‎NETFLIX シリーズ
「コーディング」
「コンピューター一般」
“金賞 チェ･サンヒョン”
‎おはよう ‎あなたの好きなのり巻きよ
‎次です
‎韓国史上最大の ‎共同訴訟が始まる見込みです
‎ラオンの顧客が ‎損害賠償を求めています
‎共同訴訟の参加者は ‎3000万人を超え
‎請求額は ‎３兆ウォンに達します
‎テ･スミ候補が所属する ‎法律事務所テサンが
‎参加者の代理で ‎訴えを提起しました
‎一方 ラオンの ‎ペ･インチョル共同代表は
個人情報流出に関する 裁判の最中に毒物を飲み
現在も 意識不明とのことです
‎３兆ウォンもの ‎損害賠償請求により
‎業界最大手のラオンが ‎倒産するのではないかと
‎懸念が広まっています
‎報道の方向性が変ね
‎ハンバダが ‎手を打ったのかしら
‎指示があれば広報に伝えます
‎強いテサンに弱いラオンが ‎追い詰められてる構図を
‎ハンバダは目指してるの
‎だから私の名前と ‎ペ代表の容体が強調されてる
‎はい
‎テサンが企業ではなく
‎消費者の側に立つことは ‎勇気がいることでしょ
‎顧客の企業を ‎敵に回すことがあっても
‎3000万人の国民の ‎代理をするとアピールを
‎母さん
‎話があるんだ
‎仕事中よ
‎僕がした
‎何て？
‎僕がラオンをハッキングした
‎正直に話したのは偉いわ
‎これからは誰にも言わないで
‎私が何とかする
‎どうするつもり？
‎僕と警察に行く？
‎さっきから何を言ってるの
‎もし警察に行ったら ‎どうなると思う？
‎法律で罰せられるのは ‎恐ろしくて つらいことよ
‎今でも十分に恐ろしくて ‎つらいんだ
‎状況がよくなるなら
‎警察へ行く
‎悪いのは僕だ
‎ラオンとインチョルさんが ‎ひどい目に
‎チェ･サンヒョン
‎母さんはどうなるの？
‎今 すごく大切な時期なのよ
‎聴聞会が迫ってる
‎それと何の関係があるの？
‎長官になれないことを ‎心配してる？
‎そうよ
‎母さんは努力してきたのに ‎なんてことをしたの
‎母さんがあなたに ‎勉強しろと言った？
‎私が望んだのは
‎テ･スミの息子として ‎立派に育つことだけ
‎母さんは立派に生きてきた？
‎知ってるよ
‎何て？
‎ウ･ヨンウ
‎知らないと思った？
‎ケース16 ‎風変わりだけど
‎早く入れる方法は ‎本当にない？
‎それでは次から ‎早く３つを数えるように…
‎もういい‎ ‎反省した？
‎はい？
‎みんな‎ ‎反省はしたのか？
‎はい‎ ‎深く反省しています
‎これからは勝手に ‎意見を言うことはしません
‎ハナ大はまともだ
‎そうだよ
‎新人が意見するのは ‎別に構わないんだ
‎私はそんなに堅苦しくない
‎でも前は ‎“聞いてないことは言わず”
‎“頼んでないことは…”
‎代表‎ ‎どうも
‎そのままで‎ ‎座って
‎気を使わないで
‎座って
‎私もラオンの訴訟に加わるわ
‎裁判はもうすぐね
‎戦略は？
‎放送通信委員会に ‎勝ったことを強調します
‎アイドルタイムアウトの ‎未設定と
‎情報流出の因果関係はないと ‎認められました
‎そう
‎前回の裁判で勝ったから ‎有利に進められるのよ
‎やっぱりチャン弁護士は ‎頼もしいわね
‎情報通信網法の改正に ‎目をつけたのは
‎事件記録を ‎よく見ているからこそでしょ
‎さすがね
‎僕たちも ‎いろいろ学んでいます
‎ペ代表の容体は？
‎まだ意識が戻らないため
‎キム･チャノン代表が ‎単独で代表になるようです
‎ペ代表が意識不明でも
‎キム代表が独断で ‎意思決定できるようにです
“ラオン 代表 キム･チャノン”
‎ラオンの理事会の決定により ‎共同代表を廃止し
‎ペ氏とキム氏を ‎それぞれ単独代表とします
‎キム代表‎ ‎ご挨拶を
‎インチョル… いいえ
‎ペ･インチョル代表と ‎ラオンを創業して以降
‎大小にかかわらず ‎２人で物事を決めてきました
