SERIÁL NETFLIX
VŠE O PROGRAMOVÁNÍ REINTERPRETACE KÓDU
ZÁKLADY POČÍTAČOVÉ VĚDY
HLAVNÍ CENA TURNAJ V KYBERBEZPEČNOSTI 2020
Jsi vzhůru.
Udělala jsem tvůj oblíbený kimbap. Pojď se najíst.
A další zpráva.
Největší hromadná žaloba v jihokorejské justiční historii
právě začíná.
Uživatelé online nákupního centra Raon
požadují náhradu škody za únik osobních dat.
Počet spolužalujících přesahuje 30 milionů
a požadovaná částka se blíží třem bilionům wonů.
Právní kancelář Täsan,
s níž je spojena kandidátka Tä Su-mi,
podala k Ústřednímu okresnímu soudu v Soulu
žalobu jménem uživatelů Raonu.
Pä In-čchol, zakladatel a generální ředitel společnosti Raon,
je stále v bezvědomí poté,
co během soudního řízení s KCC
o výši sankční pokuty za únik osobních dat požil jed.
Rostou obavy, že Raon, největší národní firma
v oblasti elektronického obchodování, zkrachuje kvůli vysoké částce
požadované jako náhrada škody.
To jsou všechny zprávy tak tendenční?
Udělala Hanbada něco?
Co dělá náš PR tým?
Předám vaše komentáře PR týmu.
Nemělo by to vypadat, že mocný Täsan chce zlikvidovat ubohý Raon.
O to teď Hanbada usiluje.
Proto mě zmiňují a zdůrazňují, jak se ředitel Raonu zhroutil.
- Nemyslíte? - Ano.
Täsan obvykle spolupracuje se společnostmi.
V tomto soudním sporu ale stojí na straně spotřebitelů,
což je projevem velké odvahy.
Musíme zdůrazňovat, že zastupujeme 30 milionů občanů,
i když to bude vypadat, že útočíme
i na naše stávající klienty.
Mami.
Musím ti něco říct.
- Teď pracuju, takže… - Udělal jsem to já.
Cože?
Udělal jsem to.
Hacknul jsem Raon.
Jsem ráda, žes mi řekl pravdu.
Ale nikomu jinému to nesmíš říct.
O všechno se postarám.
Co chceš dělat?
Půjdeš se mnou na policii?
Proč pořád mluvíš o policii?
Řekněme, že tam půjdeme.
Co myslíš, že se stane pak?
Máš vůbec ponětí,
jak děsivé a trýznivé je být trestán zákonem?
Mami, já už se bojím a šílím z toho.
Jestli trest tuhle situaci zlepší,
přijmu ho.
Udělal jsem to.
To kvůli mně je Raon na dně a In-čchol je na tom špatně.
Čchoi Sang-hjone!
Nemyslíš na svou mámu?
Nevíš, co je pro mě v sázce?
Moje schvalovací slyšení je už za rohem!
Co…
to s tím má společného?
Bojíš se, že se kvůli mně nestaneš ministryní?
Ano!
Proč jsi to udělal,
když víš, kolik úsilí mě ta kandidatura stála?
A zrovna teď?
Chtěla jsem snad od tebe moc?
Chtěla jsem, aby ses dobře učil?
Jen jsem si přála,
aby můj syn vyrostl v dobrého člověka.
A co ty?
Byla jsi celý život vzorná?
Myslíš, že to nevím?
- Co? - U Jong-u!
Myslíš, že to nevím?
PŘÍPAD 16: AČ SVÉRÁZNÁ A JEDINEČNÁ…
Opravdu nemůžete vstoupit rychleji?
Ano.
Budu do tří počítat trochu…
To je jedno. Máte aspoň špetku sebereflexe?
Prosím?
Zamysleli jste se vy tři nad tím, co jste udělali?
Ano, vzal jsem si z toho ponaučení.
Od teď se budu řídit pravidly a postupy
a nebudu trousit nevyžádané názory.
Věděl jsem, že Hana se nezapře.
Přesně tak.
Nevadí mi, když nováčci mají svůj názor, jasné?
Tak úzkoprsý nejsem.
Ale posledně jste řekl:
„Neříkat nic, na co se nikdo neptal,
a nedělat nic, o co nikdo nepožádal.“
- Dobrý den, madam. - Posaďte se.
Sedněte si.
Tohle není nutné, ano?
Sedněte si.
Odteď se zapojím do případu Raon.
Do prvního soudu už moc času nezbývá, že?
Jakou máme strategii?
Nejprve chceme zdůraznit výsledky té žaloby proti KCC,
protože bylo jasně prokázáno,
že nenastavení časového limitu nebyla přímá příčina
úniku osobních dat.
Dobře.
Minulý proces jsme vyhráli,
můžeme tedy pravou nohou vykročit i v tomhle.
Jsem ráda, že vás máme, doktore Čangu.
Tvrdit, že útok začal před revizí zákona,
je něco, co se dá zjistit
jen při velmi pečlivém zkoumání detailů, že?
Dobrá práce.
Od doktora Čanga se vždy hodně naučíme.
Ano.
Jak se daří Pä In-čcholovi?
Je stále v bezvědomí,
takže představenstvo Raonu
jmenovalo Kim Čchan-honga na pozici nezávislého výkonného ředitele.
Díky tomu může pan Kim rozhodovat sám
i v nepřítomnosti pana Päa.
ŘEDITEL KIM ČCHAN-HONG
Podle rozhodnutí představenstva Raonu
ustanovíme nezávislé výkonné ředitele,
kterými budou jak Pä In-čchol, tak Kim Čchan-hong.
Pane Kime, chcete něco říct?
Když jsme s In-čcholem založili Raon…
S panem Pä In-čcholem
jsme vždy rozhodovali o věcech společně,
ať už šlo o zásadní kroky nebo maličkosti.
Ale protože je Raon v krizi a In-čchol nemocný,
stávám se nezávislým ředitelem
a přebírám mnohem větší zodpovědnost.
