NETFLIX-SARJA
KAIKKI KOODAUKSESTA KOODAUKSEN UUSI TULKINTA
TIETOTEKNIIKAN PERUSTEET
PÄÄPALKINTO 2020 KYBERTURVALLISUUSKILPAILU
Sinun vuorosi.
Tein lempiruokaasi, gimbapia. Syö kiireesti.
Seuraava uutisaiheemme.
Suurin ryhmäkanne Etelä-Korean oikeushistoriassa -
on alkamassa.
Nettiostoskeskuksen Raonin käyttäjät -
vaativat korvauksia henkilötietomurrosta.
Pelkästään asianajajien määrä on yli 30 miljoonaa,
ja vaadittu summa on lähes kolme triljoonaa wonia.
Lakitoimisto Taesan,
johon oikeusministeriehdokas Tae Su-mi kuuluu,
nosti kanteen Soulin keskuspiirin oikeudessa -
Raonin käyttäjien puolesta.
Samaan aikaan Bae In-cheol, Raonin perustaja ja toimitusjohtaja,
on yhä tajuton nieltyään myrkkyä -
oikeudenkäynnissä Korean viestintäkomission kanssa -
henkilötietomurron rangaistussakon vuoksi.
Huolet yhä kasvavat, että Raon,
maan suurin verkkokauppayhtiö, menee konkurssiin suuren -
kolmen triljoonan wonin korvaussumman takia.
Miksi kaikki uutisraportit menevät tähän suuntaan?
Tekikö Hanbada jotain?
Mitä PR-tiimimme tekee?
Välitän kommenttisi PR-tiimille.
Ei saisi näyttää siltä, että mahtava Taesan ajaa Raonin konkurssiin.
Siihen Hanbada pyrkii nyt.
Siksi he toistavat nimeäni ja korostavat Raonin toimitusjohtajan romahdusta.
Oletko samaa mieltä? -Kyllä.
Taesan työskentelee yleensä yritysten kanssa,
ja kuluttajien rinnalla seisominen tässä oikeusjutussa -
on osoitus suuresta rohkeudesta.
Meidän on mainostettava, että edustamme 30 miljoonaa kansalaista -
huolimatta siitä, että näytämme käyvän nykyistenkin asiakkaidemme kimppuun.
Äiti.
Minulla on kerrottavaa.
Olen nyt töissä, joten… -Minä tein sen.
Mitä?
Minä tein sen.
Minä hakkeroiduin Raoniin.
Olen iloinen, että kerroit totuuden.
Mutta tästä lähtien et saa kertoa kenellekään.
Minä hoidan kaiken.
Mitä aiot tehdä?
Menetkö poliisin puheille kanssani?
Miksi puhut koko ajan poliisista?
Sanotaan, että menemme.
Mitä luulet tapahtuvan sen jälkeen?
Onko sinulla aavistustakaan,
miten pelottavaa ja tuskallista on joutua lain rankaisemaksi?
Äiti, olen jo peloissani ja tuskissani.
Jos rangaistus parantaa tilannetta,
otan sen vastaan.
Minä tein sen.
Olen syypää Raonin tuhoon ja In-cheolin tilaan.
Choi Sang-hyeon!
Etkö ajattele äitiäsi?
Etkö tiedä, paljonko minulla on nyt pelissä?
Vahvistuskuulemiseni on aivan pian!
Miten…
Se liittyy tähän?
Pelkäätkö, ettet pääse ministeriksi minun takiani?
Kyllä!
Miten saatoit tehdä tällaista?
Tiedät, miten olen nähnyt vaivaa tullakseni ministeriksi.
Ja nyt, kaikista hetkistä?
Odotinko sinulta koskaan paljon?
Käskinkö sinua saamaan hyviä arvosanoja?
Halusin vain,
että pojastani tulisi hyvä ihminen!
Entä sinä?
Oletko ollut hyvä koko ikäsi?
Luuletko, etten tiedä?
Mitä? -Woo Young-woo!
Luuletko, etten tiedä?
TAPAUS 16 VAIKKA SE ON OUTOA JA EPÄTAVALLISTA
Etkö voi mitenkään tulla vähän nopeammin?
Aivan.
Tästä lähtien lasken "yksi, kaksi, kolme" vähän…
Ihan sama. Teittekö itsepohdintaa?
Anteeksi?
Pohditteko te kolme sitä, mitä teitte?
Kyllä, pohdiskelin hieman itseäni.
Tästä lähtien noudatan sääntöjä ja käytäntöjä,
enkä anna mielipiteitäni vapaasti.
Tiesin, että Hanan yliopistosta valmistunut tietäisi paremmin.
Aivan.
En ole vihainen aloittelijoiden mielipiteistä.
En ole niin kireä.
Mutta viimeksi sanoit:
"Älä sano mitään, mitä ei ole kysytty,
äläkä tee mitään, mitä ei ole…"
Hei. -Istukaa alas, kaikki.
Istukaa.
Ei olla tuollaisia.
Istukaa.
Tästä lähin tulen mukaan Raonin oikeusjuttuun.
Ensimmäiseen oikeudenkäyntiin ei ole paljon aikaa.
Mikä on strategiamme?
Korostamme Korean viestintäkomissiota vastaan nostetun oikeusjutun tuloksia,
koska on todistettu,
että Raonin automaattisen uloskirjautumisajan puute ei ollut syy -
henkilötietomurtoon.
Hyvä on.
Koska voitimme viime oikeudenkäynnin,
voimme aloittaa tämänkin kanteen eduksemme.
Kuten aina, olen iloinen, että meillä on sinut, asianajaja Jang.
Väite, että hakkerointi alkoi ennen lain uudistamista,
on jotain, mitä voi löytää vain -
katsomalla yksityiskohtia tarkkaan, eikö?
Hyvää työtä.
Opimme aina paljon asianajaja Jangilta.
Aivan.
Miten hra Bae In-cheol voi?
Hän on yhä tajuton,
joten näyttää, että Raonin johtokunta -
nimittää Kim Chan-hongin itsenäiseksi toimitusjohtajaksi.
Siten hra Kimillä on valta -
tehdä päätöksiä itse jopa hra Baen poissa ollessa.
TOIMITUSJOHTAJA KIM CHAN-HONG
Raonin hallituksen päätöksen mukaan -
lakkautamme yhteistoimitusjohtajasysteemin -
ja muutamme sen itsenäiseksi systeemiksi, jossa on Bae In-cheol sekä Kim Chan-hong.
Hra Kim, haluatteko sanoa jotain?
Perustettuamme Raonin In-cheolin kanssa…
Hra Bae In-cheol ja minä -
olemme aina päättäneet asioista yhdessä,
olivatpa ne isoja tai pieniä.
Mutta Raonin ollessa kriisissä ja In-cheolin sairastuttua -
minusta tuli itsenäinen toimitusjohtaja,
ja otan paljon suuremman vastuun.