‎ですが会社が危機に直面し ‎インチョルまで倒れた今
‎こうして単独代表になり ‎大きな責任を感じています
‎プレッシャーではありますが
‎ペ代表の分まで頑張ります
‎理事の皆様
‎ラオンは必ず ‎この危機を乗り越えます
‎ここが浮いちゃうな
‎チョン弁護士
‎忙しい中 ‎見舞いに来てくれたのか
‎遅くなり すみません
‎お加減は？
‎手術は成功して ‎少しずつ回復してるよ
‎悪いけど そこのくしを ‎拾ってくれる？
‎ずっと拾えず ‎髪をとかせなかった
‎看病してくれる方は ‎いないんですか？
‎今日は ‎母が来る予定だったけど
‎来なくていいと伝えたんだ
‎元妻が来るんだよ
‎そのためにパックを？
‎きれいに見せたくてね
‎きれいです
‎つまり… しっとりしてます
‎本当に？‎ ‎しっとり？
‎２人も今から ‎健康に気をつけないと
‎若いからと食事もせず ‎徹夜してると
‎40代で一気にガタがくる
‎倒れた弁護士は ‎私以外にもいるはずだ
‎キム弁護士はストレスで ‎顔面神経‎麻痺(まひ)‎に
‎シン弁護士も過労がたたり ‎メニエール病になったと
‎こんにちは
‎私たちは…
‎おいとましようか
‎そう… えっ？
‎来たばかりだ
‎また来ます
‎お二人でごゆっくり
‎顔色は大丈夫そうね
‎そう？
‎しっとりしてる？
‎ドラマでも見て
‎何だい？
‎「順風産婦人科」
‎「順風産婦人科」？
‎好きでしょ
‎高画質で全話 購入した
‎ありがとう ‎笑って過ごせそうだ
‎ジス
‎退院したら…
‎済州島(チェジュド)‎へ行く？
‎幸福(ヘンボク)‎ククスっていう ‎おいしい店があるんだ
‎肉ククスを ごちそうする
‎若くて元気だった頃は ‎私を後回しにしてたのに
‎老けて病気になってから ‎何のつもり？
‎ごめん
‎それでもさ
‎老けて病気になるほど ‎しっかり稼いだよ
‎事務所を辞める？
‎えっ？
‎ハンバダに戻ったら ‎何も変わらないはず
‎仕事の量も負担も ‎自分だけ減らせないでしょ
‎バランスよく働ける所に ‎移るべきよ
‎これだけの大病をしても ‎それは考えなかった？
‎本当に相変わらずね
‎今から ちゃんと考えるよ
‎そうすべきと思ったら…
‎ハンバダを辞める
‎僕は変わるから
‎一緒になろう
‎久しぶりですね
‎ええ
‎話とは何かしら？
‎もしも僕がウ弁護士なら
‎今すぐハンバダを ‎辞めたいはずです
‎そう‎ ‎どうして？
‎優しいメンターは入院し
‎新しい先輩には嫌われてます
‎社内恋愛の彼とも別れました
‎社内恋愛？
‎ウ弁護士は交際してたの？
‎はい
‎そうなのね
‎とにかく
‎ウ弁護士にハンバダを ‎辞めさせるなら今です
‎それを伝えに来ました
‎自分では無理なのね
‎クォン弁護士
‎あなたがウ弁護士を ‎辞めさせるはずよ
‎自主退職でも ‎クビでもいいから
‎そういう約束だったかと
‎そうです ‎そして僕には無理でした
‎諦めるの？
‎ええ‎ ‎もうやめるつもりです
‎なぜ？
‎これからは…
‎その…
‎バカになろうかと
‎“ウ弁護士の気持ちは ‎分かります”
‎“でも僕は ‎ウ弁護士が好きです”
‎“好きだから…”
‎“僕はウ弁護士が ‎好きなので…”
‎すみません
‎ウ弁護士
‎誰ですか？
‎そっちこそ
‎何者だよ
‎ウ弁護士ですよね
‎お話があります
“法律事務所テサン”
‎法律事務所テサン？
‎話は事務所を通すべきだ
‎自宅まで来て何ですか
‎本当にテサンの人？
‎そういうあなたは ‎家族か何か？
‎そういうあなたは ‎家族か何か？ “ボストンオフィス”
‎僕は…
‎その…
‎話してください ‎イ･ジュノさんと聞きます
‎ウ弁護士
‎テサンのボストンオフィスで ‎働きませんか？
‎お父様と暮らす家はもちろん
‎学費や生活費も ‎テサンが負担します
‎給料は現在の２倍以上です
‎ウ弁護士のために…
‎カウンセラーを手配し
‎その費用も ‎こちらでもちます
