NETFLIXOVA SERIJA
SVE O KODIRANJU REINTERPRETACIJA KODIRANJA
OSNOVE RAČUNALNE ZNANOSTI
PRVO MJESTO U NATJECANJU RAČUNALNE SIGURNOSTI 2020.
Ustali ste.
Napravih vaše omiljeno jelo, gimbap. Požurite se i pojedite ga.
Slijedi druga priča.
Počinje najveća tužba
u povijesti Južne Koreje.
Korisnici internet-trgovine Raon
traže odštetu zbog curenja osobnih podataka.
Broj tužitelja penje se iznad 30 milijuna,
a traže gotovo tri bilijuna vona.
Pravna tvrtka Taesan.
povezana s potencijalnom ministricom Tae Su-mi,
podnijela je tužbu Seulskom središnjem sudu
u ime Raonovih korisnika.
Raonov osnivač i direktor Bae In-cheol
i dalje je u nesvijesti nakon uzimanja otrova
tijekom suđenja s KMP-om
zbog iznosa kazne za curenje osobnih podataka.
Smatra se da bi Raon,
najveća internet-trgovina u državi, mogao bankrotirati
zbog odštete od tri bilijuna vona.
Zašto sve vijesti idu u tom smjeru?
Hanbada je nešto učinila?
A naši odnosi s javnošću?
Prenijet ću komentare našem timu za odnose s javnošću.
Ne smije izgledati kao da moćni Taesan upropaštava Raon.
Na to Hanbada sada cilja.
Zato spominju moje ime i naglašavaju Raonovu propast.
-Slažete se? -Da.
Taesan obično radi s tvrtkama,
a to što smo ovdje stali uz potrošače
pokazuje veliku hrabrost.
Moramo istaknuti da zastupamo 30 milijuna građana
unatoč riziku da sve to izgleda kao da napadamo postojeće klijente.
Mama.
Moram ti nešto reći.
-Radim pa… -Ja sam to učinio.
Što?
Ja sam to učinio.
Hakirao sam Raon.
Drago mi je da si mi rekao istinu.
No ovo ne smiješ nikomu reći.
Ja ću sve srediti.
Što ćeš sada učiniti?
Odvest ćeš me na policiju?
Zašto stalno spominješ policiju?
Što ako odemo na policiju?
Što će se onda dogoditi?
Imaš li pojma
koliko je strašno kada te kazne pred zakonom?
Mama, već se bojim.
Ako će kazna učiniti situaciju boljom,
prihvatit ću to.
Učinio sam to.
Zbog mene je Raon uništen, a In-cheol u takvom stanju.
Choi Sang-hyeon!
Ne misliš o svojoj mami?
Ne znaš što ja sada riskiram?
Bliži se moje ročište!
Kakve…
to ima veze s ovime?
Zar se bojiš da nećeš postati ministrica zbog mene?
Da!
Zašto si to učinio
ako si znao koliko sam truda uložila u kandidaturu?
I to upravo sad?
Jesam li ikad išta očekivala od tebe?
Jesam li očekivala dobre ocjene?
Samo sam htjela
da budeš dobra osoba!
A ti?
Jesi li ti uvijek bila dobra?
Misliš da ne znam?
-Što? -Woo Young-woo!
Misliš da ne znam?
SLUČAJ 16 IAKO JE ČUDAN I NEOBIČAN
Zbilja nema načina da brže uđete?
Da.
Odsad pa nadalje, brojat ću od jedan do tri malo…
Kako god? Jeste li razmislili?
Molim?
Jeste li razmislili o onome što ste učinili?
Da, razmišljao sam.
Ubuduće ću se držati pravila i procedura
i neću raditi što mi se prohtje.
Studenti Hane to razumiju.
Tako je.
Ne muče me početnici koji daju svoje mišljenje, u redu?
Nisam toliko uštogljen.
No posljednji ste put rekli:
„Ne govorite bez pitanja
i ne radite bez nahođenja.”
-Zdravo, gospođo. -Sjednite.
Sjednite.
Nemojmo biti takvi, u redu?
Sjednite.
Pridružit ću vam se na Raonovom slučaju.
Uskoro će prvo suđenje, zar ne?
Koja je naša strategija?
Planiramo naglasiti rezultate tužbe protiv KMP-a
jer je dokazano
da manjak postavke neaktivnosti nije uzrokovao
curenje osobnih podataka.
U redu.
Dobili smo prethodnu parnicu,
pa možemo i ovo okrenuti u našu korist.
Drago mi je da ste s nama, odvjetniče Jang.
Argument o hakiranju koje se dogodilo prije prepravki zakona
nešto je što možete otkriti
samo ako pratite detalje, zar ne?
Bravo.
Štošta smo naučili od odvjetnika Janga.
Da.
Kako je g. Bae In-cheol?
I dalje nije pri svijesti,
pa se čini da će Raonov odbor
postaviti Kim Chan-honga kao nezavisnog direktora.
G. Kim će imati ovlasti
za donošenje odluka u odsustvu g. Baea.
DIREKTOR KIM CHAN-HONG
Prema odluci Raonove uprave,
ukinut ćemo sustav s dva direktora,
a Bae In-cheol i Kim Chan-hong postat će nezavisni direktori.
G. Kim, želite li nešto reći?
Nakon osnivanja Raona s In-cheolom…
G. Bae In-cheol i ja
zajedno smo donosili odluke,
one manje i one veće.
No Raon je u krizi, a In-cheol nije dobro,
pa sam postao nezavisni direktor
i imam puno veće odgovornosti.
Da, to je veliki pritisak.
No dat ću sve od sebe da obnašam svoje i njegove dužnosti.
