UNE SÉRIE NETFLIX
TOUT SUR LE CODAGE
BASES DE L'INFORMATIQUE
GRAND PRIX DE CYBERSÉCURITÉ 2020
Tu es levé.
J'ai fait le gimbap que tu aimes tant. Dépêche-toi de manger.
Reportage suivant.
Le plus grand recours collectif de l'histoire de la Corée du Sud
va bientôt commencer.
Les utilisateurs du site de vente Raon
réclament un dédommagement pour fuite de données personnelles.
Le nombre de co-plaignants dépasse les 30 millions,
et le montant réclamé est proche des trois billions.
Le cabinet Taesan,
cabinet de la candidate au ministère de la Justice,
a entamé des poursuites au tribunal central de Séoul
au nom des utilisateurs de Raon.
Pendant ce temps, Bae In-cheol, fondateur et PDG de Raon,
est toujours inconscient après avoir ingéré du poison
lors du procès contre la CCC
concernant la pénalité pour la fuite des données personnelles.
Raon, la plus grande société d'e-commerce du pays
risque la faillite à cause des trois billions de wons
réclamés en dommages et intérêts.
Pourquoi tous les reportages vont dans ce sens ?
Hanbada a fait quelque chose ?
Et notre équipe de RP ?
Je leur transmettrai vos commentaires.
Il ne faut pas donner l'impression
que le puissant Taesan ruine le pauvre Raon.
C'est ce que cherche Hanbada.
C'est pour ça qu'ils citent mon nom et soulignent l'état du PDG de Raon.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Taesan travaille avec des entreprises
et le soutien des consommateurs dans ce procès
est une marque de courage.
Nous devons montrer que nous représentons 30 millions de citoyens,
même si on risque de croire qu'on attaque nos clients actuels.
Maman.
J'ai quelque chose à te dire.
- Je travaille, alors… - C'était moi.
Quoi ?
C'était moi.
Celui qui a piraté Raon.
Je suis contente que tu m'aies dit la vérité.
Mais à partir de maintenant, ne le dis à personne.
Je m'occupe de tout.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas aller à la police avec moi ?
Pourquoi tu parles toujours de la police ?
Admettons qu'on y aille.
Que se passera-t-il après ?
Tu réalises comme c'est effrayant
et écrasant d'être puni par la loi ?
Maman, j'ai déjà peur et je me sens écrasé.
Si une punition pouvait améliorer la situation,
alors je suis prêt.
C'est ma faute.
Raon est ruiné et In-cheol est dans cet état à cause de moi.
Choi Sang-hyeon !
Tu ne penses pas à ta mère ?
Tu ne sais pas ce qui est en jeu pour moi ?
Mon audience de confirmation approche !
Mais…
quel rapport avec ça ?
Tu as peur de ne pas pouvoir devenir ministre à cause de moi ?
Oui !
Comment as-tu pu faire ça en sachant tout ce que j'ai fait pour réussir ?
Pourquoi maintenant ?
Ai-je jamais exigé beaucoup de toi ?
T'ai-je déjà réclamé des bonnes notes ?
Tout ce que j'ai toujours voulu,
c'est que mon fils devienne quelqu'un de bien !
Et toi ?
Tu as toujours été quelqu'un de bien ?
Tu crois que je sais pas ?
- Quoi ? - Woo Young-woo !
Tu crois que je le sais pas ?
AFFAIRE 16 BIEN QU'ELLE SOIT ÉTRANGE ET INSOLITE
Vous ne pouvez vraiment pas entrer un peu plus vite ?
À partir de maintenant, je compterai "un, deux, trois" un peu plus…
Peu importe. Vous avez réfléchi ?
Pardon ?
Vous avez réfléchi à ce que vous avez fait ?
Oui, j'ai beaucoup réfléchi.
À l'avenir, je respecterai les règles et ne donnerai pas mon opinion à tout va.
Vous êtes bien un élève d'Hana.
C'est vrai.
Ça ne me dérange pas que les nouveaux donnent leur avis, d'accord ?
Je ne suis pas si strict.
Pourtant, vous avez dit :
"Ne dites rien et ne faites rien
"qu'on ne vous ait pas demandé."
- Bonjour, madame. - Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Ne soyez pas si formel.
Asseyez-vous.
Je vais me joindre au procès Raon.
Il reste peu de temps avant le procès, non ?
Quelle est la stratégie ?
D'abord, nous allons mettre l'accent sur l'issue du procès contre la CCC,
puisqu'il a été clairement prouvé que l'absence de délai d'inactivité
n'était pas la cause directe de la fuite
des données personnelles.
Très bien.
Comme on a gagné le procès précédent,
on peut aussi débuter ce procès à notre avantage.
Comme toujours, je suis contente de vous avoir, maître Jang.
Plaider que le piratage a commencé avant la révision de la loi
n'était possible qu'en analysant attentivement les détails, non ?
Beau travail.
On apprend toujours beaucoup de maître Jang.
Au fait.
Comment va M. Bae In-cheol ?
Il est toujours inconscient,
donc il semblerait
que le conseil d'administration de Raon va nommer Kim Chan-hong PDG indépendant.
Ainsi, M. Kim aura l'autorité
de prendre des décisions même en l'absence de M. Bae.
KIM CHAN-HONG, PDG
Selon la décision du conseil d'administration,
nous abolirons le système de co-PDG
pour un système de PDG indépendants avec Bae In-cheol et Kim Chan-hong.
M. Kim, vous voulez dire quelque chose ?
Après avoir fondé Raon avec In-cheol, enfin…
M. Bae In-cheol et moi
avons toujours pris les décisions ensemble,
que ce soit important ou non.
Mais comme Raon traverse une crise et In-cheol est malade,
je suis devenu PDG indépendant
et j'ai une plus grande responsabilité.
C'est vrai que c'est beaucoup de pression.
Mais je ferai de mon mieux pour assumer nos responsabilités.