‎カウンセラーですか？
‎自閉スペクトラム症の ‎専門家です
‎ウ弁護士
‎自閉症のコミュニティーが ‎ボストンには多くあります
‎孤独ではありません
‎このやり方はないでしょう
‎家の前で待ち伏せて ‎スカウトするなんて
‎テ･スミ弁護士の ‎提案ですか？
‎はい‎ ‎そうです
‎人事チームではなく ‎テ弁護士が直接？
‎私の名刺が入ってるので ‎検討してご連絡を
‎ジュノさんも私に ‎話があるんですか？
‎えっ？
‎はい‎ ‎その…
‎今度 話します
‎考え事があるだろうし ‎もう休んでください
‎はい
‎ただいま
‎おかえり
‎ヨンウ
‎座ってくれるか？
‎話をしよう
‎あのな‎ ‎数日前に…
‎ソニョンが来たんだ
‎ソニョン？
‎ハン代表だよ
‎とにかくハン代表がな
‎テ･スミの聴聞会の前に⸺
‎マスコミに暴露するようだ
‎テ･スミの隠し子が⸺
‎お前だと
‎そうなると⸺
‎ヨンウにまで ‎世間の注目が集まるだろう
‎きっと毎日 ‎記者たちに追い回される
‎だからソニョンは⸺
‎ほとぼりが冷めるまで ‎リゾートで過ごせと
‎有休扱いでな
“法律事務所テサン ボストンオフィス”
‎テ･スミにもらった？ ‎いつだ
‎さっき テサンの職員が ‎くれました
‎アメリカ行きは ‎まだ有効なのか
‎知ってたんですか？
‎テ･スミには従いたくない
‎だけど今は
‎そうすべきなのかもな
‎“テ･スミの娘”として ‎見られて
‎いろいろ‎噂(うわさ)‎されながら ‎ここで働くより
‎アメリカのほうが…
‎どう思う？
‎分かりません
‎テ･スミ弁護士とは
‎何の関係もない人生でした
‎なのに どうして ‎急に私が隠れて
‎アメリカに行くべきなのか
‎よく分かりません
‎そうだな
‎すまない‎ ‎ヨンウ
‎ごめんな
‎何もかも…
‎父さんのせいだ
‎裁判長
‎被告は4000万人もの ‎個人情報を管理すべき⸺
‎大手ＥＣ企業です
‎ですが安全対策を怠りました
‎アイドルタイムアウトを ‎設定せず
‎3000万ウォンの過料を ‎課せられ…
‎裁判長
‎個人情報流出後の対応も ‎おろそかでした
‎個人情報保護法 ‎第34条によると
‎漏えいが発覚したら ‎すぐ通知せねばなりません
‎ですが被告は１月19日に ‎ハッキングを認知したあと
‎７日後の26日に ‎警察へ届け出ました
‎ラオンのホームページで ‎事実を通知したのは
‎１ヵ月後の２月20日でした
‎被告のおざなりな対応が
‎事件の収拾を ‎遅らせたのです
‎そうだ
‎ひどすぎる
‎補償すべきでしょ
‎どうするつもりよ
‎皆さんは傍聴席にいますが ‎共同訴訟人です
‎裁判が円滑に進むよう ‎静粛にしてください
‎はい
‎ウ先生の弟だと言う方が ‎見えてます
‎弟ですか？
‎“弟と言えば ‎分かるはずだ”と
‎名前は言えないそうです
‎帰っていただきますか？
‎いいえ
‎会います
‎分かりました
‎誰ですか？
‎チェ･サンヒョン ‎テ･スミの息子
‎なぜ私に会いに？
‎自首したいけど ‎どうすべきか分かりません
‎ラオンをハッキングしました
‎チャノンさんの頼みで
‎はい？
‎セキュリティ大会で ‎チャノンさんに会いました
‎僕が優勝した大会で ‎審査員を
‎それから親しくなったんです
‎ラオンを案内してくれて ‎インチョルさんにも会った
‎ある日 チャノンさんに ‎聞かれました
‎“ラオンをハッキングして ‎個人情報を盗めるか”と
‎キム･チャノンさんが ‎あなたに
‎ラオンを ‎ハッキングしてほしいと？
‎本人が代表を務めてるのに？
‎インチョルの目を覚ましたい
‎インチョルさんが ‎どうかした？
‎まともじゃない
‎ラオンは ‎２人の開発者が作った
‎開発者の精神が ‎ビジネスの根幹だ
‎インチョルは原点を忘れ ‎商売人になった
‎金‎儲(もう)‎けにしか興味がなく
‎ソフトウェアの開発や ‎セキュリティに無関心なんだ