Ano, je pravda, že je to velký tlak.
Budu plnit nejen své povinnosti, ale i závazky pana Päa.
Vážené představenstvo,
Raon tu krizi překoná stůj co stůj.
Pořád se mi to odlupuje.
- Doktore Čongu. - Dobrý den.
Přišli jste mě navštívit?
To máte tak málo práce?
Mrzí nás, že jsme nepřišli dřív.
Jak se cítíte?
Jsem v pořádku.
Operace proběhla dobře a pomalu se zotavuji.
Doktore Kwone, promiňte, ale mohl byste mi podat ten hřeben?
Díky.
Celé hodiny jsem pro něj nemohl natáhnout, abych se učesal.
Byl jste tu celou dobu sám? Nemáte nikoho, kdo by se o vás staral?
Dnes měla místo pečovatelky přijít moje matka,
ale řekl jsem jí, ať zůstane doma a odpočine si.
Dnes má přijít moje exmanželka.
Proto máte tu masku?
Ano. Abych vypadal hezky.
Vy jste hezký.
Chci říct…
Vypadáte svěže.
Jasně.
Vážně? Vypadám?
Aha.
Vy dva byste se měli začít starat o své zdraví.
Když budete spoléhat na své mládí,
pracovat v noci a špatně jíst,
onemocníte hned po čtyřicítce.
U nás ve firmě určitě nejsem nemocný sám.
Doktorka Kim Či-jong prý
dostala ze stresu paralýzu lícních nervů.
Cože?
Doktor Šin Sung-džä byl také nemocný.
Z přepracování nakonec dostal Ménierovu nemoc.
Bože.
Dobrý den.
Tak my…
Ano, měli bychom jít.
Ano, dobře.
Co?
Už? Vždyť jste teď přišli.
Přijdeme jindy.
Necháme vás o samotě.
Vypadáš dobře.
Vážně?
Vypadám svěže?
Podívej se na tohle.
Co je to?
Klinika Sunpchung.
Klinika Sunpchung?
Míval jsi ten seriál rád.
Koupila jsem ti všechny díly v HD.
Jasně. Díky. Konečně mám důvod se smát.
Či-su.
Až mě pustí z nemocnice…
nechceš jet na Čedžu?
Je tam restaurace, kde dělají skvělé masové nudle.
Zajedeme si tam spolu.
Koupím ti masové nudle.
Když jsi byl mladý a zdravý,
znal jsi jen práci a já byla na druhém místě.
Co to do tebe teď vjelo,
když jsi starý a nemocný?
Je mi to líto.
Ale přesto…
vydělal jsem spoustu peněz.
Protože jsem dřel, než zestárnu a onemocním.
Můžeš tedy odejít z firmy?
Cože?
Až tě propustí a vrátíš se do Hanbady, zůstane všechno při starém.
Ta pracovní zátěž a náročnost.
Sám s tím nic nenaděláš.
Měl by sis najít rovnováhu mezi prací a životem.
Jasně.
Zdá se, že jsi ani jednou nepřemýšlel o odchodu z firmy,
i když jsi tak nemocný.
To jsi celý ty.
Ne, no já…
Budu o tom přemýšlet.
Když to budu vážně považovat za nutné…
Odejdu z Hanbady.
Změním se.
Tak buď se mnou.
Prosím?
Dlouho jsme se neviděli, doktore Kwone.
Ano.
Takže, co jste mi chtěl říct?
Kdybych byl na místě doktorky Uové,
odešel bych z Hanbady okamžitě.
Opravdu?
Proč?
Mentor, který na ni byl hodný, je nemocný,
a nový nadřízený ji nenávidí.
Také se rozešla s kolegou z firmy, se kterým chodila.
Chodila s kolegou?
Doktorka Uová měla vztah?
Ano.
Aha, chápu.
Každopádně…
Teď je vhodná chvíle, aby doktorka Uová opustila Hanbadu.
To jsem vám přišel říct.
Takže jste to sám nezvládl.
- Prosím? - Doktore Kwone.
Řekl jste, že přimějete doktorku Uovou k odchodu z Hanbady.
Ať dobrovolně, nebo jinak.
Tak zněla dohoda, ne?
Máte pravdu.
Taky je pravda, že jsem to nedokázal.
Vzdáváte to?
Ano.
Už to dál dělat nebudu.
Proč?
Myslím…
že odteď…
se budu chovat hloupě.
No…
chápu, jak to myslíš…
ale mám tě rád.
Protože tě mám rád…
Vzhledem k tomu, že tě mám rád…
Promiňte.
Doktorko Uová.
Kdo jste?
A kdo jste vy?
Ptal jsem se, kdo jste.
Jste doktorka Uová, že?
Mám pro vás vzkaz.
PRÁVNÍ KANCELÁŘ TÄSAN
Právní kancelář Täsan?
Jestli pro ni máte vzkaz, pošlete ho to firmy.
Co děláte u ní doma v tuhle hodinu?
- Vážně jste z Täsanu? - Co se do toho pletete?
Jste její opatrovník nebo co?
Jsem…
No…
Řekněte mi, co mi máte vyřídit.
Poslechnu si to s Čun-hem.
Doktorko Uová, chtěla byste pracovat
v americké pobočce Täsanu v Bostonu?
Täsan samozřejmě zajistí vám i vašemu otci bydlení
a poskytne také nezbytné výlohy na vzdělání a živobytí.
A váš plat bude více než dvojnásobek toho, co dostáváte v Hanbadě.
Speciálně pro vás, doktorko Uová…
zajistíme profesionálního poradce
a Täsan veškeré náklady na něj uhradí.
Profesionálního poradce?
Mluvím o poradci, který se specializuje
na poruchy autistického spektra.
Jistě.
Doktorko Uová.
Boston je město s různými komunitami
pro lidi s autismem.
Nebudete tam osamocená.
Ale proč nabízíte práci takhle?
Nikdy jsem neviděl, že by někdo někoho verboval před domem.
