала с ним. Зачем ты это сделала?
Ну…
Ты ему ничего не объяснила?
Нет.
Серьезно?
Как грубо.
Ты его бросила и даже не сказала, почему?
Не думаю, что мы можем обсуждать личные дела в рабочее время.
Сейчас обед.
Тогда, может, поговорим о китах? За обедом я обычно говорю…
Нет, я не хочу.
Просто ответь на вопрос.
Что ты делаешь?
Обед окончен.
Сейчас рабочее время. О личных делах говорить нельзя.
Эй, Ёнву!
Ты куда?
Подожди…
Войдите.
Чем могу помочь?
Ну…
Адвокат Чан.
Штраф в 300 миллиардов вон — это не ошибка.
Что?
Они неслучайно добавили несколько нулей.
И что же?
Вы выяснили, почему они так поступили?
100 МИЛЛИОНОВ ЗА УТЕЧКУ МИЛЛИАРДОВ АККАУНТОВ
«За последнее десятилетие произошли миллиарды утечек личных данных,
но штрафы были незначительными».
«Нужно подавать
групповые иски и ужесточать наказание».
Есть много похожих статей.
Общественное мнение склоняется к тому,
что за утечку личных данных надо наказывать более строго.
И что?
В КПС прочитали пару статей
и просто решили увеличить штраф
со 100 миллионов до 300 миллиардов?
Закон об информации
часто пересматривают.
Когда КПС оштрафовала Aha.com и JP Communications
на 70 и 100 миллионов соответственно,
максимальный размер штрафа составлял 100 миллионов вон.
Но по нынешнему закону
компания-нарушитель платит штраф
в размере трех процентов от прибыли.
Поэтому «Раон» оштрафовали на 300 миллиардов вон.
Она такая самонадеянная.
Простите? Я не расслышала.
Вы впервые работаете со мной?
Да.
С этого момента вы должны следовать только одному правилу.
Не болтайте зря,
и без самодеятельности.
Вы поняли?
Но разве это не два правила?
Что?
Первое: «Не болтайте зря».
Второе: «Без самодеятельности».
Это два правила.
Да какая разница? Вы меня поняли?
Да, поняла.
Адвокат Чун, я приготовил кое-что для вашей мамы.
У меня свой паб,
так что добавлю, что эти закуски подходят к напиткам.
Ими хорошо закусывать выпивку.
Тяжело ухаживать за кем-то, будучи трезвым.
Она бросила пить.
Ясно.
Большое спасибо, что подумали о моей маме.
Боже. Не благодарите.
Я рад, что операция прошла успешно.
Я поставлю еду в холодильник.
Что случилось, адвокат Ву?
Вас что-то беспокоит?
- Да, меня что-то беспокоит. - И что же?
Я не могу вам рассказать, это адвокатская тайна.
Тогда не вдавайся в подробности.
Ну…
Что делать, если старший адвокат
не хочет меня слушать?
И с кем вы сейчас работаете?
Адвокат Чан.
Чёрт.
Ради вашего же блага,
вас не должно быть видно и слышно, чтобы не разозлить его…
Что с вами?
Боже.
Ёнву, он не это имел в виду!
Но…
…вы же не сможете, правда?
Вы даже не поняли про «не должно быть видно».
И что мне делать?
Адвокат Ву,
у вас есть коллеги.
Поговорите с ними.
Если старший адвокат вас не слушает,
обсудите это с коллегами.
Окей?
Окей.
«Адресный фишинг».
Само название говорит о том, что эта кибератака
направлена на слабое место конкретного человека или организации,
она похожа на точный бросок копья.
Господин Чхве Чинпё, сотрудник «Раон»,
стал жертвой такой атаки.
Хакер использовал фишинг,
чтобы заразить компьютер господина Чхве вирусом,
а затем провести APT-атаку.
Другими словами, продвинутую…
Адвокат истца.
Я ценю ваше развернутое объяснение,
но истец, ответчик и судьи знают,
что это за атака,
так что давайте продолжим.
Ну…
Вы знаете, что такое APT-атака?