On totta, että paineet ovat kovat.
Teen parhaani täyttääkseni omieni lisäksi myös hra Baen velvollisuudet.
Hallituksen jäsenet,
Raon voittaa tämän kriisin hinnalla millä hyvänsä.
Se vain irtoaa.
Asianajaja Jung. -Hei.
Tulitteko tapaamaan minua?
Ettekö ole kiireisiä juuri nyt?
Anteeksi, ettemme päässeet aiemmin.
Miten voit?
Hyvin.
Leikkaus meni hyvin, ja toivun hitaasti.
Asianajaja Kwon, anteeksi, mutta voisitko nostaa tuon kamman?
Kiitos.
En voinut nostaa sitä tuntikausiin, joten en ole voinut kammata hiuksiani.
Olitko täällä yksin koko tämän ajan? Eikö kukaan huolehdi sinusta?
Äitini piti tulla tänään hoitajan sijasta,
mutta käskin hänen pysyä kotona ja levätä.
Ex-vaimoni tulee tänään.
Siksikö sinulla on tuo kasvonaamio?
Kyllä. Näyttääkseni nätiltä.
Sinä olet nätti.
Tarkoitan…
Näytät kostealta.
Aivan.
Niinkö? Näytänkö?
Vai niin.
Teidän kahden pitäisi alkaa huolehtia terveydestänne.
Jos luotatte nuoruuteenne ja teette yötöitä -
jättäessänne aterioita väliin,
alatte sairastella heti, kun täytätte 40.
Firmassamme on varmasti minun lisäkseni paljon sairaita asianajajia.
Itse asiassa kuulin, että asianajaja Kim Ji-yongilla -
on kasvohermohalvaus kaikesta stressistä.
Mitä?
Asianajaja Shin Seung-jae oli myös sairas.
Hän teki liikaa töitä ja sairastui Menieren tautiin.
Jukra.
Hei.
Sitten me…
Kyllä, meidän pitäisi mennä.
Selvä.
Mitä?
Nytkö jo? Vastahan te tulitte.
Tulemme toiste.
Jätämme teidät kahden.
Sinä näytät -
hyvinvoivalta.
Niinkö?
Näytänkö raikkaalta?
Katso tätä.
Mikä se on?
Soonpoong-klinikka.
Soonpoong-klinikka?
Pidit siitä ennen.
Ostin kaikki jaksot teräväpiirtona.
Aivan. Kiitos. Nyt minulla on syy nauraa.
Ji-su.
Kun minut kotiutetaan,
haluatko mennä Jejun saarelle?
Siellä on paikka, josta saa hyviä lihanuudeleita.
Mennään sinne yhdessä.
Ostan sinulle lihanuudeleita.
Kun olit nuori ja terve,
olit hulluna töihin, ja minä tulin aina toiseksi.
Mikä sinuun on mennyt -
nyt, kun olet vanha ja sairas?
Olen pahoillani.
Mutta silti -
tienasin aika paljon rahaa.
Koska keskityin vain töihin, kunnes tulin vanhaksi ja sairaaksi.
Voitko sitten erota firmasta?
Mitä?
Kun sinut vapautetaan ja palaat Hanbadaan, mikään ei muutu.
Työmäärä tai sen voimakkuus.
Et voi tehdä sille mitään yksin.
Sinun pitäisi siirtyä firmaan, jossa työ ja elämä ovat tasapainossa.
Aivan.
Et ole tainnut koskaan ajatella lähteväsi firmasta,
vaikka sairastuisit näin pahasti.
Se on niin sinua.
Ei, no…
Mietin asiaa tästä lähtien.
Jos se on minusta todella tarpeen,
lopetan työni Hanbadassa.
Minä muutun.
Ole siis kanssani.
Ole kiltti.
Pitkästä aikaa, asianajaja Kwon.
Niin.
No, mitä halusit sanoa?
Jos olisin asianajaja Woo,
haluaisin lopettaa Hanbadassa nyt heti.
Niinkö?
Miksi?
Mentori, joka on hänelle kiva, ei ole firmassa, koska on sairas,
ja uusi vanhempi asianajaja vihaa häntä.
Hän myös erosi hiljattain miehestä, jota tapaili firmassa.
"Tapaili firmassa"?
Oliko asianajaja Woo suhteessa?
Kyllä.
Jestas. Vai niin.
Joka tapauksessa -
nyt olisi oikea aika saada asianajaja Woo eroamaan Hanbadasta.
Tulin kertomaan sen.
Loppujen lopuksi et siis pystynyt tähän itse.
Anteeksi? -Asianajaja Kwon.
Sanoit, että saisit asianajaja Woon lähtemään Hanbadasta.
Lopettipa hän tai saipa hän potkut.
Eikö se ollut sopimuksemme?
Olet oikeassa.
On myös totta, etten pystynyt siihen itse.
Luovutatko sinä?
Kyllä.
Lopetan nyt.
Miksi?
Tästä lähtien…
Luulen, että -
yritän elää kuin typerys.
No…
Ymmärrän, mitä tarkoitat,
mutta pidän sinusta.
Koska pidän sinusta…
Anteeksi.
Asianajaja Woo.
Kuka sinä olet?
Ja kuka sinä olet?
Kysyin, kuka olet!
Etkö olekin asianajaja Woo?
Minulla on sinulle viesti.
LAKITOIMISTO TAESAN
Lakitoimisto Taesan?
Jos sinulla on hänelle viesti, lähetä se firmalle.
Miksi tulet hänen kotiinsa tähän aikaan?
Oletko todella Taesanin työntekijä? -Miksi sekaannut asioihini?
Oletko hänen huoltajansa tai jotain?
Olen…
No…
Välitä viesti, jonka tulit kertomaan minulle.
Kuuntelen sen Jun-hon kanssa.
Asianajaja Woo, haluaisitko työskennellä -
Taesanin Yhdysvaltain toimistossa Bostonissa?
Taesan maksaa tietenkin talon sinulle ja isällesi,
sekä tarvittavat koulutus- ja elinkustannukset.
Ja palkkasi on yli kaksi kertaa suurempi kuin Hanbadassa nyt.
Varsinkin sinulle, asianajaja Woo,
tutustutamme sinut ammattilaisohjaajaan,
ja Taesan maksaa myös terapiamaksut.
Ammattilaisohjaajaan?
Puhun terapeutista, joka on erikoistunut -
autismikirjon häiriöön.
Aivan.
Asianajaja Woo.
Bostonissa on monia aktiivisia yhteisöjä -
autistisille ihmisille.
Et ole yksinäinen siellä asuessasi.
Mutta miksi teet tällaisen työtarjouksen?
En ole nähnyt kenenkään värväävän ketään kyttäämällä talon edessä.
Onko asianajaja Tae Su-mi se,
joka teki tämän tarjouksen?
Kyllä on.
Ei Taesanin henkilöstötiimi, vaan asianajaja Tae?
Käyntikorttini on kuoressa.