S tou nabídkou
přišla doktorka Tä Su-mi?
Ano, správně.
Ne personální oddělení, ale doktorka Täová?
V obálce je moje vizitka.
Popřemýšlejte o tom a kdykoli se mi ozvěte.
Čun-ho,
chceš mi taky něco říct?
Co?
Jasně.
Ano, já…
Řeknu ti to jindy.
Určitě máš o čem přemýšlet.
Měla by sis odpočinout.
Dobře.
Jsem doma.
Ahoj, tady jsi.
Jong-u.
Můžeš na chviličku?
Musíme si promluvit.
Takže…
před pár dny…
se tu zastavila Sun-jung.
„Sun-jung“?
Vaše ředitelka, Han Sun-jung.
Ano.
Cože?
No, vypadá to…
že chce těsně před Tä Su-miiným schvalovacím slyšením
všechno prozradit tisku.
Že jsi Tä Su-miina…
nemanželská dcera.
Pokud k tomu dojde,
pozornost celého světa se nezaměří jen na Tä Su-mi,
ale i na tebe, Jong-u.
Pak za tebou budou chodit reportéři a budou tě obtěžovat.
Sun-jung navrhla,
abychom se ukryli někde na venkově, dokud se věci neuklidní.
V podstatě si vzali placenou dovolenou.
PRÁVNÍ KANCELÁŘ TÄSAN POBOČKA BOSTON
To ti dala Tä Su-mi?
Kdy?
Právě mi to dal zaměstnanec Täsanu.
Takže Tä Su-miina nabídka do Států asi pořád platí.
Tys o tom věděl?
Odmítl jsem vyhovět Tä Su-miinu přání.
Ale teď mi to přijde
jako lepší možnost.
Než pokračovat v práci tady,
kde budeš terčem drbů a kde tě budou nálepkovat jako Tä Su-miinu dceru,
mi přijde lepší odjet do Států.
Co myslíš, Jong-u?
Nejsem si jistá.
Můj život zatím neměl
s doktorkou Tä Su-mi nic společného.
Nechápu,
proč se najednou musím schovávat…
a jet do Států.
Máš pravdu.
Promiň, Jong-u.
Já…
Omlouvám se…
za všechno.
Vaše Ctihodnosti,
přestože je žalovaný velkou e-komerční společností
která spravuje osobní data
více než 40 milionů uživatelů, nezavedla vhodné zabezpečení.
Nejen, že jim byla udělena správní pokuta 30 milionů wonů za to,
že se nezavedli omezení maximální doby připojení…
Vaše Ctihodnosti.
Ale jejich reakce po úniku byla také otřesná.
Podle článku 34 Zákona o ochraně osobních údajů
musí správce osobních dat
informovat subjekty o úniku,
jakmile se o něm dozví.
Avšak přestože si byl žalovaný vědom hackerského útoku 19. ledna 2022,
oznámil jej policii až o týden později, 26. ledna.
A uživatele o útoku informoval
prostřednictvím webu Raonu
až 20. února, tedy měsíc po incidentu.
Samolibá reakce žalovaného
zabránila rychlému vyřešení incidentu.
Přesně tak!
- Co je to s vámi? - Bože.
- Měli nám to říct dřív! - Proč jste to neřekli?
Musíte nás odškodnit!
Jak nás chcete odškodnit?
Možná sedíte na místech pro diváky,
ale nejste všichni spolužalující?
Nepřerušujte prosím soudní jednání.
Vstupte.
Přišel za vámi někdo, kdo tvrdí, že je váš mladší bratr.
Můj mladší bratr?
Ano.
Prý bude stačit, když řeknu, že je váš mladší bratr.
A že mi nemůže říct své jméno.
Mám mu říct, že nemáte čas?
Ne.
Ať jde dál.
Dobře.
Kdo jsi?
Čchoi Sang-hjon.
Syn Tä Su-mi.
Proč jsi za mnou přišel?
Chci přiznat, co jsem udělal,
ale nevím jak.
Naboural jsem se do Raonu.
Čchan-hong mě o to požádal.
Cože?
Čchan-honga jsem potkal na turnaji v kyberbezpečnosti.
Byl porotcem v roce, kdy jsem získal hlavní cenu.
Sblížili jsme se a často jsme se potkávali i po soutěži.
Ukázal mi i Raon.
A seznámil mě s In-čcholem.
Jednoho dne mě Čchan-hong požádal,
jestli se můžu nabourat do Raonu a ukrást osobní data uživatelů.
Chceš říct, že pan Kim Čchan-hong chtěl,
aby ses naboural do Raonu?
Do firmy, ve které je ředitelem?
Proč?
Chci, aby se In-čchol vzpamatoval.
In-čchol? Proč?
Pustil ze zřetele, kde jsme začali.
Raon je firma, kterou vytvořili dva vývojáři.
Postavili ho na vývojářském duchu.
In-čchol na to zapomněl a je teď jen byznysmen.
Zajímá ho jen prodej a vydělávání peněz.
Nemá vůbec zájem investovat do vývoje softwaru a zabezpečení.
Využijeme této příležitosti
a pořádně mu připomeneme vývojářského ducha.
Jak?
Co kdyby ses naboural do Raonu a ukradl osobní data uživatelů?
Pak zkusím In-čchola přesvědčit.
„Říkal jsem ti to. Útočí na nás, protože neinvestujeme do zabezpečení.“
Není to moc riskantní?
Jestli se to rozkřikne, vloží se do toho policie.
Hodně jsem o tom přemýšlel.
Únik osobních dat je v pohodě.
Zaplatíme jen 100 milionů na pokutě
a na web nahrajeme omluvné prohlášení.
Ostatním to taky takhle prošlo.
Ježíši, o nic nejde.
Takže…
proto jsem to udělal.
Nechal jsem stopy, aby to vypadalo, že za tím je Severní Korea,
a pak jsem ukradl osobní data uživatelů Raonu.
Co jsi s nimi udělal?