Članovi odbora,
Raon će nadići ovu krizu, bez obzira na sve.
Stalno pada.
-Odvjetniče Jung. -Hej.
Došli ste me posjetiti?
Zar nemate posla?
Žao nam je što nismo prije došli.
Kako ste?
Dobro sam.
Operacija je dobro prošla i polako se oporavljam.
Odvjetniče Kwon, možete li mi podići češalj?
Hvala.
Satima ga pokušavam dohvatiti, pa se nisam uspio počešljati.
Cijelo vrijeme ste sami? Nitko se ne brine o vama?
Mama je danas trebala doći umjesto njegovateljice,
no rekao sam joj da ostane kod kuće i odmori.
Danas dolazi moja bivša žena.
Zato imate masku?
Da. Da budem lijep.
Lijepi ste.
Hoću reći…
Izgledate vlažno.
Da.
Zbilja?
U redu.
Trebali biste se brinuti o vlastitom zdravlju.
Ako računate na svoju mladost
i stalno preskačete obroke,
razboljet ćete se kad navršite 40.
U tvrtki je sigurno hrpa bolesnih odvjetnika uz mene.
Čula sam da Kim Ji-yong
ima paralizu lica zbog stresa.
Što?
Shin Seung-jae je bolestan.
Radio je prekovremeno i dobio Menierovu bolest.
Bože.
Zdravo.
Trebali bismo…
Da, trebali bismo krenuti.
Da, u redu.
Što?
Već? No tek ste stigli.
Doći ćemo u drugo vrijeme.
Ostavit ćemo vas nasamo.
Izgledaš…
dobro.
Zbilja?
Izgledam li orošeno?
Gledaj ovo.
Što je to?
Soonpoong Clinic.
Soonpoong Clinic?
Nekoć ti se sviđala.
Kupila sam sve epizode u HD-u.
U redu. Hvala. Sad imam razloga za smijeh.
Ji-su.
Kad me otpuste iz bolnice…
želiš li ići na otok Jeju?
Imaju sjajne rezance s mesom.
Trebali bismo ići zajedno.
Častit ću te rezancima s mesom.
Kad si bio mlad i zdrav,
bio si lud za poslom i bijah u drugom planu.
Što te je spopalo…
sad kad si star i bolestan?
Žao mi je.
Ali, svejedno…
Zaradio sam puno novaca
jer sam se usredotočio na posao dok se nisam razbolio.
Možeš li dati otkaz?
Što?
Kad te otpuste iz bolnice i vratiš se u Hanbadu, ništa se neće promijeniti.
Posao je previše zahtjevan.
Ne možeš na to utjecati.
Trebaš se prebaciti u tvrtku gdje možeš zdravije živjeti.
Da.
Čini se da nikad nisi pomislio na to,
iako si se zbog toga razbolio.
To je tako tipično za tebe.
Ne, pa…
Razmislit ću o tome.
Ako to budem smatrao potrebnim…
dat ću otkaz u Hanbadi.
Promijenit ću se.
Budi sa mnom.
Molim te?
Dugo je prošlo, odvjetniče Kwon.
Da.
Što ste mi htjeli reći?
Da sam odvjetnica Woo,
dao bih otkaz u Hanbadi.
Zbilja?
Zašto?
Mentor kojemu je bila draga se razbolio,
a novi nadređeni odvjetnik je mrzi.
Nedavno je prekinula s dečkom iz tvrtke.
„Dečko iz tvrtke”?
Odvjetnica Woo je bila u vezi?
Da.
Razumijem.
Uglavnom…
Sad je savršeni trenutak da odvjetnica Woo da otkaz.
Došao sam vam to reći.
Dakle, niste to mogli sami postići?
-Molim? -Odvjetniče Kwon.
Rekli ste da ćete je natjerati na otkaz.
Mora dati otkaz ili biti otpuštena.
To je bio naš dogovor, zar ne?
U pravu ste.
Istina je da nisam u tomu uspio.
Zar se predajete?
Da.
Ovdje ću stati.
Zašto?
Odsad pa nadalje…
mislim…
da ću pokušati živjeti kao budala.
Pa…
Razumijem što želiš reći…
Ali mi se sviđaš.
Jer mi se sviđaš…
Pošto mi se sviđaš…
Ispričavam se.
Odvjetnice Woo.
Tko ste vi?
A tko ste vi?
Pitao sam vas nešto!
Vi ste odvjetnica Woo, zar ne?
Imam poruku za vas.
ODVJETNIČKA TVRTKA TAESAN
Odvjetnička tvrtka Taesan?
Ako imate poruku za nju, pošaljite je tvrtki.
Što radite ovdje u ovo doba?
-Zbilja ste zaposlenik Taesana? -Zašto se miješate?
Vi ste njezin skrbnik?
Ja sam…
Pa…
Recite mi koja je poruka.
Poslušat ću vas s Jun-hom.
Odvjetnice Woo, želite li raditi
u Taesanovoj podružnici u Bostonu?
Taesan će platiti smještaj za vas i vašeg oca,
kao i potrebne životne troškove i troškove edukacije.
Imat ćete dvostruko veću plaću od one koju sada imate u Hanbadi.
Samo za vas, odvjetnice Woo,
dobit ćete stručnog savjetnika
i Taesan će pokriti njihove troškove.
Stručni savjetnik?
Govorim o savjetniku koji je specijalist
za poremećaj spektra autizma.
U redu.
Odvjetnice Woo.
Boston je grad s raznim aktivnim zajednicama
za ljude s autizmom.
Nećete biti sami.
Zašto joj nudite ovakvu ponudu?
Nikad nisam vidio da netko vrbuje nove ljude pred njihovom kućom.