Mieti asiaa ja ota yhteyttä milloin vain.
Jun-ho,
onko sinullakin jotain sanottavaa minulle?
Mitä?
Aivan.
Kyllä, minä -
kerron joskus toiste.
Sinulla on varmasti paljon ajateltavaa.
Sinun pitäisi levätä.
Selvä.
Olen kotona.
Hei, olet kotona.
Young-woo.
Voitko tulla istumaan tänne hetkeksi?
Meidän pitää puhua.
Eli -
pari päivää sitten -
Seon-young tuli käymään.
"Seon-young"?
Toimitusjohtajasi Han Seon-young.
Aivan.
Mitä?
Näyttää siltä,
että hän aikoo paljastaa kaiken lehdistölle -
juuri ennen Tae Su-min vahvistuskuulemista.
Että olet se lapsi, jonka -
Tae Su-mi sai avioliiton ulkopuolella.
Jos niin käy,
maailman huomio ei kohdistu vain Tae Su-miin,
vaan myös sinuun, Young-woo.
Sitten toimittajat tulevat luoksesi joka päivä häiritsemään sinua.
Joten Han Seon-young ehdotti, että -
menemme johonkin maaseudun lomakohteeseen ja odotamme, kunnes tilanne rauhoittuu.
Palkalliselle lomalle periaatteessa.
LAKITOIMISTO TAESAN BOSTONIN TOIMISTO
Saitko tämän Tae Su-milta?
Milloin?
Sain sen juuri Taesanin työntekijältä.
Tae Su-min tarjous USA:han lähdöstä taitaa olla yhä voimassa.
Tiesitkö tästä jo?
En haluaisi tehdä sitä, mitä Tae Su-mi haluaa.
Mutta juuri nyt -
se vaikuttaa paremmalta vaihtoehdolta.
Täällä työskentelyn sijaan,
jossa minut leimataan Tae Su-min tyttäreksi ja juorujen kohteeksi,
Yhdysvaltoihin lähteminen tuntuu paremmalta.
Mitä mieltä olet, Young-woo?
En ole varma.
Tähän mennessä elämäni ei ole -
mitenkään liittynyt asianajaja Tae Su-miin.
En ymmärrä, miksi -
minun on yhtäkkiä piilouduttava -
ja mentävä Yhdysvaltoihin.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani, Young-woo.
Olen -
pahoillani -
kaikesta.
Arvon tuomari,
vaikka syytetty on suuri verkkokauppayhtiö, jonka on hallittava -
yli 40 miljoonan käyttäjän henkilötietoja,
he eivät olleet luoneet sopivaa turvajärjestelmää.
Sen lisäksi, että he saivat 30 miljoonan wonin hallinnollisen sakon,
koska he eivät edes asettaneet maksimiyhteysaikaa…
Arvon tuomari.
Heidän reaktionsa henkilötietovuodon jälkeen oli myös kamala.
Henkilötietosuojalain artiklan 34 mukaan -
henkilötietojen valvojan -
on ilmoitettava henkilötietomurron kohteille -
heti, kun hän saa tietää siitä.
Mutta vaikka hän tiesi hakkeroinnista 19. tammikuuta 2022,
vastaaja ilmoitti siitä poliisille viikkoa myöhemmin, 26. tammikuuta.
Käyttäjille ilmoitettiin hakkeroinnista -
Raonin nettisivujen kautta -
20. helmikuuta, kuukausi tapauksen jälkeen.
Vastaajan omahyväinen vastaus -
esti tapauksen nopean ratkaisun ja käsittelyn.
Aivan!
Mikä sinua vaivaa? -Hyvänen aika.
Siitä olisi pitänyt kertoa aiemmin! -Miten saatoit?
Tietenkin sinun pitää kompensoida!
Miten aiot kompensoida?
Istutte ehkä yleisötuoleilla,
mutta ettekö ole kanssakantajia?
Älkää keskeyttäkö oikeudenkäynnin käsittelyä.
Sisään.
Joku, joka väittää olevansa pikkuveljesi, haluaa tavata sinut.
Pikkuveljeni?
Niin.
Hän sanoi, että tietäisit, jos sanoisin häntä pikkuveljeksesi.
Ja ettei hän voi kertoa nimeään.
Sanonko, että olet kiireinen?
Älä.
Lähetä hänet sisään.
Selvä.
Kuka sinä olet?
Choi Sang-hyeon.
Tae Su-min poika.
Miksi tulit tapaamaan minua?
Haluan tunnustaa,
mutta en tiedä miten.
Minä hakkeroiduin Raoniin.
Koska Chan-hong pyysi.
Mitä?
Tapasin Chan-hongin kyberturvallisuuskilpailussa.
Hän oli tuomarina sinä vuonna, kun voitin pääpalkinnon.
Lähennyimme ja tapasimme usein jopa kilpailun jälkeen.
Hän esitteli minulle myös Raonia.
Ja hän esitteli minut jopa In-cheolille.
Sitten eräänä päivänä Chan-hong kysyi,
voisinko hakkeroitua Raoniin ja varastaa käyttäjien henkilökohtaiset tiedot.
Sanotko, että hra Kim Chan-hong pyysi sinua -
hakkeroitumaan Raoniin?
Jossa hän on toimitusjohtajana?
Miksi?
Koska haluan In-cheolin tulevan järkiinsä.
In-cheolin? Miksi?
Hän on unohtanut, mistä aloitimme.
Raon on kahden kehittäjän luoma yritys.
Kehittäjän henki on yrityksen perusta.
In-cheol on unohtanut sen ja on nyt vain liikemies.
Häntä kiinnostaa vain rahan ansaitseminen myynnillä.
Häntä ei kiinnosta sijoittaa ohjelmistokehitykseen tai turvallisuuteen.
Käytämme tämän tilaisuuden -
muistuttaaksemme häntä kunnolla siitä kehittäjän hengestä.
Miten?
Mitä jos hakkeroit Raonin ja varastat käyttäjien henkilökohtaiset tiedot?
Sitten yritän vakuuttaa In-cheolin.
"Minähän sanoin. Kimppuumme hyökätään, koska emme sijoita turvallisuuteen."
Eikö se ole liian riskialtista?
Jos tieto hakkeroinnista leviää, poliisi tutkii asiaa.
Tutkin asiaa paljon.
Tietomurto on hyväksyttävää.
Meidän täytyy vain maksaa 100 miljoonan wonin sakko -
ja lataat nettisivulle anteeksipyynnön.
Kaikki muutkin yhtiöt tekivät niin.
Jestas, ei se ole mitään.
Joten -
siksi tein sen.
Jätin vihjeitä, jotta se näyttäisi Pohjois-Korean tekosilta,
ja sitten vein Raonin käyttäjien henkilötiedot.
Mitä teit niille henkilökohtaisille tiedoille?
Annoin ne Chan-hongille, koska hän pyysi.
Kaikki on salattu.
