A NETFLIX SOROZATA
MINDENT A KÓDOLÁSRÓL
AZ INFORMATIKA ALAPJAI
A 2020-AS KIBERBIZTONSÁGI VERSENY FŐDÍJA
Nahát, felébredt!
A kedvencét készítettem: kimbapot. Egye meg gyorsan!
Híreink következnek.
Dél-Korea történetének legnagyobb csoportos pere
hamarosan elkezdődik.
A Raon online bevásárlóközpont felhasználói
kártérítést követelnek a személyes adatlopás miatt.
Több mint 30 millió panaszos van,
a követelt összeg pedig közel hárombillió von.
A Taesan Ügyvédi Iroda,
amelynek Tae Su-mi miniszterjelölt a tagja,
pert indított a Szöuli Központi Kerületi Bíróságon
a Raon-felhasználók nevében.
Bae In-cheol, a Raon alapítója és vezérigazgatója
még mindig eszméletlen,
miután mérget vett be
a szivárogtatás után kirótt pótdíj összege miatt.
Félő, hogy a Raon,
az ország legnagyobb e-kereskedelmi cége csődbe megy
a hárombillió vonos kártérítés miatt.
Miért így értelmezik a dolgot a tévében?
A Hanbada keze van a dologban?
Mit csinál a PR-csapatunk?
Megkérdezem őket.
Nem tűnhet úgy, hogy a hatalmas Taesan kifosztja a szegény Raont.
A Hanbada erre hajt.
Ezért emlegetnek engem, és azt, hogy összeesett a Raon vezérigazgatója.
- Nincs igazam? - De, igen.
A Taesan általában cégekkel dolgozik,
de az, hogy most az ügyfeleket képviseljük
nagy bátorságra vall.
Azt kell hangsúlyozni, hogy 30 millió állampolgárt képviselünk,
annak ellenére, hogy úgy tűnhet,
az ügyfeleinket támadjuk.
Anya!
El kell mondanom valamit.
- Most dolgozom, majd… - Én tettem.
Mit?
Én tettem.
Én hekkeltem meg őket.
Örülök, hogy elmondtad az igazat.
De mostantól egy szót se senkinek!
Majd én mindent elintézek.
Mit fogsz csinálni?
Eljössz velem a rendőrségre?
Miért emlegeted folyton a rendőrséget?
Tegyük fel, hogy elmegyünk!
És mi lesz azután?
Van fogalmad róla,
hogy milyen ijesztő és gyötrelmes, ha megbüntetnek?
Anya, már így is félek, és szenvedek.
Ha a büntetéssel jobb lesz a helyzet,
vállalom.
Én tettem.
Miattam van romokban a Raon, és In-cheol miattam került kórházba.
Choi Sang-hyeon!
Anyádra nem is gondolsz?
Nem fogod fel, milyen nagy a tét?
Mindjárt kezdődik a meghallgatásom!
Mi…
köze van ennek ahhoz?
Attól félsz, hogy miattam nem leszel miniszter?
Igen!
Hogy tehettél ilyet?
Tudod, mennyit fáradoztam, hogy miniszter lehessek.
Pont most kellett ezt tenned?
Olyan sokat kértem tőled?
Mondtam valaha, hogy jó jegyeket szerezz?
Csak azt akartam,
hogy a fiamból jó ember legyen!
És te?
Te mindig jó ember voltál?
Azt hiszed, nem tudom?
- Mit? - Woo Young-woot!
Azt hiszed, nem tudom?
16. ÜGY FURCSA ÉS SZOKATLAN
Tényleg nem tud gyorsabban bejönni?
Ja!
Akkor mostantól úgy számolok, hogy egy, kettő, három, és…
Hagyjuk! Magukba szálltak?
Tessék?
Elgondoltak azon, hogy mit tettetek?
Igen, önvizsgálatot tartottam.
Mostantól betartom a szabályokat,
és nem hangoztatom a véleményemet.
A Hana Egyetem diákja észhez tért.
Jól van.
Engem nem zavar, ha egy újonc elmondja a véleményét.
Nem vagyok ennyire vaskalapos.
De legutóbb azt mondta:
„Hallgat, ha nem kérdezik,
vár, amíg nem utasítják…”
- Jó napot, asszonyom! - Üljenek le!
Üljenek csak le!
Erre igazán semmi szükség.
Üljenek le!
Mostantól csatlakozom a Raon-perhez.
Már nincs sok idő hátra az első tárgyalásig.
Mi a stratégiánk?
Először is hangsúlyozzuk a KKB elleni per kimenetelét,
ahol egyértelműen bebizonyosodott,
hogy nem a tétlenségi idő hiánya miatt történt közvetlenül
az adatlopás.
Rendben.
Mivel az előző pert megnyertük,
kedvező helyzetből indulunk ebben a perben.
Mint mindig, örülök, hogy itt van velünk, Jang ügyvéd úr.
Azt állították, hogy a hekkelés a törvénymódosítás előtt kezdődött.
Erre csak úgy jöhettek rá,
hogy alaposan megvizsgálták a részleteket.
Szép munka volt!
Mindig sokat tanulunk Jang ügyvéd úrtól.
Tényleg!
Hogy van Bae In-cheol úr?
Még mindig eszméletlen,
úgy tűnik, a Raon igazgatótanácsa
Kim Chan-hongot nevezi ki független vezérigazgatónak.
Így Kim úr Bae úr távollétében
egyedül hozhat döntéseket.
KIM CHAN-HONG VEZÉRIGAZGATÓ
A Raon igazgatótanácsának döntése alapján
eltöröljük a kettős vezérigazgatói rendszert.
Független igazgatói rendszert vezetünk be Bae In-cheol és Kim Chan-hong vezetésével.
Kim úr, mondana valamit?
Miután In-cheollal megalapítottuk a Raont…
Vagyis Bae In-cheollal megalapítottuk a Raolt…
mindig együtt döntöttünk a kérdésekben,
kis és nagy dolgokban egyaránt.
De a Raon válságos időket él, és In-cheol is beteg,
ezért független vezérigazgatóként
sokkal nagyobb felelősséget vállalok.
Igen, ez nagy nyomást jelent.