Je li odvjetnica Tae Su-mi…
iza ove ponude?
Da.
To nije tim za ljudske resurse, nego odvjetnica Tae?
U omotnici je moja posjetnica.
Možete mi se bilo kad javiti.
Jun-ho,
imaš li mi što za reći?
Što?
Da.
Da, ja…
Reći ću ti drugi put.
Već imaš o čemu razmišljati.
Trebala bi se odmoriti.
U redu.
Stigla sam.
Hej, stigla si.
Young-woo.
Možeš li nakratko doći ovamo?
Moramo razgovarati.
Dakle…
Prije nekoliko dana,
svratila je Seon-young.
„Seon-young”?
Tvoja direktorica, Han Seon-young.
U redu.
Što?
Uglavnom, čini se…
da planira sve otkriti medijima
prije Tae Su-minog ročišta.
Da si njezino i moje…
izvanbračno dijete.
Ako dođe do toga,
sve će oči biti uprte u Tae Su-mi,
ali i u tebe, Young-woo.
Novinari će svaki dan dolaziti ovamo i gnjaviti te.
Han Seon-young je predložila
da odemo izvan grada i pritajimo se dok sve ne zamre.
Dakle, plaćeni godišnji.
ODVJETNIČKA TVRTKA TAESAN PODRUŽNICA BOSTON
Ovo si dobila od Tae Su-mi?
Kad?
Upravo sam to dobila od Taesanovog zaposlenika.
Čini se da Tae Su-mina ponuda da odemo u SAD i dalje stoji.
Već si znao za ovo?
Ne želim učiniti ono što Tae Su-mi želi od nas.
No sad
se to čini boljom opcijom.
Umjesto da radiš ovdje
i postaneš meta svih tračeva jer si Tae Su-mina kći,
bilo bi bolje otići u SAD.
Što ti misliš, Young-woo?
Nisam sigurna.
Dosad moj život
nije imao veze s odvjetnicom Tae Su-mi.
Nije mi jasno
zašto se iznenada moram skrivati
i otići u SAD.
U pravu si.
Žao mi je, Young-woo.
Žao…
mi je…
zbog svega.
Časni sude,
unatoč tomu što je optuženik velika e-trgovina
koja drži podatke 40 milijuna korisnika,
nisu uspostavili dobar sigurnosni sustav.
Nametnuta im je kazna od 30 milijuna vona
jer nisu postavili maksimalni limit na povezanost…
Časni sude.
No njihov odgovor na curenje podataka bio je grozan.
Prema članku 34. zakona o zaštiti osobnih podataka,
osoba zadužena za to
mora sve informirati o curenju podataka
čim toga postanu svjesni.
Iako su znali da je do hakiranja došlo 19. siječnja 2022.,
prijavili su to policiji tek tjedan dana poslije, 26. siječnja.
Korisnike su informirali
putem Raonove stranice
mjesec dana nakon incidenta, 20. veljače.
Optuženikov mlaki odgovor
spriječio je brzo rješavanje ovog incidenta.
Tako je!
-Što nije u redu s vama? -Zaboga.
-Trebali ste prije javiti! -Kako ste to mogli?
Naravno da morate platiti!
Kako ćete platiti odštetu?
Možda svi sjedite u auditoriju,
no niste li vi tužitelji?
Molim vas da onda ne prekidate ovo suđenje.
Naprijed.
Želi vas vidjeti netko tko tvrdi da je vaš mlađi brat.
Moj mlađi brat?
Da.
Rekao je da ćete znati tko je ako to kažem.
Kaže da ne smije reći svoje ime.
Da mu kažem da imate posla?
Ne.
Uvedite ga.
U redu.
Tko si ti?
Choi Sang-hyeon.
Tae Su-min sin.
Zašto si me posjetio?
Želim priznati,
ali ne znam kako.
Da sam hakirao Raon.
Jer me Chan-hong to tražio.
Što?
Upoznao sam Chan-honga na natjecanju.
Bio je sudac one godine kada sam pobijedio.
Zbližili smo se i sastajali nakon natjecanja.
Pokazao mi je Raon.
Upoznao me je s In-cheolom.
Jednog dana Chan-hong me je zamolio
da hakiram sustav i ukradem osobne podatke korisnika.
G. Kim Chan-hong te je tražio
da hakiraš Raon?
Tvrtku u kojoj je on direktor?
Zašto?
Jer želim da se In-cheol sabere.
In-cheol? Zašto?
Zaboravio je kako smo počeli.
Raon je tvrtka koju su razvila dva programera.
Programerski duh temelj je ovog posla.
In-cheol je to zaboravio i sada je samo poduzetnik.
Zanimaju ga samo zarada i prodaja.
Ne zanima ga ulaganje u sigurnosni sustav.
Iskoristit ćemo ovu priliku
da ga podsjetimo na taj programerski duh.
Kako?
Što kažeš na to da hakiraš Raon i ukradeš osobne podatke korisnika?
Ja ću onda uvjeriti In-cheola.
„Rekoh ti da su nas napali jer nismo uložili u sigurnosni sustav.”
Nije li to preriskantno?
Ako se pročuje, policija će pokrenuti istragu.
Dobro sam to istražio.
Bit će u redu.
Kazna je 100 milijuna vona
i objavit ćemo službenu ispriku na našoj internet-stranici.
Sve tvrtke su to učinile.
Isuse, nije to ništa.
Dakle…
zato sam to učinio.
Ostavio sam tragove da se doima da je to učinila Sjeverna Koreja
i ukrao osobne podatke Raonovih korisnika.
Što si učinio s osobnim podacima?