Dal jsem je Čchan-hongovi. Chtěl je.
Zašifrované.
Ale pořád chtěl, abych je dešifroval.
Proč?
To nevím.
Pořád mlel, že musí ověřit, jestli to jsou správná data,
tak jsem je nechal zašifrované.
Pro jistotu, kdyby je chtěl prodat.
Aha.
Hacknul jsi server, jak jste se domluvili.
Proč se chceš najednou přiznat?
Protože se In-čchol…
pokusil o sebevraždu.
Nevěděl jsem, že ho to tak sejme.
Čchan-hong mi řekl, že to skončí malou pokutou.
Nechtěl jsem, aby In-čchol takhle skončil,
ani zničit Raon.
Neměl by ses přiznat na policii?
Proč jsi přišel za mnou?
Řekl jsem to mámě.
Ale naštvala se a řekla mi, ať nic nedělám.
Šel jsem i na policii, ale zavolali mámě
a vůbec mě neposlouchali.
Máma je mocná.
Lidi dělají, co jim řekne.
Proto jsem tady.
Protože jsem si myslel…
že moje starší sestra neudělá, co máma chce.
„Starší sestra“?
Máme jiné táty, ale mámu stejnou.
Takže jsi moje sestra.
Jak jsi věděl,
že jsem tvoje starší sestra?
Slyšel jsem různé řeči…
že máma měla dítě, než si vzala tátu.
Myslel jsem, že je to jen fáma.
Ale nějakou dobu se chovala divně.
Když jsem vešel do pokoje, na něco se dívala a vylekala se.
Tak jsem se jí naboural do telefonu a počítače.
A viděl, že si o tobě hledala spoustu věcí.
Taky jsem viděl, jak píše babičce a mluví o tobě.
Tak jsem na to přišel.
Jak ti mám pomoct?
Natočil jsem video,
jak se přiznávám k tomu hacku.
Co když to použiješ jako důkaz u soudu?
Nezačala by to policie vyšetřovat?
Máma by to nezastavila.
Pan Kim Čchan-hong je můj klient.
Proto nemůžu říct,
že tě pan Kim přiměl nabourat se
do jeho vlastní firmy.
Protože je to proti zájmu mého klienta.
Co je podle tebe…
máma za člověka?
- Prosím? - Lidi si myslí…
že pracháče nikdo nepotrestá.
Ať už jde o drogy, řízení v opilosti nebo napadení.
Ať udělají cokoli, projde jim to.
Ale máma byla jiná.
Když jsem něco provedl, vynadala mi.
Ale teď, když se stalo něco tak velkého,
tak se chová…
úplně stejně.
Chová se jako ti mizerní zazobanci…
jak je to ve zprávách.
Kdy se vrátíte do Hanbady, doktore Čongu?
To ještě nevím jistě.
Možná se nevrátím.
Cože?
Možná se už nevrátíte?
Jen o tom přemýšlím.
Proč se ptáte?
Ano.
Je nepraktické chodit do nemocnice, když se potřebuji na něco zeptat.
Přece můžete zavolat.
- Jistě. - Vážně.
Nikdy nevím, jestli se bojíte o mě, nebo jste jen sobecká.
Tak co tedy chcete…
Řeknete,
že nemůžete říct podrobnosti kvůli nutnosti zachovat mlčenlivost.
Je to tak?
Ano.
To je pravda.
Tak…
mluvte obecně.
Dozvěděla jsem se o trestném činu, který spáchal můj klient.
Ta druhá osoba zapletená do zločinu se chce přiznat,
ale když mu s tím pomůžu,
je to proti zájmu klienta.
Aha.
Odhalíte pravdu a dosáhnete sociální spravedlnosti,
nebo zůstanete věrná zájmům klienta?
Rozumím.
Tomuto dilematu se právník nevyhne.
Také je to něco, s čím jste měla vždycky problém.
Pamatujete na případ bankomatu Ihwa nebo pojišťovny Mir Life?
Ano.
V Hanbadě pracuji už déle než 14 let
a vždy upřednostňuji zájmy klienta před sociální spravedlností.
Když mě někdo nazve „právním technikem“ a kritizuje mě,
nemůžu to nijak popřít.
Protože to je pravda.
Ale doktorka Uová není doktor Čong.
Je to tak? Jste úplně jiná než já.
Tak jak bych vám mohl radit?
Jen mě zajímá,
jak se rozhodnete.
Protože vy nejste…
jen tak ledajaká právnička.
Jmenuji se Čchoi Sang-hjon.
Jsem v prvním ročníku na střední.
V noci z 18. na 19. ledna 2022
jsem se naboural do systémů Raonu.
Ukradl jsem 40 954 173 osobních záznamů.
Požádal mě o to ředitel Raonu, Kim Čchan-hong.
Chtěl bych se…
ke svému činu přiznat.
Přišel za vámi syn doktorky Tä Su-mi
a požádal vás, abyste to video použila jako důkaz?
Proč zrovna doktorku Uovou?
Vy dva se znáte?
My…
neznáme se.
Madam, určitě to vidíte sama, ale to video nám neprospěje.
Ani nevíme, jestli je to pravda. A jestli je to pravda,
máme velký problém.
Protože pan Kim Čchan-hong bude trestně stíhán.
Firma, co posílá klienty do vězení?
Takovou nálepku si nemůžeme dovolit.
Přesně tak. I teď Täsan tvrdí,
že Raon je přímo zodpovědný za únik osobních dat.
Pokud se ukáže, že za tím únikem stál ředitel Raonu,
můžou požadovat ještě větší odškodné.
Nemají snad právníci povinnost zveřejnit pravdu o případu?
Pokud je to ve veřejném zájmu,
nemusí se zachovávat mlčenlivost mezi právníkem a klientem.
To je dost naivní.
Tady nejsme na právech.
To je jedno, mně je to taky nepříjemné.
Jestli je to video pravdivé,
tak ten, kdo objednal útok na vlastní firmu,
nestydatě reprezentuje Raon.