De mindent megteszek, hogy ellássam mindkettőnk feladatát.
Tisztelt igazgatótanács,
a Raon felülkerekedik ezen a krízisen.
Folyton lejön.
- Jung ügyvéd úr! - Jó napot!
Eljöttek meglátogatni?
Nincs más dolguk?
Sajnáljuk, hogy nem jöttünk előbb.
Hogy érzi magát?
Jól vagyok.
A műtét jól sikerült, és lassan felépülök.
Kwon ügyvéd úr, elnézést, de felvenné nekem azt a fésűt?
Köszönöm.
Órák óta nem tudtam felvenni, ezért nem tudtam megfésülni a hajam.
Végig egyedül volt? Senki sem gondoskodik önről?
Anyámnak kellett volna ma bejönnie az ápoló helyett,
de mondtam neki, hogy maradjon otthon, és pihenjen!
Ma jön be a volt feleségem.
Ezért van magán az arcpakolás?
Igen, hogy jól nézzek ki.
Jól néz ki.
Úgy értem…
frissnek tűnik.
Igen.
Tényleg? Frissnek tűnök?
Értem.
Maguknak is oda kell figyelniük az egészségükre.
Ha a fiatalságuk miatt éjszakáznak,
és nem esznek rendesen,
betegek lesznek, amint betöltik a 40-et.
Biztos, hogy rajtam kívül még sok beteg ügyvéd van a cégnél.
Úgy hallottam, hogy Kim Ji-yongnak
arcidegbénulása lett a stressztől.
Micsoda?
Shin Seung-jae is beteg volt.
Túlhajtotta magát, és Ménière-kórt kapott.
Egek!
Jó napot!
Akkor mi…
Igen, mennünk kell.
Jó, rendben.
Micsoda?
Máris? De csak most jöttek.
Majd visszajövünk máskor.
Legyenek csak kettesben!
Jól nézel ki.
Tényleg?
Frissnek tűnök?
Nézd meg ezt!
Mi ez?
A Soonpung Klinika.
A Soonpung Klinika?
Régen szeretted.
Minden részt HD-ben vettem meg.
Igen. Köszönöm. Lesz min nevetnem.
Ji-su!
Amikor kiengednek…
eljönnél velem Csedzsura?
Van egy hely, ahol jó húsos tésztát csinálnak.
Menjünk el együtt!
Veszek neked húsos tésztát.
Fiatalon és egészségesen
a munkád volt a legfontosabb, nem én.
Mi ütött beléd most,
hogy idős lettél és beteg?
Sajnálom.
De azért…
sok pénzt kerestem.
Hajtottam magam, amíg idős és beteg nem lettem.
Nem tudnád otthagyni a céget?
Micsoda?
Ha kiengedtek, és visszamész a Hanbadába, semmi sem változik.
Sok a munka és sok a stressz.
Egyedül nem tudsz ezen változtatni.
Olyan céghez kéne menned, ahol a munka mellett van életed is.
Igen.
Úgy tűnik, sosem gondoltál arra, hogy otthagyd a céget,
még ilyen betegen sem.
Ez annyira jellemző rád!
Hát…
Mostantól gondolkodom rajta.
Azt hiszem, tényleg szükséges…
Felmondok a Hanbadában.
Megváltozom.
Legyél velem!
Kérlek!
Rég találkoztunk, Kwon ügyvéd úr.
Igen.
Mit akart mondani?
Woo ügyvédnő helyében
én ott akarnám hagyni a Hanbadát.
Igazán?
Miért?
A mentora már nincs a cégnél, beteg lett,
az új vezető ügyvéd pedig utálja.
És nemrég szakított a kollégájával.
Járt egy kollégájával?
Woo ügyvédnőnek volt valakije?
Igen.
Értem.
Szóval…
Ez jó időpont lenne arra, hogy Woo ügyvédnő otthagyja a Hanbadát.
Ezt akartam elmondani.
Tehát végül nem maga miatt alakultak így a dolgok.
- Tessék? - Kwon ügyvéd úr!
Azt ígérte, elintézi, hogy Woo ügyvédnő otthagyja a Hanbadát.
Vagy felmondással, vagy kirúgással.
Ebben állapodtunk meg, nem?
Igaza van.
Az is igaz, hogy ezt nem tudtam elérni.
Akkor feladja?
Igen.
Itt megállok.
Miért?
Mostantól…
azt hiszem…
megpróbálok vakmerően élni.
Hát…
értem, mire gondol,
de kedvelem magát.
És mivel kedvelem magát…
Mivel kedvelem magát…
Elnézést!
Woo ügyvédnő!
Ki maga?
Maga kicsoda?
Én kérdeztem magát!
Woo ügyvédnő, ugye?
Üzenetet hoztam önnek.
TAESAN ÜGYVÉDI IRODA
Taesan Ügyvédi Iroda?
Ha üzenetet hozott neki, küldje el az irodába!
Mit keres itt ilyenkor?
- Tényleg a Taesannak dolgozik? - Minek szól bele?
Maga a gyámja, vagy mi?
Én…
Hát…
Adja át az üzenetet, amiért jött!
Jun-hóval együtt hallgatom meg.
Woo ügyvédnő, nem szeretne
a Taesan bostoni irodájában dolgozni?
A Taesan biztosítja a szállást,
a továbbképzést és a lakhatási költségeket.
A fizetése több mint kétszerese lesz a Hanbadában kapott fizetésének.
És Woo ügyvédnő…
adunk ön mellé egy professzionális tanácsadót,
akinek a Taesan fizeti a honoráriumát.
Egy profi tanácsadót?
Egy olyan szakembert, akinek a szakterülete
az autizmus spektrumzavar.
Értem.
Woo ügyvédnő!
Bostonban az autizmus spektrumzavarral élők számára
rengeteg csoport létezik.
Nem lenne magányos, ha ott lakna.
De miért ajánl fel neki ilyen munkát?
Sosem láttam még, hogy valaki egy ház előtt lopakodva toboroz munkaerőt.
Tae Su-mi ügyvédnő
tette az ajánlatot?
Igen, ő.
Nem a Taesan HR-ese, hanem Tae ügyvédnő?
Ott a névjegykártyám a borítékban.