Mutta hän pyysi minua purkamaan sen salauksen.
Miksi?
En tiedä.
Hän puhui pötyä siitä, miten halusi tarkistaa, oliko data -
todella Raonin käyttäjiltä, joten pidin sen salauksen.
Siltä varalta, että hän myy ne johonkin.
Vai niin.
Toteutit hakkeroinnin suunnitelmasi mukaan.
Mutta miksi haluat yhtäkkiä tunnustaa?
Koska In-cheol -
yritti itsemurhaa.
En tiennyt, että hän ottaisi sen niin raskaasti.
Tein sen vain, koska Chan-hong sanoi, että se päättyisi vain pieniin sakkoihin.
En yrittänyt saada In-cheolia siihen jamaan -
ja tuhota Raonia.
Eikö sinun pitäisi tunnustaa poliisille?
Miksi tulit minun luokseni?
Kerroin äidilleni.
Hän suuttui ja käski olla tekemättä mitään.
Menin poliisiasemallekin, mutta he soittivat äidilleni,
eivätkä edes kuunnelleet minua.
Äidilläni on valtaa.
Ihmiset tekevät, mitä hän käskee.
Siksi tulin tänne.
Koska ajattelin,
ettei isosiskoni tottelisi äitiä.
"Isosisko"?
Meillä on eri isät, mutta sama äiti.
Olet siis isosiskoni.
Mistä tiesit,
että olen isosiskosi?
Kuulin huhun,
että äidilläni oli lapsi ennen kuin hän nai isäni.
Luulin sitä valheelliseksi huhuksi.
Mutta jonkin aikaa hän oli outo.
Hän katsoi jotain huoneessaan ja hypähti, kun astuin sisään.
Joten hakkeroin hänen puhelimensa ja tietokoneensa.
Näin, että hän etsi sinusta paljon tietoa.
Näin myös hänen viestinsä isoäidille, jossa hän puhui sinusta.
Siitä tiesin.
Kuinka haluat minun auttavan sinua?
Kuvasin itsestäni videon,
jossa tunnustan tekoni.
Mitä jos käyttäisit tätä todisteena oikeudenkäynnissä?
Eikö poliisi alkaisi tutkia asiaa?
Äitini ei voisi estää sitä.
Hra Kim Chan-hong on asiakkaani.
Siksi -
en voi paljastaa, että hra Kim laittoi sinut hakkeroimaan -
omaa yritystään.
Koska se on asiakkaani edun vastaista.
Millaisena ihmisenä -
pidät äitiä?
Anteeksi? -Ihmiset ajattelevat,
että rikkaaksi syntyneitä ei rangaista.
Oli kyse sitten huumeista, rattijuopumuksesta tai pahoinpitelystä.
Mitä he tekevätkin, seurauksia ei ole.
Mutta äitini oli erilainen.
Jos tein jotain väärin, hän torui minua.
Mutta nyt, kun jotain näin suurta on tapahtunut,
hän…
On kuin ennenkin.
Hän käyttäytyy kuin ne inhat rikkaat ihmiset…
Joita näkee uutisissa.
Milloin palaat Hanbadaan, asianajaja Jung?
En ole varma.
En ehkä palaa.
Mitä?
Et ehkä palaa?
Mietin sitä juuri.
Miksi kysyt?
Aivan.
On hankalaa tulla sairaalaan aina, kun minulla on kysyttävää.
Voit aina soittaa.
Aivan. -Oikeasti.
En koskaan tiedä, oletko huolissasi minusta vai vain itsekäs.
Mitä siis haluat…
Aiot sanoa:
"En voi kertoa yksityiskohtia salassapitovelvollisuuden takia."
Vai mitä?
Kyllä.
Se on totta.
Ole sitten -
epämääräinen.
Sain tietää rikollisesta teosta, jonka asiakkaani on tehnyt.
Toinen rikokseen osallistunut henkilö haluaa tunnustaa,
mutta jos autan häntä tunnustamaan,
se on asiakkaan edun vastaista.
Vai niin.
Paljastatko totuuden ja ylläpidät sosiaalista oikeudenmukaisuutta,
vai pysytkö uskollisena asiakkaan eduille?
Ymmärrän.
Se on ongelma, jota asianajaja ei voi välttää.
Se on myös asia, jonka kanssa olet aina kamppaillut.
Muistatko Ihwan pankkiautomaattitapauksen tai Mir Lifen tapauksen?
Kyllä.
Olen työskennellyt Hanbadassa yli 14 vuotta,
ja olen aina asettanut asiakkaan edun sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edelle.
Jos joku kutsuu minua "lakiteknikoksi" ja kritisoi minua,
en voi sanoa paljoakaan sen kiistämiseksi.
Koska se on totta.
Mutta asianajaja Woo ei ole asianajaja Jung.
Vai mitä? Olet täysin eri ihminen kuin minä.
Joten miten voisin neuvoa sinua?
Olen vain -
utelias päätöksestäsi.
Koska sinä -
et ole kuka tahansa asianajaja.
Nimeni on Choi Sang-hyeon.
Olen lukion ensimmäisellä.
Hakkeroin Raonia illasta 18. tammikuuta 2022 -
aina 19. päivän aamuun asti,
ja vein 40 954 173 henkilökohtaista datatietuetta.
Koska Raonin toimitusjohtaja Kim Chan-hong pyysi minua tekemään sen.
Haluan tunnustaa -
tämän väärän teon.
Tae Su-min poika tuli luoksesi -
ja pyysi käyttämään tätä videota todisteena?
Miksi juuri asianajaja Woo?
Tunnetteko te toisenne?
Me -
emme tunne toisiamme.
Rouva, olen varma, että tekin näette sen, mutta tästä videosta ei ole meille hyötyä.
Emme edes tiedä, onko hänen sanomansa totta, ja jos se on totta,
olemme pulassa.
Koska hra Kim Chan-hong saa rikossyytteen.
Lakifirma, joka laittaa asiakkaansa vankilaan?
Emme voi olla sellainen lakifirma.
Aivan. Taesan väittää yhä,
että Raon on vastuussa tästä henkilötietomurrosta.
Jos paljastuu, että Raonin toimitusjohtaja oli hakkeroinnin takana,
he voivat vaatia lisää korvauksia.
Mutta eikö asianajajilla ole velvollisuus olla peittelemättä totuutta tapauksesta?
Jos se hyödyttää kansaa,
salassapitovelvollisuutta ei tarvitse pitää.
Tuo on hyvin naiivisti sanottu.
Emme ole oikeustieteellisessä.
Oikeustieteellisessä tai ei, minullakin on epämukava olo.
Jos tämä video on totta,
niin se, joka tilasi oman yrityksensä hakkeroinnin,
edustaa Raonia häpeämättömästi.
Hakkerin henkilöllisyyden salaaminen asiakkaan edun vuoksi -
ei tunnu minusta oikealta.