Tajit identitu hackera kvůli zájmům klienta
mi nepřijde správné.
Protože Täsan podal hromadnou žalobu na Raon,
přešlo k nám mnoho firem, které tím Täsan zklamal.
V takových chvílích musíme na tyto firmy udělat dobrý dojem.
Nemůžeme převzít iniciativu, aby byl ředitel Raonu potrestán.
To by se stalo.
Ale…
to video se mi moc líbí.
Má moc.
Může zabránit, aby se ministryní spravedlnosti stala nesprávná osoba.
Jak by se matka syna, který ukradl 40 milionů osobních záznamů,
mohla stát ministryní spravedlnosti?
Nesouhlasíte?
Věděl jsem, že je na vás spolehnutí.
Vždycky jste o pár kroků napřed.
Pokud to video unikne na veřejnost,
skutečnost, že Täsan zastupuje zákazníky Raonu,
by veřejnosti mohla připadat jako podvod.
Problém je pořadí,
v jakém máme ty dvě mouchy zabít.
Chránit zájmy klienta a zároveň odhalit pravdu.
Co když to nejsou dvě mouchy?
Prosím?
Co když ochrana klientových zájmů a odhalení pravdy nejsou
dvě mouchy, ale jen jedna?
Jak to myslíš?
Kim Čchan-hong je jen osoba,
která reprezentuje korporaci s názvem Raon.
Jsou to oddělené entity.
My zastupujeme korporaci Raon,
ne Kim Čchan-honga.
Zájmy Raonu
nejsou v rozporu s pravdou.
Vážně? Jak ty dvě…
Sang-hjon ukradl osobní data a dal je panu Kimovi,
ale celé to zašifroval,
aby k nim nikdo neměl přístup ani je nemohl použít.
Ke škodě způsobené únikem osobních dat
ještě vůbec nedošlo!
Ano, reportére I.
Ten článek, o kterém jsem vám říkala.
O tom nemanželském dítěti Tä Su-mi?
Ano, přesně o tom.
Můžete to pozastavit?
Proč?
Protože si myslím, že vám můžu dát něco mnohem lepšího.
Vteřinku.
Doktorko Uová.
Nechoďte na tu placenou dovolenou.
Cože?
Otec vám o té dovolené řekl, že?
Říkám vám, abyste nikam nejezdila.
Protože máte na práci něco lepšího.
Ano, reportére I.
Zástupce žalovaného, předložil jste video jako důkaz?
A požádal jste o uzavřené jednání.
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Svědek na videu je nezletilý.
Protože se svědek přiznává k činu, který souvisí s tímto případem,
žádáme diváky, aby opustili soudní síň, až budeme video přehrávat,
abychom ochránili identitu svědka.
Co…
Co se děje? Kdo se k čemu přiznal?
No…
To brzy zjistíte.
Dobře.
Pokud se vás případ nijak netýká,
opusťte na chvíli soudní síň.
A ze spolužalujících
mohou v soudní síni zůstat pouze vybrané strany.
Promiňte.
Jmenuji se Čchoi Sang-hjon. Jsem v prvním ročníku na střední.
V noci z 18. na 19. ledna 2022 jsem se naboural
do systémů Raonu.
Ukradl jsem 40 954 173 osobních záznamů.
Požádal mě o to ředitel Raonu, Kim Čchan-hong.
Chtěl bych se…
ke svému činu přiznat.
Co se to tu děje?
Předložíte něco takového, aniž byste mi o tom řekli?
Jste moji právníci.
My nejsme vaši právníci.
My jsme právníci Raonu.
Ale Raon jsem já!
Jsem výkonný ředitel!
Už ne.
Raon vás právě propustil, pane Kim Čchan-hongu.
Cože? Co jste to řekl?
Dobře.
Bude lepší to ututlat.
Když vyjde najevo, že pan Kim nařídil, aby se do Raonu naboural nezletilý hacker,
co to udělá s image firmy?
Budeme rádi, když to odnese jen image.
Za tohle mohou akcionáři požadovat náhradu škody, pokud se to dozvědí.
Takže mu to necháme projít?
I v případu toho hackerského útoku
tam u soudu sedí Kim Čchan-hong jako náš generální ředitel.
Dává vám to smysl? Měli bychom ho okamžitě propustit.
- Musíme ho propustit. - Ano, musíme.
Počkat!
Co si o tom myslíte, pane Päe?
- Máme to ututlat nebo… - Samozřejmě že ne.
Pokud chceme zjistit, jestli to Čchan-hong opravdu udělal,
nemůžeme to ututlat.
Jestli…
to opravdu udělal,
neskončí to jen vyhazovem.
Já…
Ne.
Raon podnikne všechny právní kroky,
aby Kim Čchan-honga
dostal na kolena.
KRIZOVÁ SCHŮZE PROPUŠTĚNÍ ŘEDITELE KIM ČCHAN-HONGA
USNESENÍ
Vaše Ctihodnosti, po oznámení činu Kim Čchan-honga proti žalované straně,
správní rada žalované společnosti odvolala pana Kima z funkce výkonného ředitele
a jediným výkonným ředitelem jmenovala pana Päa.
Proto bude žalovaná strana
žádat o změnu svého reprezentanta.
Vaše Ctihodnosti!
To není fér.
Nevím, kde to video vzali, ale není to pravda.
Kde je důkaz, že jsem to tomu klukovi nařídil?
A řekli, že mě správní rada propustila,
ale o schůzi rady jsem nikdy neslyšel.
Pokud ředitel usoudí,
že je to naléhavé a v zájmu firmy,
může žalovaný informovat správní radu
e-mailem 30 minut před zasedáním
a okamžitě svolat představenstvo.
To se dnes stalo.
A o schůzi představenstva…
pana Kima informovali.
MIMOŘÁDNÁ SCHŮZE PŘEDSTAVENSTVA
DNES VE 14:00 KONFERENČNÍ MÍSTNOST
ODVOLÁNÍ ŘEDITELE KIM ČCHAN-HONGA
Vaše Ctihodnosti, toto video nemůžeme přijmout jako důkaz.