Gondolja át, és hívjon fel bármikor!
Jun-ho,
maga is mondani akart valamit?
Tessék?
Igen.
Igen, én…
Majd máskor elmondom.
Sok mindent át kell gondolnia.
Pihenjen egy kicsit!
Rendben.
Megjöttem.
Hát megjöttél!
Young-woo!
Leülnél ide egy kicsit?
Beszélnünk kell.
Szóval…
Néhány napja…
itt járt Seon-young.
„Seon-young”?
Han Seon-young, a főnököd.
Értem.
Miért?
Hát, úgy tűnik…
mindent nyilvánosságra akar hozni
Tae Su-mi meghallgatása előtt.
Elmondja, hogy te vagy Tae Su-mi…
törvénytelen gyereke.
Ha ez tényleg így lesz,
a világ nemcsak Tae Su-mire fog figyelni,
hanem rád is, Young-woo.
És akkor az újságírók mindennap zaklatni fognak.
Ezért Seon-young azt javasolta,
hogy menjünk el valami vidéki üdülőhelyre, amíg lecsendesednek a dolgok.
Lényegében fizetett szabadság lenne.
TAESAN ÜGYVÉDI IRODA BOSTONI IRODA
Ezt Tae Su-mi küldte?
Mikor?
Most adta ide a Taesan egyik alkalmazottja.
Ezek szerint még áll Tae Su-mi ajánlata az amerikai utazásról.
Te tudtál erről?
Nem szeretném teljesíteni Tae Su-mi kívánságát.
De jelenleg
ez tűnik a legjobb megoldásnak.
Ahelyett, hogy a Hanbadában folytatnád,
pletykálnak rólad, és Tae Su-mi lányaként emlegetnének,
jobb lenne, ha az USA-ba mennél.
Mit gondolsz, Young-woo?
Nem tudom.
Eddig semmi közöm sem volt
Tae Su-mi ügyvédnőhöz.
Nem értem,
miért kellene hirtelen elbújnom,
és az Egyesült Államokba mennem.
Igazad van.
Sajnálom, Young-woo.
Én…
mindent…
nagyon sajnálok.
Annak ellenére,
hogy az alperes egy nagy e-kereskedelmi cég,
40 millió felhasználó személyes adataival,
nem volt megfelelő biztonsági rendszere.
Harmincmillió von közigazgatási bírságot szabtak ki rájuk,
amiért nem korlátozták a maximális kapcsolati időt.
Bírónő!
A kiszivárogtatásra adott válaszuk is megdöbbentő volt.
A vonatkozó törvény 34. cikkelye szerint
az adatok kezelőjének
értesítenie kell az adatlopásról
az érintetteket, amint észleli.
A cég tudott a 2022. január 19-i hekkelésről,
de csak egy héttel később, január 26-án jelentették a rendőrségnek.
A felhasználókat pedig
a Raon weboldalán keresztül értesítették
február 20-án, egy hónappal az eset után.
Az alperes öntelt magatartása
akadályozta meg az ügy gyors kezelését.
Így van!
- Mi ütött magukba? - Egek!
- Miért nem szóltak? - Hogy tehették ezt?
Fizessenek!
Hogy fognak minket kompenzálni?
Lehet, hogy hallgatóságként ülnek itt,
de önök mindannyian felperesek.
Kérem, ne zavarják a tárgyalás menetét!
Szabad!
Az állítólagos öccse beszélni szeretne önnel.
Az öcsém?
Igen.
Azt mondta, tudni fogja, kiről van szó, ha így mondom.
És hogy nem mondhatja meg a nevét.
Mondjam, hogy nem ér rá?
Nem.
Küldje be, kérem!
Rendben.
Ki maga?
Choe Sang-hyeon.
Tae Su-mi fia.
Miért jött el hozzám?
Be akarom vallani, mit tettem,
de nem tudom, hogyan.
Én hekkeltem meg a Raont.
Chan-hong kérésére.
Micsoda?
Egy kiberbiztonsági versenyen találkoztam Chan-honggal.
Zsűritag volt, amikor megnyertem a fődíjat.
Összebarátkoztunk, és a verseny után is gyakran találkoztunk.
Ő vezetett körbe a Raonnál.
És ő mutatott be In-cheolnak is.
Aztán egy nap Chan-hong megkérdezte,
hogy feltörném-e a Raont, és el tudnám-e lopni a személyes adatokat.
Tehát azt mondja, Kim Chan-hong kérte meg,
hogy hekkelje meg a Raont?
A cég vezérigazgatója?
Miért kérte ezt?
Mert azt akarom, hogy In-cheol észhez térjen.
Miért?
Elfelejtette, hogy kezdtük.
A Raont két fejlesztő hozta létre.
A fejlesztő lelke a vállalkozás alapja.
In-cheol megfeledkezett minderről, és üzletemberré vált.
Csak az eladásból akar pénzt keresni.
Nem érdekli sem a szoftverfejlesztés, sem a biztonság.
Kihasználjuk ezt az alkalmat,
és emlékeztetjük a fejlesztői lelkére.
Hogyan?
Feltörhetnéd a Raont, és ellophatnád a felhasználók személyes adatait.
Utána megpróbálom meggyőzni In-cheolt.
Megmondom neki, hogy ez azért történt, mert nem fektetünk pénzt a biztonságba.
Nem túl kockázatos ez?
Ha kitudódik a hekkelés, a rendőrség nyomozni fog.
Alaposan utánanéztem.
Egy személyesadat-lopás nem nagy ügy.
Százmillió von bírságot kell fizetnünk,
és a weboldalunkra fel kell tölteni egy bocsánatkérő nyilatkozatot.
A többi cég is ezt tette.
Ugyan, semmiség az egész!
Szóval…
ezért tettem.
Hagytam pár nyomot, hogy úgy tűnjön, Észak-Korea tette,
és elloptam a Raon-felhasználók személyes adatait.
Mit csinált az adatokkal?
Odaadtam Chan-hongnak, mert elkérte.
Titkosítva van.
De Chan-hong folyton azt kéri, hogy oldjam fel a kódot.
Miért?
Nem tudom.
Azt mondta, meg akarja nézni,
hogy tényleg az van benne, de nem oldottam fel.