Это значит, что атака была непрерывной и комплексной.
Да.
Если бы здесь были присяжные,
им бы пригодилось ваше объяснение.
Но сегодня их здесь нет,
а большинство присутствующих — репортеры.
Так что переходите к аргументам.
Конечно.
Минутку.
Планшет.
Я не умею читать мысли.
Таким образом, штраф в 300 миллиардов для компании,
пострадавшей от кибератаки,
может ее обанкротить.
Это неправильно, КПС злоупотребляет своими полномочиями.
Нет, КПС ничем не злоупотребляет.
Согласно Закону об информации,
компания может заплатить до трех процентов от прибыли
в качестве штрафа за допущенные нарушения.
В прошлом году продажи «Раон» составили 30,3 триллиона вон.
Ответчик мог назначить штраф в 900 миллиардов вон,
но, учитывая обстоятельства истца,
снизил его до 300 миллиардов,
что намного меньше максимальной суммы.
Когда Aha.com и JP-Communication допустили утечку данных,
они были оштрафованы
на 70 и на 100 миллионов вон соответственно.
Но штраф в 300 миллиардов за утечку личных данных
из-за пересмотра закона —
это слишком несправедливо.
Из-за халатности «Раон» хакер украл личные данные 40 миллионов человек.
Личные данные всех корейцев…
Нет, не всех.
Население Кореи — 50 миллионов человек.
Я бы сказал, что хакер украл 80% личных данных.
Да, Ваша честь. Я ошиблась.
Были украдены личные данные 80% населения страны.
И каким же должен быть штраф?
- Ну… - К тому же, эти личные данные
были весьма подробными.
Хакер украл данные о кредитных и финансовых операциях
40 миллионов человек.
И они говорят,
что мы чрезмерно завысили сумму штрафа?
Такая позиция показывает истинное отношение «Раон»
к защите личных данных.
Это всё.
В данной ситуации важна причинная связь.
Вы знаете разницу
между штрафом и штрафом с надбавкой, да?
Нет, не знаем.
Если вы неправильно настроили сервер, то вас оштрафуют.
Максимум на 30 миллионов.
Но если вы неправильно настроили сервер,
и это стало причиной утечки личных данных,
то это уже штраф с надбавкой.
И сумма штрафа увеличится до трех процентов с продаж.
Ясно.
Итак…
…если бы ваш сервер был правильно настроен,
это смогло бы предотвратить утечку личных данных?
Это как спросить: «Если бы входная дверь
была заперта, то смог бы вор забраться в дом?»
Тут всё зависит от хакера,
но мы не знаем, кто это был, потому что его еще не поймали.
Но ведь вы эксперт.
У вас есть догадки?
Сейчас решается вопрос о том,
заплатите вы 30 миллионов или 300 миллиардов.
Слушай, Чинпё.
В том вирусе ведь был кейлоггер?
Что?
Да, был.
Кейлоггер?
Если кейлоггер установлен, он фиксирует каждую нажатую клавишу.
Если бы Чинпё набрал свой логин и пароль для подключения к серверу,
хакер бы их сразу узнал.
Просто для этого понадобилось бы больше времени.
Получается, вы бы всё равно не смогли предотвратить взлом?
Значит, причинной связи нет?
Да, всё верно.
Извините.
Мне только что позвонили.
Наши клиенты подают против нас групповой иск.
Групповой иск?
Они будут требовать возмещения ущерба за утечку личных данных.
Какая фирма их представляет?
Кому захотелось терять время на такой изматывающий процесс?
Это…
…фирма «Тэсан».
«Тэсан»?
Они регистрируют истцов на каком-то сайте.
Готово, я нашла сайт.
Быстро они.
Еще и месяца не прошло,
а там уже миллион регистраций.
Они обещают, что каждый получит по 100 000 вон.
Адвокат Чан, что нам делать?
Забудьте о штрафе.
Если у них уже миллион человек,
то скоро будет 40 миллионов.
Если каждому выплатить по 100 000,
это будет четыре триллиона.
Тогда нам точно конец.
«Раон» обанкротится.