Není to věrohodná výpověď nahraná oficiálními vyšetřovacími orgány.
A nemůžeme se svědka na videu na nic ptát.
Důkaz omezuje právo spolužalujících
na křížový výslech.
Vaše Ctihodnosti.
Budeme věci řešit pěkně popořadě.
Za prvé, navzdory překvapivému divadlu, které předvedl zástupce žalovaného,
nemůže soud změnu výkonného ředitele společnosti Raon uznat okamžitě.
Avšak
není důvod se domnívat, že je zplnomocnění
mezi žalovaným a kanceláří Hanbada neplatné.
Budeme tedy vycházet z toho, že Hanbada je zástupcem žalovaného.
Žalovaný musí požádat o změnu reprezentanta
a předložit příslušné dokumenty, například rejstřík společnosti.
Vaše Ctihodnosti.
Zadruhé, vaši nevinu v tomto procesu
řešit nebudeme, pane Kime.
To by mělo být zjištěno
šetřením provedeným vyšetřovacími orgány.
A konečně, co se týče přípustnosti videa, které jsme právě viděli…
Nepřijmu ho jako důkaz.
Zástupce žalující strany má pravdu.
Jen z videa se dá těžko usuzovat na věrohodnost výpovědi.
A jelikož zde svědek není,
je pochopitelné, že žalující nemůže provést křížový výslech.
Předvolejte tedy prosím pana Čchoi Sang-hjona jako svědka.
Zamítá se.
- Prosím? - Jen z videa nelze zjistit,
zda je další zkoumání výpovědi Čchoi Sang-hjona
naprosto nezbytné.
Klidně to mohl být jen vtip.
Pokud zástupce žalovaného
potvrdí, že se Čchoi Sang-hjon hodlá dostavit k soudu,
a požádá o jeho předvolání jako svědka,
přijmu to.
Ale soud sám svědka nepředvolá.
Odpověděl Čchoi Sang-hjon?
Ne.
To je reklama od výrobce figurek Mandžiak
na nové figurky plejtvákovců šedých.
Na těle mají často přichycené velrybí vši a vilejše.
Snad zachytili všechno. Měla bych si rychle předobjednat…
To je Čchoi Sang-hjon, že? Co píše?
„Jong-u, asi nebudu moct svědčit.
Ani se mi teď nedovoláš.
Letím do Států, jsem na letišti.“
Zničehonic letí do Států?
Je to jasné.
Tä Su-mi ho posílá pryč,
aby mu zabránila ve výpovědi.
Bitva o veřejné mínění začíná.
Bitva o veřejné mínění?
Chcete to video se Sang-hjonem zveřejnit?
Je jedno, jak skvělá Tä Su-mi je,
pokud to bude veřejnost chtít, policie to bude muset vyšetřit.
Pak se Sang-hjon bude muset vrátit.
Brzy začne Tä Su-miino schvalovací slyšení.
Jestli to chceme zveřejnit, musíme teď.
My budeme mít čas veřejnost zpracovat,
ale Tä Su-mi nebude moct podniknout protiopatření.
Promluvím s reportérem z Čongui Ilbo. Vy všichni…
Ne!
To nemůžete.
Že ne?
Doktorko Uová. Jak se opovažujete takhle mluvit s ředitelkou…
Když to video s přiznáním předáte médiím,
Sang-hjon navždy ztratí šanci se přiznat.
Sang-hjon za mnou sám přišel,
aby se přiznal ke svému činu a všechno napravil.
Nemůžeme z něj udělat
privilegované dítě, které chytila policie při útěku ze země.
Jako ti hnusní boháči ze zpráv.
My snad zastupujeme Sang-hjona?
Vzpamatujte se!
Myslíte, že je to váš pravý bratr jen proto, že vám říká „starší sestra“?
Pokusím se…
je přesvědčit.
Přesvědčit koho?
Čchoi Sang-hjona?
Ne.
Doktorku Tä Su-mi.
Jak ji chcete přesvědčit?
Sejde se s vámi vůbec tak krátce před schvalovacím slyšením?
Možná mě nepřijme,
ale zkusím to!
Požádám doktorkou Täovou, aby dovolila Sang-hjonovi
svědčit u soudu.
A já vás žádám, abyste se posadila.
Dobře.
Dáme Tä Su-mi a jejímu synovi…
šanci.
Prosím?
Doprovodím doktorku Uovou do Národního shromáždění.
Aby se mohla sejít s doktorkou Täovou.
Víme, že má hodně práce, protože je těsně před slyšením.
Ale je to naléhavé.
Řekněte jí prosím, že jde o doktorku U Jong-u.
Doktorka Täová se s ní bude chtít vidět.
Zkusím najít vhodnou chvíli, abych jí to řekl.
Ale pochopte, paní Täová je velmi zaneprázdněná.
Nemůžete čekat na vhodnou chvíli.
Haló?
Haló? Pane Kime?
Schvalovací slyšení začíná v deset.
I kdyby mě přijala,
nevím, jestli to stihneme.
Dopadne to dobře. Neboj se.
Díky
za pomoc.
Když jsi před paní Hanovou
tak statečně řekla,
že zkusíš doktorku Tä Su-mi přesvědčit,
rozhodl jsem se,
že seberu odvahu
a něco ti řeknu.
Co mi chceš říct?
Moje city k tobě…
jsou jako neopětovaná láska ke kočce.
„Neopětovaná láska ke kočce“?
Kočky někdy ve svých majitelích
vyvolávají pocit osamění.
Ale taky pocit štěstí.
Když s tebou obědvám a poslouchám,
jak mluvíš o velrybách.
Když spolu děláme věci
z toho tvého zvláštního seznamu.
Když tě držím za ruku
maximálně 57 vteřin.
Když nám při líbání
o sebe ťuknou zuby.
Když ve tvých očích zahlédnu jiskru,
když ti hlavou bleskne dobrý nápad.