À tous les membres du conseil,
Raon surmontera cette crise quoi qu'il arrive.
Ça n'arrête pas de tomber.
- Maître Jung. - Hé.
Vous êtes venus me voir ?
Vous n'êtes pas trop occupés ?
On est désolés de ne pas être venus plus tôt.
Comment vous vous sentez ?
Je vais bien.
L'opération s'est bien passée et je récupère doucement.
Maître Kwon, je suis désolé, mais pourriez-vous me ramasser ce peigne ?
Merci.
Ça fait des heures qu'il est par terre, et je n'ai pas pu me coiffer.
Vous êtes seul depuis tout ce temps ? Personne ne s'occupe de vous ?
Ma mère devait venir à la place de l'aide-soignante aujourd'hui,
mais je lui ai dit de rester à la maison et de se reposer.
Mon ex-femme doit passer aujourd'hui.
C'est pour ça que vous portez ce masque ?
Oui. Pour me faire beau.
Vous êtes beau.
Je veux dire…
Vous êtes hydraté.
Ah oui ? Vraiment ?
Bien.
Vous devriez commencer à prendre soin de votre santé.
Si vous usez de votre jeunesse à sauter des nuits ou des repas,
vous tomberez malade à 40 ans.
Je suis sûr qu'il y a plein d'autres avocats malades dans notre cabinet.
J'ai entendu dire que maître Kim Ji-yong
a une paralysie faciale due au stress.
Quoi ?
Maître Shin Seung-jae est malade aussi.
Il a trop travaillé et a développé la maladie de Ménière.
Bon sang.
Bonjour.
Bien, on va…
Oui, on devrait y aller.
Oui, d'accord.
Quoi ?
Déjà ? Vous venez d'arriver.
On reviendra une autre fois.
On va vous laisser seuls.
Tu as l'air…
en forme.
Vraiment ?
J'ai l'air hydraté ?
Regarde.
C'est quoi ?
La Clinique Soonpoong.
La Clinique Soonpoong ?
Tu adorais cette série.
J'ai acheté tous les épisodes en HD.
Oui. Merci. Ça me fera une raison de rire.
Ji-su.
Quand je sortirai…
tu veux aller sur l'île de Jeju ?
Il y a un endroit où ils font d'excellentes nouilles à la viande.
On devrait y aller ensemble.
Je te paierai un bol de nouilles.
Quand tu étais jeune et en bonne santé, je passais toujours après ton travail.
Tu commences à changer
maintenant que tu es vieux et malade ?
Je suis désolé.
Mais bon…
j'ai quand même gagné beaucoup d'argent.
En vivant pour mon travail jusqu'à être vieux et malade.
Alors, tu peux démissionner ?
Quoi ?
Quand tu sortiras et que tu retourneras à Hanbada, ce sera comme avant.
La charge de travail et l'intensité.
Tu ne peux rien y faire.
Tu devrais choisir un cabinet offrant un meilleur équilibre travail-vie privée.
Oui.
Mais tu n'as jamais envisagé de quitter le cabinet,
même malade à ce point.
C'est tellement toi.
Non, c'est que…
Je vais commencer à y réfléchir.
Si je pense que c'est nécessaire…
Je démissionnerai de Hanbada.
Je changerai.
Alors, reste avec moi.
Ça faisait longtemps, maître Kwon.
Oui.
Que vouliez-vous me dire ?
Si j'étais maître Woo,
je voudrais quitter Hanbada tout de suite.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Son gentil mentor n'est pas là parce qu'il est malade,
et le nouvel avocat avec qui elle travaille la déteste.
Elle a aussi rompu avec son copain, un collègue.
Son copain ?
Elle sortait avec quelqu'un ?
Oui.
Je vois.
Bref…
Ce serait le bon moment pour que maître Woo quitte Hanbada.
Je suis venu vous dire ça.
Donc, vous n'avez pas pu le faire vous-même.
- Pardon ? - Maître Kwon.
Vous avez dit que vous pousseriez maître Woo à quitter Hanbada.
Qu'elle démissionne ou qu'elle soit virée.
Je crois que c'était notre accord, non ?
Vous avez raison.
Et c'est vrai, je n'ai pas réussi.
Vous abandonnez ?
Oui.
Je vais laisser tomber.
Pourquoi ?
À partir de maintenant…
Je crois…
que je vais essayer de vivre bêtement.
Bon…
Je comprends ce que tu ressens…
Mais je t'aime beaucoup.
C'est parce que je t'aime beaucoup…
Puisque je t'aime beaucoup…
Excusez-moi.
Maître Woo.
Qui êtes-vous ?
Et vous ?
Répondez-moi !
Vous êtes bien maître Woo ?
J'ai un message pour vous.
CABINET TAESAN
Le cabinet Taesan ?
Si vous avez un message pour elle, envoyez-le au cabinet.
Que faites-vous chez elle à cette heure-ci ?
- Vous êtes vraiment de Taesan ? - Qui êtes-vous pour vous mêler de ça ?
Vous êtes son tuteur ou quoi ?
Je suis…
Eh bien…
Transmettez-moi votre message.
Je vous écoute avec Jun-ho.
Maître Woo, voudriez-vous travailler
au bureau américain de Taesan à Boston ?
Taesan s'occupera de vous loger, vous et votre père,
et paiera les frais de formation et les dépenses courantes.
Et votre salaire sera plus du double de celui d'Hanbada.
Et tout spécialement pour vous, maître Woo,
nous vous présenterons un conseiller spécialisé
dont les services seront pris en charge par Taesan.
Un conseiller spécialisé ?
Je parle d'un conseiller spécialisé dans le trouble du spectre autistique.
Maître Woo.
Boston est une ville qui compte de nombreuses communautés actives
pour les autistes.
Vous ne serez pas seule là-bas.
Mais pourquoi cette offre d'emploi ?
Et vous recrutez les gens en les guettant devant chez eux ?
Est-ce que cette offre…
vient de maître Tae Su-mi ?