Dao sam ih Chan-hongu jer je tražio to od mene.
Enkriptirani su.
No tražio je da ih dekriptiram.
Zašto?
Ne znam.
Rekao je da želi provjeriti
jesu li to Raonovi podaci, ali to nisam učinio.
Za slučaj da ih odluči prodati.
Razumijem.
Hakirao si sve po planu.
No zašto si iznenada došao priznati?
Jer se In-cheol…
pokušao ubiti.
Nisam znao da će to tako doživjeti.
Učinio sam to jer je Chan-hong rekao da će dobiti malu kaznu.
Nisam htio da In-cheol tako završi
i nisam htio uništiti Raon.
Zar ne bi trebao otići ovo priznati policiji?
Zašto si došao k meni?
Rekao sam mami.
Naljutila se i rekla je da ništa ne učinim.
Otišao sam na policiju, no oni su nazvali moju mamu
i onda me nisu htjeli saslušati.
Moja mama je moćna.
Ljudi rade ono što im ona kaže.
Zato sam došao ovamo.
Mislio sam…
da moja sestra neće poslušati mamu.
„Sestra”?
Očevi su nam različiti, no imamo istu mamu.
Ti si moja sestra.
Kako si znao
da sam tvoja sestra?
Čuo sam glasine…
da je mama imala dijete prije udaje za mojeg tatu.
Mislio sam da ljudi lažu.
No već je neko vrijeme čudna.
Gledala bi nešto u svojoj sobi i preplašila bi se kad bih ušao.
Hakirao sam joj mobitel i računalo.
Vidio sam da je istraživala sve o tebi.
Vidjeh njezine poruke baki koje su se ticale tebe.
Tako sam saznao.
Kako želiš da ti pomognem?
Snimio sam se
kako priznajem da sam haker.
Što ako to upotrijebiš kao dokaz na suđenju?
Zar policija onda neće započeti istragu?
Mama to ne bi mogla zaustaviti.
G. Kim Chan-hong je moj klijent.
Zbog toga
ne mogu otkriti da te g. Kim nagovorio da hakiraš
njegovu tvrtku.
To se protivi interesima mojeg klijenta.
Što misliš…
kakva je naša mama?
-Molim? -Ljudi misle…
da bogate ljude nikad ne kažnjavaju.
Bez obzira radi li se o drogama, pijanim vožnjama ili napadu.
Uvijek se izvuku sa svime.
No moja mama je drugačija.
Pokudila bi me kad bih učinio nešto loše.
No sad kad se ovo dogodilo,
ona je…
baš takva.
Ponaša se kao oni odvratni bogati ljudi
na vijestima.
Kad se vraćate u Hanbadu, odvjetniče Jung?
Nisam siguran.
Možda se ne vratim.
Što?
Nećete se vratiti?
Razmišljam o tome.
Zašto pitate?
Da.
Nije mi lako doći u bolnicu svaki put kada imam pitanja.
Uvijek možete nazvati.
-Da. -Ozbiljno.
Nikad ne znam jeste li zabrinuti zbog mene ili ste sebični.
Što ste planirali…
Reći ćete:
„Ne mogu vam reći zbog privatnosti klijenta.”
Zar ne?
Da.
Istina.
Onda…
nemojte ići u detalje.
Otkrila sam da je klijent počinio zločin.
Druga osoba koja je umiješana želi to priznati,
no ako joj pomognem,
to će se protiviti interesima mojeg klijenta.
Razumijem.
Hoćete li otkriti istinu i postići pravdu,
ili ostati vjerni klijentovim interesima?
Razumijem.
To je dilema koju odvjetnik ne može izbjeći.
Uvijek sam se mučio s time.
Sjećate se slučaja Ihwa ATM ili slučaja Mir Life?
Da.
Radim u Hanbadi preko 14 godina
i uvijek sam stavljao interese klijenata ispred pravde.
Kad me netko kritizira i nazove „pravnim tehničarem”,
ne mogu to osporiti.
Jer je to istina.
Ali odvjetnica Woo nije odvjetnik Jung.
Zar ne? Vi ste drugačiji od mene.
Kako bih vas onda ja mogao savjetovati?
Samo me zanima
vaša odluka.
Jer vi…
niste obična odvjetnica.
Ja sam Choi Sang-hyeon.
Prvi sam razred srednje škole.
Hakirao sam Raon 18. siječnja 2022., uvečer
i sve do jutra, 19. siječnja,
i ukrao 40 954 173 korisničkih podataka
jer je Raonov direktor, Kim Chan-hong, tražio to od mene.
Priznajem…
da sam počinio zlodjelo.
Tae Su-min sin je došao k vama
i zamolio vas da ovu snimku priložite kao dokaz?
Zašto baš odvjetnicu Woo?
Poznajete se?
Mi…
se ne poznajemo.
Gospođo, sigurno to vidite, no ova snimka ne ide nam u prilog.
Ne znam je li to istina ili laž, a ako je to istina,
u velikim smo problemima
jer bi g. Kim Chan-hong mogao biti kazneno gonjen.
Zar šaljemo klijente u zatvor?
Ne možemo biti takvi.
Tako je. Taesan već tvrdi
da je Raon odgovoran za curenje podataka.
Ako otkriju da Raonov direktor stoji iza ovoga,
tražit će veću odštetu.
Zar nije dužnost odvjetnika pokazati pravu istinu o slučaju?
Ako će javnost imati koristi od toga,
ne moramo dati prednost klijentovim interesima.
To je jako naivno.
Ovo nije pravni faks.
Bez obzira na to, i meni je neugodno.
Ako je snimka istinita,
osoba koja je naručila hakiranje vlastite tvrtke
besramno zastupa Raon.