Koska Taesan nosti ryhmäkanteen Raonia vastaan,
monet Taesaniin pettyneet yritykset ovat tulleet luoksemme.
Tällaisina aikoina meidän on tehtävä niihin yrityksiin hyvä vaikutus.
Emme voi rangaista Raonin toimitusjohtajaa.
Näin on.
Mutta -
pidän tästä videosta kovasti.
Siinä on voimaa.
Se voi estää epäsopivaa henkilöä tulemasta oikeusministeriksi.
Miten 40 miljoonaa datatietuetta varastaneen pojan äiti voi -
tulla oikeusministeriksi?
Ettekö ole samaa mieltä?
Tiesin, että voimme luottaa sinuun.
Olet aina pari askelta edellä.
Jos video paljastuu,
se, että Taesan edustaa Raonin asiakkaita,
vaikuttaisi kansan silmissä aika petolliselta.
Ongelma on se,
että missä järjestyksessä tapamme nämä kaksi kärpästä.
Asiakkaan edun suojeleminen totuuden paljastamalla…
Entä jos kyse ei ole kahdesta kärpäsestä?
Mitä?
Entä jos asiakkaan etujen suojeleminen ja totuuden paljastaminen -
ei ole kaksi kärpästä, vaan yksi?
Mitä tarkoitat?
Kim Chan-hong on vain mies,
joka edustaa yhtiötä nimeltä Raon.
Ne ovat erillisiä yksikköjä.
Me edustamme yhtiötä nimeltä Raon,
emme Kim Chan-hongia.
Jos asiaa ajattelee,
Raonin intressit eivät ole ristiriidassa totuuden kanssa.
Niinkö? Miten ne kaksi…
Sang-hyeon antoi varastamansa henkilötiedot hra Kimille,
mutta hän salasi kaiken,
jotta kukaan ei näkisi tai pääsisi käsiksi henkilötietoihin.
Sen henkilötietomurron aiheuttamat vahingot eivät ole vielä tapahtuneet!
Niin, toimittaja Lee.
Se artikkeli, josta kerroin sinulle viimeksi.
Sekö, joka koski Tae Su-min aviotonta lasta?
Juuri se.
Voitko lykätä sitä?
Miksi?
Koska luulen, että voin antaa sinulle jotain paljon parempaa.
Hetki vain.
Asianajaja Woo.
Älä lähde lomalle.
Mitä?
Kuulithan isältäsi siitä lomasta?
Pyydän sinua olemaan menemättä.
Koska voit tehdä jotain paljon parempaa.
Niin, toimittaja Lee.
Syytetyn asianajaja, jätittekö videotodisteita?
Ja pyysitte yksityistä kuulemista.
Kyllä, arvon tuomari.
Videon todistaja on alaikäinen.
Koska todistaja tunnustaa rikokseen liittyvän rikoksen,
pyydämme yleisöä poistumaan,
kun näytämme videon, jotta voimme suojella todistajan henkilöllisyyttä.
Mitä…
Mitä nyt? Kuka tunnusti mitä?
No…
Se selviää sinulle pian.
Hyvä on.
Jos ette liity tapaukseen,
poistukaa oikeussalista hetkeksi.
Ja osapuolten kesken -
vain valitut osapuolet saavat jäädä saliin.
Anteeksi…
Nimeni on Choi Sang-hyeon. Olen lukion ensimmäisellä.
Hakkeroin Raonia illasta 18. tammikuuta 2022 -
aina 19. päivän aamuun asti,
ja vein 40 954 173 henkilökohtaista datatietuetta.
Koska Raonin toimitusjohtaja Kim Chan-hong pyysi minua tekemään sen.
Haluan tunnustaa -
tämän väärän teon.
Mitä täällä tapahtuu?
Toimititteko jotain tällaista sanomatta minulle sanaakaan?
Olette asianajajiani!
Emme ole asianajajianne.
Me edustamme Raonia.
Minä olen Raon!
Olen toimitusjohtaja!
Ette enää.
Raonin johtokunta erotti teidät juuri, hra Kim Chan-hong.
Mitä? Mitä juuri sanoit?
Hyvä on.
Voisi olla parempi salata tämä.
Jos tulee tietoon, että hra Kim määräsi alaikäisen hakkerin hakkeroimaan Raonin,
mitä kävisi yrityksen imagolle?
Olisimme onnekkaita, jos se vain vahingoittaisi imagoamme.
Osakkeenomistajat voivat vaatia korvauksia, jos saavat tietää.
Jätämmekö hänet siis noin vain?
Jopa siinä hakkerointijutussa -
Kim Chan-hong istuu siellä oikeudenkäynnissä toimitusjohtajana.
Onko tässä teistä järkeä? Hänet pitäisi erottaa heti.
Meidän on erotettava hänet. -Niin on.
Odottakaa!
Mitä mieltä olet tästä, hra Bae?
Pitäisikö se salata vai… -Ei tietenkään pitäisi.
Jos haluamme selvittää, tekikö Chan-hong jotain sellaista vai ei,
emme voi vain salata sitä.
Jos -
hän teki sen,
se ei pääty erottamiseen.
Minä…
Ei.
Raon tarttuu kaikkiin mahdollisiin oikeustoimiin -
ja tekee -
Kim Chan-hongista -
lopun.
HÄTÄKOKOUS TOIMITUSJOHTAJA KIM CHAN-HONGIN EROTTAMINEN
PÄÄTÖSKIRJE
Arvon tuomari, kun Kim Chan-hongin rikoksesta Raonia vastaan ilmoitettiin,
vastaaja erotti hra Kimin toimitusjohtajan virastaan -
ja teki hra Baesta hallituksen päätöksestä ainoan toimitusjohtajan.
Näin ollen vastaaja -
anoo osapuolelta korjausta.
Arvon tuomari!
Tämä on epäreilua.
En tiedä, mistä he saivat sen videon, mutta se ei ole totta.
Missä ovat todisteet siitä, että määräsin sen pojan hakkeroimaan?
Ja he sanoivat, että johtokunta erotti minut,
mutta en saanut ilmoitusta johtokunnan kokouksesta.
Jos toimitusjohtaja pitää sitä kiireellisenä -
ja yhtiön sääntöjen mukaisena,
vastaaja voi ilmoittaa johtajille sähköpostitse -
30 minuuttia ennen kokousta -
ja kutsua johtokunnan koolle samana päivänä.
Niin tapahtui tänään.
Ja he ilmoittivat hra Kimille -
johtokunnan kokouksesta.
PIDÄMME JOHTOKUNNAN HÄTÄKOKOUKSEN
PÄIVÄ: TÄNÄÄN KELLO 14. PAIKKA: RAON 21. KERROS, SUURI KOKOUSHUONE
AGENDA: KIM CHAN-HONGIN EROTTAMINEN
Arvon tuomari, emme voi hyväksyä videota todisteeksi.
Se ei ole uskottava tutkintaviranomaisten nauhoittama lausunto.