Arra az esetre, ha eladná valahol.
Értem.
A hekkelést az ő terve alapján hajtotta végre.
De miért akar hirtelen vallomást tenni?
Mert In-cheol…
öngyilkosságot kísérelt meg.
Nem tudtam, hogy így megviseli a dolog.
Csak azért vállaltam, mert Chan-hong azt mondta, egy kis bírság lesz a vége.
Nem akartam, hogy In-cheollal ez legyen,
nem akartam tönkretenni a Raont.
Nem kéne elmennie a rendőrségre vallomást tenni?
Miért hozzám jött?
Elmondtam anyámnak.
Dühösen azt mondta, ne csináljak semmit.
A rendőrségre is elmentem, de felhívták anyámat,
és meg sem hallgattak.
Anyám befolyásos ember.
Az emberek azt teszik, amit mond nekik.
Ezért jöttem ide.
Arra gondoltam…
a nővérem nem fogadna szót anyámnak.
„A nővére”?
Apáink mások, de ugyanaz az anyánk.
Szóval maga a nővérem.
Honnan tudta,
hogy a nővére vagyok?
Hallottam a pletykát,
hogy anyámnak gyereke született, mielőtt hozzáment apámhoz.
Az hittem, ez nem igaz.
De egy ideig furán viselkedett.
Amikor bementem hozzá a szobájába, valamit éppen nézett, és megijedt.
Ezért feltörtem a telefonját és a számítógépét.
És láttam, hogy kutatott maga után.
Azt is láttam, milyen üzeneteket írt a nagyinak.
Így tudtam meg.
Miben tudnék segíteni?
Egy videóban bevallottam,
hogy én vagyok a hekker.
Mi lenne, ha bizonyítékként használná a tárgyaláson?
Akkor elkezdene nyomozni a rendőrség.
És anyám nem állíthatná le őket.
Kim Chan-hong az ügyfelem.
Ezért
nem árulhatom el, hogy Kim úr arra kérte, hogy hekkelje meg
a saját cégét.
Ez szembemegy az ügyfelem érdekeivel.
Maga szerint
anya milyen ember?
- Tessék? - Az emberek azt hiszik,
hogy azokat, akik gazdagnak születnek, sosem büntetik meg.
Legyen szó drogról, ittas vezetésről, testi sértésről.
Bármit tesznek, megússzák.
De az én anyám más volt velem.
Ha valami rosszat tettem, leszidott.
De most, hogy valami nagy dolog történt,
az anyám…
más lett.
Úgy viselkedik,
mint a gazdagok.
Mikor tér vissza a Hanbadába, Jung ügyvéd úr?
Nem tudom.
Lehet, hogy nem megyek vissza.
Micsoda?
Lehet, hogy nem jön vissza?
Még gondolkodom rajta.
Miért kérdezi?
Ja, igen.
Kényelmetlen, hogy be kell jönnöm a kórházba, ha kérdésem van.
Bármikor felhívhat.
- Igaz. - Most komolyan!
Nem tudom, hogy értem aggódik, vagy csak a saját ügyei érdeklik.
Szóval, mit akart…
Azt fogja mondani:
„A részleteket nem mondhatom el az ügyvédi titoktartás miatt.”
Ugye?
Igen.
Így van.
Akkor…
nagy vonalakban mondja el!
Értesítettek egy bűncselekményről, amit a védencem követett el.
A másik érintett személy vallomást akar tenni,
de ha segítek neki,
az az ügyfél érdekeit sérti.
Értem.
Felfedjem az igazságot, a társadalmi igazságosság érdekében,
vagy védjem az ügyfél érdekeit?
Értem.
Ezt a dilemmát egy ügyvéd sem kerülheti el.
És ön mindig is küszködött ezzel.
Emlékszik az Ihva-féle ATM-ügyre vagy a Mir Life esetére?
Igen.
Több mint 14 éve dolgozom a Hanbadában,
és mindig az ügyfél érdekeit helyzetem a társadalmi igazságosság elve elé.
Ha valaki „jogtechnikusnak” nevez, és kritizál,
nem igazán tudom az ellenkezőjét állítani.
Mert igaz.
De Woo ügyvédnő nem Jung ügyvéd.
Igaz? Maga teljesen más, mint én.
Hogy adhatnék én tanácsot?
Kíváncsi vagyok,
hogyan dönt.
Mert maga…
nem egy átlagos ügyvéd.
A nevem Choi Sang-hyeon.
Elsős gimnazista vagyok.
Én törtem fel a Raon rendszerét 2022. január 18-án estétől kezdve
egészen 19-e reggeléig,
és 40 954 173 ember személyes adatait szereztem meg.
Azért tettem, mert a Raon vezérigazgatója, Kim úr megkért rá.
Szeretném bevallani…
a bűncselekményt.
Megkereste önt Tae Su-mi fia,
hogy a videót bizonyítékként használja fel?
Miért pont őt kereste fel?
Ismerik egymást?
Hát…
nem ismerjük egymást.
Asszonyom, biztos ön is látja, hogy ez a videó nem kedvez nekünk.
Még azt sem tudjuk, hogy igaz-e, amit a fiú mond, de ha igaz,
nagy bajba kerülünk.
Akkor Kim Chan-hongot el fogják ítélni.
Börtönbe küldjük az ügyfeleinket?
Nem tehetünk ilyet.
Így van. A Taesan most is azt állítja,
hogy a Raon a felelős a személyesadat-lopásért.
Ha kiderül, hogy végig a Raon vezérigazgatója állt a hekkelés mögött,
még több kártérítést követelhetnek.
Nem az ügyvédek kötelessége felfedni az igazságot?
Ha ez előnyös a nyilvánosság számára,
nem kell ragaszkodni az ügyvédi titoktartáshoz.
Ez a meglátás nagyon naiv.
Ez nem a jogi egyetem.
Jogi egyetem ide vagy oda, ez nekem sem tetszik.
Ha a videó igaz, akkor az,
aki megrendelte a támadást a saját cége ellen,
szégyentelenül a Raon képviseletében jár el.
Nekem nem tetszik, hogy az ügyfél érdekei miatt
titkoljuk a hekker kilétét.