Když tě můžu uklidnit pevným objetím,
když cítíš úzkost.
To mě naplňuje štěstím.
Tak se…
nerozcházejme.
Haló?
Přijeďte k bráně pět. Počkám tam na vás.
Dobře.
Doktorko Uová, myslím, že můžeš jít.
Tady můžou parkovat jen vládní vozy,
takže budu čekat poblíž.
Dobře.
Výraz „neopětovaná láska ke kočce“
není vhodný.
Protože kočky své majitele taky milují.
Jasně.
Dobře.
Tak se…
nerozcházejme.
Mám nové odpovědi na otázky
poslankyně Min Hjo-džin.
Podívala byste se na revize?
Jsou ověřené?
Ano, shodují se s materiálem, který už byl podán.
KANDIDÁT NA MINISTRA SPRAVEDLNOSTI ČEKÁRNA
Necháte nás prosím o samotě?
Paní kandidátko, slyšení brzy začne.
Nemáte moc času.
Ano, já vím.
Co vás sem přivádí?
Předpokládám, že tu nejste,
abyste mi řekla, že pojedete do Států.
Ne.
Do Států nepojedu.
Proč ne?
Není to pro vás v Hanbadě těžké?
Mentor, který na vás byl hodný, je nemocný, starší právník vás šikanuje
a rozešla jste se s kolegou.
Jsem…
jako narval v hejnu běluh.
Narval?
Z hodní čelisti mu vyčnívá šroubovitý kel, proto jeho vědecký název
znamená „jednozubý jednorožec“.
Vypadá totiž jako roh na čele jednorožce.
O čem to mluvíte?
V jednom dokumentu jsem viděla,
jak ztracený narval
žije v hejnu běluh.
Já jsem…
jako ten narval.
Žiji v neznámém oceánu mezi neznámými běluhami.
Protože jsem jiná než ostatní,
není snadné se přizpůsobit,
a taky mě nesnáší spousta velryb.
Ale to nevadí.
Protože tohle je můj život.
I když je…
svérázný a jedinečný,
je cenný
a krásný.
Musím jít.
Promluvíme si příště.
Prosím, pomozte, aby mohl Sang-hjon u soudu vypovídat o tom, co udělal.
Co udělal?
Naboural se do Raonu a vynesl 40 954 173 osobních záznamů.
Sang-hjon…
si o vás myslí, že jste dobrá máma.
Máma,
která svému dítěti vynadá a dá mu přiměřený trest,
když udělá něco špatně.
Nezrazujte…
přesvědčení svého dítěte,
že jeho matka je dobrý člověk,
jen kvůli vlastnímu prospěchu.
Když to uděláte, ublížíte mu.
Ta rána…
bude velmi bolestivá
a bude se hojit velmi dlouho.
Mně jste dobrou matkou nebyla,
buďte alespoň…
dobrou matkou Sang-hjonovi, prosím.
Je čas jít, madam.
Nyní zahájíme schvalovací slyšení Tä Su-mi,
kandidátky na post ministryně spravedlnosti.
Paní kandidátko, vystupte na pódium,
zvedněte pravou ruku a proneste přísahu.
Slibuji toto.
„Já, kandidátka na veřejnou činitelku,
přísahám, že při schvalovacím slyšení
vedeném Národním shromážděním budu mluvit pravdu
podle svého svědomí, aniž bych cokoli zatajila nebo přidala.“
Tä Su-mi, kandidátka na veřejnou činitelku.
Vítejte.
Dáte si něco k pití?
Ne, děkuji.
Jen vás seznámíme s podmínkami výslechu svědka
a půjdeme.
Tak prosím, pokračujte.
PODMÍNKY VÝSLECHU SVĚDKA
Zaprvé, Čchoi Sang-hjon je mladý student.
Svědčit u soudu by pro něj mohlo být nepříjemné,
zdržte se tedy nepřátelského tónu
nebo pokládání otázek ovlivňujících jeho emoce.
A hlavně ho nesmíte
vyslýchat jako zločince.
Samozřejmě.
Tolik slušnosti snad máme.
Zadruhé.
Otázky, které se týkají doktorky Tä Su-mi, jsou nepřípustné.
I když se o tom Sang-hjon zmíní sám,
právníci Hanbady nesmí klást další otázky ohledně doktorky Täové.
Zatřetí, Sang-hjona bude vyslýchat
doktorka U Jong-u.
- Cože? - Pokud nesplníte
kteroukoli z těchto tří podmínek,
Čchoi Sang-hjon svědčit nebude.
Vy jste právníci Čchoi Sang-hjona?
Tak jste?
Co vám dává právo
určovat právníka, který bude vyslýchat svědka?
Dobrá tedy.
Cože? Madam.
Výslech Čchoi Sang-hjona
povede…
doktorka Uová.
Nebojte se, dodržíme všechny tři podmínky.
Pane svědku, předstupte.
„Slavnostně přísahám, že řeknu pravdu,
celou pravdu a nic než pravdu
a přijmu trest,
budu-li svědčit křivě.“
Zástupce žalovaného, začněte s výslechem.
U Jong-u, to zvládneš.
„U Jong-u, to zvládneš.“
To zvlád…
Co to děláte?
Pane svědku, představte se, prosím.
Čchoi Sang-hjon.
Je mi 17 let.
Jsem v prvním ročníku na střední.
Podnikl jste v noci z 18. na 19. ledna 2022
hackerský útok na Raon
a vzal jste 40 954 173 osobních záznamů?
Ano.
Proč jste to udělal?
Protože mě o to
požádal Čchan-hong.
„Čchan-hongem“ myslíte
spoluzakladatele a bývalého spoluředitele Raonu,
pana Kim Čchan-honga?
Ano.
Čchan-honga jsem potkal
na turnaji v kyberbezpečnosti.
Vždycky se ke mně choval hezky.
Ale jednoho dne mě požádal o laskavost.