Oui, en effet.
Directement de maître Tae ? Pas de l'équipe RH de Taesan ?
Ma carte de visite est dans l'enveloppe.
Pensez-y et contactez-moi à tout moment.
Jun-ho,
toi aussi, tu as quelque chose à me dire ?
Quoi ?
Oui, je…
Je te le dirai une autre fois.
Tu as beaucoup de choses à penser.
Tu devrais te reposer.
D'accord.
Je suis rentrée.
Te voilà.
Young-woo.
Tu peux t'asseoir une seconde ?
Il faut qu'on parle.
Bien…
Il y a quelques jours,
Seon-young est passée.
"Seon-young" ?
Ta PDG, Han Seon-young.
Ah oui.
Quoi ?
Quoi qu'il en soit,
on dirait qu'elle prévoit de tout révéler à la presse
avant l'audience de confirmation.
Que tu es la fille de Tae Su-mi…
née hors mariage.
Si ça arrive,
le monde entier ne s'intéressera pas qu'à Tae Su-mi,
mais aussi à toi, Young-woo.
Les journalistes viendront tous les jours t'embêter.
Han Seon-young a suggéré
qu'on se retire dans un hôtel à la campagne jusqu'à ce que ça se calme.
Une sorte de congé payé.
CABINET D'AVOCAT TAESAN BUREAU DE BOSTON
C'est Tae Su-mi qui t'a donné ça ?
Quand ?
Un employé de Taesan vient juste de me le donner.
Alors, l'offre de Su-mi de nous envoyer en Amérique tient toujours.
Tu étais déjà au courant ?
Je déteste faire ce que Tae Su-mi veut qu'on fasse.
Mais pour l'instant,
je crois que c'est la meilleure option.
Plutôt que de continuer à travailler ici
en étant étiquetée comme la fille de Tae Su-mi et la cible des pires ragots,
il vaut mieux partir aux États-Unis.
Qu'en penses-tu, Young-woo ?
Je ne sais pas.
Jusqu'ici,
ma vie n'était en rien liée à maître Tae Su-mi.
Je ne comprends pas pourquoi tout à coup
je devrais me cacher
et partir aux États-Unis.
Tu as raison.
Je suis désolé, Young-woo.
Je suis…
vraiment désolé…
pour tout.
Monsieur le juge,
bien que l'accusé soit une grande entreprise d'e-commerce
qui doit gérer les données personnelles de plus de 40 millions d'utilisateurs,
ils n'avaient pas établi de système de sécurité adéquat.
Ils ont non seulement reçu une amende de 30 millions de wons
pour ne pas avoir mis de limite au temps de connexion maximum…
Monsieur le juge.
…mais leur réaction après la fuite de données a aussi été désastreuse.
Selon l'article 34 de la Loi sur la protection des données,
le modérateur doit informer
les personnes concernées par la fuite
dès qu'il en a connaissance.
Cependant, alors qu'il était au courant du piratage dès le 19 janvier 2022,
l'accusé ne l'a signalé à la police qu'une semaine plus tard, le 26 janvier.
Les utilisateurs en ont été informés
via le site de Raon,
le 20 février, soit un mois après l'incident.
La réponse complaisante de l'accusé
a empêché la résolution et la gestion rapides de l'incident.
Oui !
- Qu'est-ce qui vous a pris ? - C'est dingue.
- Vous auriez dû agir plus tôt ! - Une honte !
Vous devez compenser !
Comment allez-vous compenser ?
Vous êtes peut-être assis dans le public,
mais n'êtes-vous pas co-plaignants ?
En tant que plaignants, veuillez ne pas interrompre le procès.
Entrez.
Quelqu'un qui se dit votre petit frère veut vous voir.
Mon petit frère ?
Oui.
Il a dit que vous sauriez qui il est.
Et qu'il ne pouvait pas me dire son nom.
Je lui dis que vous êtes occupée ?
Non.
Faites-le entrer.
D'accord.
Qui êtes-vous ?
Choi Sang-hyeon.
Le fils de Tae Su-mi.
Pourquoi tu es venu me voir ?
Je veux avouer,
mais je ne sais pas comment.
J'ai piraté Raon.
Sur demande de Chan-hong.
Quoi ?
J'ai rencontré Chan-hong à un concours de cybersécurité.
Il était juge l'année où j'ai gagné le grand prix.
On a sympathisé et on s'est souvent revus après le concours.
Il m'a aussi fait visiter Raon.
Et il m'a présenté In-cheol.
Un jour, Chan-hong m'a demandé
si je pouvais pirater Raon et voler les données personnelles des utilisateurs.
M. Kim Chan-hong t'a demandé
de pirater Raon ?
L'entreprise dont il est PDG ?
Pourquoi ?
Je veux qu'In-cheol retrouve la raison.
In-cheol ? Pourquoi ?
Il a oublié d'où on est partis.
Raon est une société créée par deux développeurs.
L'esprit du développeur, c'est la base de l'entreprise.
In-cheol a oublié tout ça et n'est plus qu'un homme d'affaires.
Il ne cherche qu'à s'enrichir en vendant des trucs.
Il ne s'intéresse pas du tout au développement ou à la sécurité.
On va en profiter
pour lui rappeler cet esprit de développeur informatique.
Comment ?
Et si tu piratais Raon et que tu volais les données des utilisateurs ?
Comme ça, je pourrai convaincre In-cheol.
"Je te l'avais dit. On nous attaque parce qu'on booste pas la sécurité."
C'est pas un peu risqué ?
Si le piratage se remarque, la police va enquêter.
J'ai fait des recherches.
Une fuite de données personnelles, c'est rien.
On paiera juste une amende de 100 millions
et on postera des excuses sur le site.
Les autres sociétés ont fait comme ça.
C'est rien.
C'est pour ça…
que je l'ai fait.
J'ai laissé des indices pour faire croire que c'était la Corée du Nord,
puis j'ai volé les données des utilisateurs.