Emmekä voi edes kysyä videon todistajalta mitään kysymyksiä.
Se rajoittaa kantajan oikeutta ristikuulustella.
Arvon tuomari.
Käsittelen asiat yksi kerrallaan.
Vastaajan asianajajan yllättävästä esityksestä huolimatta -
oikeus ei voi heti tunnustaa Raonin toimitusjohtajan vaihtoa.
Siltikään -
ei ole syytä uskoa, että delegaatiosopimus -
vastaajan ja lakitoimisto Hanbadan välillä on mitätön,
joten jatkamme olettamalla, että Hanbada on vastaajan asianajaja.
Vastaajan tulisi anoa korjausta -
asianmukaisin paperein, kuten yhtiörekisterin kanssa.
Arvon tuomari.
Toiseksi,
hra Kim, tässä oikeudenkäynnissä ei käsitellä syyttömyyttänne.
Se tulisi selvittää tutkintaviranomaisten -
suorittaman tutkinnan myötä.
Lopuksi, mitä tulee äskeisen näkemämme videon pätevyyteen,
en hyväksy sitä todisteeksi.
Kantajan asianajaja on oikeassa.
On vaikea sanoa, onko todistus uskottava pelkän videon perusteella.
Koska todistaja ei ole täällä,
on myös kohtuullista huomauttaa, että kantajat eivät voi ristikuulustella.
Kutsukaa sitten hra Choi Sang-hyeon todistajaksi.
Hylätty.
Anteeksi? -Emme voi varmistua vain videon pohjalta,
onko Choi Sang-hyeonia koskevien todisteiden lisätutkimus -
ehdottoman tarpeen.
Kukaties se saatettiin lähettää vitsinä.
Jos vastaajan asianajaja -
vahvistaa Choi Sang-hyeonin aikeen osallistua oikeudenkäyntiin -
ja anoo todistajanlausuntoa,
hyväksyn sen.
Mutta tämä tuomioistuin ei kutsu häntä ensin.
Vastasiko Choi Sang-hyeon?
Ei.
Se on Manjjak-nimisen figuriiniyhtiön mainos,
ja he julkaisevat uusia harmaavalasmalleja.
Monesti valastäit ja siimajalkaiset -
ovat kiinni harmaavalaan ruumiissa.
Muistivatkohan he kaiken sen?
Minun pitäisi kiirehtiä ja tilata…
Eikö tuo ole Choi Sang-hyeon? Mitä hän sanoi?
"Young-woo, en taida pystyä todistamaan.
Etkä saa minuun nyt yhteyttä.
Menen Yhdysvaltoihin, joten olen nyt lentokentällä."
Lähteekö hän yhtäkkiä Yhdysvaltoihin?
Se on ilmiselvää.
Tae Su-mi lähettää hänet pois -
estääkseen häntä todistamasta.
Taistellaan yleisestä mielipiteestä.
Yleisestä mielipiteestä?
Pitäisikö meidän vuotaa Sang-hyeonin video lehdistölle?
Vaikka Tae Su-mi olisi kuinka mahtava,
jos yleinen mielipide vaatii sitä, poliisin on tutkittava.
Sitten Sang-hyeon kutsutaan takaisin maahan.
Tae Su-min kuuleminen alkaa pian.
Jos haluamme vuotaa sen, se on tehtävä nyt.
Meillä on aikaa kasvattaa yleistä mielipidettä,
kun taas Tae Su-mi ei voi tehdä mitään kostaakseen.
Minä puhun Jeongui Ilbon toimittajalle. Te kaikki…
Ei!
Et voi tehdä sitä.
Enkö?
Asianajaja Woo, ole hiljaa. Miten kehtaat puhua toimitusjohtajalle kuin…
Jos annat sen tunnustusvideon lehdistölle,
Sang-hyeon menettää tilaisuuden antautua.
Sang-hyeon tuli luokseni -
paljastaakseen rikkomuksensa itse ja korjatakseen asiat.
Emme voi muuttaa häntä -
etuoikeutetuksi lapseksi, joka jäi kiinni yrittäessään paeta maasta.
Kuten ne inhat rikkaat ihmiset, joita näkee uutisissa.
Olemmeko me Sang-hyeonin asianajajia?
Herää todellisuuteen!
Luuletko, että hän on oikea veljesi, koska hän kutsuu sinua "isosiskoksi"?
Minä -
yritän vakuuttaa hänet.
Vakuuttaa kenet?
Choi Sang-hyeonin?
Ei.
Asianajaja Tae Su-min.
Miten aiot vakuuttaa Tae Su-min?
Tapaako hän sinua edes näin pian, kun hänen vahvistuskuulemisensa lähenee?
Hän ei ehkä tapaa minua,
mutta aion yrittää!
Tapaan asianajaja Taen ja pyydän, että antaa Sang-hyeonin -
todistaa oikeudessa.
Haluaisin pyytää sinua istumaan.
Hyvä on.
Annamme Tae Su-mille ja hänen pojalleen -
mahdollisuuden.
Mitä?
Menen kansalliskokoukseen asianajaja Woon kanssa.
Jotta hän voi tavata asianajaja Taen.
Tiedämme, että hän on kiireinen, koska se on juuri ennen kuulemista.
Mutta se on niin kiireellistä.
Kertokaa hänelle, että se on asianajaja Woo Young-woo.
Sitten asianajaja Taekin haluaa nähdä hänet.
Katsotaan, löydänkö oikean hetken kertoa hänelle.
Mutta ehdokas Tae on hyvin kiireinen, joten yritä ymmärtää.
Et voi odottaa oikeaa hetkeä.
Haloo?
Haloo? Hra Kim?
Vahvistuskuuleminen alkaa kymmeneltä.
Vaikka asianajaja Tae sanoisi tapaavansa minut,
en tiedä, ehdimmekö ajoissa.
Kaikki järjestyy. Älä huoli.
Kiitos -
avusta.
Aiemmin, kun sanoit rohkeasti -
vakuuttavasi asianajaja Tae Su-min -
nti Hanin edessä,
tein päätöksen -
olla rohkea -
ja sanoa tämän.
Mitä haluat sanoa?
Tunteeni sinua kohtaan, asianajaja Woo,
ovat kuin yksipuolinen rakkaus kissaa kohtaan.
Yksipuolinen rakkaus kissaa kohtaan?
Kissat tekevät -
omistajistaan joskus yksinäisiä.
Mutta ne tekevät heistä myös yhtä onnellisia.
Kun syön lounasta kanssasi -
ja kuuntelen, kun puhut valaista.
Kun toteutamme jokaisen agendan -
oudolta treffilistaltasi.
Kun -
pidän sinua kädestä alle 57 sekuntia.
Kun suutelemme,
kun hampaamme kolahtavat yhteen.
Kun näen pilkkeen silmissäsi,
kun keksit hyvän idean.
Kun saan sinut rauhoittumaan halaamalla tiukasti,
kun olet ahdistunut.