Сейчас вам нужно сохранять спокойствие.
Такие иски типичны для подобных дел.
Помимо штрафа или штрафа с надбавкой,
почти всегда подаются
и дополнительные иски.
Итак…
Извините, но вы ошиблись.
Что?
Вы сказали «дополнительные иски»,
а следовало сказать «гражданские иски».
Пишется почти одинаково,
однако, произносится по-разному.
Адвокат Ву.
О чём вы вообще думаете?
Учите меня правильно произносить слова?
- Адвокат Чан. - Да.
Можно с вами поговорить?
- Давайте выйдем. - Да.
Я узнал,
что он активно сотрудничает с ассоциацией выпускников Хана.
Кто?
Наш судья.
Ах да. Университет Хана? Да.
Мы можем извлечь из этого выгоду?
Простите?
Бизнесмены часто угощают друг друга ужинами.
Судьи ведь тоже люди, у них нет такой традиции?
Если есть, мы могли бы извлечь из этого выгоду.
Верно.
Да, вы правы.
«"Раон", не сумевшая защитить личные данные 40 миллионов клиентов,
подала в суд, чтобы отменить
штраф в размере одного процента от продаж».
«Этот факт показывает
истинное отношение "Раон" к защите личных данных».
Боже мой.
Знаете, сколько сейчас в сети подобных статей?
Этот суд обрушил на нашего клиента шквал критики.
Простите.
Комментарии еще хуже.
«Они делают 30 триллионов в год, а ноют про 300 миллиардов?»
«Слили личные данные всей страны,
но считают себя жертвами хакеров».
Как вы их защищаете, что общество так взбудоражено?
Когда-то штраф за аналогичные утечки составлял 100 миллионов,
но законы изменились, и сейчас это 300 миллиардов.
Именно поэтому мы указали, что КПС злоупотребляет полномочиями,
и подняли вопрос о справедливости.
Мы найдем другой способ.
Какой способ?
Мы подадим апелляцию и укажем,
что между взломом
и претензиями КПС нет прямой связи.
Вы же знаете, что коллективный иск,
который готовит «Тэсан», более важен?
Да, знаю.
Нам нужно выиграть первое дело,
чтобы получить преимущество во втором.
Мне очень не нравится, что «Тэсан» представляет 40 миллионов граждан.
А что будет, если мы проиграем?
Давайте сделаем всё, чтобы этого не произошло.
Да.
Я этого не допущу.
Мы выиграем.
Любой ценой.
Зачем ты прицепилась к его словам?
Что на тебя нашло?
Что?
Вау. Ты так легко выходишь из себя.
Какая разница, что он сказал?
Что за придирки?
Это тебе не адвокат Чун, понимаешь?
Правда?
Конечно, правда.
Адвокат Чун…
Ну…
Он хорошо к тебе относится.
Он тебя понимает и не обращает внимания на твои странности.
«Не болтайте зря,
и без самодеятельности».
Да, вот именно.
Придерживайся этого принципа.
АДВОКАТ ЧАН СЫНЧУН
Да, адвокат Чан.
Да, хорошо.
Да.
- Куда ты? - Что?
Он хочет меня видеть.
Только тебя?
- Да. - Зачем?
Не знаю. Мне пора.
Вы уверены, что этого хватит?
Может, стоило забронировать столик в хостесс-баре?
Для начала хватит и этого.
Мы не знаем,
по душе ли ему подобные заведения.
Да.
Может,
не стоит дарить ему это сегодня?
Боже мой. Что ж…
Посмотрим, что будет дальше.
Хорошо.
Проходите.
Что это вы задумали?
Как я и говорил…
Вы сказали, что выпускник Хана оказался в сложной ситуации.
Сказали, что ему нужна юридическая консультация.
За кого вы меня принимаете?
Господин, я выпускник Хана, и я сейчас в сложной ситуации.
Пожалуйста, выслушайте меня…
Уделите мне немного времени.
Вы хотите меня подкупить.
Скажите спасибо, что я отходчивый.
Больше так не делайте.
Господин.
Господин!
Ваша честь!