Nelagodno mi je kriti identitet hakera
radi klijentovih interesa.
Taesan je pokrenuo građansku tužbu protiv Raona,
pa će brojne tvrtke koje je Taesan razočarao doći k nama.
U ovakvim trenucima moramo ostaviti dobar dojam na te tvrtke.
Ne možemo prihvatiti dokaz zbog kojeg će direktor biti kažnjen.
To bismo inače učinili.
Ali…
Jako mi se sviđa ova snimka.
Ova snimka ima moć.
Može spriječiti nepodobnu kandidaturu za ministra pravosuđa.
Kako majka sina koji je ukrao preko 40 milijuna osobnih podataka
može postati ministricom pravosuđa?
Slažete li se?
Znao sam da možemo računati na vas.
Uvijek ste nekoliko koraka ispred.
Ako otkrijemo snimku,
Taesanovo zastupanje Raonovih korisnika
doimalo bi se prijetvornim u očima javnosti.
Samo trebamo znati
kojim ćemo redoslijedom ubiti te dvije muhe.
Štitimo klijentove interese dok otkrivamo istinu o slučaju…
Što ako se ne radi o dvije muhe?
Što?
Što ako zaštita klijentovih interesa i otkrivanje istine o slučaju
nisu dvije muhe nego jedna?
Kako to misliš?
Kim Chan-hong je čovjek
koji zastupa tvrtku Raon.
To su dva različita pojma.
Mi zastupamo tvrtku Raon,
a ne Kim Chan-honga.
Ako razmislite,
ovdje se ne radi o Raonovom sukobu interesa.
Zbilja? Kako su to dvoje…
Sang-hyeon je predao g. Kimu podatke koje je ukrao,
ali ih je enkriptirao
da nitko ne može imati pristup njima.
Još uvijek nije došlo do štete
zbog curenja podataka!
Da, gospodine Lee.
Članak o kojem ste prije pričali.
Onaj o Tae Su-minom izvanbračnom djetetu?
Da, taj.
Možete li pričekati s njim.
Zašto?
Mislim da vam mogu dati nešto puno bolje.
Samo trenutak.
Odvjetnice Woo.
Nemojte ići na odmor.
Molim?
Otac vam je predložio odmor, zar ne?
Kažem vam da ne idete.
Možete učiniti nešto još bolje.
Da, g. Lee.
Odvjetniče, priložili ste snimku kao dokaz?
I zatražili ste privatno saslušanje.
Da, časni sude.
Svjedok na snimci je maloljetnik.
To je svjedok koji priznaje zločin povezan uz ovaj slučaj,
pa molimo publiku da izađe
dok puštamo snimku kako bismo zaštitili identitet svjedoka.
Što…
Što je to? Tko je priznao?
Pa…
Uskoro ćete saznati.
U redu.
Ako niste umiješani u incident,
izađite nakratko iz sudnice.
Iz grupe tužitelja
mogu ostati samo odabrani pojedinci.
Ispričavam se…
Ja sam Choi Sang-hyeon. Prvi sam razred srednje škole.
"Hakirao sam Raon 18. siječnja 2022., uvečer"
i sve do jutra, 19. siječnja,
i ukrao 40 954 173 korisničkih podataka
jer je Raonov direktor, Kim Chan-hong, tražio to od mene.
Priznajem…
da sam počinio zlodjelo.
Što se ovdje događa?
Priložili ste ovo, a uopće me niste informirali o tome?
Vi ste moji odvjetnici!
Mi nismo vaši odvjetnici.
Mi zastupamo Raon.
Ja jesam Raon!
Ja sam direktor!
Više niste.
Odbor vas je razriješio dužnosti, g. Kim Chan-hong.
Što? Što ste rekli?
U redu.
Ovo bismo trebali zataškati.
Ako se dozna da je g. Kim naredio maloljetnom hakeru da hakira Raon,
što će biti s ugledom tvrtke?
Imat ćemo sreće ako ovo naruši samo ugled.
Dioničari bi mogli tražiti odštetu ako doznaju za ovo.
Samo ćemo ga tako ostaviti?
Čak i u slučaju tužbe
Kim Chan-hongu će se suditi kao direktoru.
Ima li vam to smisla? Trebamo ga smjesta razriješiti dužnosti.
-Moramo to učiniti. -Da.
Čekajte!
Što vi mislite o tome, g. Bae?
-Hoćemo li to zataškati… -Naravno da nećemo.
Ako želimo doznati je li Chan-hong to zbilja učinio,
ne možemo to zataškati.
Ako…
je ovo zbilja učinio,
nećemo ga samo otpustiti.
Ja…
Ne.
Raon će učiniti sve što može
da privede
Kim Chan-honga
pravdi.
HITNI SASTANAK ODBORA RAZRJEŠENJE DUŽNOSTI KIM CHAN-HONGA
RAZRJEŠENJE
Časni sude, kad je zločin Kim Chan-honga prijavljen Raonu,
Raon je razriješio g. Kima direktorske dužnosti
i postavio g. Baea za direktora.
Zbog toga će optuženik
tražiti prepravak zastupljenih stranki.
Časni sude!
Ovo je nepošteno.
Ne znam odakle im ta snimka, no ovo nije istina.
Gdje je dokaz da sam naredio malom da hakira sustav?
Rekli su da me je odbor razriješio dužnosti,
no nisam obaviješten o sastanku odbora.
Ako je hitno
i u skladu s pravilima tvrtke,
optuženik može obavijestiti direktora poštom
30 minuta prije sastanka
i istog dana okupiti odbor.
To se danas dogodilo.
Obavijestili su g. Kima…
o sastanku odbora.