Sellaiset asiat tekevät minut onnelliseksi.
Joten -
ei erota.
Haloo?
Tule portille viisi. Nähdään siellä.
Selvä.
Asianajaja Woo, luulen, että voit mennä nyt.
Vain viralliset valtion ajoneuvot saavat pysäköidä sinne,
joten odotan lähellä.
Selvä.
Se lause "yksipuolisesta rakkaudesta kissaa kohtaan" -
on sopimaton.
Koska kissatkin rakastavat omistajiaan.
Aivan.
Selvä.
Joten -
ei erota.
Laadin uusia vastauksia -
kongressiedustaja Min Hyo-jinin kysymyslistalle.
Haluaisitteko katsoa korjauksia?
Onko nämä tarkistettu?
Kyllä, ne vastaavat jo toimitettua materiaalia.
OIKEUSMINISTERIEHDOKAS ODOTUSHUONE
Saisimmeko huoneen itsellemme?
Rva ehdokas, vahvistuskuuleminen on alkamassa.
Teillä ei ole paljon aikaa.
Kyllä, tiedän.
Mikä tuo sinut tänne?
En usko,
että tulit kertomaan, että lähdet Yhdysvaltoihin.
Ei.
En lähde Yhdysvaltoihin.
Miksi?
Eikö Hanbadassa ole vaikeaa?
Sinua hyvin kohdellut mentorisi on sairas, vanhempi asianajaja kiusaa sinua,
ja sinä ja työkaverisi erositte.
Minä olen -
kuin sarvivalas maitovalaslaumassa.
Sarvivalas?
Sen terävä syöksyhammas törröttää sen yläleuasta.
Siksi sen tieteellinen nimi tarkoittaa "yksihampaista yksisarvea".
Se näyttää sarvelta yksisarvisen otsassa.
Mistä sinä puhut?
Olen nähnyt eksyneen sarvivalaan -
elämässä maitovalasparven kanssa -
dokumentissa.
Minä -
olen kuin se sarvivalas.
Elän tuntemattomalla merellä tuntemattomien maitovalaiden kanssa.
Koska kaikki ovat erilaisia kuin minä,
sopeutuminen ei ole helppoa,
ja monet valaatkin vihaavat minua.
Mutta ei se haittaa.
Koska tämä on minun elämäni.
Vaikka elämäni -
onkin epätavallista ja erikoista,
se on arvokasta -
ja kaunista.
Minun pitää mennä.
Jatketaan keskustelua ensi kerralla.
Suo apusi, jotta Sang-hyeon voi todistaa oikeudessa teostaan.
Teostaan?
Raoniin hakkeroitumisesta ja 40 954 173 henkilökohtaisen tietueen vuodosta.
Sang-hyeon -
uskoo, että -
olet hyvä äiti.
Äiti,
joka toruu lastaan kunnolla ja antaa kohtuullisen rangaistuksen,
kun tämä tekee jotain väärin.
Älä petä -
lapsesi uskoa siihen,
että hänen äitinsä on hyvä ihminen -
vain hyötyäkseen siitä.
Hän loukkaantuu, jos teet niin.
Siitä haavasta -
tulee hyvin kivulias,
eikä se parane pitkään aikaan.
Et ollut hyvä äiti minulle,
mutta ole edes -
hyvä äiti Sang-hyeonille.
On aika lähteä.
Aloitamme nyt vahvistuskuulemisen Tae Su-mille,
oikeusministeriksi pyrkivälle valtioneuvoston jäsenelle.
Ehdokas, astukaa korokkeelle,
nostakaa oikea kätenne ja lausukaa vala.
Vannon tämän.
"Minä, virkamiesehdokas,
vannon kertovani totuuden -
kansalliskokouksen vahvistuskuulemisessa -
omantuntoni mukaan mitään salaamatta tai lisäämättä."
Virkamiesehdokas Tae Su-mi.
Tervetuloa.
Haluaisitteko juotavaa?
Ei kiitos.
Ilmoitamme teille vain todistajan kuulustelun ehdoista -
ja jatkamme matkaamme.
Olkaa hyvä.
TODISTAJAN KUULUSTELUN EHDOT
Choi Sang-hyeon on nuori opiskelija.
Todistaminen oikeudessa voi olla epämukavaa,
joten älkää luoko vihamielistä ympäristöä -
tai kysykö asioita, jotka leikittelevät hänen tunteillaan.
Ja mikä tärkeintä,
ette voi kuulustella häntä kuin rikollista.
Ei tietenkään.
On meillä ainakin sen verran käytöstapoja.
Toiseksi.
Asianajaja Tae Su-miin liittyviä kysymyksiä ei sallita.
Vaikka Sang-hyeon mainitsisi sen ensin,
Hanbadan asianajajat eivät voi kysyä lisäkysymyksiä asianajaja Taesta.
Kolmanneksi, Sang-hyeonia kuulustellaan -
asianajaja Woo Young-woon toimesta.
Mitä? -Jos ette noudata -
edes yhtä näistä ehdoista,
Choi Sang-hyeon ei todista.
Oletteko Choi Sang-hyeonin asianajajia?
Oletteko?
Millä oikeudella saatte valita todistajaa kuulustelevan asianajajan?
Hyvä on sitten.
Mitä? Rouva.
Choi Sang-hyeonin kuulustelun -
hoitaa -
asianajaja Woo.
Noudatamme kaikkia kolmea ehtoa, joten älä huoli.
Todistaja, astukaa eteen.
"Vannon kertovani totuuden,
koko totuuden ja pelkästään totuuden,
ja suostun rangaistukseen väärän valan mukaisesti,
jos jotain valheellista ilmenee."
Vastaajan asianajaja, aloittakaa todistajan kuulustelu.
Woo Young-woo, sinä pystyt tähän.
"Woo Young-woo, sinä pystyt tähän."
Sinä pystyt…
Mitä sinä teet?
Todistaja, esitelkää itsenne.
Olen Choi Sang-hyeon.
Olen 17-vuotias.
Olen lukion ensimmäisellä.
Tästä illasta alkaen 18. tammikuuta 2022 -
19. päivän aamuun asti,
hakkeroiduitteko Raoniin ja veitte 40 954 173 henkilökohtaista datatietuetta?
Kyllä.
Miksi teitte sen?
Koska Chan-hong -
pyysi minua tekemään sen.
"Chan-hongilla" -
tarkoitatte Raonin toista perustajaa ja entistä toimitusjohtajaa,
Kim Chan-hongia?
Kyllä.
Tapasin Chan-hongin -
kyberturvallisuuskilpailussa.
Hän kohteli minua aina hyvin.
Mutta eräänä päivänä hän pyysi palvelusta.
Hän sanoi, että jos hakkeroin Raonin ja säikäytän In-cheolin,
silloin In-cheol -
käyttäisi paljon enemmän rahaa -
ohjelmiston kehittämiseen ja turvajärjestelmän rakennukseen.