Боже.
Ваша честь!
Адвокат Чан.
Что же теперь делать?
Как же быть?
Истец.
Хотите еще что-нибудь добавить?
В этот раз…
…выступите вы, адвокат Чхве.
Да, хорошо.
Мы признаём, что истец неправильно настроил сервер.
Другими словами, он не ограничил максимальное время подключения.
Но это лишь нарушение протокола,
а значит, штраф должен составить максимум 30 миллионов,
а не 300 миллиардов, как требует ответчик.
Причинной связи между настройкой сервера
и хакерской атакой нет.
Нет причинной связи?
Нет, Ваша честь.
В вирусе, установленном хакером на компьютер господина Чхве,
был кейлоггер.
Хакер мог использовать кейлоггер, чтобы отслеживать нажатие
любой клавиши на компьютере господина Чхве.
Хакер в любом случае получил бы доступ
к серверу и базе клиентов.
Это значит,
что даже если бы сервер был настроен правильно,
утечка личных данных всё равно бы произошла.
Что ответчик думает о заявлении истца?
Связь между настройкой сервера
и утечкой личных данных не имеет значения.
«Раон» в любом случае
придется заплатить штраф.
- Простите? - «Не имеет значения»?
Почему?
Потому что взлом сервера «Раон»
и утечка личных данных случились 19 января 2022.
В этот день был изменен
Закон об информации,
Акт о продвижении информации
и Акт о защите информации.
Статья 64-3, Параграф 1, Пункт 6.
Вот цитата из старой редакции…
«Если личные данные не были защищены,
вследствие чего
они были украдены, подделаны, повреждены или уничтожены».
Да, верно.
Вы знаете, что изменилось?
«Если личные данные
были украдены, подделаны, повреждены или уничтожены
вследствие ненадлежащей защиты».
И в чём разница?
По-моему, закон просто немного перефразировали.
Нет.
До пересмотра закона,
если утечка личных данных случалась из-за неспособности
защитить эти данные,
то нарушителя ждал штраф.
Таким образом, причиной утечки должно было быть бездействие.
Согласно измененному закону,
если случается утечка личных данных,
штраф будет наложен как за бездействие,
так и за ненадлежащую защиту.
Таким образом, важен сам факт взлома,
всё остальное уже не имеет значения.
Адвокат ответчика прав.
Суд будет более осторожен с интерпретацией законов.
Ваша честь.
Миллионы клиентов «Раон» удаляют свои аккаунты каждый день.
На сайте фирмы, которая готовит групповой иск,
уже десять миллионов пользователей.
Мы теряем клиентов, а компенсация за ущерб растет.
Штраф в 300 миллиардов вон?
Неужели справедливо так карать нас за одну ошибку?
Разве мы…
…должны платить такую высокую цену?
Пожалуйста, сядьте.
Ни одна компания так не старалась ради своих клиентов, как «Раон».
Как мы могли помешать хакеру, если он решил нас взломать?
Наша компания опозорена в глазах всей страны,
она разваливается на глазах…
…это несправедливо.
Это…
…просто…
…несправедливо!
Инхчоль.
Что ты проглотил?
Выплюнь ее, Инчхоль!
Инчхоль, что с тобой?
Инчхоль!
Помогите!
Инчхоль.
Пожалуйста, помогите!
Сделайте что-нибудь. Скорее.
- Инчхоль. - Что?
Ну же, выплюнь ее.
Кто-нибудь, на помощь.
Вызовите скорую!
Эй, Инчхоль.
Он в порядке?
Помогите!
Инчхоль…
Мы сделали всё, что могли.
Мы будем наблюдать за его состоянием.
Хорошо. Можно я побуду с ним?
Его родители еще не приехали.
Я не могу оставить его здесь одного.
Медсестры за ним присмотрят.
Приемные часы еще не закончились, так что вы можете остаться.
РЕАНИМАЦИОННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Как дела у Пэ Инчхоля?
Вы ведь его адвокаты?
Мы дали ему противоядие.
Но он проглотил много цианида.
Что касается его состояния, то он под наблюдением.