Et qu'as-tu fait des données personnelles ?
Chan-hong me les a demandées.
Tout est crypté.
Mais il n'arrêtait pas de me demander de les décrypter.
Pourquoi ?
Je sais pas.
C'était pas logique, il voulait vérifier si c'était vraiment
les données Raon, alors j'ai tout gardé crypté.
Au cas où il voudrait les vendre.
Je vois.
Tu as réussi le piratage selon votre plan.
Alors pourquoi veux-tu tout avouer ?
Parce qu'In-cheol…
a tenté de se suicider.
Je ne pensais pas qu'il le prendrait si mal.
Je l'ai fait parce que Chan-hong a dit qu'ils n'auraient qu'une petite amende.
Je ne voulais pas faire ça à In-cheol,
ni ruiner Raon.
Tu ne devrais pas avouer à la police ?
Pourquoi es-tu venu me voir ?
Je l'ai dit à ma mère.
Elle s'est énervée et m'a dit de ne rien faire.
Je suis aussi allé au poste, mais ils ont appelé ma mère
et ne m'ont même pas écouté.
Ma mère est très influente.
Les gens lui obéissent au doigt et à l'œil.
Alors, je suis venu là.
J'ai pensé…
que ma sœur oserait braver ma mère.
"Ma sœur" ?
On n'a pas le même père, mais on a la même mère.
Alors, tu es ma sœur.
Comment tu sais
que je suis ta sœur ?
J'ai entendu la rumeur
comme quoi ma mère aurait eu un enfant avant d'épouser mon père.
Je pensais que c'était une fausse rumeur.
Mais elle était bizarre ces temps-ci.
Elle regardait des choses dans sa chambre et sursautait quand j'entrais.
Alors j'ai piraté son téléphone et son ordinateur.
Et j'ai vu qu'elle avait fait des recherches sur toi.
Elle a aussi parlé de toi à mamie par texto.
Du coup, j'ai compris.
Comment veux-tu que je t'aide ?
J'ai fait une vidéo de moi
où j'avoue pour le piratage.
Et si tu l'utilisais comme preuve pendant le procès ?
La police serait forcée d'enquêter, non ?
Ma mère ne pourra pas l'empêcher.
M. Kim Chan-hong est mon client.
Ce qui veut dire
que je ne peux pas révéler qu'il t'a demandé de pirater
sa propre société.
C'est contre les intérêts de mon client.
À ton avis,
quel genre de personne est maman ?
- Pardon ? - Tu vois…
Les gens pensent que les riches ne sont jamais punis.
Que ce soit la drogue, l'ivresse au volant ou une agression.
Quoi qu'ils fassent, ils s'en sortent.
Mais ma mère était différente.
Si je faisais quelque chose de mal, elle me grondait.
Mais maintenant qu'il s'est passé un truc grave,
elle est juste…
comme les autres.
Elle se comporte comme ces sales riches…
qu'on voit aux infos.
Quand retournerez-vous à Hanbada, maître Jung ?
Je ne sais pas.
Je ne reviendrai peut-être pas.
Quoi ?
Vous ne reviendrez peut-être pas ?
J'y pense, c'est tout.
Pourquoi ?
Ce n'est pas pratique de venir à l'hôpital quand j'ai des questions.
Vous pouvez toujours appeler.
- Ah oui. - Sérieusement.
Je ne sais jamais si vous vous inquiétez pour moi ou si vous êtes juste égoïste.
Alors, que voulez-vous me…
Vous allez dire :
"Je ne peux pas vous donner de détails à cause du secret professionnel."
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Alors…
restez vague.
J'ai découvert que mon client a commis un crime.
L'autre personne impliquée dans le crime veut avouer,
mais si je l'aide à le faire,
ce serait contre les intérêts du client.
Je vois.
Allez-vous révéler la vérité dans l'intérêt de la justice
ou rester loyale envers votre client ?
Je comprends.
C'est un dilemme qu'un avocat ne peut éviter.
Et ça vous a toujours posé problème.
Vous vous souvenez de l'affaire Ihwa DAB ou de Mir Life ?
Oui.
Je travaille à Hanbada depuis plus de 14 ans
et j'ai toujours fait passer les intérêts du client avant la justice sociale.
Si on me critique et qu'on me traite de "technicien juridique",
je ne peux pas vraiment le réfuter.
Puisque c'est vrai.
Mais maître Woo n'est pas maître Jung.
N'est-ce pas ? Vous êtes totalement différente de moi.
Comment je pourrais vous conseiller ?
Je suis juste curieux
de connaître votre décision.
Parce que…
vous n'êtes pas une avocate ordinaire.
Je m'appelle Choi Sang-hyeon.
Je suis en seconde au lycée.
J'ai piraté Raon la nuit du 18 janvier 2022
jusqu'au matin du 19,
et j'ai récupéré 40 954 173 fichiers de données personnelles.
Parce que le PDG de Raon, Kim Chan-hong, me l'a demandé.
Je veux avouer…
mon crime.
Le fils de Tae Su-mi
est venu vous demander d'utiliser cette vidéo comme preuve ?
Pourquoi maître Woo ?
Vous vous connaissez ?
On se…
On ne se connaît pas.
Vous devez penser comme moi que cette vidéo ne nous sera d'aucune aide.
On ne sait même pas si ce qu'il dit est vrai, et si ça l'est,
on est dans le pétrin.
Parce que Kim Chan-hong va être condamné pour ce crime.
Qui enverrait son client en prison ?
On ne peut pas se le permettre.
C'est vrai. Taesan affirme déjà
que Raon est directement responsable de la fuite de données.
S'il s'avère que le PDG est derrière le piratage,
ils pourraient demander encore plus.
Mais un avocat n'a-t-il pas le devoir de révéler la vérité ?
Si c'est avantageux pour le public,
le secret professionnel n'a pas à être respecté.
C'est très naïf de dire ça.