Mivel a Taesan csoportos pert indított a Raon ellen,
sok vállalat csalódott bennük, és hozzánk fordultak.
Jó benyomást kell tennünk ezekre a cégekre.
Nem büntethetjük meg a Raon vezérigazgatóját.
Így kellene eljárnunk.
De…
nekem nagyon tetszik a videó.
Van ereje.
Megakadályozhatja, hogy egy alkalmatlan személy miniszter legyen.
Hogy lehetne igazságügyi miniszter egy olyan nő, akinek a fia ellopta
40 millió ember személyes adatait?
Igaz?
Tudtam, hogy számíthatunk magára.
Mindig egy lépéssel előrébb jár.
Ha kikerül ez a videó,
az a tény, hogy a Taesan képviseli a Raon ügyfeleit,
a közvélemény számára hamis látszatot kelt.
Azt kell kitalálni,
hogy hogyan üssünk két legyet egy csapásra.
Az ügyfél érdekei védelme közben leleplezzük le…
És ha nem két legyet ütünk egy csapásra?
Tessék?
Ha az ügyfél érdekeinek védelmével és az igazság feltárásával
csak egy legyet kell lecsapni?
Ezt hogy érti?
Kim Chan-hong egy személy,
aki a Raon nevű vállalatot képviseli.
Nem ugyanarról van szó.
Mi a Raon Vállalatot képviseljük,
nem Kim Chan-hongot.
Ha belegondolnak,
a Raon érdekei nem ütköznek az igazsággal.
Tényleg? Hogy lenne két…
Sang-hyeon átadta az ellopott adatokat Kim úrnak,
de titkosította az egészet,
hogy senki se férhessen hozzá.
Az adatlopás miatt okozott kár
még nem történt meg!
Igen, Lee riporter úr?
A cikk, amiről a múltkor beszéltem.
Arról, hogy Tae Su-minak házasságon kívüli gyereke van.
Igen, az.
Félretenné egy kicsit?
Miért?
Mert szerintem valami sokkal jobbat tudok adni magának.
Egy pillanat!
Woo ügyvédnő!
Ne menjen fizetett szabadságra!
Tessék?
Az apja említette a nyaralást, ugye?
Arra kérem, hogy ne menjen el!
Van az ön számára egy sokkal jobb feladatom.
Itt vagyok, Lee riporter úr.
Az alperes ügyvédje videóbizonyítékot nyújtott be?
És zárt tárgyalást kért.
Igen, bírónő.
A tanú a videón kiskorú.
Mivel a tanú az üggyel kapcsolatos bűntényt vall be,
kérjük a jelenlévőket, hogy hagyják el a termet, amikor lejátsszuk a videót,
hogy megvédjük a tanú személyazonosságát.
Mi…
Mi az? Ki vallott be mit?
Nos…
Hamarosan megtudja.
Jól van.
Akinek nincs köze az ügyhöz,
hagyja el a tárgyalótermet!
A felperesek közül
csak a kiválasztott személyek maradhatnak a tárgyalóteremben.
Elnézést!
A nevem Choi Sang-hyeon. Elsős gimnazista vagyok.
Én törtem fel a Raon rendszerét 2022. január 18-án estétől kezdve
egészen 19-e reggeléig,
és 40 954 173 ember személyes adatait szereztem meg.
Azért tettem, mert a Raon vezérigazgatója, Kim úr megkért rá.
Szeretném bevallani…
a bűncselekményt.
Mi folyik itt?
Benyújtanak egy ilyen videót a megkérdezésem nélkül?
Maguk az én ügyvédeim!
Nem vagyunk azok.
A Raon ügyvédei vagyunk.
Én vagyok a Raon!
Én vagyok a vezérigazgató.
Már nem.
A Raon igazgatótanácsa elbocsátotta önt, Kim Chan-hong úr.
Micsoda? Mit mondott?
Rendben.
Jobb, ha ezt eltussoljuk.
Ha kiderül, hogy Kim úr egy kiskorút kért meg, hogy hekkelje meg a Raont,
hogy fognak ránk tekinteni?
Ha szerencsénk van, akkor csak a cég imidzse bánja.
Ha a részvényesek megtudják, kártérítési igényt nyújtanak be.
Hagyjuk az egészet?
A hekker perben
Kim Chan-hong vezérigazgatóként ül ott a tárgyaláson.
Mi értelme van ennek? Azonnal el kell bocsátanunk.
- El kell bocsátanunk. - Igen, muszáj.
Várjanak!
Mit gondol erről, Bae úr?
- Eltussoljuk, vagy… - Dehogy tussoljuk el!
Ha ki akarjuk deríteni, hogy tényleg Chan-hong tette-e,
nem tussolhatjuk el.
Ha…
tényleg ő tette,
nem csak elbocsátás lesz a vége.
Én…
Nem!
A Raon minden jogi eszközzel azon lesz,
hogy megbuktassa
Kim Chan-hongot.
RENDKÍVÜLI IGAZGATÓSÁGI ÜLÉS KIM VEZÉRIGAZGATÓ ELBOCSÁTÁSA
ÁLLÁSFOGLALÁS
Bíró úr! Miután Kim Chan-hong bűntényt követett el a Raon ellen,
az alperes elbocsátotta Kim urat az igazgatói posztjáról,
és Bae urat tette meg kizárólagos vezérigazgatónak.
Ezért az alperes
kérelmezni fogja a képviselt féltől a korrekciót.
Bírónő!
Ez nem igazságos.
Nem tudom, honnan szerezték a videót, de hazugság az egész.
Hol a bizonyíték, hogy én utasítottam erre a gyereket?
Azt mondták, az igazgatótanács elbocsátott,
de nem kaptam erről értesítést.
Vezérigazgatói utasításra
a cég szabályzatának megfelelően
az alperes akár félórával a megbeszélés előtt is
értesítheti az igazgatókat,
és összehívhatja őket még aznap.
Ma is ez történt.
És értesítették Kim urat is
az ülésről.
RENDKÍVÜLI ÜLÉST TARTUNK.