Я расскажу подробности, когда приедет его семья.
Спасибо.
Чунхо, ты говорил, что снаружи ждут репортеры?
Да.
Тогда подгони машину к входу,
чтобы можно было быстро уехать.
Да, хорошо.
Нам пора.
Да.
Они что, нас ждут?
Наверное, ждут новостей о состоянии президента «Раон».
Что обычно делают в таких ситуациях?
В смысле?
Просто держите рот на замке.
Хорошо.
Вперед.
Что? Ладно.
Вы адвокаты «Раон»?
Как дела у Пэ?
Когда продолжится суд?
Это правда, что Пэ принял яд?
Как он пронес яд в зал суда?
Каким ядом отравился Пэ Инчхоль?
- Что вы можете сказать? - Он очнулся?
Скорее!
Извините, пропустите.
- Извините. - Пропустите нас.
- Извините. - Извините.
- Два слова. - Адвокат Чан?
- Какого… - Сюда! Скорее!
- Погодите. Что он делает? - Что?
- Подождите. - Поехали.
А как же остальные?
Им уже не помочь. Поехали!
- А как же мы? - Мы еще здесь!
Адвокат Чан!
Чунхо!
А как же мы?
Как некрасиво.
- Идемте. - Это предательство.
Пропустите, пожалуйста.
Пожалуйста!
Извините. Пропустите.
Тук-тук.
Еда готова.
Но почему мы единственные клиенты?
Чтобы вам было комфортно.
Мы заботимся о постоянных клиентах.
Кроме нее у нас никто не бывает.
Но это странно.
Чёрт, как горячо. У вас всё очень вкусно.
Особенно рыбный суп.
- Боже, Лохматый. - Да.
Ему понравился рыбный суп. Ура!
Тогда он бесплатный.
Надо больше бесплатной еды.
Приготовлю еще.
Он очень рад.
Так что…
Что Чан тебе сказал, когда ты ходил к нему?
Ты об этом?
Ничего особенного.
Правда?
А я подумала, выпускники Хана плели какие-то интриги.
Боже мой, как ты предвзята.
Значит, выпускники Сеульского объединяют умы,
а выпускники Хана плетут интриги?
«Объединяют умы»? Когда такое было?
Ты просто…
Причинная связь — это принцип права.
Ты говоришь о деле?
«Статья 17 Уголовного кодекса. Причинная связь».
«Любое действие, не являющееся элементом состава преступления,
не является наказуемым».
В Гражданском праве то же самое.
Тогда Административное право должно быть таким же.
«Раон» наказывают очень сурово,
но между их действиями и утечкой личных данных нет связи.
Где же принцип законности?
Это так, но адвокат ответчика может просто возразить:
«Мы здесь не обсуждаем
концепцию Закона об информации».
Нам и ответить будет нечего.
Мы же не будем оспаривать конституционность.
Ты прав.
Почему хакер выбрал именно тот день?
Взломай он их на день раньше, и они бы легко отделались.
«На день раньше»?
Статья 64-3,
Параграф 1, Пункт 6 Закона об информации
был пересмотрен 19 января 2022.
Именно в этот день хакер взломал сервер «Раон»
и украл личные данные.
Да, и что дальше?
Когда хакер отправил письмо господину Чхве?
Восемнадцатого января 2022, в 23:14.
Чхве проверил почту и скачал вложенный файл
восемнадцатого января 2022, в 23:48.
Значит, выходит…
Взлом произошел
за день до того, как закон был пересмотрен!
Вы думаете, это какая-то игра?
Судья и так нас невзлюбил, а вы хотите,
чтобы я скормил ему эту чушь?
Это не чушь.
Статья 14, Параграф 1, Акт о государственном управлении.
Согласно этому акту,
закон не имеет обратной силы.
Я прекрасно знаю, о чём вы говорите,
но это относится только к действиям,
совершенным до принятия нового закона.
Пусть взлом
произошел до вступления в силу нового закона,
но разве утечка личных данных не случилась позже?
Я прав?
С этим можно поспорить.
Статья 14, Параграф 3, Акт о государственном управлении.