On n'est pas à la fac de droit.
Fac ou pas, ça me met mal à l'aise aussi.
Si cette vidéo est vraie,
celui qui a commandité le piratage
de sa propre société représente Raon sans vergogne.
Cacher l'identité du pirate dans l'intérêt du client
ne me paraît pas juste.
À cause du recours collectif de Taesan contre Raon,
beaucoup d'entreprises déçues par Taesan sont venues à nous.
Dans ces moments-là, nous devons faire bonne impression sur ces entreprises.
On ne peut pas punir nous-mêmes le PDG de Raon.
C'est un fait.
Mais…
J'aime beaucoup cette vidéo.
Elle est puissante.
Elle peut empêcher une personne inapte de devenir ministre de la Justice.
Comment la mère d'un fils qui a volé 40 millions de données personnelles
pourrait-elle devenir ministre de la Justice ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je savais qu'on pouvait compter sur vous.
Vous avez toujours une longueur d'avance.
Si cette vidéo est révélée,
le fait que Taesan représente les clients de Raon
semblera également trompeur aux yeux du public.
D'une pierre,
on peut faire deux coups, mais dans quel ordre ?
Protéger les intérêts du client tout en révélant la vérité sur l'affaire…
Et si ce n'était pas incompatible ?
Quoi ?
Et si protéger les intérêts du client et révéler la vérité
étaient deux coups compatibles ?
Comment ça ?
Kim Chan-hong n'est qu'un homme
qui représente la société Raon.
Ce sont des entités séparées.
Nous représentons la société Raon,
pas Kim Chan-hong.
Quand on y pense,
les intérêts de Raon ne sont pas en conflit avec la vérité.
Ah bon ? Comment ces deux…
Sang-hyeon a donné les données qu'il a volées à M. Kim,
mais il a tout crypté
pour que personne ne puisse y accéder.
La fuite de données personnelles n'a pas encore causé de dégâts !
Oui, monsieur Lee.
L'article dont je vous ai parlé la dernière fois.
Celui sur l'enfant illégitime de Tae Su-mi ?
Oui, celui-là.
Vous pouvez le mettre en attente ?
Pourquoi ?
Parce que je pense que je peux vous donner bien mieux.
Une seconde.
Maître Woo.
Ne partez pas en congé.
Quoi ?
Votre père vous a parlé de ce congé, non ? N'y allez pas.
Vous avez bien mieux à faire.
Oui, monsieur Lee.
La défense a demandé une preuve vidéo, c'est bien ça ?
Et vous réclamez une audience privée.
Oui, madame la juge.
Le témoin de la vidéo est mineur.
Comme il avoue un crime lié à cette affaire,
nous demanderons au public de partir
quand nous passerons la vidéo pour protéger l'identité du témoin.
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce qui se passe ? Qui a avoué quoi ?
Vous le saurez bien assez tôt.
Entendu.
Si vous n'êtes pas impliqués dans l'incident,
veuillez quitter le tribunal.
Et parmi les co-plaignants,
seuls les partis sélectionnés peuvent rester dans la salle.
Excusez-moi…
Je m'appelle Choi Sang-hyeon. Je suis en seconde au lycée.
J'ai piraté Raon la nuit du 18 janvier 2022
jusqu'au matin du 19,
et j'ai récupéré 40 954 173 fichiers de données personnelles.
Parce que le PDG de Raon, Kim Chan-hong, me l'a demandé.
Je veux avouer…
mon crime.
C'est quoi, cette histoire ?
Vous soumettez un truc pareil sans même m'en parler ?
Vous êtes mes avocats !
Non, nous ne le sommes pas.
Nous représentons Raon.
C'est moi, Raon !
Je suis le PDG !
Plus maintenant.
Le conseil d'administration de Raon vient de vous renvoyer, monsieur Kim.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Très bien.
Il vaudrait mieux étouffer l'affaire.
Si les gens apprennent que M. Kim a fait pirater Raon par un hacker mineur,
quelle image donnera-t-on ?
On aura de la chance si ça s'arrête là.
Les actionnaires pourraient réclamer des dommages et intérêts.
Alors, on le laisse s'en tirer comme ça ?
Kim Chan-hong assiste tout de même au procès pour piratage en tant que PDG.
Vous trouvez ça normal ? On devrait le renvoyer immédiatement.
- On doit le renvoyer. - Oui, il le faut.
Attendez !
Qu'en pensez-vous, monsieur Bae ?
- Doit-on étouffer l'affaire ou… - Bien sûr que non.
Si on veut découvrir si Chan-hong a vraiment fait ça,
on ne peut pas le couvrir.
Si vraiment…
il a fait ça,
ça ne s'arrêtera pas au renvoi.
Je le…
Non.
Raon intentera toutes les actions en justice possibles
et détruira
Kim Chan-hong
pour de bon.
CONSEIL D'ADMINISTRATION D'URGENCE RÉVOCATION DU PDG KIM CHAN-HONG
RÉSOLUTION
Une fois que le crime de Kim Chan-hong contre l'accusé, Raon, a été signalé,
le conseil d'administration a renvoyé M. Kim de son poste de PDG
et a élu M. Bae unique PDG de la société.
Par conséquent,
l'accusé va demander le remplacement de son représentant.
Madame la juge !
C'est injuste.
J'ignore où ils ont eu cette vidéo, mais tout est faux.
Où est la preuve que j'ai demandé à ce gamin de pirater Raon ?
Ils disent que le conseil m'a renvoyé,
mais on ne m'a pas prévenu de cette réunion.
Si la direction estime
que c'est urgent et en accord avec le règlement,
l'accusé peut informer les directeurs par e-mail
30 minutes avant la réunion
et réunir le conseil d'administration le jour même.
C'est ce qui s'est passé.
Ils ont bien informé M. Kim…
de la réunion du conseil.