‎開発者の精神を ‎あいつに思い知らせてやろう
‎どうやって？
‎君がラオンをハッキングして ‎個人情報を盗むんだよ
‎そして あいつを説得する
‎“安全対策を軽視するから ‎やられたんだぞ”
‎危険すぎない？
‎警察が捜査するはずだ
‎調べてあるよ
‎１億ウォンくらいの罰金を ‎支払って
‎ホームページに ‎謝罪文を載せればいい
‎他の会社もそうしてる
‎大したことないって
‎だから ハッキングしました
‎北朝鮮の偵察総局が ‎やったと見せかけ
‎個人情報を盗みました
‎その個人情報は ‎どうしましたか？
‎暗号化して ‎チャノンさんに渡しました
‎でも解除しろと ‎言ってくるんです
‎どうして？
‎“本当にラオンの顧客か ‎確認したい”と言われたけど
‎怪しいから無視しました
‎売り飛ばせないように
‎計画的にハッキングしたのに
‎なぜ自首しようと？
‎インチョルさんが…
‎自殺を図ったでしょ
‎そんなに苦しんでるなんて
‎罰金で済むと聞いたから ‎やったんです
‎インチョルさんやラオンを ‎追い詰めるつもりはなかった
‎自首したいなら ‎警察へ行くべきでは？
‎なぜ私の所へ？
‎母さんに話したら ‎何もするなと怒られました
‎警察へも行ったけど ‎すぐ母さんに連絡された
‎僕を相手にしなかった
‎母さんは力がある
‎みんなして言いなりだ
‎だから会いに来た
‎姉さんは みんなと違う
‎“姉さん”？
‎父親は違うけど ‎母親は同じだから
‎姉さんでしょ
‎どうして私が姉さんだと ‎分かったんですか？
‎噂です
‎母さんが結婚前に ‎子供を産んだと
‎デマだと思ったけど ‎母さんの様子が変だった
‎部屋で何かを ‎コソコソ見てました
‎だからハッキングして ‎確かめたら
‎姉さんについて ‎あれこれ調べてたんです
‎お‎祖母(ばあ)‎ちゃんとの ‎メールも見た
‎それで分かった
‎私に どう ‎助けてほしいんですか？
‎自白した動画を撮りました
‎これを裁判で使えない？
‎捜査が始まれば ‎母さんも手出しできないはず
‎キム･チャノンさんは ‎私の依頼人なので
‎ハッキングは自作自演だと ‎明かすことはできません
‎依頼人の利益に ‎反するからです
‎母さんは…
‎どんな人？
‎えっ？
‎裕福な家の人は
‎罰せられないと思われてる
‎麻薬でも飲酒運転でも ‎暴行でも
‎何をしても逃げられる
‎でも母さんは違った
‎ちゃんと叱ってくれたんだ
‎だけど いざ ‎大ごとになったら
‎母さんも…
‎同じだ
‎ニュースで見る金持ちみたい
‎同じことしてる
‎チョン弁護士は ‎いつ復帰しますか？
‎分からないな
‎復帰しないかも
‎ハンバダに ‎戻らないんですか？
‎いろいろ考え中だ
‎どうして？
‎話をするたびに ‎病院へ来るのは面倒です
‎電話すればいい
‎心配してくれてるのか ‎自分勝手なのか どっちだ
‎それで話って何？
‎どうせ言うはず
‎“守秘義務があるので ‎詳しく話せません”
‎そうでしょ
‎そうです
‎それじゃあ ぼんやり話して
‎依頼人の犯罪行為を ‎知りました
‎犯罪に関与したある人は ‎自首を望んでます
‎もし自首の手助けをすれば
‎依頼人の利益に反します
‎真実を明らかにして ‎社会正義を実現するか
‎あるいは依頼人の利益を ‎優先すべきか
‎弁護士なら ‎避けられないジレンマだ
‎君も ずっと悩んできた
‎イファＡＴＭやミル生命の ‎裁判を覚えてるね？
‎はい
‎ハンバダで14年以上も働く ‎チョン･ミョンソク弁護士は
‎どんな時でも ‎依頼人の利益を優先してきた
‎“法律の技術者”と ‎後ろ指をさされても
‎事実だから言い返せない
‎でも君は ‎チョン弁護士とは違う
‎私とは全くの別人なんだ
‎アドバイスできないよ
‎私はただ ‎君の決断が知りたいだけだ
‎だってウ弁護士は…
‎普通の弁護士じゃないから
‎僕の名前はチェ･サンヒョン
‎高校１年生です
