UNA SERIE NETFLIX
CODING CODING RILETTO
INFORMATICA DI BASE
GRAN PREMIO DI CYBERSICUREZZA 2020
Si è alzato.
Ho fatto il suo preferito, il gimbap. Si sbrighi.
Prossima notizia.
La più grande class action della storia giudiziaria sudcoreana
sta per iniziare.
Gli utenti dell'ipermercato online, Raon,
chiedono danni per fuga di dati personali.
Il numero dei co-litiganti supera i 30 milioni
e la cifra richiesta è di circa tre bilioni di won.
Lo studio Taesan,
affiliato alla candidata ministra Tae Su-mi,
ha fatto causa al Tribunale Distrettuale Centrale di Seul
a nome degli utenti della Raon.
Nel frattempo, Bae In-cheol, fondatore e CEO della Raon,
è ancora privo di sensi dopo aver ingerito del veleno
durante il processo con il KCC
per discutere la sanzione prevista per la fuga di dati personali.
Cresce la preoccupazione che Raon,
grande azienda di e-commerce coreana, vada in bancarotta a causa della somma
di tre bilioni richiesta come risarcimento.
Perché tutti i notiziari si muovono in questa direzione?
L'ha organizzato Hanbada?
Cosa fa il team di PR?
Passerò loro i suoi commenti.
Non deve sembrare che la potente Taesan stia mandando in rovina la povera Raon.
È quello che vuole Hanbada.
Ecco perché citano il mio nome sottolineando il collasso del CEO di Raon.
- Non è d'accordo? - Sì.
La Taesan di solito appoggia le aziende
e sostenere i consumatori in questa causa
è una dimostrazione di coraggio.
Dobbiamo promuovere il fatto che rappresentiamo 30 milioni di cittadini
nonostante sembri che stiamo attaccando
anche i nostri clienti.
Mamma.
Devo dirti una cosa.
- Sto lavorando ora, quindi… - Sono stato io.
Cosa?
Sono stato io.
Ho hackerato Raon.
Sono felice che mi abbia detto la verità.
Ma d'ora in poi, non puoi dirla a nessuno.
Mi occuperò io di tutto.
Cosa hai intenzione di fare?
Verrai con me alla polizia?
Perché continui a tirare fuori la polizia?
Ammettiamo pure di andarci.
Cosa pensi che succederà dopo?
Hai la minima idea di quanto
sia spaventoso e straziante essere puniti dalla legge?
Mamma, sono già spaventato e straziato.
Se essere puniti migliorerà un minimo la situazione,
ci sto.
È colpa mia.
È per me che la Raon è in rovina e In-cheol è in quello stato.
Choi Sang-hyeon!
Non pensi a tua madre?
Hai idea di quanto io rischi in questo momento?
La mia udienza di conferma è alle porte!
Che c'entra
con questa storia?
Hai paura di non diventare ministro a causa mia?
Sì!
Perché l'hai fatto?
Sai quanti sforzi ho fatto per diventare ministro?
E proprio adesso, poi?
Mi sono mai aspettata niente da te?
Ti ho mai detto di prendere bei voti?
Io volevo solo
che mio figlio diventasse una brava persona!
E tu, invece?
Sei stata buona tutta la vita?
Pensi che non lo sappia?
- Cosa? - Di Woo Young-woo!
Pensi che non lo sappia?
CASO 16 ANCHE SE STRANO E INSOLITO
Non c'è modo di farti entrare un po' più in fretta?
Certo.
D'ora in poi, conterò "uno, due, tre" un po' più…
Non importa. Avete riflettuto?
Come?
Voi tre, avete riflettuto su ciò che avete fatto?
Sì, ho riflettuto profondamente.
D'ora in poi, mi atterrò a regole e procedure
e non darò la mia opinione a vanvera.
Quelli di Hana capiscono al volo.
Esatto.
Non mi stufa che i novellini esprimano le loro opinioni, ok?
Non sono così rigido.
Ma l'ultima volta, ha detto:
"Non dire cose non richieste
e non fare niente che non…"
- Salve, signora. - Potete restare seduti.
Sedetevi.
Non comportiamoci così, ok?
Sedetevi.
D'ora in poi parteciperò alla causa Raon.
Non manca molto al primo processo, giusto?
Qual è la strategia?
Innanzitutto, vogliamo enfatizzare i risultati della causa contro il KCC,
avendo chiaramente dimostrato
che non avere impostato il time out non è stata la causa diretta
della fuga dei dati personali.
Va bene.
Avendo vinto l'altro processo,
possiamo intraprendere anche questa causa a nostro favore.
Come sempre, sono felice di averla in squadra, avvocato Jang.
Sostenere che l'hackeraggio sia iniziato prima che la legge fosse revisionata
è un dato che si può trovare
solo esaminando attentamente i dettagli, no?
Ottimo lavoro.
Impariamo sempre molto dall'avvocato Jang.
Dunque.
Come sta il sig. Bae In-cheol?
Non ha ancora ripreso conoscenza,
quindi il Consiglio di amministrazione
nominerà Kim Chan-hong quale CEO indipendente.
In questo modo, il sig. Kim avrà l'autorità
di prendere decisioni, anche in assenza del sig. Bae.
CEO KIM CHAN-HONG
In seguito alla decisione del Consiglio,
aboliremo il sistema di co-CEO
a favore di due CEO indipendenti, Bae In-cheol e Kim Chan-hong.
Sig. Kim, ha qualcosa da dire?
Dopo aver fondato la Raon con In-cheol…
Io e Bae In-cheol
abbiamo sempre preso decisioni insieme,
grandi o piccole che fossero.
Ma con Raon in crisi e In-cheol infermo,
sono diventato un CEO indipendente
assumendomi una responsabilità maggiore.
Sì, è vero, è un grande onere.
Adempierò sia le mie responsabilità che quelle di Bae.
Membri del Consiglio,
Raon supererà questa crisi ad ogni costo.
Continua a staccarsi.
- Avvocato Jung? - Ehi.
Siete venuti a trovarmi?
Non siete occupati al momento?
Scusi se non siamo potuti venire prima.
Come si sente?
Sto bene.
L'intervento è andato bene e mi sto lentamente riprendendo.
Avvocato Kwon, potrebbe prendermi quel pettine?
Grazie.
Sono ore che voglio raccoglierlo e non sono riuscito a pettinarmi.
È rimasto qui da solo? Non ha nessuno che si prenda cura di lei?
Sarebbe dovuta venire mia madre al posto della badante,
ma le ho detto di restare a casa a riposare.
Oggi arriva la mia ex moglie.
Per questo fa una maschera facciale?
Sì. Per essere carino.
Lei è carino.
Voglio dire…
Sembra idratato.
Certo.
Davvero? Le sembra?
Capisco.
Anche voi due dovreste iniziare a prendervi cura della vostra salute.
Se contate sulla giovinezza e fate le nottate
saltando sempre i pasti,
inizierete ad ammalarvi non appena compirete 40 anni.
Ci saranno molti avvocati malati nel nostro studio, oltre a me.
Ho sentito che l'avvocato Kim Ji-yong
ha una paralisi facciale a causa dello stress.
Cosa?
Anche l'avvocato Shin è malato.
Lavorava troppo e si è preso il morbo di Ménière.
Cavolo.
Salve.
Allora noi…
Sì, dovremmo andare.
Sì, certo.
Cosa?
Di già? Siete appena arrivati.
Torneremo un'altra volta.
Vi lasciamo soli.
Ti trovo bene.
Davvero?
Sembro idratato?
Guarda questo.
Che cos'è?
Soonpoong Clinic.
Soonpoong Clinic?
Una volta ti piaceva.
Ho comprato tutti gli episodi in HD.
Giusto. Grazie. Ora avrò una ragione per ridere.
Ji-su?
Quando mi dimettono…
vorresti andare a Jeju?
C'è un posto che fa ottimi noodle con carne.
Dovremmo andarci insieme.
Ti offrirò dei noodle con carne.
Quando eri giovane e in salute,
eri stacanovista e io venivo dopo il lavoro.
Cosa ti prende ora
che sei vecchio e malato?
Mi dispiace.
Tuttavia…
ho fatto un sacco di soldi.
Concentrandomi sul lavoro fino a diventare vecchio.
Allora lasceresti lo studio?
Cosa?
Una volta dimesso e tornato ad Hanbada, non cambierà nulla.
Né il carico di lavoro né l'intensità.
Non puoi farci niente da solo.
Dovresti trasferirti in uno studio con un buon equilibrio vita-lavoro.
Giusto.
Sembra che tu non abbia mai pensato di lasciare lo studio
neanche dopo esserti ammalato.
È proprio da te.
No, ecco…
D'ora in poi ci penserò.
Se lo riterrò davvero necessario…
lascerò il posto all'Hanbada.
Cambierò.
Resta con me.
Per favore?
Ne è passato di tempo, avvocato Kwon.
Già.
Allora, cosa voleva dirmi?
Se fossi l'avvocata Woo,
vorrei lasciare Hanbada all'istante.
Davvero?
Perché?
Il mentore gentile con lei si è assentato per malattia
e il nuovo superiore con cui lavora, la odia.
Ha anche rotto col tizio che frequentava allo studio.
"Frequentava allo studio?"
L'avvocata Woo aveva una relazione?
Sì.
Cavolo, capisco.
Comunque,
è il momento giusto per far dimettere l'avvocata Woo.
Sono venuto a dirle questo.
Quindi, alla fine, non c'è riuscito da solo.
- Come dice? - Avvocato Kwon.
Ha detto che l'avvocata Woo avrebbe lasciato la Hanbada.
Che si dimettesse o venisse licenziata.
Non era questo il nostro accordo?
Ha ragione.
È vero, non ci sono riuscito da solo.
Si arrende?
Sì.
Mi fermo qui.
Perché?
D'ora in poi…
credo…
che cercherò di vivere come un tonto.
Ebbene,
capisco il tuo punto di vista…
ma tu mi piaci.
Perché mi piaci.
Siccome mi piaci…
Dato che mi piaci…
Mi scusi?
Avvocata Woo?
Chi è lei?
E lei chi è?
Le ho chiesto chi è!
Lei è l'avvocata Woo, vero?
Ho un messaggio per lei.
STUDIO LEGALE TAESAN
Studio legale Taesan?
Se ha un messaggio per lei, dovrebbe mandarlo allo studio.
Perché viene a casa sua a quest'ora?
- È davvero un dipendente della Taesan? - Chi è lei per intromettersi?
È forse il suo tutore?
Io…
Ecco…
Riferisca il messaggio per il quale è venuto.
Lo ascolterò insieme a Jun-ho.
Avvocata Woo, le piacerebbe lavorare
negli uffici della Taesan a Boston, USA?
La Taesan provvederà all'alloggio per lei e suo padre,
oltre a tutte le necessarie spese di formazione e sostentamento.
E il suo stipendio sarà più del doppio di quello che prende ora ad Hanbada.
Solo perché è lei, avvocata Woo…
le presenteremo un counselor specializzato
e la Taesan ne pagherà gli onorari.
Un counselor specializzato?
Parlo di uno psicologo specializzato
nella neurodiversità.
Capisco.
Avvocata Woo.
Boston è una città con svariate comunità piuttosto attive
nella neurodiversità.
Non si sentirà sola a vivere lì.
Ma perché fa un'offerta di lavoro in questo modo?
Non ho mai visto nessuno assumere una persona appostandosi davanti casa.
È stata l'avvocata Tae Su-mi
ad avanzare l'offerta?
Sì, esatto.
Non le Risorse Umane della Taesan, ma l'avvocata Tae?
Dentro trova il mio biglietto da visita.
Ci pensi e mi contatti quando vuole.
Jun-ho,
hai qualcosa da dirmi anche tu?
Cosa?
Già.
Sì, io…
te lo dico un'altra volta.
Avrai molto su cui riflettere.
Dovresti riposare.
Ok.
Sono a casa.
Ehi, sei qui.
Young-woo.
Puoi venire a sederti un attimo?
Dobbiamo parlare.
Dunque…
Qualche giorno fa,
è passata Seon-young.
"Seon-young?"
La tua CEO, Han Seon-young.
Capisco.
Cosa?
Dunque, sembra che…
abbia intenzione di rivelare tutto alla stampa
prima dell'udienza di conferma di Tae.
Che tu sei sua figlia…
illegittima.
Se succedesse,
l'attenzione del mondo non sarà solo su Tae Su-mi,
ma anche su di te, Young-woo.
I giornalisti verrebbero da te ogni giorno e ti darebbero fastidio.
Così Seon-young ha suggerito
di andare in qualche resort e di restare nascosti finché non si calmano le acque.
Congedo pagato, in pratica.
STUDIO LEGALE TAESAN UFFICIO DI BOSTON
Te l'ha dato Tae Su-mi?
Quando?
Me l'ha appena dato un impiegato della Taesan.
Immagino che l'offerta di Tae Su-mi sia ancora valida.
Lo sapevi già?
Odio l'idea di assecondare Tae Su-mi,
ma al momento,
mi sembra l'opzione migliore.
Invece di continuare a lavorare qui,
essere oggetto di pettegolezzi ed essere etichettata "figlia di Tae Su-mi",
mi sembra meglio partire per gli USA.
Che ne pensi, Young-woo?
Non lo so.
Finora, la mia vita non ha avuto
niente a che fare con l'avvocata Tae Su-mi.
Non capisco
perché all'improvviso devo nascondermi…
o andare negli Stati Uniti.
Hai ragione.
Mi dispiace, Young-woo.
Io sono…
mortificato…
per tutto.
Vostro Onore,
nonostante l'imputato sia una grande azienda di e-commerce
che gestisce i dati di 40 milioni di utenti,
non ha creato un sistema di sicurezza adeguato.
Non solo è stata multata per 30 miliardi di won
per non aver posto limiti al massimo tempo di connessione…
Vostro Onore.
Ma anche la loro reazione dopo la fuga di notizie è stata orribile.
Secondo l'articolo 34 della GDPR,
chi gestisce dati personali
deve informare della fuga degli stessi
non appena ne prende conoscenza.
Tuttavia, nonostante sapesse dell'hackeraggio dal 19 gennaio 2022,
l'imputato l'ha denunciato una settimana dopo, il 26 gennaio.
E ha notificato gli utenti
tramite il sito web della Raon
il 20 febbraio, un mese dopo l'incidente.
La reazione compiaciuta dell'imputato
ha impedito una rapida risoluzione e gestione dell'incidente.
Esatto!
- Che modi sono? - Santo cielo.
- Dovevate informarci prima! - Come avete potuto?
Ovviamente, dovete risarcirci!
Come farete a risarcire tutti?
Potete senz'altro sedere in aula,
ma sbaglio o siete tutti querelanti?
Quali litiganti, vi preghiamo di non interrompere il processo.
Avanti.
Qualcuno che dice di essere suo fratello minore vuole vederla.
Mio fratello minore?
Sì.
Ha detto che avrebbe capito se le avessi detto così.
E che non può dirmi il suo nome.
Gli dico che è impegnata?
No!
Lo faccia entrare.
Bene.
Lei chi è?
Choi Sang-hyeon.
Figlio di Tae Su-mi.
Perché è venuto a trovarmi?
Voglio confessare,
ma non so come.
Ho hackerato la Raon.
Me l'ha chiesto Chan-hong.
Cosa?
L'ho conosciuto a una gara di cybersicurezza.
Era in giuria l'anno in cui vinsi il primo premio.
Siamo diventati amici e ci vediamo spesso.
Mi ha mostrato anche la sede della Raon.
E mi ha presentato In-cheol.
Poi, un giorno, Chan-hong mi chiese
di hackerare la Raon e di rubare i dati personali degli utenti.
Mi sta dicendo che Kim Chan-hong le ha chiesto
di hackerare la Raon?
L'azienda di cui è il CEO?
Perché?
Perché voglio che In-cheol torni in sé.
In-cheol? Perché?
Ha perso di vista il punto.
Raon è un'azienda creata da due sviluppatori web.
Lo spirito dello sviluppatore è alla base di quest'industria.
In-cheol l'ha dimenticato e ora è solo un uomo d'affari.
È interessato solo ad arricchirsi vendendo articoli.
Non gli importa investire in sviluppo di software o sicurezza.
Sfrutteremo questa opportunità
per ricordargli appieno quello spirito dello sviluppatore.
In che modo?
E se ti infiltrassi e rubassi i dati personali degli utenti?
Potrebbe aiutarmi a convincere In-cheol.
"Te l'ho detto. Ci attaccano perché non investiamo nella sicurezza."
Non credi sia rischioso?
Se si viene a sapere, la polizia indagherà.
Mi sono informato.
Una fuga di dati personali è poca roba.
Pagheremmo solo una multa di 100 milioni
e dovremmo postare una dichiarazione di scuse sul sito.
L'hanno fatto anche altre aziende.
Cavolo, non è niente di che.
Quindi
ecco il perché.
Ho lasciato indizi perché sembrasse un'opera nordcoreana
e poi ho rubato i dati degli utenti.
Che ne ha fatto dei dati personali?
Li ho dati a Chan-hong perché me li ha chiesti.
Tutti criptati.
Ma continuava a chiedermi di decriptarli.
Perché?
Non lo so.
Continuava a dire assurdità come il voler controllare
che fossero loro utenti, ma non ho desistito.
Nel caso in cui li avesse rivenduti.
Capisco.
Ha eseguito l'attacco secondo le sue regole.
Ma perché all'improvviso vuole confessare?
Perché In-cheol…
ha tentato il suicidio.
Non pensavo che l'avrebbe presa così male.
L'ho fatto solo perché Chan-hong disse che sarebbe finita con una multa.
Non volevo che In-cheol finisse così
né che la Raon andasse in rovina.
Non dovrebbe andare alla polizia a confessare?
Perché è venuto da me?
L'ho detto a mia madre.
Ma si è arrabbiata e mi ha detto di non farlo.
Sono andato dalla polizia, ma hanno telefonato a mia madre
e non mi hanno neanche ascoltato.
Mia madre è potente.
La gente fa tutto quello che dice lei.
Per questo sono qui.
Pensavo…
mia sorella maggiore non avrebbe obbedito.
"Sorella maggiore?"
I nostri padri sono diversi, ma abbiamo la stessa mamma.
Sei mia sorella maggiore.
Come fa a sapere
che sono sua sorella maggiore?
Ho sentito dire…
che mia madre ha avuto un figlio prima di sposare mio padre.
Pensavo fossero voci di corridoio.
Ma, per qualche tempo, è stata strana.
Fissava qualcosa in camera sua e si spaventava quando entravo.
Così le ho hackerato telefono e computer.
E ho visto che aveva fatto molte ricerche su di lei.
Ho anche visto dei messaggi con la nonna su di lei.
Ecco come l'ho saputo.
Come vuole che l'aiuti?
Ho fatto un video
di confessione.
E se lo presentasse come prova durante il processo?
La polizia inizierebbe a indagare, o sbaglio?
Mia madre non potrebbe impedirlo.
Il sig. Kim Chan-hong è un mio cliente.
Pertanto,
non posso rivelare che il sig. Kim le abbia fatto hackerare
la propria azienda.
Perché va contro gli interessi del mio cliente.
Che tipo di persona…
pensi sia la mamma?
- Come? - La gente pensa…
che chi nasce ricco non venga punito.
Che si tratti di droga, guida in stato di ebbrezza o aggressione.
Qualsiasi cosa facciano, la fanno franca.
Ma mia madre era diversa.
Se facevo qualcosa di sbagliato, mi sgridava.
E ora che è successa una cosa così importante,
lei…
è come gli altri.
Si comporta come quei ricconi schifosi…
del telegiornale.
Quando tornerà ad Hanbada, avvocato Jung?
Non lo so.
Potrei non tornare.
Cosa?
Potrebbe non tornare?
Ci sto solo pensando.
Perché me lo chiede?
Giusto.
È scomodo venire in ospedale ogni volta che ho delle domande.
Può sempre chiamarmi.
- Certo. - Incredibile.
Non capisco mai se è preoccupata o se è solo egoista.
Allora, cosa voleva…
Ora mi dirà:
"Non posso entrare nei dettagli per via del segreto professionale".
Giusto?
Sì.
È vero.
Dunque
sia vaga.
Sono venuta a sapere di un reato commesso dal mio cliente.
L'altra persona coinvolta nel reato vuole confessare,
ma se lo aiuto a confessare,
va contro gli interessi del cliente.
Capisco.
Rivelerà la verità per ottenere la giustizia sociale
o rimarrà fedele agli interessi del cliente?
Capisco.
È un dilemma che un avvocato non può evitare.
È anche qualcosa con cui ha sempre avuto problemi.
Ricorda il caso dell'ATM Ihwa o il caso della Mir Life?
Sì.
Ho lavorato ad Hanbada per oltre 14 anni
e ho sempre posto il cliente davanti alla giustizia sociale.
Se qualcuno mi chiamasse "tecnico della legge" e mi criticasse,
non potrei dire molto per obiettare.
Perché è vero.
Ma l'avvocata Woo non è l'avvocato Jung.
Giusto? Lei è una persona completamente diversa da me.
Come potrei darle un consiglio?
Sono solo
incuriosito dalla sua decisione.
Perché lei…
non è un avvocato qualunque.
Mi chiamo Choi Sang-hyeon.
Sono al primo anno di liceo.
Ho hackerato la Raon dalla notte del 18 gennaio 2022
fino alla mattina del 19 gennaio
e ho trafugato 40.954.173 dati personali,
perché il CEO della Raon, Kim Chan-hong, mi ha chiesto di farlo.
Vorrei confessare…
questo illecito.
Il figlio di Tae Su-mi è venuto da lei
e le ha chiesto di usare questo video come prova?
Perché proprio l'avvocata Woo?
Voi due vi conoscete?
Noi…
non ci conosciamo.
Signora, lo vede anche lei, ma quel video non ci apporta benefici.
Non sappiamo nemmeno se ciò che dice sia vero o meno e se lo fosse,
siamo in guai seri.
Perché Kim Chan-hong verrebbe condannato per reati penali.
Uno studio che accusa i clienti?
Non possiamo permettercelo.
Esatto. Ancora oggi, la Taesan sostiene
che la Raon sia responsabile della violazione dei dati personali.
Se si scopre che dietro l'attacco c'è il CEO della Raon,
potrebbero esigere ulteriori risarcimenti.
Ma gli avvocati non hanno il dovere di non coprire le verità su un caso?
Se è a beneficio della popolazione,
il segreto professionale non dev'essere mantenuto.
È una cosa molto ingenua da dire.
Non siamo all'università.
Università o meno, anche io mi sento a disagio.
Se quel video è vero,
la persona che ha ordinato l'hackeraggio
rappresenta spudoratamente la Raon.
Nascondere l'identità dell'hacker per il bene del cliente
è contrario ai miei principi.
Dato che la Taesan ha intentato una class action contro Raon,
molte aziende deluse dalla Taesan si sono rivolte a noi.
In momenti come questo, dobbiamo fare una buona impressione su quelle aziende.
Non possiamo prendere l'iniziativa e far punire il CEO della Raon.
O così dovrebbe essere.
Ma…
mi piace molto questo video.
Questo video è potente.
Può impedire a persone inadatte di diventare Ministro della giustizia.
Come può la madre di un ragazzo che ha rubato 40 milioni di dati personali
diventare Ministro della giustizia?
Non siete d'accordo?
Sapevamo di poter contare su di lei.
È sempre qualche passo avanti.
Quindi, se il video venisse rivelato,
il fatto che la Taesan rappresenti i clienti della Raon
sarebbe fuorviante per l'opinione pubblica.
Il problema è
nell'ordine in cui prendere questi due piccioni.
Proteggere gli interessi del cliente seppur rivelando la verità del caso…
E se non fossero due diversi piccioni?
Cosa?
E se proteggere il cliente e rivelare la verità sul caso
non fossero due piccioni, ma uno?
Che vuol dire?
Kim Chan-hong è una persona fisica
che rappresenta una persona giuridica, la Raon.
Sono due entità separate.
Noi rappresentiamo la Raon,
non Kim Chan-hong.
Se ci pensate,
gli interessi della Raon non sono in contrasto con la verità.
Davvero? Com'è possibile che i due…
Sang-hyeon ha consegnato i dati trafugati al sig. Kim,
ma li ha criptati tutti
in modo che nessuno potesse accedervi o utilizzarli.
Il danno causato dalla violazione dei dati personali
non si è ancora verificato!
Sì, reporter Lee?
L'articolo di cui le ho parlato…
Quello sul figlio illegittimo di Tae Su-mi?
Sì, quello.
Potrebbe metterlo da parte?
Perché?
Perché credo di poterle dare qualcosa di migliore.
Solo un secondo.
Avvocata Woo?
Non vada in vacanza.
Come dice?
Suo padre gliel'ha detto, vero?
Le sto chiedendo di non andarci.
Perché avrà di meglio da fare.
Sì, reporter Lee?
Avvocato della difesa, ha presentato una prova video?
E ha richiesto un'udienza chiusa?
Sì, Vostro Onore.
Il testimone nel video è minorenne.
Poiché il testimone confessa un reato legato a questo caso,
chiediamo al pubblico di lasciare l'aula quando mostreremo il video
per proteggere l'identità del testimone.
Cosa…
Che cos'è? Chi ha confessato cosa?
Ecco…
Lo scoprirà presto.
Va bene.
Se non siete coinvolti nell'incidente,
siete pregati di uscire.
Tra i querelanti,
solo i diretti interessati possono rimanere in aula.
Mi scusi.
Mi chiamo Choi Sang-hyeon. Sono al primo anno di liceo.
Ho hackerato la Raon dalla notte del 18 gennaio 2022
fino alla mattina del 19 gennaio,
e ho trafugato 40.954.173 dati personali,
perché il CEO della Raon, Kim Chan-hong, mi ha chiesto di farlo.
Vorrei confessare…
questo illecito.
Cosa sta succedendo?
Presentate una cosa simile senza dirmi una parola?
Siete i miei avvocati!
Non siamo i suoi avvocati.
Siamo gli avvocati di Raon.
Io sono la Raon!
Sono il CEO!
Non più.
Il Consiglio di amministrazione di Raon l'ha licenziata, sig. Kim Chan-hong.
Come? Cos'ha detto?
Va bene.
Sarebbe meglio insabbiare la cosa.
Se si sapesse che il sig. Kim ha ordinato a un minorenne di hackerare la Raon,
che ne sarebbe della reputazione?
Magari venisse danneggiata solo la reputazione!
Gli azionisti chiederebbero un risarcimento se lo scoprissero.
Quindi, lo lasciamo stare?
Anche nella causa sull'hacker,
Kim Chan-hong si presenta al processo quale nostro CEO.
Crede abbia senso? Dovremmo licenziarlo immediatamente.
- Dobbiamo licenziarlo. - Sì, per forza.
Aspettate!
Lei cosa ne pensa, sig. Bae?
- Dobbiamo insabbiarlo o… - Certo che non lo insabbiamo.
Se vogliamo scoprire se è stato davvero Chan-hong,
non possiamo insabbiare la storia.
Se
è stato davvero lui,
non finirà con un licenziamento.
Io…
No!
La Raon intraprenderà ogni azione legale del caso
e raderà Kim Chan-hong
al suolo.
RIUNIONE STRAORDINARIA LICENZIAMENTO DEL CEO
LETTERA DI RECESSO
Vostro Onore, dopo la denuncia del reato di Kim Chan-hong contro l'imputato, Raon,
l'imputato ha destituito il sig. Kim dal ruolo di CEO
e ha nominato il sig. Bae quale unico CEO.
Pertanto, l'imputato
richiederà la correzione del proprio rappresentante.
Vostro Onore!
Non è giusto.
Non so dove abbiano preso quel video, ma non è vero.
Dove sono le prove che ho ordinato a quel ragazzo di farlo?
E hanno detto che il Consiglio mi ha licenziato,
ma non sono a conoscenza di una riunione del Consiglio.
Se per il CEO è urgente,
in conformità con lo statuto aziendale,
l'imputato può notificare via e-mail
trenta minuti prima della riunione
e riunire il Consiglio il giorno stesso.
È ciò che è successo oggi.
E il signor Kim è stato informato…
della riunione.
TERREMO UNA RIUNIONE STRAORDINARIA
OGGI, ORE 14:00 21° PIANO SALA CONFERENZE
ORDINE: DESTITUZIONE DEL CEO
Vostro Onore, non possiamo accettare il video come prova.
Non è una dichiarazione credibile registrata dalle autorità.
E non possiamo fare domande al testimone presente nel video.
È una limitazione al diritto
a controinterrogare.
Vostro Onore.
Affronterò un punto per volta.
Primo, nonostante lo spettacolo inscenato dall'avvocato dell'imputato,
la corte non può subito riconoscere il cambio di CEO della Raon.
Tuttavia,
non c'è motivo di credere che l'accordo di delegazione
tra l'imputato e lo studio Hanbada sia nullo,
quindi procederemo sulla premessa che Hanbada è l'avvocato dell'imputato.
L'imputato dovrebbe richiedere la correzione del proprio rappresentante
tramite corretta documentazione, quali i dati anagrafici dell'azienda.
Vostro Onore?
Secondo, la sua innocenza non verrà
affrontata in questo processo, sig. Kim.
È una cosa che dovrebbe essere rivelata
attraverso un'indagine delle autorità.
Infine, per quanto riguarda l'ammissibilità del video appena visto…
non lo accetterò come prova.
L'avvocato del querelante ha ragione.
Dal video è difficile valutare se la testimonianza sia credibile.
E dal momento che il testimone non è qui,
è ragionevole notare che i querelanti non possono controinterrogare.
Allora convochiamo il sig. Choi Sang-hyeon come testimone.
Respinta.
- Come, scusi? - Non possiamo essere certi
che l'analisi aggiuntiva delle prove su Choi Sang-hyeon
sia assolutamente necessaria.
Per quanto ne sappiamo, può essere uno scherzo.
Se la difesa
conferma la volontà di Choi Sang-hyeon di presentarsi al processo
e richiede la convocazione del testimone,
lo accetterò.
Ma questa corte non lo convocherà per prima.
Choi Sang-hyeon ha risposto?
No!
È la pubblicità della Manjijak, una ditta di statuine
per l'imminente uscita della loro balena grigia.
Pidocchi e cirripedi sono spesso attaccati al corpo delle balene grigie.
Chissà se li hanno raffigurati. Dovrei sbrigarmi a preordinare…
Questo è Choi Sang-hyeon, vero? Cos'ha detto?
"Young-woo, non credo che riuscirò a testimoniare.
Non sarai in grado di contattarmi.
Sto andando negli USA, sono in aeroporto."
Va negli Stati Uniti così all'improvviso?
È ovvio.
Tae Su-mi lo allontana
per impedirgli di testimoniare.
Fomentiamo l'opinione pubblica.
L'opinione pubblica?
Cioè, dovremmo divulgare il video alla stampa?
Non importa quanto Tae Su-mi sia importante,
se l'opinione pubblica lo richiede, la polizia dovrà indagare.
E Sang-hyeon verrà richiamato in Corea.
L'udienza di conferma di Tae Su-mi sta per iniziare.
Se vogliamo divulgarlo, dobbiamo farlo subito.
Avremo il tempo di nutrire l'opinione pubblica
e Tae Su-mi non potrà fare nulla per vendicarsi.
Parlerò con un giornalista del Jeongui Ilbo. Voi tutti…
No.
Non può farlo.
Non posso farlo?
Avvocata Woo, stia zitta. Come osa parlare così alla CEO…
Se consegna il video della confessione alla stampa,
Sang-hyeon perderà per sempre l'occasione di costituirsi.
Sang-hyeon è venuto da me
per rivelare gli illeciti e sistemare le cose.
Non possiamo trasformarlo
in un privilegiato che la polizia acchiappa mentre lascia il Paese.
Come quei ricconi schifosi del telegiornale.
Siamo forse gli avvocati di Sang-hyeon?
Torni in lei!
Crede sia davvero suo fratello solo perché la chiama "sorella maggiore?"
Io…
cercherò di convincerli.
Convincere chi?
Choi Sang-hyeon?
No!
L'avvocata Tae Su-mi.
Come convincerà Tae Su-mi?
Sa se l'incontrerà con l'udienza di conferma alle porte?
Forse non mi riceverà,
ma ci proverò!
Incontrerò l'avvocata Tae e le chiederò di permettere a Sang-hyeon
di testimoniare.
E io vorrei chiederle di sedersi.
Va bene.
Daremo a Tae Su-mi e suo figlio…
una possibilità.
Come dice?
Porterò l'avvocata Woo all'assemblea nazionale.
Così potrà incontrare l'avvocata Tae.
Sappiamo che è occupata perché manca poco all'udienza.
Ma è davvero urgente.
La prego, le dica che è l'avvocata Woo Young-woo.
Così, anche l'avvocata Tae vorrà incontrarla.
Vedrò di trovare il momento giusto.
Ma la candidata Tae è molto occupata, cerchi di capire.
Non può aspettare il momento giusto.
Pronto?
Pronto? Sig. Kim?
L'udienza di conferma è alle dieci.
Anche se l'avvocata Tae volesse incontrarmi,
non so se arriveremo in tempo.
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
Grazie
dell'aiuto.
Prima, quando hai detto
che avresti convinto Tae Su-mi
di fronte alla sig.ra Han,
ho deciso
di essere coraggioso anch'io
e di dirti una cosa.
Cosa volevi dirmi?
I miei sentimenti per te, avvocata Woo…
sono come l'amore non corrisposto per un gatto.
"L'amore non corrisposto per un gatto?"
A volte, i gatti
fanno sentire soli i padroni.
Ma li rendono altrettanto felici.
Quando pranzo con te
e ti ascolto parlare di balene.
Quando spuntiamo tutti i progetti
della tua lista di appuntamenti.
Quando
ti tengo la mano per meno di 57 secondi.
Quando sbattiamo i denti
mentre ci baciamo.
Quando vedo la luce nei tuoi occhi
se ti viene una buona idea.
Quando riesco a calmarti abbracciandoti
se sei ansiosa.
Queste cose mi rendono felice.
Quindi…
non lasciamoci.
Pronto?
Venga all'uscita cinque. Ci vediamo lì.
Ok.
Avvocata Woo, ora può andare.
Solo le auto del governo possono parcheggiare lì,
l'aspetterò nei paraggi.
Ok.
L'espressione "amore non corrisposto per un gatto"
è inappropriata.
Perché anche i gatti amano i loro padroni.
Giusto.
Ok.
Quindi, facciamo che
non ci lasciamo.
Ho messo insieme nuove risposte
per la lista di Min Hyo-jin.
Vuole dare un'occhiata alle revisioni?
Sono state verificate?
Sì, concordano con la documentazione già inviata.
CANDIDATO MINISTRO DELLA GIUSTIZIA SALA D'ATTESA
Potreste lasciarci la stanza?
Signora candidata, l'udienza sta per iniziare.
Non ha molto tempo.
Sì, lo so.
Cosa ti porta qui?
Non credo
sia qui per dirmi che andrai negli Stati Uniti.
No!
Non andrò negli Stati Uniti.
Perché no?
Non è dura per lei ad Hanbada?
Il mentore che era buono con lei è malato, il suo superiore l'ha bullizzata
e ha rotto col suo collega.
Io sono
come un narvalo in un branco di beluga.
Un narvalo?
Ha una zanna elicoidale che parte dalla mascella superiore.
Il nome indica "un corno, un dente".
Sembra il corno sulla fronte di un unicorno.
Di cosa sta parlando?
Ho visto un narvalo perduto
coesistere con un branco di beluga
in un documentario.
Io sono
come quel narvalo.
Sto nell'oceano sconosciuto con dei beluga sconosciuti.
Poiché sono tutti diversi da me,
non è facile adattarsi
e ci sono anche molte balene che mi odiano.
Ma non fa niente.
Perché questa è la mia vita.
Anche se la mia vita
è strana e insolita,
è preziosa
e meravigliosa.
Devo andare.
Continueremo la prossima volta.
La prego, aiuti Sang-hyeon a testimoniare in aula ciò che ha fatto.
Cosa ha fatto?
Ha hackerato Raon e divulgato 40.954,173 dati personali.
Sang-hyeon…
crede che lei sia una brava madre.
Una mamma
che rimprovera il figlio a dovere e lo punisce adeguatamente
quando sbaglia.
Non tradisca…
la convinzione di suo figlio
che sua madre sia una brava persona
solo per il suo tornaconto.
Lo ferirà se si comporta così.
Quella ferita…
sarà molto dolorosa
e ci metterà molto a guarire.
Non è stata una buona madre con me,
ma perlomeno,
sia una buona madre per Sang-hyeon.
Signora, è ora di andare.
Ha ora inizio l'udienza di conferma di Tae Su-mi,
candidata a Ministro della giustizia.
Candidata, prego, salga sul podio,
alzi la mano destra e reciti il giuramento.
Lo giuro.
"Io, candidata pubblico ufficiale,
giuro di dire la verità
nell'udienza di conferma condotta dall'assemblea nazionale
secondo la mia coscienza, senza omissioni né aggiunte."
Candidata pubblico ufficiale, Tae Su-mi.
Benvenuti.
Vuole qualcosa da bere?
No, grazie.
Vi informiamo sulle condizioni per l'interrogatorio
e ce ne andiamo.
Allora, prego, proceda.
CONDIZIONI PER L'INTERROGATORIO
Primo, Choi Sang-hyeon è un giovane studente.
Testimoniare in aula potrebbe metterlo a disagio,
non create un ambiente ostile,
non fate domande che influenzino i suoi sentimenti.
E soprattutto,
non lo trattate da criminale.
Certo.
Abbiamo abbastanza dignità.
Secondo.
Sono proibite domande sull'avvocata Tae Su-mi.
Anche se Sang-hyeon introducesse il discorso,
gli avvocati di Hanbada non potranno fare ulteriori domande sull'avvocata Tae.
Terzo, Sang-hyeon verrà interrogato
dall'avvocata Woo Young-woo.
- Cosa? - Se non vi attenete
a tutte e tre le condizioni,
Choi Sang-hyeon non testimonierà.
Siete forse gli avvocati di Choi Sang-hyeon?
È così?
Chi vi dà il diritto
di nominare l'avvocato che interrogherà il testimone?
D'accordo.
Cosa? Signora?
L'interrogatorio di Choi Sang-hyeon
verrà condotto…
dall'avvocata Woo.
Rispetteremo le tre condizioni, non si preoccupi.
Testimone, venga avanti.
"Giuro solennemente di dire tutta la verità,
nient'altro che la verità,
accetto d'essere punito per spergiuro
in caso di falsa testimonianza."
Avvocata della difesa, inizi l'interrogatorio.
Woo Young-woo, ce la farai.
"Woo Young-woo, ce la farai."
Ce la…
Che sta facendo?
Testimone, si presenti.
Choi Sang-hyeon.
Ho 17 anni.
Sono al primo anno di liceo.
A partire dalla notte del 18 gennaio 2022,
fino alla mattina del 19,
ha hackerato la Raon, trafugando 40.954,173 dati personali?
Sì.
Perché l'ha fatto?
Perché Chan-hong
me l'ha chiesto.
Con "Chan-hong"
si riferisce al cofondatore ed ex co-CEO della Raon,
il sig. Kim Chan-hong?
Sì.
Ho conosciuto Chan-hong
a una gara di cybersicurezza.
Mi aveva sempre trattato bene.
Ma un giorno, mi chiese un favore.
Se avessi hackerato la Raon e spaventato In-cheol,
In-cheol avrebbe
investito molti più soldi
nello sviluppo di software e in un sistema di sicurezza.
Cosa ne ha fatto dei 40.954.173 dati personali
ottenuti tramite l'hackeraggio?
Ho criptato tutto e l'ho consegnato a Chan-hong.
Mi ha chiesto di decriptarlo, ma non l'ho fatto.
In modo che non potesse venderli.
È possibile che l'abbia decriptato da solo?
No.
Per quanto ne so, non ha le capacità
per riuscirci.
Sarà punito dalla legge
per aver hackerato e rubato dati personali degli utenti di Raon.
Ne è consapevole?
Sì.
Ne sono consapevole.
Allora perché
ha deciso di testimoniare?
Perché ho fatto una cosa brutta.
Mi dispiace per In-cheol…
e per gli utenti della Raon.
Chiedo scusa.
È tutto.
TRIBUNALE
Poco dopo l'udienza di conferma,
ho saputo che mio figlio aveva hackerato la Raon
e divulgato i dati personali dei suoi clienti.
Ho provato vergogna.
Non sapevo di averlo cresciuto male.
Volevo diventare ministro, lavorare per il Paese e per il popolo.
E senza sapere che fosse opera di mio figlio,
ho guardato lo studio Taesan, al quale sono affiliata,
intentare una causa a nome degli utenti di Raon.
Mio figlio è profondamente pentito dei suoi crimini.
Inoltre, collaborerà con le indagini della polizia
e riceverà la giusta punizione.
Oggi…
ritiro la mia candidatura a Ministro della giustizia.
Rifletterò profondamente su me stessa.
E anche se mio figlio non è perfetto,
continuerò lealmente il mio ruolo di madre,
in cui non sono riuscita a eccellere.
Chiedo sinceramente scusa
a tutti voi.
Stavolta te l'ho fatta passare liscia.
Kim Chan-hong, ex CEO di Raon, ha ammesso, durante un'indagine,
di aver ordinato al figlio dell'ex candidata Tae Su-mi
di hackerare la Raon.
La polizia ha trovato e confiscato 40.954,173 file
di dati personali criptati nella residenza del sig. Kim Chan-hong
e ha rivelato che non ci siano prove circostanziali
che li abbia venduti a terzi.
Nel frattempo, la causa per danni presentata dagli utenti della Raon
è stata archiviata
dal Tribunale Distrettuale Centrale di Seul, in seguito alla decisione
che non vi fosse stress emotivo causato dalla fuga di dati personali
poiché i dati sono in possesso delle autorità.
La causa è stata archiviata?
Avete vinto, no?
Sì.
Se avessimo perso, avremmo pagato tre bilioni in danni,
ma abbiamo vinto, grazie ai nostri avvocati.
Salute!
Brindiamo al risparmio di tre bilioni di won!
- Salute! - Salute!
Caspita, benvenuto!
Avvocato Jung!
Ho fatto un sacco di porridge di abaloni, sapendo del suo arrivo.
Santo cielo, grazie.
Prego.
Sig.na Dong Geu-ran.
Sì.
Sedetevi qui.
Ok.
Mangiate.
Grazie.
Grazie della cena.
Buon appetito.
Ho sentito del processo Raon.
È stata una grande vittoria.
Solo ieri questi tre erano dei maldestri principianti.
Il mio cuore è…
Siete cresciuti così tanto.
Grazie.
È tutto merito suo.
Tornerà ad Hanbada, avvocato Jung?
Sì. Sì?
Sì? No.
Non lo so.
Cosa?
Come?
Non importa. Ci sto ancora pensando.
A voi tre
- piace lavorare ad Hanbada? - Come?
Ecco…
Perché gliel'hai chiesto?
Davanti a me, diranno di sì.
Mi direbbero di no?
Beh,
a me piace.
Anche se non fossi di fronte all'avvocato Jung
direi che mi piace.
Sì.
Che sollievo.
Salute, che sollievo!
- Meno male! - Salute!
Cavolo, che sollievo.
- Salute! - Salute!
- È buono, vero? - Sì, è buonissimo.
- Beh? - Il migliore.
Chi paga per questo buon cibo?
Ecco…
- Jung Myeong-seok! - Jung Myeong-seok!
Grazie!
WOO YOUNG-WOO GIMBAP
Un Woo Young-woo gimbap, per favore.
Ok.
È pronto.
Va aggiunta una nuova emozione al poster delle emozioni umane.
Una nuova emozione?
Quale?
Non so esattamente
quale emozione sto provando stamattina.
Non è soddisfazione
o piacere.
Né gioia.
Allora cos'è?
A partire da oggi,
sono Woo Young-woo, avvocata a tempo pieno dello studio legale Hanbada.
Dritto o capovolto, resta Woo Young-woo.
Come kayak, atta, radar, omonomo, esose, Woo Young-woo.
A tempo pieno?
Ti hanno rinnovato il contratto?
Sì.
Caspita, è fantastico.
Ma perché non me l'hai detto prima?
Te lo sto dicendo ora.
Certo, va bene.
La mia Young-woo.
Sono così fiero di te.
E quella che provi ora non è gioia?
Io sono felicissimo.
Beh, sono felice.
Ma non credo sia solo questo.
Allora sei orgogliosa?
Non credo sia quello.
- Ti senti encomiabile? - No!
- Ammirevole? - No!
Forse potrei anche morire ora, senza rimpianti
perché sei un'avvocata rispettabile?
Ci stiamo allontanando dalla risposta che cerco.
È fantastico.
A dopo.
Va bene.
Mia figlia ormai è cresciuta.
Uno, due, tre.
Uno, due, tre. Uno, due…
Uno, due, tre.
Uno, due…
Avvocata Woo!
Senso di appagamento!
Cosa?
L'emozione che provo stamattina è
senso di appagamento!
Sottotitoli: Lucia Morciano