ODRŽAVAMO HITNI SASTANAK ODBORA
DATUM: DANAS, 14 H RAON, 21. KAT, VELIKA KONFERENCIJSKA SALA
PLAN: RAZRJEŠENJE DUŽNOSTI DIREKTORA KIM CHAN-HONGA
Časni sude, ne možemo prihvatiti snimku kao dokaz.
Ne radi se o vjerodostojnoj snimci.
Ne možemo svjedoka ispitati pitanja.
Dokaz sprječava
unakrsno ispitivanje.
Časni sude.
Idemo jedno po jedno.
Unatoč iznenadnom spektaklu koji je odvjetnik obrane pripremio,
sud ne može odmah priznati promjenu Raonovog direktora.
Doduše,
nema razloga da sumnjamo
u Hanbadino zastupanje optuženika,
pa ćemo nastaviti pod pretpostavkom da Hanbada zastupa optuženika.
Optuženik može prijaviti prepravak zastupljenih stranaka,
uz propisanu papirologiju, poput prijave korporacije.
Časni sude.
Druga stvar,
g. Kim, na ovom suđenju nećemo propitkivati vašu nevinost.
To će se otkriti
kroz službenu istragu.
Što se tiče priznavanja snimke koju smo upravo pogledali…
ne prihvaćam je kao dokaz.
Tužilac je u pravu.
Teško je reći da su snimka i priznanje vjerodostojni.
Pošto svjedok nije ovdje,
moramo istaknuti da je nemoguće nastaviti s unakrsnim ispitivanjem.
Pozovite g. Choi Sang-hyeona na suđenje kao svjedoka.
Odbijam.
-Molim? -Na temelju snimke
ne možemo utvrditi hoće li ispitivanje g. Choi Sang-hyeona
biti potrebno.
Ovo je možda poslano kao šala.
Ako obrana uspije
potvrditi Choi Sang-hyeonovu namjeru da nazoči suđenju
i prijavi ga kao svjedoka,
prihvatit ću to.
No ovaj sud ga neće pozvati.
Je li Choi Sang-hyeon odgovorio?
Ne.
Ovo je reklama za figurice Manjijak.
Kažu da su pustili u prodaju nove modele kitova.
U brojnim slučajevima
brumbuljci se zalijepe na tijelo kita.
Možda su na modelima.
Trebala bih naručiti…
To je Choi Sang-hyeon, zar ne? Što je rekao?
„Young-woo, mislim da ne mogu svjedočiti.”
„Nećeš moći doći do mene.”
„Idem u SAD i sada sam u zračnoj luci.”
Iznenada putuje u SAD?
Očito je.
Tae Su-mi ga šalje onamo
da ne može svjedočiti.
Okrenimo se javnom mnijenju.
Javnom mnijenju?
Želite da predamo snimku medijima?
Bez obzira na Tae Su-min ugled,
policija to mora istražiti ako javnost to zatraži.
Pozvat će Sang-hyeona natrag.
Uskoro počinje Tae Su-mino ročište.
Moramo odmah poslati snimku.
Javnost će imati vremena da stekne mišljenje,
a Tae Su-mi neće moći uzvratiti.
Razgovarat ću s novinarem Jeongui Ilboa. Vi…
Ne!
Ne možete to učiniti.
Ne mogu?
Odvjetnice Woo, tišina. Kako se usuđujete tako pričati s…
Ako predate snimke medijima,
Sang-hyeon će izgubiti priliku da se preda.
Sang-hyeon je došao k meni
da ispravi svoja nedjela.
Ne možemo ga prikazati
kao bogato dijete koje je uhvatila policija dok je bježao iz države.
Kao odvratni bogataši s vijesti.
Zar smo njegovi odvjetnici?
Saberite se!
Mislite da je on vaš pravi brat jer vas zove sestrom?
Ja…
Pokušat ću ih uvjeriti.
Koga?
Choi Sang-hyeona?
Ne.
Odvjetnicu Tae Su-mi.
Kako ćete uvjeriti Tae Su-mi?
Hoće li se sastati s vama ako joj se bliži ročište?
Možda se neće sastati sa mnom,
ali ću pokušati!
Zamolit ću odvjetnicu Tae da dopusti Sang-hyeonu
da svjedoči na sudu.
Zamolit ću vas da sjednete.
U redu.
Dat ćemo Tae Su-mi i njezinom sinu…
priliku.
Što?
Otići ću s odvjetnicom Woo u Narodnu skupštinu.
Da se sastane s odvjetnicom Tae.
Znamo da ima posla jer joj slijedi ročište.
No jako je hitno.
Recite joj da je treba odvjetnica Woo Young-woo.
Odvjetnica Tae će je htjeti vidjeti.
Pokušat ću naći trenutak da joj to prenesem.
Ima puno posla, pa imajte razumijevanja.
Ne možete čekati bolji trenutak.
Halo?
Halo? G. Kim?
Ročište počinje u 10 h.
Čak i ako odvjetnica Tae pristane na sastanak,
nećemo stići onamo na vrijeme.
Sve će biti u redu. Ne brini se.
Hvala ti…
na pomoći.
Kad si prije tako hrabro rekla
da ćeš uvjeriti Tae Su-mi
ispred gđe Han,
odlučio sam
biti hrabar
i reći ovo.
Što želiš reći?
Moji osjećaji prema tebi
nalik su neuzvraćenoj ljubavi prema mački.
Neuzvraćena ljubav prema mački?
Mačke ponekad
čine vlasnike usamljenima.
No istovremeno ih vesele.
Kad ručam s tobom
i slušam priče o kitovima.
Kad radimo stvari
s tvojeg čudnog popisa.