Если нужно использовать старую редакцию закона,
а новый закон не так строг,
приоритет имеет новый закон.
Для «Раон» будет лучше,
если будет использован старый закон,
но судья может внести свои коррективы…
Хватит уже!
Адвокат Ву.
Вы так хорошо знаете закон?
Да кто вы такая, чтобы меня учить?
Если вы такая умная, то делайте всё сама!
С сегодняшнего дня вы отстранены от дела.
Что стоите? Вы свободны!
Адвокат Чан.
И что дальше?
Да, я адвокат Чан. И что?
Ничего.
Мы тоже пойдем.
Но…
Что с тобой не так?
Хочешь подлизываться — делай это один.
Почему ты мне не даешь слова сказать?
Не все старшие адвокаты, с которыми мы будем работать,
будут такими, как Чун.
Нам нужно научиться подстраиваться.
Вот и учись, Квон.
Ёнву отстранили от дела просто так.
Ты всё еще не поняла,
что мы не такие, как она?
Что?
Адвокат Ву…
…гений.
Она может делать, что хочет, и когда ее выгонят,
все будут считать ее упрямым гением и сочувствовать ей.
Но мы не такие.
Если будем вести себя как Ву,
нас будут считать строптивыми подчиненными,
которые не могут угодить старшим.
Ты прав.
Настолько прав, что это действует мне на нервы.
Неужели ты не можешь хоть раз побыть дураком?
«Дураком»?
Ради коллеги.
Ради того, вот что веришь.
Ты можешь ненадолго забыть о тактике
и стать храбрым дураком?
Зачем…
Почему я должен это делать?
Потому что…
…мне нравятся такие парни.
Адвокат Ву.
Да?
Почему мы не можем быть вместе?
Почему мы должны расстаться?
Я много об этом думал…
…но я так и не понял, почему.
Я…
…не уверена, что смогу
сделать тебя счастливым.
Тебе придется постоянно присматривать за мной.
Ты слышала…
…что сказала
моя сестра?
Я прав, да?
Адвокат Ву,
я счастлив просто быть с тобой.
Я могу быть счастливым только рядом с тобой!
Но разве тебе не было
одиноко со мной?
Мои мысли сосредоточены только на мне,
из-за этого близкие мне люди всегда страдают.
Я не могу это контролировать.
И я не знаю, что сделать, чтобы это изменить.
Ты…
…мне нравишься.
Но я…
…боюсь…
…что тебе будет одиноко.
Что ты делаешь?
Я хочу попрощаться с Ёнву.
Попрощаться?
«Пока, мы едем в суд без тебя»?
Иди уже. Какая тебе разница?
Поторопись, а то опоздаешь.
Войдите.
Ёнву.
Увидимся позже. Сегодня же суд, помнишь?
Помню.
Купить тебе что-нибудь на обратном пути?
Чхве Суён может угостить Ву Ёнву собственным кимбапом?
Такого кимбапа не существует.
Нет.
Я пойду.
Ладно.
Коме того,
крупный иск, который готовят пострадавшие,
стал для истца тяжелым ударом.
Конечно,
утечка личных данных привела к появлению
дополнительных исков, которые…
Пожалуйста, выражайтесь яснее.
Простите?
Вы сказали «дополнительных исков»,
а следовало сказать «гражданских исков».
Выражайте свои мысли более точно.
Да.
Продолжайте.
Да.
На чём я…
Неважно.
Прошу прощения.
Я понял.
Простите.
Ваша честь,
Статья 64-3, Параграф 1,
Пункт 6 Закона об информации
был пересмотрен 19 января 2022.
В этот же день хакер проник на сервер и украл личные данные.
Однако, хакер отправил письмо с вирусом
менеджеру базы данных Чхве Чинпё
на день раньше, 18 января 2022.
И что?
К чему вы это говорите?
Взлом произошел за день до того,
как был пересмотрен Закон об информации.
Статья 14, Параграф 1, Акт о государственном управлении.
Согласно этому акту,
закон не имеет обратной силы.