DÁTUM: MA 14 ÓRA, KONFERENCIATEREM
TÁRGY: VEZÉRIGAZGATÓI ELBOCSÁTÁS
Bírónő, nem fogadhatjuk el a videót bizonyítékként.
Nem hiteles nyilatkozat, nem a nyomozó hatóságoktól származik.
Ráadásul a videón látható tanút nem tudjuk kikérdezni.
A bizonyíték nem teszi lehetővé
a keresztkérdéseket.
Bírónő!
Egyesével válaszolok a felvetésekre.
Először is, az alperes ügyvédjének meglepő közjátéka ellenére,
a bíróság nem ismerheti el azonnal, hogy a Raon vezérigazgatóját leváltották.
Ennek ellenére,
nem gondoljuk, hogy az alperes és a Hanbada Ügyvédi Iroda
megbízása érvénytelen,
így azzal a feltevéssel folytatjuk, hogy a Hanbada az alperes ügyvédje.
Az alperes kérvényezzen helyreigazítást
a megfelelő dokumentumokkal, például a vállalati névsorral!
Bírónő!
Másodszor, az ön ártatlanságának kérdésével
nem fogunk foglalkozni a tárgyaláson, Kim úr.
Ezt a hatóságok
hivatottak megállapítani a nyomozás során.
Végül pedig, ami azt a videót illeti…
nem fogadjuk el bizonyítékként.
A felperesnek igaza van.
Nehéz megállapítani, hogy a tanúvallomás hihető-e.
Mivel a tanú nincs itt,
a felperesek nem tehetnek fel keresztkérdéseket.
Akkor kérem, hívja be Choi Sang-hyeont tanúnak!
Elutasítom.
- Tessék? - A videóból nem tudjuk biztosan,
hogy szükséges-e tovább vizsgálni
Choi Sang-hyeon ügyét.
Akár viccből is küldhették a videót.
Ha az alperes megerősíti,
hogy Choi Sang-hyeon valóban részt akar venni a tárgyaláson
és tanúként is beidézi,
akkor elfogadom.
De nem mi idézzük be először.
Choi Sang-hyeon válaszolt?
Nem.
Egy Manjijak nevű játékgyártó küldött értesítést,
hogy megérkeztek az új szürke bálnák.
Bálnatetvek és kagylók gyakran előfordulnak a szürke bálna testén.
Vajon ezt tudták? Gyorsan megrendelem.
Choi Sang-hyeon írt, ugye? Mit mondott?
„Young-woo, nem fogok tudni tanúskodni.
Most sem fog tudni elérni.
Az Államokba megyek, a reptéren vagyok.”
Hirtelen Amerikába megy?
Nyilvánvaló.
Tae Su-mi azért küldi el,
hogy ne tanúskodjon.
Akkor döntsön a közvélemény!
A közvélemény?
Szivárogtassuk ki Sang-hyeon videóját a sajtónak?
Akármilyen nagyszerű is Tae Su-mi,
ha a közvélemény azt követeli, a rendőrségnek vizsgálódnia kell.
És akkor Sang-hyeont hazahívja.
Hamarosan kezdődik Te Su-mi meghallgatása.
Most kell kiszivárogtatni a videót.
Így lesz időnk befolyásolni a közvéleményt,
és Tae Su-mi nem tud visszavágni.
Beszélek a Jeongui Ilbo egyik újságírójával. Addig is…
Nem!
Ezt nem teheti.
Nem?
Hallgasson! Hogy mer így beszélni a vezérigazgatóval…
Ha átadja a videót a sajtónak,
akkor Sang-hyeon sosem tudja feladni magát.
Sang-hyeon azért jött hozzám,
hogy felfedje a bűneit, és helyrehozza a dolgokat.
Nem állíthatjuk be
egy kiváltságos gyerekként, akit szökés közben elkapott a rendőrség.
Mint azok a gazdagok, akiket a hírekben látni.
Talán Sang-hyeon ügyvédei vagyunk?
Szedje össze magát!
Azt hiszi, tényleg az igazi öccse, csak mert „nővérnek” szólítja?
Megpróbálom…
meggyőzni.
Kit?
Choe Sang-hyeont?
Nem.
Tae Su-mi ügyvédnőt.
Hogy győzné meg Tae Su-mit?
Találkozna magával egyáltalán a meghallgatása előtt?
Lehet, hogy nem akar velem találkozni,
de megpróbálom.
Megkérem Tae ügyvédnőt, hogy engedje Sang-hyeont
tanúskodni.
Szeretném megkérni, hogy üljön le!
Rendben.
Adunk Tae Su-minak és a fiának is…
egy esélyt.
Tessék?
Én elmegyek Woo ügyvédnővel a Parlamentbe.
Hogy találkozhasson Tae ügyvédnővel.
Tudjuk, hogy elfoglalt, mert most lesz a meghallgatása.
De ez nagyon sürgős.
Ha szól neki, hogy Woo Young-woo ügyvédnő keresi,
akkor Tae ügyvédnő fogadni fogja.
Egy kedvező pillanatban szólok neki.
De Tae jelölt asszony nagyon elfoglalt, kérem, értse meg!
Nem várhat egy kedvező pillanatra.
Halló!
Halló! Kim úr!
Tízkor kezdődik a meghallgatás.
Még ha Tae ügyvédnő bele is menne a találkozóba,
nem tudom, hogy időben odaérünk-e.
Minden rendben lesz. Ne aggódjon!
Köszönöm
a segítséget.
Amikor bátran kijelentette,
hogy meggyőzi Tae Su-mi ügyvédet
Han asszony előtt,
úgy döntöttem,
hogy én is bátor leszek,
és ezt mondom…
Mit akart mondani?
Az ön iránt táplált érzéseim olyanok…
mint egy macska iránti viszonzatlan szerelem.
„Egy macska iránti viszonzatlan szerelem”?
A macskák gazdái
néha magányosak.
Ugyanakkor boldogok is.
Amikor együtt ebédelünk,
amikor a bálnákról beszél.
Amikor minden randitippet
megvalósítunk a fura listájáról.
Amikor foghatom a kezét
kevesebb mint 57 másodpercig.
Mikor a fogaink összeütköznek,
miközben csókolózunk.
Mikor látom a szikrát a szemében,
amikor egy jó ötlete támad.