Kad
držim tvoju ruku kraće od 57 sekundi.
Kad se poljubimo
i sudaramo zubima.
Kad vidim iskru u tvojim očima
kada ti na pamet padne dobra ideja.
Kad te smirim čvrstim zagrljajem
dok si tjeskobna.
To me veseli.
Nemojmo…
prekinuti.
Halo?
Dođite na izlaz pet. Vidimo se ondje.
U redu.
Odvjetnice Woo, mislim da možeš ići.
Ovdje smiju parkirati samo vladina vozila,
pa ću pričekati u blizini.
U redu.
Fraza „neuzvraćena ljubav prema mačkama”
nije prikladna.
Mačke vole svoje vlasnike.
U redu.
Nemojmo…
prekinuti.
Sastavio sam nove odgovore
za popis pitanja Min Hyo-jin.
Želite li ih pogledati?
Jesu li provjereni?
Da, sve je u skladu s predanim materijalima.
KANDIDAT ZA MINISTRA PRAVOSUĐA ČEKAONICA
Možete li nas ostaviti nasamo?
Gospođo, uskoro počinje ročište.
Nemamo puno vremena.
Da, znam.
Odakle ti ovdje?
Mislim
da mi nisi došla reći da ideš u SAD.
Ne.
Neću ići u SAD.
Zašto?
Nije li ti teško u Hanbadi?
Mentor koji je ljubazan prema tebi je bolestan, a nadređeni te maltretira.
Prekinula si s dečkom.
Ja…
sam poput narvala u jatu beluga.
Narval?
Ima kljovu koja izlazi kroz gornju čeljust.
„Jedan zub, jedan rog”
Izgleda kao rog jednoroga.
O čemu pričaš?
Vidjela sam izgubljenog narvala
u jatu beluga
na dokumentarcu.
Ja…
sam poput tog narvala.
Živim u nepoznatom oceanu s nepoznatim belugama.
Svi su drugačiji od mene,
nije mi se lako prilagoditi
i postoje kitovi koji me mrze.
Ali je u redu.
Jer ovo je moj život.
Iako je moj život…
čudan i neobičan,
vrijedan je
i predivan.
Moram ići.
Nastavit ćemo drugi put.
Pomozi mi da Sang-hyeon svjedoči na sudu zbog onog što je učinio.
Što je učinio?
Hakirao Raon i ukrao 40 954 173 osobnih podataka.
Sang-hyeon…
vjeruje
da si dobra mama.
Mama
koja kudi svoje dijete i daje razumnu kaznu
kada učini nešto krivo.
Nemoj iznevjeriti…
uvjerenja svojeg djeteta
da si dobra osoba
radi vlastite koristi.
Ostat će povrijeđen.
Ta rana…
bit će jako bolna
i dugo neće zacijeliti.
Nisi mi bila dobra majka,
ali barem
budi dobra majka Sang-hyeonu.
Vrijeme je, gospođo.
Započinje ročište za Tae Su-mi,
kandidatkinju za ministricu pravosuđa.
Molimo da pristupite podiju,
podignete desnu ruku i date zakletvu.
Zaklinjem se.
„Ja, kandidatkinja za javnu upravu,
kunem se da ću govoriti istinu
na ročištu Narodne skupštine
i neću ništa kriti.”
Kandidatkinja za javnu upravu, Tae Su-mi.
Dobro došli.
Želite li nešto popiti?
Ne, hvala.
Došli smo vam iznijeti uvjete oko ispitivanja svjedoka,
a zatim odlazimo.
Izvolite.
UVJETI O ISPITIVANJU SVJEDOKA
Choi Sang-hyeon je mladi učenik.
Neće mu biti ugodno svjedočiti,
pa nemojte biti agresivni
ili ga emotivno manipulirati.
Ono najvažnije,
ne možete ga ispitivati kao zločinca.
Naravno.
Imamo barem toliko pristojnosti.
Drugo.
Izbjegavajte sva pitanja vezana uz Tae Su-mi.
Čak i ako je Sang-hyeon prvi spomene,
ne smijete postavljati daljnja pitanja vezana uz odvjetnicu Tae.
Treće, Sang-hyeona će ispitivati
odvjetnica Woo Young-woo.
-Što? -Ako ne pratite
jednu od ove tri smjernice,
Choi Sang-hyeon neće svjedočiti.
Vi ste njegovi odvjetnici?
Jeste li?
Odakle vam pravo
da odaberete odvjetnicu koja će ispitivati svjedoka?
U redu.
Što? Gospođo.
Choi Sang-hyeonovo ispitivanje
provest će…
odvjetnica Woo.
Zadovoljit ćemo sva tri uvjeta, pa se nemojte brinuti.
Svjedoče, pristupite.
„Svečano prisežem
da ću govoriti istinu.”
„Ako ne budem govorio istinu,
odgovarat ću za krivokletstvo.”
Obrana može započeti s ispitivanjem.
Woo Young-woo, možeš ti to.
„Woo Young-woo, možeš ti to.”
Možeš…
Što radite?
Predstavite se.
Choi Sang-hyeon.
Imam 17 godina.
Prvi sam razred srednje škole.
Jeste li 18. i 19. siječnja 2022.
hakirali Raonove servere
i uzeli 40 954 173 osobnih podataka korisnika?
Da.
Zašto?
Jer je Chan-hong
to tražio od mene.
Mislite li
na suosnivača i bivšeg direktora Raona,
g. Kim Chan-honga?
Da.
Upoznao sam Chan-honga
na natjecanju.
Uvijek je bio dobar prema meni.
Jednog dana zamolio me je za uslugu.