Истец должен
выплатить штраф не по обновленному закону,
а по его предыдущей редакции.
Адвокат Чхве, что вы делаете?
Зачем вы меня прерываете?
Прекрати. Ты делаешь это ради Ёнву?
Дело не в ней.
Я делаю то, что считаю нужным.
Ваша честь. Даже если взлом произошел 18 января,
утечка личных данных случилась 19 января,
уже после внесения поправок в Закон об информации.
Каким принципом руководствуется адвокат ответчика,
проводя границу между взломом и утечкой личных данных?
Разве кража начинается не с момента, когда вор вламывается в дом?
Чхве Суён.
Еще одно слово, и я отстраню вас от дела. Ясно?
Статья 14, Параграф 1 Акта о государственном управлении,
на которую ссылается адвокат истца,
относится только к действиям,
совершенным до принятия нового закона.
Таким образом, важно не время начала взлома,
а то время, когда были украдены личные данные.
Ваша…
Пусти!
Согласно Статье 14, Параграф 3 Акта о государственном управлении,
если нужно использовать
старую редакцию закона, а новый закон не так строг,
приоритет имеет новый закон.
В данном случае
для истца будет лучше, если будет
использована старая редакция.
«Когда сомневаешься, решай в пользу обвиняемого».
Этот принцип применим не только в уголовном праве.
Надеюсь, что вы проявите понимание
и войдете в положение истца.
Интересная точка зрения.
Я приму решение после тщательного рассмотрения.
Спасибо.
Это всё.
«ВУ ЁНВУ КИМБАП»
В стране есть несколько курортов,
где могут отдыхать наши сотрудники.
Выбирай любой
и уезжай вместе с Ёнву на пару месяцев.
Считай это оплачиваемым отпуском.
Это действительно необходимо?
Время еще есть,
но когда статья выйдет,
журналисты набросятся на Ёнву.
Побудьте там, пока всё не уляжется.
После этого она может вернуться в «Ханбада».
Вернуться?
Когда весь мир будет знать,
что она дочь Тэ Суми, рожденная вне брака?
Сможет ли она вообще
работать после этого?
Послушай.
Ты сказал, что один раз позволишь.
Позволишь использовать адвоката Ву, чтобы добраться до Тэ Суми,
за то, что я дала ей работу.
Ты отказываешься от своих слов?
Сонён.
Другого выхода нет?
Неужели нет другого способа, кроме как рассказать прессе?
Я тоже много думала об этом.
Это лучшее,
что я могу сделать
для тебя и Ёнву.
Онлайн-магазин «Раон», который допустил утечку личных данных
из-за хакерской атаки,
выиграл иск об отмене штрафа на 300 миллиардов вон,
наложенный Комиссией по связи.
Суд Сеула решил, что компания пренебрегала безопасностью
и неверно настраивала свое оборудование,
но признал, что это не было причиной утечки личных данных,
и вынес решение в пользу истца.
Пэ Инчхоль, президент «Раон»,
который принял яд во время суда,
сейчас проходит лечение.
Нам подтвердили, что он еще не пришел в себя.
Господин Пэ жаловался на несправедливость.
«Ни одна компания так не старалась ради своих клиентов, как "Раон"».
«Как мы могли помешать хакеру, если он решил нас взломать?»
После этих слов он принял яд, который принес с собой…
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, я видел новости.
Инчхоль всё еще без сознания?
Вы сказали, что он в порядке,
и что он пришел в себя.
Возьмите трубку.
Не вынуждайте меня взламывать ваш телефон.
Ответьте…
Что такое?
О чём ты?
Я уже дома.
Поужинаем вместе?
Зачем ты ко мне пришел?
Я думал, старшая сестра не будет ее слушаться.
«Старшая сестра»?
Мне интересно, какое решение вы примете.
Я встречусь с адвокатом Тэ, чтобы она разрешила Санхёну дать показания.
И как вы убедите Тэ Суми?
У нее скоро слушания, ей некогда с вами встречаться.
Вы не были мне хорошей матерью.
Но, прошу,
позаботьтесь хотя бы о Санхёне.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко