SERIAL NETFLIX
PERIHAL PENGODEAN PROGRAM REINTERPRETASI PENGODEAN PROGRAM
DASAR-DASAR ILMU KOMPUTER
PENGHARGAAN UTAMA KOMPETISI KEAMANAN SIBER 2020
Kau sudah bangun?
Kubuatkan gimbap kesukaanmu. Makanlah.
Berita selanjutnya.
Gugatan bersama terbesar dalam sejarah peradilan Korea
akan segera dimulai.
Pengguna lokapasar daring, Raon,
meminta ganti rugi atas kebocoran data pribadi.
Sekitar 30 juta orang menuntut ganti rugi,
dan jumlah klaim diperkirakan sekitar tiga triliun won.
Firma Hukum Taesan,
milik kandidat Menteri Kehakiman Tae Su-mi,
sebagai kuasa hukum korban, mengajukan gugatan
ke Pengadilan Distrik Pusat Seoul.
Sementara itu, Bae In-cheol, pendiri dan CEO Raon,
belum siuman setelah menenggak racun
dalam persidangan melawan Komisi Komunikasi Korea
dalam hal biaya penalti kebocoran data pribadi pengguna Raon.
Muncul spekulasi bahwa Raon,
perusahaan niaga-el terbesar di Korea, akan bangkrut karena harus mengganti rugi
sebesar tiga triliun won.
Mengapa semua isi beritanya begini?
Apa Hanbada yang minta?
Mengapa kita diam saja?
Aku akan sampaikan komentarmu kepada tim Humas.
Taesan yang kuat tidak boleh terlihat membuat Raon yang malang gulung tikar.
Itulah tujuan Hanbada saat ini.
Itu sebabnya mereka membawa namaku dan menekankan CEO Raon yang kritis.
- Benar, 'kan? - Ya.
Taesan biasanya bekerja dengan perusahaan.
Mewakili pengguna dalam gugatan ini
sebenarnya tantangan besar.
Kita harus tampil sebagai wakil dari 30 juta orang,
meski berisiko terlihat menyerang klien
yang sudah ada.
Ibu.
Aku mau bicara.
- Ibu sedang bekerja. Nanti… - Aku pelakunya.
Apa?
Aku pelakunya.
Aku meretas Raon.
Kau hebat bersikap jujur kepada ibu.
Mulai kini, jangan beri tahu siapa pun.
Ibu akan mengurusnya.
Bagaimana caranya?
Ibu mau ke kantor polisi denganku?
Mengapa terus membahas kantor polisi?
Anggaplah kita ke kantor polisi.
Menurutmu apa yang akan terjadi setelahnya?
Tahukah kau betapa menakutkan
dan menyengsarakannya diadili secara hukum?
Ibu. Sekarang pun, aku merasa takut dan menderita.
Jika dihukum menjadikan situasi ini bisa lebih baik,
aku akan melakukannya.
Aku pelakunya.
Raon hancur, dan In-cheol kritis gara-gara aku.
Choi Sang-hyeon!
Kau tidak memikirkan ibu?
Kini waktu yang penting bagi ibu!
Sidang konfirmasi ibu sudah dekat!
Soal itu…
ada hubungannya dengan ini?
Apa ibu takut gagal menjadi Menteri karena aku?
Benar!
Apa yang kau perbuat
saat ibu berusaha keras menjadi Menteri,
dan mengapa harus sekarang?
Apa ibu pernah berharap banyak darimu?
Pernahkah ibu memintamu dapat nilai bagus?
Ibu hanya ingin
kau tumbuh menjadi baik sebagai putra Tae Su-mi!
Lantas ibu?
Apa Ibu hidup baik selama ini?
Ibu pikir aku tidak tahu?
- Apa katamu? - Woo Young-woo!
Ibu pikir aku tidak tahu?
KASUS 16 MESKI GANJIL DAN TAK LAZIM
Apa benar-benar tidak ada cara bagimu untuk masuk lebih cepat?
Ya.
Kalau begitu, aku akan menghitung "satu, dua, tiga" lebih cepat…
Lupakan. Kau sudah berintrospeksi?
Ya?
Kalian bertiga sudah berintrospeksi?
Ya. Aku berintrospeksi dengan mendalam.
Mulai kini, aku tak akan mengabaikan aturan, prosedur,
dan menyampaikan pendapatku sesuka hati.
Aku tahu lulusan Universitas Hana memang lebih baik.
Benar sekali.
Lagi pula, aku tak marah jika pemula memberikan pendapat mereka. Ya, 'kan?
Aku bukan orang yang banyak menuntut. Sungguh.
Namun, kali terakhir, kau bilang,
"Jangan bicara jika tak ditanya,"
dan "Jangan bertindak jika…"
- Halo, Bu. - Duduk saja.
Duduklah.
Jangan bersikap begini.
Duduklah.
Mulai sekarang, aku akan bergabung untuk kasus gugatan Raon.
Sidang pertama sebentar lagi.
Apa strategi kita?
Pertama, kami berencana menekankan hasil gugatan terhadap Komisi Komunikasi
yang terbukti jelas bahwa tidak mengatur batas waktu nonaktif
bukan menjadi penyebab langsung
kebocoran data pengguna.
Benar.
Karena menang di sidang yang lalu,
maka itu jadi keuntungan pada gugatan ini.
Seperti biasa, aku senang memilikimu, Pengacara Jang.
Untuk menyatakan serangan siber dimulai sebelum undang-undang direvisi
hanya dapat ditemukan
dengan melihat catatan kasus dengan cermat.
Kerja bagus.
Kami selalu belajar banyak dari Pengacara Jang.
Benar.
Bagaimana kabar Pak Bae?
Benar. Dia belum siuman,
jadi, sepertinya Dewan Direksi Raon
akan menunjuk Kim Chan-hong sebagai CEO independen.
Sehingga Pak Kim dapat membuat keputusan sendiri
tanpa perlu Pak Bae berada di sana.
CEO KIM CHAN-HONG
Sesuai keputusan Dewan Direksi Raon,
kami akan menghapus sistem co-CEO
dan mengubahnya menjadi sistem dua CEO independen berbeda.
Pak Kim, silakan sampaikan sesuatu.
Mendirikan Raon bersama In-cheol…
Maksudku, Pak Bae In-cheol dan aku
selalu memutuskan sesuatu bersama-sama,
baik masalah kecil atau besar.
Namun, Raon kini mengalami krisis, dan karena In-cheol jatuh sakit,
aku menjadi CEO independen
dan mengambil tanggung jawab yang jauh lebih besar.
Benar. Meski merasa banyak tekanan,
aku akan lakukan yang terbaik untuk menggantikan Pak Bae.
Dewan Direksi,
Raon akan mengatasi krisis ini.
Mengapa tidak bisa menempel?
- Pengacara Jung. - Hai.
Kalian datang menjengukku?
Padahal kalian sibuk.
Maaf tidak bisa menjenguk lebih awal.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Operasi berjalan lancar. Aku perlahan pulih.
Pengacara Kwon, maaf merepotkan. Bisa ambilkan sisir di bawah?
Terima kasih.
Aku tidak bisa mengambilnya berjam-jam, jadi, belum menyisir rambutku.
Kau di sini sendirian? Tidak ada yang menjagamu?
Ibuku seharusnya datang hari ini.
Namun, aku menyuruhnya untuk beristirahat di rumah.
Mantan istriku akan datang hari ini.
Itukah sebabnya kau memakai masker?
Ya. Untuk terlihat tampan.
Kau tampan.
Maksudku…
Wajahmu lembap.
Benar.
Benarkah? Lembap?
Ya.
Kalian juga harus mulai menjaga kesehatan.
Anak muda selalu bergadang
dan melewatkan makan.
Nanti di usia 40 tahun, penyakit akan datang.
Aku yakin ada banyak pengacara sakit di kantor kita selain aku.
Kudengar saraf wajah Pengacara Kim Ji-yong
menjadi lumpuh karena stres.
Apa?
Pengacara Shin Seung-jae juga sakit.
Dia kerja berlebihan dan terserang penyakit Meniere.
Astaga.
Halo.
Kalau begitu…
Ayo kita pergi.
Ya, bagus.
Apa?
Mau pergi? Kalian baru sampai.
Kami akan datang lagi.
Selamat berbincang berdua.
Wajahmu terlihat lebih baik.
Benarkah?
Apa wajahku lembap?
Tonton ini.
Apa itu?
Drama Soonpoong Clinic.
Soonpoong Clinic?
Kau dahulu menyukainya.
Aku membeli semua episode dengan resolusi tertinggi.
Ya, terima kasih. Aku jadi ada hiburan.
Ji-su.
Setelah aku dipulangkan…
mau ke Pulau Jeju bersamaku?
Ada restoran mi daging terenak bernama Mi Haengbok.
Ayo ke sana bersama.
Kutraktir mi daging.
Saat masih muda dan sehat,
kau sangat gila kerja sampai mengabaikanku.
Apa yang merasukimu
setelah menua dan sakit?
Aku minta maaf.
Namun, tetap saja…
aku menghasilkan cukup banyak uang.
Berkat fokus bekerja sampai menjadi tua dan sakit.
Bisa berhenti dari pekerjaanmu?
Apa?
Setelah sembuh dan kembali ke Hanbada, tak akan ada yang berubah.
Beban kerja dan intensitas pekerjaan.
Kau tidak bisa menghindarinya.
Pindahlah ke tempat dengan keseimbangan kehidupan kerja yang baik.
Benar.
Kau bahkan tak berpikir meninggalkan pekerjaanmu,
bahkan ketika sudah sakit begini.
Inilah dirimu.
Dengar…
Akan kupikirkan mulai kini.
Jika benar-benar diperlukan…
aku akan keluar dari Hanbada.
Aku akan berubah.
Tetaplah bersamaku.
Ya?
Lama tak berjumpa, Pengacara Kwon.
Ya.
Apa alasanmu mengajak bertemu?
Jika aku adalah Pengacara Woo,
aku ingin keluar dari Hanbada sekarang.
Benarkah?
Mengapa?
Mentor yang baik padanya tidak masuk karena sakit,
dan pengacara senior baru yang bekerja dengannya membencinya.
Kencan dengan orang kantor juga belum lama kandas.
"Kencan di kantor"?
Pengacara Woo menjalin hubungan?
Ya.
Begitu rupanya.
Bagaimanapun…
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk membuatnya mundur dari Hanbada.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Pada akhirnya, kau tak melakukannya sendiri.
- Apa? - Pengacara Kwon.
Kau bilang akan membuat Pengacara Woo keluar dari Hanbada.
Baik dia berhenti sendiri atau dipecat.
Bukankah itu kesepakatan kita?
Benar.
Aku memang tidak bisa membuatnya berhenti.
Apa kau menyerah?
Ya.
Aku akan berhenti sekarang.
Mengapa?
Mulai sekarang…
Aku…
ingin mencoba hidup seperti orang bodoh.
Jadi…
aku mengerti maksudmu…
Namun, aku menyukaimu.
Karena aku menyukaimu…
Sejak aku menyukaimu…
Permisi.
Bu Pengacara Woo.
Siapa kau?
Lalu siapa kau?
Kutanya siapa kau?
Kau Pengacara Woo, 'kan?
Ada yang ingin kusampaikan.
FIRMA HUKUM TAESAN
Firma Hukum Taesan?
Jika ingin menyampaikan sesuatu, sampaikan lewat kantor.
Mengapa sampai ke rumahnya selarut ini?
- Kau sungguh dari Taesan? - Lalu siapa kau? Mengapa ikut campur?
Apa kau walinya?
Aku…
adalah…
Sampaikan keperluanmu.
Aku akan mendengarkannya bersama Jun-ho.
Pengacara Woo, apa kau tidak ingin bekerja
di kantor Taesan di Boston?
Taesan tentu akan menyediakan rumah untukmu dan ayahmu,
serta biaya studi dan biaya hidup yang diperlukan.
Kau akan menerima dua kali lipat gaji yang didapat dari Hanbada sekarang.
Khusus untukmu, Pengacara Woo…
kami akan memperkenalkan konselor profesional,
dan Taesan akan membayar biaya konselingmu juga.
Konselor profesional?
Konselor profesional spesialis
gangguan spektrum autisme.
Begitu, ya.
Pengacara Woo.
Boston adalah kota dengan banyak komunitas aktif
bagi penyandang autisme.
Kau tidak akan kesepian di sana.
Mengapa menawarkan pekerjaan dengan cara begini?
Tidak ada yang menawarkan kerja sampai mencari ke depan rumah.
Apa Pengacara Tae Su-mi…
yang memberikan tawaran?
Ya, itu benar.
Bukan Tim SDM, tetapi Pengacara Tae langsung?
Kartu namaku ada di dalam amplop.
Mohon dipertimbangkan, dan hubungi aku kapan saja.
Jun-ho juga…
ingin mengatakan sesuatu padaku?
Apa?
Begini…
Ya. Sebenarnya…
Aku akan memberitahumu lain waktu.
Kau sedang banyak pikiran.
Masuk dan istirahatlah.
Ya.
Aku pulang.
Kau sudah pulang?
Young-woo.
Bisakah duduk di sini sebentar?
Kita perlu bicara.
Jadi…
beberapa hari yang lalu,
Seon-young datang.
"Seon-young"?
CEO-mu, Han Seon-young.
Benar.
Apa?
Jadi, sepertinya…
dia berencana mengungkap di pers
tepat sebelum sidang konfirmasi Tae Su-mi.
Bahwa anak Tae Su-mi di luar nikah…
adalah kau, Young-woo.
Jika itu terjadi,
perhatian tidak hanya tertuju pada Tae Su-mi.
Namun, juga padamu, Young-woo.
Reporter akan mendatangimu setiap hari, dan mengganggumu.
Jadi, Han Seon-young menyarankan
kita pergi ke sanggraloka di perdesaan dan bersembunyi sampai semuanya mereda.
Seperti cuti berbayar.
FIRMA HUKUM TAESAN CABANG BOSTON
Kau dapat ini dari Tae Su-mi?
Kapan?
Aku baru saja dapat dari pegawai Taesan.
Kurasa tawaran Tae Su-mi agar kita ke Amerika masih berlaku.
Ayah sudah tahu tentang ini?
Ayah benci melakukan apa yang dia minta untuk kita.
Namun, sekarang,
sepertinya itu pilihan yang lebih baik.
Daripada bekerja sebagai pengacara
yang dicap sebagai anaknya Tae Su-mi untuk jadi sasaran segala macam gosip,
pergi ke Amerika tampaknya lebih baik.
Bagaimana menurutmu, Young-woo?
Aku tidak yakin.
Sejauh ini, hidupku
tidak ada hubungannya dengan Pengacara Tae Su-mi.
Aku tidak mengerti mengapa aku
mendadak harus bersembunyi
dan pergi ke Amerika.
Kau benar.
Maafkan ayah, Young-woo.
Ayah…
minta maaf…
atas segalanya.
Yang Mulia.
Meski tergugat merupakan perusahaan niaga-el besar yang mengelola
data pribadi lebih dari 40 juta pengguna,
mereka tidak membangun sistem keamanan yang sesuai.
Tidak hanya didenda secara administrasi sebesar 30 juta won
karena tidak memiliki batas waktu koneksi maksimum…
Yang Mulia.
Namun, tanggapan mereka setelah kebocoran data juga mengerikan.
Menurut Pasal 34 UU Perlindungan Informasi Pribadi,
pengontrol informasi harus
memberi tahu tentang kebocoran data
segera setelah mengetahui adanya kebocoran.
Namun, meski mengetahui serangan siber pada tanggal 19 Januari 2022,
tergugat baru melapor ke polisi tujuh hari kemudian pada 26 Januari.
Mereka memberi tahu pengguna
tentang serangan siber melalui situs Raon
pada 20 Februari, sebulan setelah kejadian.
Respons lama tergugat inilah
yang menghambat penyelesaian dan penanganan cepat atas insiden ini.
Benar!
- Mengapa kalian ini? - Astaga.
- Seharusnya lebih cepat! - Mengapa begitu?
Tentu, bayar kompensasi!
Apa kalian bisa membayarnya?
Meski duduk di antara penonton karena tata letak ruang sidang,
tetapi bukankah kalian semua penggugat?
Sebagai pihak yang berperkara, mohon tak mengganggu jalannya persidangan.
Masuklah.
Seseorang yang mengaku sebagai adikmu ingin bertemu denganmu.
Adikku?
Ya.
Dia bilang kau sudah tahu bila aku bilang dia adikmu.
Dia bilang tidak bisa menyebutkan namanya.
Haruskah kubilang kau sedang sibuk?
Tidak.
Aku akan menemuinya.
Baiklah.
Kau siapa?
Choi Sang-hyeon.
Putra Tae Su-mi.
Mengapa datang mencariku?
Aku ingin mengaku,
tetapi tidak tahu caranya.
Aku yang meretas Raon.
Karena Chan-hong memintaku.
Apa?
Aku bertemu Chan-hong di kompetisi keamanan siber.
Dia juri saat aku memenangkan kompetisi.
Kami jadi dekat dan sering bertemu bahkan setelah kompetisi.
Dia juga mengajakku melihat kantor Raon.
Dia juga mengenalkanku pada In-cheol.
Lalu suatu hari, Chan-hong bertanya,
apakah aku bisa meretas Raon dan mencuri data pribadi penggunanya.
Jadi, maksudmu, Pak Kim Chan-hong memintamu
meretas Raon?
Dia adalah CEO Raon.
Apa alasannya?
Karena aku ingin In-cheol sadar.
In-cheol? Mengapa?
Dia lupa daratan.
Raon adalah perusahaan yang dibuat oleh dua pengembang.
Semangat pengembang adalah dasar dari semua bisnis ini.
In-cheol melupakan semua itu, dan sekarang hanya seorang pengusaha.
Dia hanya tertarik mendapat uang dengan menjual barang.
Dia tidak tertarik pada pengembangan perangkat lunak atau keamanan.
Kita akan menggunakan kesempatan ini
untuk mengingatkannya dengan benar tentang semangat pengembangan.
Bagaimana caranya?
Bagaimana jika kau meretas Raon dan mencuri semua data pribadi pengguna?
Lalu aku akan mencoba meyakinkan In-cheol.
"Lihat ini. Kita diretas karena tak berinvestasi dalam keamanan."
Bukankah itu terlalu berisiko?
Polisi akan menyelidikinya jika tahu.
Aku sudah mencari tahu.
Pelanggaran data pribadi tidak masalah.
Kita hanya harus membayar denda sekitar 100 juta won
dan mengunggah pernyataan permintaan maaf di situs web.
Semua perusahaan juga melakukannya.
Astaga, tidak masalah.
Jadi…
aku melakukannya.
Aku meninggalkan petunjuk agar tampak seperti Korea Utara yang meretas,
padahal aku yang meretas Raon.
Apa yang kau lakukan dengan semua data pribadi itu?
Kuberikan kepada Chan-hong karena dia minta.
Semua aku enkripsi.
Namun, dia terus memintaku untuk mendekripsi itu.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Dia mengatakan hal aneh seperti mau memeriksa kebenaran data.
Jadi, aku tetap mengenkripsinya.
Berjaga-jaga kalau dia menjualnya.
Begitu, ya.
Kau meretas sesuai rencana.
Namun, mengapa tiba-tiba ingin mengaku?
Karena In-cheol…
mencoba bunuh diri.
Aku tidak tahu dia sangat terpuruk.
Aku melakukannya karena Chan-hong bilang cukup dengan membayar denda.
Aku meretas Raon bukan bermaksud
untuk membuat Kak In-cheol seperti itu
Bukankah kau harus pergi ke polisi untuk mengaku?
Mengapa mendatangiku?
Aku sudah beri tahu Ibu.
Namun, dia marah dan menyuruhku diam.
Aku sudah ke kantor polisi, tetapi mereka menelepon ibuku
lalu mengabaikanku.
Ibuku berkuasa.
Orang-orang melakukan apa pun yang dia suruh.
Itu sebabnya aku ke sini.
Karena kupikir…
Kakak tak akan melakukan perintah Ibu.
"Kakak"?
Ayah kita berbeda, tetapi ibu kita sama.
Jadi, kau adalah kakakku.
Bagaimana kau tahu
aku kakakmu?
Aku pernah dengar
Ibu melahirkan seorang anak sebelum dia menikah dengan ayahku.
Kupikir itu hanya rumor palsu.
Namun, Ibu sempat bersikap aneh.
Ibu menonton sesuatu di kamarnya dan terkejut saat aku masuk.
Jadi, aku meretas ponsel dan komputernya.
Ternyata dia mencari banyak hal tentangmu.
Pesannya dengan nenek juga membicarakan tentangmu.
Begitulah aku tahu.
Kau ingin aku membantu seperti apa?
Aku merekam diriku
mengakui serangan siber.
Bisakah kau menggunakannya untuk bukti di persidangan?
Dengan begitu, polisi akan menyelidikinya.
Ibu juga tak bisa berbuat apa-apa.
Pak Kim Chan-hong adalah klienku.
Karena ini,
aku tidak bisa mengungkap Pak Kim memintamu untuk meretas
perusahaannya sendiri.
Karena itu bertentangan dengan kepentingan klienku.
Menurutmu, Ibu…
orang yang seperti apa?
- Apa? - Orang-orang berpikir
orang yang terlahir kaya tidak akan dihukum.
Entah itu narkoba, mengemudi saat mabuk, atau penyerangan.
Apa pun masalahnya, mereka lolos begitu saja.
Namun, Ibu berbeda.
Jika aku berbuat salah, dia memarahiku.
Namun, setelah sesuatu yang besar seperti ini terjadi,
ternyata Ibu…
sama saja.
Dia bertingkah seperti orang kaya busuk
yang muncul di berita.
Kapan kau akan kembali ke Hanbada?
Aku tidak tahu.
Bisa jadi aku tidak kembali.
Apa?
Bisa jadi tidak kembali?
Aku hanya memikirkannya.
Mengapa bertanya?
Ya…
Tidak nyaman harus datang ke rumah sakit setiap kali aku memiliki pertanyaan.
Kau bisa meneleponku.
- Benar. - Astaga, kau ini…
Aku bingung kau ini mencemaskanku, atau memang egois.
Jadi, apa yang ingin kau tanya?
Lagi pula,
"Aku tidak bisa memberi tahu karena harus menjaga kerahasiaan klien."
Benar, 'kan?
Ya.
Itu benar.
Kalau begitu,
beri tahu samar-samar.
Aku tahu tentang tindak pidana yang dilakukan klienku.
Orang lain yang terlibat dalam kejahatan ingin mengaku,
tetapi jika aku membantunya,
itu bertentangan dengan kepentingan klien.
Begitu, ya.
Kau mau mengungkapkan kebenaran dan mendapatkan keadilan sosial,
atau tetap setia pada kepentingan klien?
Benar.
Ini dilema yang tak bisa dihindari seorang pengacara.
Juga yang selalu mengganggumu.
Kau ingat kasus ATM Ihwa atau kasus Mir Life?
Ya.
Aku yang telah bekerja di Hanbada lebih dari 14 tahun
selalu menempatkan kepentingan klien di atas keadilan masyarakat.
Jika seseorang memanggilku "teknisi hukum" dan mengarahkan jarinya padaku,
aku tidak bisa mengelak.
Karena itu benar.
Namun, Pengacara Woo bukan Pengacara Jung.
Kau orang yang sama sekali berbeda dariku.
Aku tidak bisa memberimu saran.
Aku hanya…
penasaran dengan keputusanmu.
Karena kau…
bukan pengacara biasa.
Namaku Choi Sang-hyeon.
Aku kelas 1 SMA.
Aku meretas Raon pada 18 Januari 2022 malam,
sampai 19 Januari dini hari,
dan mengambil 40.954.173 data pribadi pengguna.
Karena CEO Raon, Kim Chan-hong, memintaku melakukannya.
Aku bersalah.
Aku mengakuinya.
Putra Tae Su-mi mendatangimu
dan memintamu menggunakan video ini sebagai bukti?
Mengapa Pengacara Woo?
Kalian saling mengenal?
Saling mengenal…
Tidak.
Aku yakin kau berpikir sama, video itu tidak akan menguntungkan bagi kita.
Kita bahkan tidak tahu ucapannya benar atau tidak. Jika itu benar,
kita dalam masalah.
Pak Kim Chan-hong akan dijatuhi hukuman pidana.
Mengirim klien ke penjara?
Kita tidak bisa begitu.
Benar. Bahkan sekarang, Taesan mengeklaim
Raon bertanggung jawab langsung atas pelanggaran data pengguna.
Jika terungkap bahwa CEO Raon dalang di balik serangan siber ini,
penggugat bisa menuntut lebih banyak.
Namun, bukankah pengacara berkewajiban untuk tidak menutupi kebenaran kasusnya?
Jika ada cukup alasan untuk kepentingan publik,
kerahasiaan klien tidak perlu harus disimpan.
Bukankah itu terlalu naif?
Ini bukan sekolah hukum.
Sekolah hukum atau bukan, aku juga tidak nyaman.
Jika video itu benar,
orang yang memerintahkan serangan siber
di perusahaannya sendiri, menduduki posisi CEO Raon.
Menyembunyikan identitas peretas demi kepentingan klien padahal kita tahu,
menurutku itu tidak tepat.
Karena Taesan mengajukan gugatan bersama terhadap Raon,
perusahaan yang kecewa dengan Taesan banyak yang datang kepada kita.
Pada saat seperti ini, kita harus membuat kesan yang baik kepada mereka.
Kita tidak bisa mengomando dalam membuat CEO Raon dihukum.
Itu benar.
Namun,
aku sangat suka video ini.
Video ini memiliki kekuatan.
Itu bisa menghentikan orang yang tak cocok menjadi Menteri Kehakiman.
Bagaimana mungkin ibu dari putra yang mencuri 40 juta data pribadi
menjadi Menteri Kehakiman?
Apa aku benar?
Kau sungguh CEO berdedikasi.
Kau selalu menatap ke depan.
Jika video itu terungkap,
Taesan sebagai wakil dari pengguna Raon
akan tampak sangat menipu bagi publik.
Masalahnya adalah…
bagaimana urutan untuk membunuh dua burung ini.
Melindungi kepentingan klien sambil mengungkapkan kebenaran kasus…
Bagaimana jika bukan dua burung?
Apa?
Kalau melindungi kepentingan klien dan mengungkap kebenaran kasus
bukan dua burung, melainkan satu burung?
Apa maksudmu?
Kim Chan-hong hanya seseorang
yang mewakili sebuah perusahaan bernama Raon.
Mereka entitas yang terpisah.
Kita mewakili perusahaan bernama Raon,
bukan Kim Chan-hong.
Artinya,
kepentingan Raon tidak bertentangan dengan kebenaran kasus ini.
Benarkah? Bagaimana keduanya…
Pak Choi memberikan semua data pribadi yang dia retas kepada Pak Kim,
tetapi dia mengenkripsi semuanya.
Tidak ada yang bisa mengakses atau menggunakan data tersebut.
Kebocoran data pribadi pengguna
masih belum terjadi!
Ya, Reporter Lee.
Soal artikel yang kuceritakan terakhir kali.
Soal anak luar nikah Tae Su-mi?
Benar, yang itu.
Bisakah kau menahannya?
Mengapa?
Kupikir aku bisa memberimu sesuatu yang jauh lebih baik.
Tunggu.
Pengacara Woo.
Jangan pergi berlibur.
Apa?
Kau pasti sudah dengar dari ayahmu.
Aku memberitahumu untuk tidak pergi.
Ada pekerjaan bagus lain yang bisa kau lakukan.
Ya, Reporter Lee.
Pengacara, Anda mengajukan permohonan bukti video?
Anda juga minta sidang tertutup.
Benar, Yang Mulia.
Saksi dalam video adalah anak di bawah umur yang belum berusia 19 tahun.
Sebagai saksi yang mengakui kejahatan tentang kasus ini,
kami meminta hadirin meninggalkan ruangan
saat video diputar demi melindungi identitas saksi.
Apa…
Apa itu? Siapa yang mengaku dan untuk apa?
Itu…
Kau akan segera mengetahuinya.
Baiklah.
Hadirin yang tidak berkepentingan dalam kasus,
silakan meninggalkan ruangan.
Di antara para penggugat,
hanya pihak terpilih yang diizinkan berada di ruang sidang.
Tunggu…
Namaku Choi Sang-hyeon. Aku kelas 1 SMA.
Aku meretas Raon pada 18 Januari 2022 malam,
sampai 19 Januari dini hari,
dan mengambil 40.954.173 data pribadi pengguna.
Karena CEO Raon, Kim Chan-hong, memintaku melakukannya.
Aku bersalah.
Aku mengakuinya.
Apa maksudnya ini?
Mengapa kalian melakukan ini tanpa berdiskusi denganku?
Kalian pengacaraku!
Kami bukan pengacaramu.
Kami pengacara Raon.
Aku adalah Raon!
Aku CEO-nya!
Tidak lagi.
Dewan direksi di Raon baru saja memberhentikanmu, Pak Kim Chan-hong.
Apa? Apa katamu?
Perhatian.
Sebaiknya kita tutupi saja.
Jika publik mengetahui Pak Kim meminta peretas di bawah umur untuk meretas Raon,
bagaimana citra perusahaan?
Kita sudah mujur jika hanya reputasi perusahaan saja yang rusak.
Ini masalah yang dapat diklaim pemegang saham jika mereka mengetahuinya.
Jadi, kita harus membiarkannya?
Dalam gugatan kali ini pun,
Kim Chan-hong duduk di persidangan sebagai CEO.
Apa ini masuk akal? Kita harus segera memecatnya.
- Kita harus memecatnya. - Ya, harus.
Tunggu!
Bagaimana pendapatmu, Pak Bae?
- Haruskah kita tutupi, atau… - Tentu saja tidak.
Jika kita ingin mengetahui dia sungguh melakukannya atau tidak,
kita tidak boleh menutupinya.
Jika…
itu benar,
dia tak hanya akan dipecat.
Aku…
Tidak.
Raon akan mengambil setiap tindakan hukum
dan menjatuhkan Kim Chan-hong
hingga terpuruk.
RAPAT DEWAN DARURAT PEMBERHENTIAN CEO KIM CHAN-HONG
SURAT RESOLUSI
Yang Mulia, karena kejahatan Kim Chan-hong terhadap tergugat, Raon, telah dilaporkan,
tergugat memberhentikan Pak Kim dari jabatannya sebagai CEO, dan menunjuk
Pak Bae sebagai CEO tunggal atas keputusan dewan direksi.
Oleh karena itu, tergugat
akan mengajukan permohonan koreksi.
Yang Mulia!
Ini tidak adil.
Entah dari mana mereka mendapatkan video itu, tetapi itu tidak benar.
Apa bukti bahwa aku menyuruh anak itu untuk meretas?
Selain itu, soal dewan direksi yang memecatku,
aku tidak menerima pemberitahuan rapat dewan.
Berdasarkan wewenangnya,
jika CEO menganggapnya mendesak,
dia dapat menggelar rapat
dan mengumpulkan dewan direksi
melalui surel 30 menit sebelumnya di hari yang sama.
Itu terjadi pada hari ini,
dan mereka memberi tahu Pak Kim
tentang rapat dewan.
KITA MENGADAKAN RAPAT DEWAN DARURAT
HARI INI PUKUL 14.00 DI RAON LANTAI 21, RUANG KONFERENSI
AGENDA: PEMBERHENTIAN CEO KIM
Yang Mulia, kami tidak bisa menerima video itu sebagai bukti.
Itu bukan pernyataan kredibel yang direkam otoritas investigasi formal.
Kami tidak bisa mengajukan pertanyaan apa pun kepada saksi tersebut.
Ini bukti yang membatasi hak penggugat
untuk pemeriksaan silang.
Yang Mulia.
Saya akan membahas satu per satu.
Pertama, terlepas dari video mengejutkan dari pengacara tergugat,
pengadilan tidak dapat segera mengakui perubahan CEO Raon.
Namun,
tidak ada alasan untuk percaya bahwa perjanjian delegasi
antara tergugat dan Hanbada tidak sah,
Kami akan melanjutkan dengan premis bahwa Hanbada adalah pengacara tergugat.
Tergugat harus memohon koreksi dari pihak yang diwakili
secara resmi dengan dokumen, seperti daftar perusahaan.
Yang Mulia!
Kedua,
ketakadilan yang Pak Kim rasakan bukan hal yang muncul persidangan ini.
Itu harus diungkapkan melalui
penyelidikan otoritas investigasi.
Untuk kapasitas bukti dari video yang baru saja kita lihat…
Saya tidak akan menerimanya.
Pengacara penggugat benar.
Sulit mengatakan bahwa kesaksian memiliki kredibilitas hanya melalui video.
Saksi juga tidak ada di sini.
Masuk akal bahwa penggugat tidak dapat memeriksa silang.
Jika begitu, mohon untuk memanggil Pak Choi ke persidangan ini sebagai saksi
Ditolak.
- Apa? - Kami tidak yakin
apakah hanya dengan video itu
perlu pemeriksaan tambahan.
Itu bisa saja dikirim sebagai lelucon.
Jika penasihat terdakwa
memeriksa kebenaran Pak Choi
untuk menghadiri sidang sebagai saksi,
saya akan menerima itu.
Namun, pengadilan tidak akan melakukan pemanggilan terlebih dahulu.
Apa Choi Sang-hyeon menjawab?
Tidak.
Ini iklan perusahaan boneka bernama Manjijak.
Mereka merilis model paus abu-abu terbaru.
Ada kasus saat kutu paus dan teritip melekat pada tubuh paus abu-abu.
Aku penasaran. Aku harus segera memesan…
Itu Choi Sang-hyeon, 'kan? Dia bilang apa?
"Kak Young-woo, sepertinya aku tidak akan bisa bersaksi.
Kau juga akan sulit menghubungiku.
Aku akan ke Amerika dan di bandara sekarang."
Mendadak ke Amerika?
Sudah jelas.
Tae Su-mi mengirimnya pergi.
Untuk menghentikan putranya bersaksi.
Kita pakai opini publik.
Opini publik?
Kau ingin kita membocorkan video Pak Choi ke pers?
Tidak peduli seberapa hebat Tae Su-mi,
jika opini publik bergerak, polisi harus menyelidiki.
Lalu, Pak Choi akan dipanggil kembali ke negara ini.
Sidang konfirmasi Tae Su-mi akan segera dimulai.
Jika ingin membocorkannya, lakukan sekarang.
Kita akan punya waktu membangun opini publik
saat Tae Su-mi tidak bisa berbuat apa pun.
Aku akan berbicara dengan seorang reporter. Kalian…
Tidak!
Itu tidak boleh!
Tidak boleh?
Pengacara Woo, diam. Beraninya berbicara begitu kepada CEO…
Jika menyerahkan video pengakuannya ke pers,
Pak Choi akan kehilangan kesempatan menyerahkan diri.
Pak Choi mendatangiku
untuk mengungkapkan kesalahannya demi kebenaran.
Kita tidak boleh menjadikannya
anak istimewa yang ditangkap oleh polisi karena mencoba melarikan diri dari negara
bak orang kaya busuk yang kita lihat di berita.
Apa kita pengacara Pak Choi?
Sadarlah!
Kau pikir dia adikmu hanya karena dia memanggilmu "kakak"?
Aku…
akan mencoba meyakinkannya.
Meyakinkan siapa?
Choi Sang-hyeon?
Tidak.
Pengacara Tae Su-mi.
Bagaimana kau akan meyakinkan Tae Su-mi?
Kau pikir dia mau menemuimu? Sidang konfirmasinya sudah dekat.
Dia mungkin tidak mau menemuiku,
tetapi akan kucoba!
Akan kutemui Pengacara Tae dan minta izin agar putranya
bersaksi di pengadilan.
Kuperintahkan kau, Pengacara Woo, duduk.
Baiklah.
Mari beri mereka berdua…
kesempatan.
Apa?
Aku ikut Pengacara Woo ke Majelis Nasional
untuk menemui Pengacara Tae.
Kami tahu dia sibuk karena sidang konfirmasi.
Namun, ini mendesak.
Tolong beri tahu Pengacara Woo ingin bertemu.
Pasti Pengacara Tae akan mau menemuinya.
Biar kulihat situasinya dahulu.
Namun, Kandidat Tae sangat sibuk, mohon pengertiannya.
Itu akan memakan waktu lama.
Halo?
Pak Kim? Halo?
Sidang konfirmasi dimulai pukul 10.00.
Bahkan jika Pengacara Tae mau menemuiku,
aku tidak yakin kita sampai tepat waktu.
Ini akan berhasil. Jangan khawatir.
Terima kasih
karena membantuku.
Tadi, ketika kau
dengan berani mengatakan…
akan meyakinkan Pengacara Tae Su-mi di depan CEO,
aku juga memutuskan
untuk menjadi berani
mengatakan ini.
Apa yang ingin kau katakan?
Perasaanku kepadamu
seperti cinta tak berbalas terhadap kucing.
"Cinta tak berbalas terhadap kucing"?
Kucing kadang-kadang…
membuat pemiliknya kesepian. Namun…
kucing juga membuat mereka bahagia.
Saat makan siang denganmu
dan mendengarkan ceritamu tentang paus.
Saat kita melakukan hal aneh
dari daftar kencanmu.
Saat aku…
menggenggam tanganmu selama 57 detik.
Saat kita berciuman, sementara gigi kita
saling bertabrakan.
Saat aku melihat kilauan di matamu
saat menemukan ide yang bagus.
Saat aku bisa menenangkanmu
dengan memelukmu erat ketika kau merasa cemas.
Aku senang karenanya.
Jadi, mari kita…
tetap berpacaran.
Halo?
Masuklah lewat Gerbang Lima. Kita jumpa di sana.
Baik.
Bu Pengacara Woo, kau harus turun sekarang.
Hanya kendaraan dinas resmi yang boleh parkir di dalam.
Aku akan menunggu di dekat sini.
Baik.
Ungkapan, "cinta tak berbalas terhadap kucing"
tidaklah pantas.
Karena kucing juga mencintai pemiliknya.
Benar.
Ya.
Jadi, mari kita…
berpacaran.
Ini tanggapan baru untuk daftar pertanyaan
Anggota Kongres Min Hyo-jin.
Silakan baca bagian yang diedit.
Sudah diperiksa faktanya?
Ya, sesuai dengan materi yang sudah disampaikan.
RUANG TUNGGU KANDIDAT MENTERI KEHAKIMAN
Bisa beri aku waktu?
Sidang konfirmasi akan segera dimulai, Bu.
Waktu terbatas.
Aku tahu.
Ada perlu apa?
Jangan bilang,
kau tiba-tiba datang untuk memberi tahu akan pergi ke Amerika.
Tidak.
Aku tidak akan pergi ke Amerika.
Mengapa?
Bukankah sulit bagimu di Hanbada?
Mentor yang baik padamu sedang sakit, pengacara senior menggertakmu,
dan kencan kantormu berakhir.
Aku,
seperti paus narwhal dalam kawanan paus beluga.
Paus narwhal?
Ia memiliki gading heliks yang menonjol dari rahang atasnya.
Dalam bahasa Yunani, seperti tanduk
di dahi unicokn, yang disebut "satu-gigi satu-tanduk."
Apa maksudmu?
Aku telah melihat paus narwhal yang hilang
hidup berdampingan dan termasuk dalam kawanan paus beluga
di film dokumenter.
Aku…
seperti paus narwhal itu.
Aku tinggal di lautan asing dengan paus beluga yang tidak dikenal.
Karena mereka berbeda dariku,
sulit untuk menyesuaikan diri.
Ada banyak paus yang membenciku juga.
Namun, tidak apa.
Karena inilah hidupku.
Meski hidupku…
ganjil dan tak lazim,
tetapi itu berharga
dan indah.
Aku harus pergi.
Kita lanjutkan lain kali.
Izinkan Sang-hyeon bersaksi di pengadilan untuk perbuatannya.
Apa yang dia perbuat?
Meretas Raon dan membocorkan 40.954.173 catatan data pengguna.
Sang-hyeon…
percaya kau seorang ibu yang baik.
Dia bilang kau seorang ibu
yang memarahinya dengan benar dan memberinya hukuman masuk akal
saat dia melakukan kesalahan.
Jangan mengkhianati…
keyakinan putramu
bahwa ibunya adalah orang yang baik
hanya demi keuntunganmu.
Dia akan terluka jika kau melakukan itu.
Luka itu…
sangat menyakitkan…
dan membekas lama.
Kau bukan ibu yang baik untukku.
Namun, setidaknya,
jadilah ibu yang baik untuk Sang-hyeon.
Sudah waktunya untuk pergi, Bu.
Kita akan memulai sidang konfirmasi untuk Tae Su-mi,
Calon Anggota Dewan Negara Menteri Kehakiman.
Kandidat, silakan naik ke podium,
angkat tangan kananmu, dan ucapkan sumpah.
Saya berjanji.
"Saya, Calon Pejabat Publik,
bersumpah mengatakan yang sebenarnya
dalam sidang pengukuhan yang dilakukan oleh Majelis Nasional
menurut hati nuraniku, tanpa menahan atau menambahkan apa pun."
Kandidat Pejabat Publik, Tae Su-mi.
Selamat datang.
Ingin minum sesuatu?
Tidak perlu.
Kami akan memberi tahu tentang kondisi pemeriksaan saksi
untuk disepakati.
Silakan.
SYARAT PERTANYAAN SAKSI
Pertama, Choi Sang-hyeon adalah siswa di bawah umur.
Bersaksi di pengadilan bisa tidak nyaman baginya.
Ciptakan lingkungan yang bersahabat
dan tak mengajukan pertanyaan yang memancing.
Yang terpenting,
jangan menanyainya bak menginterogasi penjahat.
Tentu saja.
Kami juga tahu cara bersikap.
Kedua.
Dilarang mengajukan pertanyaan terkait dengan Pengacara Tae Su-mi.
Meski Sang-hyeon membahasnya lebih dahulu,
Pengacara Hanbada tidak dapat mengajukan pertanyaan lanjutan tentang Pengacara Tae.
Ketiga, pemeriksaan saksi terhadap Sang-hyeon
akan dilakukan oleh Pengacara Woo.
- Apa? - Jika kalian tidak mengikuti
salah satu dari tiga syarat ini,
Choi Sang-hyeon tidak akan bersaksi.
Memangnya kalian pengacara Choi Sang-hyeon?
Begitukah?
Apa hak kalian
menunjuk pengacara untuk menanyai saksi?
Baiklah kalau begitu.
Apa? CEO?
Pengacara Woo
akan menangani pertanyaan
untuk Choi Sang-hyeon.
Kami akan memenuhi ketiga syarat. Jangan khawatir.
Saksi, silakan maju.
"Saya bersumpah dari hati nurani tanpa menyembunyikan apa pun
dan mengatakan yang sebenarnya.
Jika ada kebohongan,
saya bersedia menerima hukuman."
Penasihat Tergugat, silakan menanyai saksi.
Woo Young-woo, pasti bisa.
"Woo Young-woo, pasti bisa."
Semangat…
Sedang apa kau?
Saksi, silakan memperkenalkan diri.
Choi Sang-hyeon.
Usia 17 tahun.
Kelas 1 SMA.
Mulai malam tanggal 18 Januari 2022
hingga 19 Januari dini hari.
Apa Anda meretas Raon dan mencuri 40.954.173 catatan data pengguna?
Ya.
Mengapa Anda melakukannya?
Karena Chan-hong…
meminta saya melakukannya.
"Chan-hong" yang Anda maksud
adalah pendiri dan mantan CEO Raon,
Pak Kim Chan-hong?
Ya.
Saya bertemu Chan-hong
di kompetisi keamanan siber.
Dia seseorang yang baik padaku.
Namun, suatu hari, dia memintaku melakukannya.
Jika saya meretas Raon dan mengejutkan Kak In-cheol,
maka In-cheol akan…
menghabiskan lebih banyak uang
untuk pengembangan perangkat lunak dan membangun sistem keamanan.
Apa yang Anda lakukan dengan 40.954.173 data pribadi pengguna
yang telah Anda retas?
Mengenkripsinya dan memberikannya kepada Chan-hong.
Dia meminta saya untuk mendekripsinya, tetapi saya tidak melakukannya.
Agar dia tidak menjualnya.
Apakah ada kemungkinan dia bisa mendekripsikannya sendiri?
Tidak.
Dia tidak memiliki keterampilan…
untuk melakukannya.
Anda akan dikenakan hukuman legal
karena meretas dan mencuri data pribadi pengguna Raon.
Apakah Anda menyadari hal ini?
Ya.
Saya sadar.
Lalu mengapa Anda bersedia
bersaksi atas kejahatan Anda?
Karena saya bersalah.
Saya minta maaf pada In-cheol…
dan pada para pengguna Raon.
Saya minta maaf.
Cukup sekian.
PENGADILAN
Sesaat setelah sidang konfirmasi,
aku menyadari putraku telah meretas ke Raon
dan membocorkan data pribadi pelanggan Raon.
Aku sangat malu.
Aku tidak tahu cara membesarkan putra,
dan ingin bekerja untuk negara dan rakyat menjadi Menteri Kehakiman.
Tanpa mengetahui bahwa itu perbuatan putraku,
aku mengawasi firma hukumku, Taesan,
mengajukan gugatan atas nama pengguna Raon.
Anakku sangat menyesali kejahatannya.
Dia akan dengan tulus kooperatif dalam penyelidikan oleh polisi
dan menerima hukuman yang pantas.
Hari ini…
aku mengundurkan diri dari pencalonan sebagai Menteri Kehakiman.
Aku akan merenungkan diri secara mendalam.
Meski anakku tidak sempurna,
aku akan setia memainkan peran seorang ibu
yang selama ini tidak bisa kulakukan.
Aku meminta maaf dengan tulus…
kepada semuanya.
Aku melepaskanmu dengan mudah kali ini.
Kim Chan-hong, mantan CEO Raon, mengaku selama penyelidikan polisi
memerintahkan putra mantan kandidat Menteri Kehakiman, Tae Su-mi,
untuk melakukan serangan siber.
Polisi menemukan dan menyita 40.954.173 catatan
data pribadi terenkripsi di rumah Pak Kim Chan-hong,
dan mengungkapkan tidak ada bukti
dia membocorkannya ke pihak ketiga.
Sementara itu, dalam gugatan ganti rugi yang diajukan para pengguna Raon,
Pengadilan Sipil Seoul
menolak tuntutan penggugat atas keputusan tersebut
bahwa tidak ada kerugian emosional yang disebabkan kebocoran data pribadi
karena data disita oleh otoritas investigasi.
Menolak gugatan penggugat? Menolak?
Artinya kalian menang?
Ya.
Jika kalah, kami harus membayar kompensasi tiga triliun won.
Berkat mereka, kami menang.
Ayo bersulang.
Bersulang karena menghemat tiga triliun won!
- Bersulang! - Bersulang!
Astaga, selamat datang!
Pengacara Jung!
Aku membuat banyak bubur abalone karena mendengar kau mau datang.
Astaga. Terima kasih.
Sama-sama.
Halo, Dong Geu-ran.
Ya.
Silakan duduk.
Ya.
Makanlah.
Terima kasih.
Akan kunikmati.
Ya, nikmatilah.
Aku sudah mendengar soal persidangan Raon.
Itu kemenangan besar.
Rasanya baru kemarin mereka bertiga begitu canggung sebagai pemula.
Aku sangat terharu…
Kalian sudah sangat berkembang.
Terima kasih.
Ini semua berkatmu.
Apa kau akan kembali ke Hanbada, Pak Pengacara Jung?
Ya. Apa?
Apa? Tidak.
Entahlah.
Apa?
Sudahlah. Aku masih memikirkannya.
Apa kalian bertiga suka…
- bekerja di Hanbada? - Apa?
Itu…
Mengapa menanyakan itu?
Ada aku, tentu mereka mengiakan.
Tidak mungkin tidak.
Itu…
Aku suka.
Bahkan jika tidak di depanmu,
aku tetap suka.
Ya.
Syukurlah.
Mari bersulang karena itu melegakan. Bersulang!
- Leganya! - Bersulang!
Astaga, itu melegakan!
- Bersulang! - Bersulang!
- Enak, 'kan? - Ya, sangat enak.
- Ya, 'kan? - Terbaik.
Jadi, siapa yang akan bayar?
Itu…
- Jung Myeong-seok! - Jung Myeong-seok!
Terima kasih!
Kami akan menikmatinya!
GIMBAP WOO YOUNG-WOO
Tolong satu gimbap Woo Young-woo.
Baik.
Ayah sudah menyiapkannya.
Kupikir perlu menambahkan emosi baru di poster Emosi Manusia.
Emosi baru?
Apa itu?
Aku tidak yakin
apa sebenarnya emosi yang kurasakan pagi ini.
Bukan kepuasan,
bukan kenikmatan,
bukan kegembiraan juga.
Jadi, emosi seperti apa?
Mulai hari ini,
aku, Woo Young-woo, adalah pengacara tetap di Firma Hukum Hanbada.
Dibaca dari depan atau belakang, tetap Woo Young-woo.
Tamat, katak, taat, malam, Woo Young-woo.
Pengacara tetap?
Kontrakmu diperbarui?
Ya.
Astaga, itu bagus.
Namun, mengapa tak mengatakannya lebih awal?
Aku memberi tahu Ayah sekarang.
Benar.
Young-woo anak ayah.
Ayah sangat bangga padamu.
Jadi, yang kau rasakan saat ini bukanlah sukacita?
Padahal ayah sangat bahagia.
Ya, aku senang.
Namun, tidak hanya itu saja.
Apakah rasa bangga?
Sepertinya bukan.
- Terpuji? - Tidak.
- Dihargai? - Tidak.
Apakah perasaan "Ayah bisa mati tenang
karena anak ayah adalah pengacara tetap yang terhormat di Hanbada"?
Itu semakin jauh dari jawaban yang kucari.
Ini bagus.
Sampai jumpa nanti.
Baik.
Anakku sudah dewasa.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Satu, dua…
Satu, dua, tiga.
Satu, dua…
Bu Pengacara Woo!
Terpenuhi!
Apa?
Emosi yang kurasakan pagi ini adalah
merasa terpenuhi!
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia Dwi Utami