RÉUNION D'URGENCE DU CONSEIL
DATE : AUJOURD'HUI, 14 H LIEU : RAON
ORDRE DU JOUR : RENVOI DU PDG KIM
Monsieur le juge, nous ne pouvons pas accepter cette vidéo comme preuve.
Ce n'est pas une déclaration crédible enregistrée par les autorités.
Et on ne peut même pas poser de questions au témoin de la vidéo.
Cette preuve limite le droit des plaignants au contre-interrogatoire.
Madame la juge.
Une chose à la fois.
Tout d'abord, malgré le spectacle surprenant que l'accusation a monté,
pour l'instant, la cour ne reconnaît pas le changement de PDG de Raon.
Cependant,
il n'y a aucune raison de croire que l'accord de délégation
entre l'accusé et Hanbada est invalide.
Nous partons donc du principe que Hanbada représente toujours l'accusé.
L'accusé devrait demander le remplacement de son représentant
en soumettant les documents appropriés, comme le registre de la société.
Madame la juge.
Deuxièmement,
monsieur Kim, votre innocence ne sera pas traitée dans ce procès.
C'est un fait qui devrait être établi
au cours d'une enquête officielle.
Enfin, en ce qui concerne l'admissibilité de la vidéo…
je ne l'accepte pas comme preuve.
L'avocat du plaignant a raison.
Il est difficile de dire si le témoignage est crédible à travers la vidéo.
Et comme le témoin n'est pas là,
il est raisonnable de souligner l'impossibilité du contre-interrogatoire.
Alors, veuillez convoquer M. Choi Sang-hyeon en tant que témoin.
Rejetée.
- Pardon ? - Cette vidéo est insuffisante.
On ne peut dire si l'examen poussé des preuves contre Choi Sang-hyeon
est absolument nécessaire.
Ce n'était peut-être qu'une plaisanterie.
Si l'accusation confirme
l'intention de Choi Sang-hyeon d'assister au procès
et demande une convocation de témoin,
je l'accepterai.
Mais ce tribunal ne le convoquera pas en premier.
Choi Sang-hyeon a répondu ?
Non.
C'est une pub de Manjijak, une société de figurines,
disant qu'ils ont une nouvelle baleine grise.
Bien souvent, des crustacés s'accrochent
au corps des baleines grises.
Je me demande s'ils l'ont représenté. Je dois vite commander…
C'est Choi Sang-hyeon ? Qu'est-ce qu'il dit ?
"Young-woo, je ne pense pas pouvoir témoigner.
"Et tu ne vas plus pouvoir me joindre.
"Je pars aux États-Unis, je suis à l'aéroport."
Il part d'un coup, comme ça ?
C'est évident.
Tae Su-mi l'éloigne
pour l'empêcher de témoigner.
Misons sur l'opinion publique.
Une bataille médiatique ?
Vous voulez donner la vidéo de Sang-hyeon à la presse ?
Tae Su-mi est pleine de ressources,
mais si le public insiste, la police devra enquêter.
Et Sang-hyeon sera convoqué au pays.
L'audience de confirmation de Tae Su-mi approche.
Si on veut fuiter l'info, c'est maintenant.
On aura le temps de monter l'opinion publique
et Tae Su-mi ne pourra pas riposter.
Je vais contacter un journaliste de Jeongui Ilbo. Vous…
Non !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ah bon ?
Maître Woo, taisez-vous. Comment osez-vous couper la PDG comme…
Si vous donnez la vidéo des aveux à la presse,
Sang-hyeon perdra pour toujours sa chance de se rendre.
Sang-hyeon est venu me voir
pour révéler ses méfaits et arranger les choses.
On ne peut pas en faire
un privilégié qui a été arrêté par la police en fuyant le pays.
Comme ces sales riches qu'on voit aux infos.
Est-ce qu'on est les avocats de Sang-hyeon ?
Réveillez-vous !
Vous vous prenez pour sa grande sœur ?
Je vais…
Je vais essayer de les convaincre.
Convaincre qui ?
Choi Sang-hyeon ?
Non.
Maître Tae Su-mi.
Comment allez-vous convaincre Tae Su-mi ?
L'audience de confirmation approche, elle ne vous recevra pas.
Elle ne me recevra peut-être pas,
mais je dois essayer !
Je vais demander à maître Tae d'autoriser Sang-hyeon
à témoigner au tribunal.
Et j'aimerais que vous vous asseyiez.
Très bien.
Nous allons donner une chance…
à Tae Su-mi et son fils.
Quoi ?
J'irai à l'Assemblée nationale avec maître Woo.
Pour qu'elle puisse la rencontrer.
On sait qu'elle est très occupée avec l'audience.
Mais c'est très urgent.
Dites-lui que c'est maître Woo Young-woo.
Et maître Tae acceptera de la voir.
Je verrai si je peux trouver le bon moment.
Mais maître Tae est très occupée, essayez de comprendre.
N'attendez pas le bon moment.
Allô ?
Allô ? Monsieur Kim ?
L'audience de confirmation commence à 10 h.
Même si maître Tae accepte de me voir,
je ne sais pas si on arrivera à temps.
Ça va aller. Ne t'inquiète pas.
Merci
de ton aide.
Tout à l'heure,
quand tu as dit devant Mme Han
que tu convaincrais Tae Su-mi,
j'ai décidé
d'être aussi courageux
et de tout te dire.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Mes sentiments pour toi,
c'est un peu comme un amour non partagé pour un chat.
Un amour non partagé pour un chat ?
Parfois,
les chats nous font nous sentir seuls.
Mais ils nous rendent tout aussi heureux.
Quand je déjeune avec toi
et que je t'écoute parler de baleines.
Quand on suit toutes les idées
de ta liste de rendez-vous bizarres.
Quand
je te tiens la main pendant moins de 57 secondes.
Quand on s'embrasse
en se cognant les dents.
Quand je vois l'étincelle dans tes yeux
quand tu as une bonne idée.
Quand je peux te calmer quand tu es anxieuse
en te serrant fort contre moi.
Tout ça me rend heureux.
Alors…
ne nous séparons pas.
Allô ?
Venez à la porte cinq. On se voit là-bas.
D'accord.
Tu peux y aller.
Seuls les véhicules officiels sont autorisés à se garer là,
alors j'attendrai pas loin.
D'accord.
L'expression "amour non partagé"
n'est pas appropriée.
Les chats aussi aiment leur maître.
Oui.
D'accord.
Alors…
ne nous séparons pas.
J'ai préparé de nouvelles réponses
aux questions de la députée Min.
Voulez-vous regarder les révisions ?
Elles ont été vérifiées ?
Oui, ça correspond aux documents déjà soumis.
CANDIDATE AU POSTE DE MINISTRE DE LA JUSTICE
Pouvez-vous nous laisser ?
Madame, l'audience de confirmation va commencer.
Vous avez peu de temps.
Oui, je sais.
Que fais-tu ici ?
Je ne pense pas
que tu sois là pour me dire que tu pars aux États-Unis.
Non.
Je n'irai pas aux États-Unis.
Pourquoi ?
Ce n'est pas trop dur pour toi à Hanbada ?
Le mentor qui était gentil avec toi est malade, l'avocat principal te harcèle,
et tu as rompu avec ton collègue.
Je suis…
comme un narval dans un groupe de bélugas.
Un narval ?
Il a une défense torsadée qui sort de sa mâchoire supérieure.
Son nom scientifique signifie "une dent, une corne". On dirait une licorne.
De quoi tu parles ?
J’ai déjà vu un narval perdu
coexister avec un groupe de bélugas
dans un documentaire.
Je suis…
comme ce narval.
Je vis dans un océan inconnu avec des bélugas inconnus.
Comme tout le monde est différent de moi,
ce n'est pas facile de m'adapter
et beaucoup de baleines me détestent.
Mais ce n'est pas grave.
Parce que c'est ma vie.
Même si ma vie
est étrange et insolite,
elle est précieuse
et belle.
Je dois y aller.
On en reparlera la prochaine fois.
S'il vous plaît, aidez Sang-hyeon à témoigner de ce qu'il a fait.
Ce qu'il a fait ?
Il a piraté Raon et volé 40 954 173 fichiers de données personnelles.
Sang-hyeon pense…
que vous êtes
une bonne mère.
Une mère
qui gronde son enfant quand il le faut et qui le punit raisonnablement
quand il fait une bêtise.
Ne lui faites pas perdre
sa confiance en vous,
sa certitude que sa mère est une bonne personne,
juste pour votre propre avantage.
Ça le blesserait profondément.
Cette blessure…
sera très douloureuse
et mettra longtemps à guérir.
Vous n'avez pas été une bonne mère pour moi.
Mais s'il vous plaît,
soyez au moins une bonne mère pour Sang-hyeon.
Il est temps d'y aller, madame.
Nous allons maintenant commencer l'audience de confirmation de Tae Su-mi,
candidate au poste de ministre de la Justice.
Veuillez monter sur l'estrade,
lever la main droite et prêter serment.
Je fais ce serment.
"Je jure,
"en tant que candidate à la fonction publique,
"de dire la vérité lors de mon audience de confirmation,
"en toute conscience, sans rien cacher ni ajouter."
Tae Su-mi, candidate à la fonction publique.
Bienvenue.
Je vous offre quelque chose à boire ?
Non, merci.
Nous vous donnons les conditions d'interrogatoire du témoin
et nous partons.
Alors, je vous écoute.
CONDITIONS D'INTERROGATOIRE DU TÉMOIN
Tout d'abord, Choi Sang-hyeon est un jeune étudiant.
Témoigner au tribunal pourrait le stresser,
alors pas d'atmosphère hostile
ni de questions jouant sur ses émotions.
Et surtout,
vous ne pouvez pas l'interroger comme un criminel.
Bien sûr.
Nous ne sommes pas dépourvus de manières.
Deuxièmement.
Toute question liée à maître Tae Su-mi est interdite.
Même si Sang-hyeon la mentionne,
les avocats de Hanbada ne peuvent pas poser de questions sur elle.
Troisièmement, Sang-hyeon sera interrogé
par maître Woo Young-woo.
- Quoi ? - Si vous n'obtempérez pas.
Et enfreignez une de ces conditions.
Choi Sang-hyeon ne témoignera pas.
Vous êtes les avocats de Choi Sang-hyeon ?
Dites-moi.
Qu'est-ce qui vous donne le droit de décider qui interrogera le témoin ?
C'est d'accord.
Quoi ? Madame.
L'interrogatoire de Choi Sang-hyeon
sera mené…
par maître Woo.
Nous respecterons ces trois conditions, ne vous inquiétez pas.
Le témoin peut avancer.
"Je jure solennellement de dire la vérité,
"toute la vérité, rien que la vérité,
"et accepte d'être puni pour parjure
"en cas de mensonge."
La défense peut commencer à interroger le témoin.
Woo Young-woo, tu vas y arriver.
"Woo Young-woo, tu vas y arriver."
Tu vas…
Que faites-vous ?
Veuillez vous présenter.
Je suis Choi Sang-hyeon.
J'ai 17 ans.
Je suis en seconde au lycée.
De la nuit du 18 janvier 2022
jusqu'au matin du 19,
avez-vous piraté Raon et volé 40 954 173 fichiers de données personnelles ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que Chan-hong
me l'a demandé.
Chan-hong,
c'est-à-dire le cofondateur et ex-PDG de Raon,
M. Kim Chan-hong ?
Oui.
J'ai rencontré Chan-hong
à un concours de cybersécurité.
Il a toujours été sympa avec moi.
Mais un jour, il m'a demandé un service.
Il a dit que si je piratais Raon pour secouer In-cheol,
ce dernier
dépenserait beaucoup plus d'argent
dans le développement de logiciels et un système de sécurité.