Ha szorosan átölelhetem,
amikor nyugtalan.
Ezek boldoggá tesznek.
Szóval…
ne szakítsunk!
Halló!
Jöjjön az ötös kapuhoz! Ott találkozunk.
Rendben.
Woo ügyvédnő, azt hiszem, most mehet.
Itt csak kormányzati autók parkolhatnak,
ezért a közelben fogok várni.
Rendben.
A „macska iránti viszonzatlan szerelem”
kifejezés helytelen.
Mert a macskák is szeretik a gazdájukat.
Értem.
Jól van.
Szóval…
ne szakítsunk.
Új válaszokat raktam össze
Min Hyo-jin képviselő kérdéseire.
Átnézi a módosításokat?
Ellenőrizték a tényeket?
Igen, egyeznek a benyújtott anyaggal.
IGAZSÁGÜGYIMINISZTER-JELÖLT VÁRÓTEREM
Magunkra hagynának minket, kérem?
Asszonyom, mindjárt kezdődik a miniszterjelölti meghallgatás.
Nincs sok ideje.
Igen, tudom.
Mi szél hozta?
Gondolom,
nem azért jött, hogy elmondja, elmegy Amerikába.
Nem.
Nem megyek Amerikába.
Miért nem?
Nem nehéz önnek a Hanbadában?
A mentora beteg, a rangidős ügyvéd kötekszik magával,
és szakított a kollégájával.
Én…
olyan vagyok, mint a narvál a belugák között.
Narvál?
A felső állkapcsukból nő ki az agyaruk.
Egyfogú egyszarvúnak hívják.
Úgy néz ki, mint egy szarv az unikornis homlokán.
Miről beszél?
Egy dokumentumfilmben láttam
egy elvtévedt narvált,
aki a belugák közt élt.
Én…
olyan vagyok, mint ő.
Egy ismeretlen óceánban élek, ismeretlen belugákkal.
Mivel mindenki más, mint én,
nem könnyű alkalmazkodni,
és még a bálnák is utálnak engem.
De nem baj.
Mert ez az életem.
És bár az életem…
furcsa és szokatlan…
ugyanakkor értékes
és csodálatos is.
Mennem kell.
Legközelebb innen folytatjuk.
Segítsen, hogy Sang-hyeon tanúskodhasson a bíróságon!
Azért, amit tett?
Meghekkelte a Raont, és kiszivárogtatta 40 954 173 ember személyes adatait.
Sang-hyeon…
jó anyának tartja önt.
Olyan anyának,
aki igazságosan megbünteti a gyerekét,
ha valami rosszat tesz.
Ne rombolja le
a fia hitét,
a saját érdekei miatt!
Hadd higgye, hogy maga jó ember!
Különben meg fog sérülni.
És az a seb…
nagyon fog fájni,
és sokáig nem fog begyógyulni.
Nem volt jó anyám,
de legalább…
Sang-hyeonnak legyen jó édesanyja!
Ideje indulni, asszonyom.
Megkezdődjük Tae Su-mi
igazságügyiminiszter-jelölti meghallgatását.
Asszonyom, kérem, lépjen fel a pódiumra,
emelje fel a jobb kezét, és mondja el az esküt!
Esküszöm!
„Én, hivatalos miniszterjelöltként,
esküszöm, hogy igazat mondok
a parlamenti meghallgatásomon
anélkül, hogy eltitkolnék, vagy a mondandómhoz hozzátennék valamit.
Köztisztviselő jelölt, Tae Su-mi.”
Üdvözlöm!
Kér valamit inni?
Nem, köszönöm.
Tájékoztatjuk önöket a tanú kihallgatásának körülményeiről,
és már megyünk is.
Parancsoljanak!
A TANÚ KIHALLGATÁSÁNAK KÖRÜLMÉNYEI
Először is, Choi Sang-hyeon fiatal diák.
Kellemetlen lehet neki tanúskodni a bíróságon.
Ne legyen ellenséges a közeg,
és ne tegyenek fel neki érzelmi alapú kérdéseket!
És ami a legfontosabb,
nem kérdezhetik ki úgy, mint egy bűnözőt.
Persze.
Ennyi tisztesség van bennünk.
Másodszor.
Nem kérdezhetnek semmit Tae Su-mi ügyvédnőről!
Ha Sang-hyeon esetleg megemlítené,
a Hanbada ügyvédei nem tehetnek fel kérdéseket az ügyvédnőről.
Végül pedig, Sang-hyeont
Woo Young-woo ügyvéd kérdezze ki!
- Micsoda? - Ha nem teljesül
mindhárom feltétel
Choi Sang-hyeon nem fog tanúskodni.
Maguk Choi Sang-hyeon ügyvédei.
Vagy tévedek?
Milyen jogon nevezik meg
azt az ügyvédet, aki kihallgathatja a tanút?
Rendben.
Tessék? Asszonyom!
Choi Sang-hyeont
Woo ügyvédnő
fogja kérdezni.
Mind a három feltételt betartjuk, ne aggódjanak!
Kérem a tanút, hogy lépjen elő!
„Esküszöm, hogy az igazat, csakis az igazat,
a színtiszta igazat mondom,
és esküszegés esetén
megbüntethetnek, ha hamis tanúzásra kerül sor.”
Az alperes ügyvédje kezdje meg a tanú kihallgatását!
Woo Young-woo, menni fog!
„Woo Young-woo, menni fog!”
Menni…
Mit csinál?
Kérem a tanút, mutatkozzon be!
A nevem Choi Sang-hyeon.
Tizenhét éves vagyok.
Elsős gimnazista.
2022. január 18-ától 19-e reggeléig
meghekkelte a Raont,
és 40 954 173 ember személyes adatait szerezte meg, igaz?
Igen.
Miért tette?
Mert Chan-hong
megkért rá.
„Chan-hong” alatt
a Raon társalapítóját és korábbi vezérigazgatóját,
Kim Chan-hongot érti?
Igen.
Chan-honggal
egy kiberbiztonsági versenyen találkoztam.
Mindig kedves volt velem.
Azán egy nap szívességet kért tőlem.