Mitä teitte niille 40 954 173 henkilökohtaiselle datatietueelle,
jotka saatiin hakkeroinnissa?
Salasin kaiken ja annoin ne Chan-hongille.
Hän pyysi purkamaan salauksen, mutta en tehnyt sitä.
Jotta hän ei voisi myydä sitä muualle.
Olisiko hän voinut purkaa sen salauksen itse?
Ei.
Tietääkseni hän ei osaa -
tehdä sellaisia.
Saatte rangaistuksen lain mukaisesti.
Koska hakkeroitte ja varastitte Raonin käyttäjien tietoja.
Oletteko tietoinen siitä?
Kyllä.
Olen tietoinen.
Miksi sitten -
todistatte rikoksistanne vapaaehtoisesti?
Koska tein pahan teon.
Olen pahoillani In-cheonille -
ja Raonin käyttäjille.
Pyydän anteeksi.
Siinä kaikki.
OIKEUS
Pian nimityskuulemisen jälkeen -
tajusin, että poikani oli hakkeroitunut Raoniin -
ja vuotanut Raonin asiakkaiden tiedot.
Minua hävetti.
En edes tiennyt, että kasvatin lapseni väärin -
ja halusin oikeusministeriksi, joka tekisi töitä maan ja kansan hyväksi.
Ja tietämättä, että se oli poikani tekosia,
katsoin, kun Taesan, lakifirma, jonka kanssa olen tekemisissä,
nosti kanteen Raonin käyttäjien puolesta.
Poikani katuu rikoksiaan syvästi.
Hän myös suostuu vilpittömästi kaikkiin poliisin tutkimuksiin -
ja saa asianmukaisen rangaistuksen.
Tänään -
luovun oikeusministerin ehdokkuudestani.
Aion tehdä syvää itsetutkiskelua.
Ja vaikka poikani ei olekaan täydellinen,
aion suorittaa uskollisesti äidin roolini,
jota en ole pystynyt tekemään kunnolla.
Pyydän vilpittömästi -
anteeksi -
kaikilta.
Päästin sinut helpolla tällä kertaa.
Raonin entinen toimitusjohtaja hra Kim Chan-hong myönsi poliisitutkinnassa -
määräänneensä entisen oikeus- ministeriehdokkaan Tae Su-min pojan -
hakkeroitumaan Raoniin.
Poliisi löysi ja takavarikoi 40 954 173 asiakirjaa -
salattuja henkilötietueita hra Kim Chan-hongin talosta -
ja paljasti, ettei ole aihetodisteita, jotka viittaisivat -
hänen vuotaneen niitä kolmannelle osapuolelle.
Raonin käyttäjien nostama vahingonkorvauskanne Raonia vastaan -
hylättiin siviilioikeudessa -
Soulin keskuspiirin tuomioistuimessa päätöksestä,
ettei henkilötietomurto aiheuttanut tunneperäistä vahinkoa,
koska tutkintaviranomaiset takavarikoivat tiedot.
Haaste siis hylättiin?
Te siis voititte?
Kyllä.
Jos olisimme hävinneet, olisimme maksaneet kolme triljoonaa wonia korvauksia,
mutta voitimme asianajajiemme ansiosta.
Kippis!
Kippis kolmen triljoonan wonin säästämiselle!
Kippis! -Kippis!
Jopas, tervetuloa!
Asianajaja Jung!
Tein paljon merikorvapuuroa, koska kuulin tulostanne.
Hyvänen aika, kiitos.
Ole hyvä.
Nti Dong Geu-ran.
Niin.
Istu tähän.
Selvä.
Syökää.
Kiitos.
Kiitos ruoasta.
Nauttikaa.
Kuulin Raonin oikeudenkäynnistä.
Se oli iso voitto.
Tuntuu kuin nämä kolme olisivat olleet kömpelöitä aloittelijoita vasta eilen.
Sydämeni on niin…
Olette kaikki kasvaneet paljon.
Kiitos.
Se on teidän ansiotanne.
Palaatko Hanbadaan, asianajaja Jung?
Kyllä. Kyllä?
Kyllä? Ei.
En tiedä.
Mitä?
Antaa olla. Mietin sitä yhä.
Pidättekö te kolme -
Hanbadassa työskentelystä? -Anteeksi?
No…
Miksi kysyt heiltä tuota?
He sanovat pitävänsä, koska olen täällä.
Mitä muuta he sanoisivat päin naamaani?
No -
minä pidän siitä.
Vaikka en olisi asianajaja Jungin edessä,
sanoisin, että pidän siitä.
Kyllä.
Sepä helpotus.
Kippis, koska tuo on helpotus!
Sepä helpotus! -Kippis!
Jestas, mikä helpotus.
Kippis! -Kippis!
Eikö olekin hyvää? -Tosi hyvää.
Eikö olekin hyvää? -Parasta.
Kuka maksaa kaiken tämän hyvän ruoan tänään?
No…
Jung Myeong-seok! -Jung Myeong-seok!
Kiitos.
WOO YOUNG-WOO GIMBAP
Yksi Woo Young-woo -gimbap, kiitos.
Selvä.
Se on valmiina.
Mielestäni Ihmistunne-julisteeseen pitäisi lisätä uusi tunne.
Uusi tunne?
Mikä niin?
En ole aivan varma, mitä se on, mitä tunnen tänä aamuna.
Se ei ole tyydytystä,
nautintoa,
eikä iloa.
Mitä se sitten on?
Tästä päivästä lähin -
olen lakitoimisto Hanbadan kokopäiväinen asianajaja Woo Young-woo.
Luetaanpa se suoraan tai toisinpäin, se on silti Woo Young-woo.
Kajakki, kauppakirja, pyöritin, keskipäivä, kilpa-auto, Woo Young-woo.
Kokopäiväinen?
Uusitko sopimuksesi?
Kyllä.
Jopas, sepä hienoa.
Mutta mikset kertonut aiemmin?
Kerron sinulle nyt.
Selvä.
Minun Young-wooni.
Olen niin ylpeä sinusta.
Mutta se, mitä tunnet nyt, ei ole iloa?
Olen niin onnessani.
No, minä olen onnellinen.
Mutta en usko, että siinä on kaikki.
Oletko sitten ylpeä?
En usko, että se on sitä.
Tunnetko olevasi kehuttava? -En.
Ansioitunut? -Ei.
Pitäisikö minun tuntea, että voisin kuolla katumatta mitään,
koska tyttäreni on kunnioitettava, täysipäiväinen asianajaja?
Eksymme yhä kauemmas etsimästäni vastauksesta.
Tämä on hienoa.
Nähdään myöhemmin.
Hyvä on.
Tyttäreni on nyt aikuinen.
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi…
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi.
Asianajaja Woo!
Tyydyttävä tunne!
Mitä?
Tunne, jota tunnen tänä aamuna, on -
tyydyttävä tunne!
Tekstitys: Julia Rautio