Říkal, že když se nabourám do Raonu a vyděsím In-čchola,
In-čchol pak dá
mnohem víc peněz
na vývoj softwaru a vytvoření bezpečnostního systému.
Co jste udělal s těmi 40 954 173 záznamy,
které jste při útoku získal?
Zašifroval jsem je a dal Čchan-hongovi.
Chtěl je dešifrovat, ale to jsem neudělal.
Aby je nemohl prodat.
Je nějaká možnost, že by je mohl dešifrovat sám?
Ne.
Pokud vím,
na to nemá schopnosti.
Budete zákonem potrestán za to,
že jste hacknul a ukradl osobní data uživatelů Raonu.
Jste si toho vědom?
Ano.
Jsem si toho vědom.
Tak proč se tedy dobrovolně přiznáváte
ke svým zločinům?
Udělal jsem špatnou věc.
Omlouvám se In-čcholovi…
a uživatelům Raonu.
Omlouvám se.
To je vše.
SOUD
Krátce po schvalovacím slyšení jsem zjistila,
že se můj syn naboural do Raonu
a vzal osobní data jejich zákazníků.
Styděla jsem se.
Nevěděla jsem, že jsem své dítě špatně vychovala,
a chtěla jsem být ministryní spravedlnosti a pracovat pro zemi a její lid.
A aniž bych věděla, že za to může můj syn,
sledovala jsem, jak Täsan, k němuž mám vazby,
podává jménem uživatelů Raonu žalobu.
Můj syn svých činů hluboce lituje.
Upřímně se také podvolí policejnímu vyšetřování
a přijme řádný trest.
Dnes…
odstupuji ze své kandidatury na ministryni spravedlnosti.
Hluboce se nad sebou zamyslím.
A i když můj syn není dokonalý,
budu svědomitě vykonávat svou roli matky,
což jsem nikdy nedokázala.
Upřímně se všem
omlouvám.
Tentokrát jsem ti to nechala projít.
Kim Čchan-hong, bývalý ředitel Raonu, se během vyšetřování přiznal,
že nařídil synovi bývalé kandidátky Tä Su-mi,
aby se naboural do systému Raonu.
V sídle pana Kim Čchan-honga
policie našla a zabavila 40 954 173 zašifrovaných osobních záznamů.
Podle policie neexistují žádné důkazy,
že byla data vyzrazena třetí straně.
Žalobu o náhradu škody podanou uživateli společnosti Raon
Ústřední okresní soud v Soulu zamítl
na základě rozhodnutí,
že nedošlo k žádné citové újmě, protože uniklá osobní data
byla zabavena vyšetřovacími orgány.
Tu žalobu zamítli?
Takže jste vyhráli?
Ano.
Díky našim právníkům nemusíme platit
tři biliony wonů jako kompenzaci.
Na zdraví!
Na záchranu tří bilionů wonů!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Bože, vítejte!
Doktore Čongu!
Navařil jsem hrnec kaše s ušněmi, protože jsem slyšel, že přijdete.
Bože, děkuji.
Není zač.
Slečna Tong Ku-ran.
Ano.
Posaďte se sem.
Dobře.
Jezte.
Děkuji.
Díky za jídlo.
Dobrou chuť.
O procesu s Raonem jsem hodně slyšel.
Byla to velká výhra.
Jako by to bylo včera, kdy ti tři byli nemotorní zelenáči.
Srdce mi překypuje…
Všichni jste hodně vyrostli.
Děkuju.
To všechno díky vám.
Vracíte se do Hanbady, doktore Čongu?
Ano. Ano?
Ano? Ne.
Nevím.
Co?
To je jedno. Pořád o tom přemýšlím.
Vám třem
- se práce v Hanbadě líbí? - Prosím?
No…
Proč se jich na to ptáš?
Přede mnou barvu nepřiznají.
Řeknou mi, že ne, do očí?
No…
mně se to líbí.
I kdyby tu doktor Čong nebyl,
řekla bych totéž.
Jasně.
Dobře.
To je úleva.
Na zdraví, protože to je úleva!
- Úleva! - Na zdraví!
Bože, to je taková úleva.
Na zdraví!
- Je to dobré, že? - Ano, moc dobré.
- Že jo? - Nejlepší.
Kdo dneska platí?
No…
- Čong Mjong-sok! - Čong Mjong-sok!
Díky!
KIMBAP PODLE U JONG-U
Jednou kimbap podle U Jong-u, prosím.
Dobře.
Mám to připravené.
Myslím, že na plakát s lidskými emocemi je třeba přidat novou emoci.
Novou emoci?
Kterou?
Nejsem si úplně jistá, jakou emoci dnes ráno cítím.
Není to satisfakce
ani potěšení.
Ani radost.
Tak o co jde?
Ode dneška
jsem U Jong-u, stálá právnička v právní kanceláři Hanbada.
Ať už čteno zleva zprava, pořád je to U Jong-u, ta samá.
Jelenovi pivo nelej, U Jong-u.
Plný úvazek?
Obnovili ti smlouvu?
Ano.
To je skvělé.
Ale proč jsi mi to neřekla dřív?
Říkám ti to teď.
Tak dobře.
Moje Jong-u.
Jsem na tebe hrdý.
Copak ty teď necítíš radost?
Já jsem radostí bez sebe.
No, jsem šťastná.
Ale to asi není všechno.
Takže jsi hrdá?
V tom to není.
- Připadáš si chvályhodná? - Ne.
- Úctyhodná? - Ne.
Mám mít pocit, že bych teď mohl umřít bez výčitek,
protože moje dcera je respektovaná právnička?
Vzdalujeme se odpovědi, kterou hledám.
To je skvělé.
Tak zatím.
Dobře.
Moje dcera už je velká.
Raz, dva, tři.
Raz, dva, tři. Raz, dva…
Raz, dva, tři.
Raz, dva…
Doktorko Uová!
Pocit naplnění!
Cože?
Emoce, kterou dnes cítím,
je pocit naplnění!
Překlad titulků: Kamila Králíková