Azt mondta, ha feltöröm a Raont, és ráijesztek In-cheolra,
akkor In-cheol sokkal
több pénzt költ majd
a szoftverfejlesztésre és a biztonsági rendszerre.
Mit csinált 40 954 173 ember személyes adatával,
amit hekkeléssel szerzett meg?
Titkosítottam, és odaadtam Chan-hongnak.
Kérte, hogy oldjam fel a titkosítást, de nem tettem meg.
Hogy ne tudja eladni.
Lehetséges, hogy egyedül képes volt feltörni a kódot?
Nem.
Amennyire tudom,
nem ért hozzá.
Meg fogják büntetni,
amiért meghekkelte és ellopta a Raon-felhasználók személyes adatait.
Tisztában van ezzel?
Igen.
Tisztában vagyok vele.
Akkor
miért tanúskodik önként?
Mert rosszat tettem.
Bocsánatot kérek In-cheoltól…
és a Raon felhasználóitól.
Nagyon sajnálom!
Nincs több kérdésem.
BÍRÓSÁG
A miniszteri meghallgatásom után tudtam meg,
hogy a fiam hekkelte meg a Raont,
és kiszivárogtatta az ügyfelek személyes adatait.
Szégyelltem magam.
Rosszul neveltem a gyerekemet,
miközben igazságügyi miniszter akarok lenni, aki az ország érdekeit nézi.
Nem tudtam, mit tett a fiam,
de végignéztem, ahogy az ügyvédi irodám, a Taesan
pert indít a Raon felhasználói nevében.
A fiam már megbánta bűneit.
És mindenben támogatja a rendőrségi nyomozást,
és méltó büntetést fog kapni.
Ma…
visszalépek a miniszterjelöltségtől.
Önvizsgálatot tartok.
És bár a fiam nem tökéletes,
az anyai szerepemet betöltöm,
amit eddig nem láttam el rendesen.
Bocsánatot kérek
mindenkitől.
Most az egyszer megúsztad.
Kim Chan-hong, a Raon volt vezérigazgatója bevallotta,
hogy ő vette rá Tae Su-mi volt miniszterjelölt fiát,
hogy hekkelje meg a Raont.
A rendőrség 40 954 173 személy titkosított személyes adatát találta meg
Kim Chan-hong lakásán, amelyet elkobozott.
A rendőrség szerint nincs arra utaló bizonyíték,
hogy az adatokat más is megkapta.
A Raon-felhasználók által indított kártérítési pert
elutasította
a Szöuli Központi Kerületi Bíróság, mivel úgy döntött,
hogy nem okozott kárt a személyes adatlopás,
mivel a nyomozóhatóság elkobozta az adatokat.
Elutasították a keresetet?
Akkor nyertek, ugye?
Igen.
Ha vesztettünk volna, hárombilliót kellett volna fizetni,
de nyertünk, hála az ügyvédeinknek.
Egészségünkre!
Igyunk arra, hogy megmaradt a hárombillió von!
- Csirió! - Csirió!
Nahát! Üdvözlöm!
Jung ügyvéd úr!
Sok kagylós kását csináltam, mert hallottam, hogy jön.
Jó ég, köszönöm!
Szívesen.
Dong Geu-ran kisasszony!
Igen.
Üljenek ide!
Rendben.
Jó étvágyat!
Köszönöm.
Köszönöm az ételt!
Jó étvágyat!
Hallottam a Raon-tárgyalásról.
Nagy győzelem volt.
Mintha tegnap lett volna, hogy ők hárman ügyetlen kezdők voltak.
A szívem…
Hogy belejöttek!
Köszönjük.
Magának köszönhetjük.
Visszajön a Hanbadába, Jung ügyvéd úr?
Igen. Ugye?
Igen? Nem.
Nem tudom.
Micsoda?
Mindegy. Még gondolkodom rajta.
Maguk hárman
- szeretnek a Hanbadában dolgozni? - Tessék?
Hát…
Miért kérdezed?
Miattam igent fognak mondani.
Nem mondanának nemet.
Hát…
én szeretek.
Ha nem lenne itt Jung ügyvéd úr,
akkor is ezt mondanám.
Értem.
Rendben.
Megnyugodtam.
Csirió! Micsoda megkönnyebbülés!
- Igen! - Csirió!
Micsoda megkönnyebbülés!
- Egs! - Egs!
- Finom, ugye? - Igen, nagyon.
- Ugye? - Szuper!
Ki fizeti ezt a sok finomságot?
Nos…
- Jung Myeong-seok! - Jung Myeong-seok!
Köszönjük!
WOO YOUNG-WOO KIMBAP
Egy Woo Young-woo kimbapot kérek!
Rendben.
Kész is van.
Azt hiszem, egy új érzelmet kell felvenni az emberi érzelmek palettájára.
Egy új érzelmet?
Melyiket?
Nem tudom, hogy mit érzek ma reggel.
Nem elégedettséget,
nem élvezetet.
Nem is örömöt.
Akkor mit?
Mától kezdve
a Hanbada ügyvédi iroda főállású ügyvédje vagyok, Woo Young-woo.
Mindkét irányból Woo Young-woo jön ki.
Kajak, görög, rotátor, bab, sebes, Woo Young-woo.
Főállású?
Megújították a szerződését?
Igen.
Ez nagyszerű!
De miért nem mondtad korábban?
Most mondom.
Jó, rendben.
Az én Young-woom!
Olyan büszke vagyok rád!
De amit most érzel, nem a boldogság?
Én annyira boldog vagyok!
Hát, boldog vagyok.
De szerintem ez még nem minden.
Akkor büszke vagy?
Nem olyan érzés.
- Dicséretre méltó? - Nem.
- Figyelemre méltó? - Nem.
Úgy, mint aki nyugodtan meghalhat,
mert a lánya főállású ügyvéd?
Egyre távolabb vagyunk a választól, amit keresek.
Ez nagyszerű!
Később találkozunk!
Rendben.
Felnőtt a lányom.
Egy, két, há'!
Egy, két, há'! Egy, két…
Egy, két, há'!
Egy, kettő…
Woo ügyvédnő!
A beteljesülés!
Micsoda?
Amit ma reggel éreztem,
az a beteljesülés!
A feliratot fordította: Usztics Anna