Qu'avez-vous fait des 40 954 173 fichiers de données piratées
lors de cette cyberattaque ?
J'ai tout crypté et je les ai données à Chan-hong.
Il m'a demandé de les décrypter, mais je ne l'ai pas fait.
Pour éviter qu'ils les revendent.
Est-il possible qu'il les ait décryptées lui-même ?
Non.
Vu ses compétences,
il en est incapable.
Vous risquez une condamnation.
Pour avoir piraté et volé les données personnelles des utilisateurs de Raon.
Vous le savez ?
Oui.
Je le sais.
Alors, pourquoi
témoignez-vous de votre plein gré ?
Parce que j'ai mal agi.
Je suis désolé pour In-cheol…
et les utilisateurs de Raon.
Je m'excuse.
Ce sera tout.
TRIBUNAL
Peu après l'audience de confirmation,
j'ai réalisé que mon fils avait piraté Raon
et divulgué les données personnelles de ses clients.
J'en suis très gênée.
Sans réaliser que j'avais mal élevé mon fils,
j'ai voulu devenir ministre de la Justice et travailler pour ce pays.
Et sans savoir que c'était l'œuvre de mon fils,
j'ai vu Taesan, le cabinet auquel je suis affiliée,
intenter un procès au nom des utilisateurs de Raon.
Mon fils regrette profondément ses crimes.
Il se soumettra à toutes les enquêtes de police
et recevra une sanction adéquate.
Aujourd'hui,
je retire ma candidature au poste de ministre de la Justice.
Je vais beaucoup réfléchir sur moi-même.
Et même si mon fils n'est pas parfait,
je remplirai fidèlement mon rôle de mère,
ce que je n'ai pas su faire correctement.
Je m'excuse
très sincèrement
auprès de tout le monde.
Je laisse passer pour cette fois.
Kim Chan-hong, ancien PDG de Raon, a avoué à la police avoir demandé
au fils de l'ex-candidate au ministère de la Justice, Tae Su-mi,
de pirater Raon.
La police a trouvé et confisqué 40 954 173 fichiers
de données personnelles cryptées chez M. Kim Chan-hong
et a révélé qu'il n'y avait aucune preuve indiquant
qu'il les ait divulguées à un tiers.
La plainte pour dommages et intérêts déposée par des utilisateurs de Raon
a été rejetée par le tribunal civil du district central de Séoul
car celui-ci a estimé
qu'aucun dommage émotionnel n'a été causé par la fuite des données personnelles,
puisqu'elles ont été saisies par les autorités.
Alors, le procès a été annulé ?
Vous avez gagné ?
Oui.
Sinon, on aurait dû payer trois billions en indemnisation,
mais on a gagné, grâce à nos avocats.
Santé !
Aux économies de trois billions de wons !
- Santé ! - Santé !
Bienvenue !
Maître Jung !
J'ai fait du porridge aux ormeaux quand j'ai su que vous veniez.
Merci beaucoup.
Merci à vous.
Mademoiselle Dong Geu-ran.
Oui.
Asseyez-vous ici.
D'accord.
Mangez.
Merci.
Merci pour le repas.
Bon appétit.
J'ai appris pour le procès Raon.
C'était une grande victoire.
Hier encore, ces trois-là n'étaient que des débutants inexpérimentés.
Ça remplit mon cœur de…
Vous avez tous beaucoup évolué.
Merci.
C'est grâce à vous.
Vous allez revenir à Hanbada, maître Jung ?
Oui. Oui ?
Oui ? Non.
Je ne sais pas.
Quoi ?
Laissez tomber. J'y réfléchis encore.
J'ai une question pour vous trois.
- Vous aimez travailler à Hanbada ? - Pardon ?
Eh bien…
Pourquoi tu leur demandes ça ?
Ils ne vont pas dire non, alors que je suis juste là.
Ça me plaît.
Même si maître Jung n'était pas là,
je dirais pareil.
Oui.
C'est bien.
C'est bien, alors santé !
- Oui ! - Santé !
C'est bien !
- Santé ! - Santé !
- C'est bon, hein ? - Oui, très.
- Pas vrai ? - Oui.
Alors, qui paie aujourd'hui ?
Euh…
- Jung Myeong-seok ! - Jung Myeong-seok !
Jung Myeong-seok !
Merci.
GIMBAP WOO YOUNG-WOO
Un gimbap Woo Young-woo, s'il te plaît.
Oui.
C'est prêt.
Je crois qu'on devrait ajouter une nouvelle émotion à notre tableau.
Une nouvelle émotion ?
Laquelle ?
Je ne sais pas exactement ce que je ressens ce matin.
Ce n'est ni de la satisfaction,
ni du plaisir,
ni de la joie.
C'est quoi, alors ?
À partir d'aujourd'hui,
je suis Woo Young-woo, officiellement avocate à temps plein à Hanbada.
À l'endroit ou à l'envers, Woo Young-woo. Kayak, radar, elle, erre, ressasser.
À temps plein ?
Ton contrat a été renouvelé ?
Oui.
C'est génial.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Je te le dis maintenant.
D'accord.
Ma Young-woo.
Je suis si fier de toi.
Mais ce que tu ressens en ce moment, ce n'est pas de la joie ?
Moi, je suis fou de joie.
Je suis heureuse.
Mais je crois que c'est plus que ça.
Alors, tu es fière ?
Je ne crois pas que ce soit ça.
- Tu te sens digne d'éloges ? - Non.
- Méritante ? - Non.
Si je mourais, ce serait sans regret
maintenant que ma fille est une avocate respectable !
On s'éloigne de la réponse que je cherche.
C'est super.
À plus tard.
Oui.
Ma fille a bien grandi.
Un, deux, trois.
Un, deux, trois. Un, deux…
Un, deux, trois.
Un, deux.
Maître Woo !
L'accomplissement !
Quoi ?
L'émotion que je ressens ce matin,
c'est un sentiment d'accomplissement !
Sous-titres : Cynthia Tardy