Rekao je da hakiram Raon i prestrašim In-cheola
jer će onda In-cheol
potrošiti više novca
na razvijanje sigurnosnog sustava.
Što ste učinili s 40 954 173 osobnih podataka
koje ste hakirali?
Sve sam enkriptirao i predao Chan-hongu.
Tražio je da ih dekriptiram, ali nisam to učinio.
Da ih ne može nigdje prodati.
Može li ih on sam dekriptirati?
Ne.
On nema potrebne vještine
za to.
Bit ćete kažnjeni.
Zbog hakiranja i krađe osobnih podataka Raonovih korisnika.
Jeste li svjesni toga?
Da.
Svjestan sam.
Zašto
svjedočite o svojim nedjelima?
Jer sam učinio nešto loše.
Ispričavam se In-cheolu…
i Raonovim korisnicima.
Ispričavam se.
To je sve.
SUD
Nedugo nakon ročišta,
saznala sam da je moj sin hakirao Raon
i pustio u javnost podatke Raonovih korisnika.
Bila sam posramljena.
Nisam znala da sam loše odgojila sina
i htjela sam biti ministrica pravosuđa da radim za ovu državu i njezin narod.
Nisam znala da je to učinio moj sin
i vidjela sam da Taesan, tvrtka s kojom sam povezana,
podnosi tužbu u ime Raonovih korisnika.
Moj sin žali zbog zločina koji je počinio.
Surađivat će s policijom prilikom istrage
i bit će prikladno kažnjen.
Danas
povlačim kandidaturu za mjesto ministrice pravosuđa.
Razmislit ću o svojim postupcima.
Iako moj sin nije savršen,
posvetit ću se ulozi majke
jer to nisam prije mogla.
Iskreno
se svima
ispričavam.
Ovog sam puta bila blaga prema tebi.
G. Kim Chan-hong, bivši Raonov direktor, priznao je tijekom istrage
da je zatražio sina kandidatkinje za ministricu pravosuđa
da hakira Raon.
Policija je našla i zaplijenila 40 954 173 enkriptiranih podataka
u kući g. Kim Chan-honga
i nisu našli dokaze
da je podatke prodao drugima.
Građanski sud odbacio je tužbu Raonovih korisnika
koji su tražili odštetu
nakon odluke
da curenje podataka nije izazvalo emotivne traume
jer je policija već zaplijenila podatke.
Tužba je odbačena?
Pobijedili ste?
Da.
Da smo izgubili, morali bismo platiti tri bilijuna vona,
ali smo pobijedili zbog naših odvjetnika.
Uzdravlje!
Uzdravlje spašavanju tri bilijuna vona!
-Uzdravlje! -Uzdravlje!
Zaboga, dobro došli!
Odvjetniče Jung!
Napravio sam kašu od puzlatki jer sam čuo da dolazite.
Hvala vam.
Nema na čemu.
Gđice Dong Geu-ran.
Da.
Sjednite ovdje.
U redu.
Jedite.
Hvala.
Hvala na hrani.
Dobar tek.
Čuo sam za Raonovo suđenje.
To je bila velika pobjeda.
Osjećam se kao da ste jučer bili tri šeprtljava početnika.
Srce mi je…
Svi ste sazreli.
Hvala.
Sve zahvaljujući vama.
Vraćate li se u Hanbadu?
Da?
Da? Ne.
Ne znam.
Što?
Nije važno. Još razmišljam o tome.
Volite li
-raditi u Hanbadi? -Molim?
Pa…
Zašto ih to pitaš?
Reći će da vole jer sam ja ovdje.
Zar bi rekli ne?
Pa…
Meni se sviđa.
Čak i da odvjetnik Jung nije ovdje,
rekla bih isto.
Da.
Kakvo olakšanje.
Nazdravimo tomu!
-Olakšanje! -Uzdravlje!
Kakvo olakšanje!
Uzdravlje!
-Uzdravlje! -Uzdravlje!
-Dobro je, zar ne? -Da.
-Zar ne? -Najbolje.
Tko danas plaća?
Pa…
-Jung Myeong-seok! -Jung Myeong-seok!
Hvala.
WOO YOUNG-WOOIN GIMBAP
Jedan Woo Young-wooin gimbap.
U redu.
Spreman je.
Mislim da trebamo dodati novu emociju na poster s emocijama.
Novu emociju?
Koju?
Nisam sigurna kako se jutros osjećam.
Nije zadovoljstvo,
ni užitak,
ni veselje.
Nego što?
Od danas,
ja sam Hanbadina stalna zaposlenica, odvjetnica Woo Young-woo.
Woo Young-woo, neovisno kako čitaš.
Kajak, neven, rotor, kuk, potop, Woo Young-woo.
Stalna zaposlenica?
Produžili su ti ugovor?
Da.
Zaboga, to je sjajno.
Zašto mi prije nisi rekla?
Sada ti govorim.
U redu.
Moja Young-woo.
Jako se ponosim tobom.
No ti nisi sretna?
Presretan sam.
Pa, sretna sam.
No mislim da to nije sve.
Jesi li ponosna?
Mislim da nije ni to.
-Osjećaš se hvalevrijedno? -Ne.
-Za svaku pohvalu? -Ne.
Želiš da ti kažem da bih sada mogao umrijeti
jer je moja kći odvjetnica?
Udaljavamo se od odgovora kojeg tražim.
Ovo je sjajno.
Vidimo se poslije.
U redu.
Moja kći je odrasla.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri. Jedan, dva…
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva.
Odvjetnice Woo!
Zadovoljstvo ostvarenim!
Što?
Jutros se osjećam
zadovoljstva ostvarenim!
Prijevod titlova: Igor Glišić