‎１月18日から19日にかけて ‎ラオンをハッキングして
‎4095万4173人の個人情報を ‎盗み出しました
‎キム･チャノン代表に ‎頼まれたんです
‎ごめんなさい
‎自首します
‎テ･スミの息子が ‎ウ弁護士に
‎この動画を証拠に ‎使ってほしいと？
‎なぜウ弁護士に？
‎知り合い？
‎知り合い…
‎いいえ
‎お分かりのとおり
‎我々にとって ‎有利な証拠ではありません
‎事実か分からないうえに ‎もし事実なら大ごとです
‎キム代表は ‎刑事処分を受けることに
‎依頼人を刑務所に送るなんて ‎ありえませんよ
‎そうです
‎個人情報の流出の責任を ‎問われているのに
‎代表の仕業だと知れたら ‎損害賠償を追加請求されます
‎ですが弁護士は ‎真実を‎隠蔽(いんぺい)‎してはいけません
‎公益上の理由があれば
‎秘匿(ひとく)‎特権を守る必要は ‎ありません
‎学校じゃあるまいし ‎それは うぶすぎる
‎それでも引っかかります
‎動画が事実なら
‎ハッキングを ‎自作自演した人が
‎ラオンの代表に居座ってる
‎そんな人の利益のために ‎事実を隠すのは反対です
‎テサンが共同訴訟を ‎起こしたことで
‎多くの企業が ‎ハンバダに流れてきた
‎こんな時こそ ‎企業に好印象を与えないと
‎ラオンの代表に ‎罰を受けさせてはダメ
‎それは正しい
‎でも私は⸺
‎この動画が気に入った
‎これには力がある
‎不適任者が ‎長官になるのを防げるわ
‎4000万人もの個人情報を ‎盗んだ者の母親が
‎法務部長官になれるわけ ‎ないでしょ
‎さすがはハン代表
‎数手先を読んでおられる
‎動画が公開されたら
‎テサンがラオンの顧客の ‎代理をしてるのも
‎国民の目には ‎欺瞞(ぎまん)‎的に映るでしょう
‎問題は⸺
‎２匹のウサギを ‎どの順番で捕まえるかよ
‎依頼人の利益を守りつつ ‎事実を明かすには…
‎２匹でなければ？
‎依頼人の利益を守ることと ‎真実を明かすことが
‎１匹のウサギなら？
‎つまり？
‎キム･チャノン本人と
‎その人が代表であるラオンは ‎別の個体です
‎私たちはラオンの代理であり
‎キム･チャノンでは ‎ありません
‎ラオンの利益と事件の事実は ‎ぶつからないのです
‎どういうこと？
‎サンヒョン君は個人情報を ‎キムさんに渡しましたが
‎暗号化されていたため ‎誰にも悪用されていません
‎個人情報流出による被害は ‎起きていないのです
‎イ記者
‎例の記事のことだけど
‎テ･スミの ‎隠し子の件ですか？
‎ええ‎ ‎それだけど ‎保留にしてもらえますか？
‎なぜ？
‎もっといいネタを ‎あげられます
‎待って
‎ウ弁護士
‎有休は取らないで
‎はい？
‎お父さんに聞いたと思うけど ‎取り消しね
‎あなたに仕事ができた
‎イ記者‎ ‎ええ
‎被告代理人は動画の証拠を ‎申請しましたね
‎はい‎ ‎裁判長
‎動画に映っているのは ‎未成年者です
‎本件に関わる犯罪を ‎自白する証人を守るため
‎動画を再生する際は ‎傍聴人の退席を求めます
‎何が…
‎誰が何を自白したんですか？
‎すぐに分かります
‎いいでしょう
‎本件と無関係の傍聴人は ‎退廷してください
‎抽選に当たった ‎共同訴訟人のみ残るように
‎あの…
‎僕の名前はチェ･サンヒョン
‎高校１年生です
‎１月18日から19日にかけて ‎ラオンをハッキングして
‎4095万4173人の個人情報を ‎盗み出しました
‎キム･チャノン代表に ‎頼まれたんです
‎ごめんなさい
‎自首します
‎どういうことですか
‎断りもなく ‎こんな物を提出するなんて
‎あんたたちは僕の弁護士だろ
‎私たちが弁護するのは ‎キムさんではなく⸺
‎ラオンです
‎僕が そのラオンだ
‎代表なんだぞ
‎違います
‎ラオンの理事会が ‎あなたを解任しました
‎な… 何だと？
‎皆さん
‎これは隠蔽すべきです
‎未成年者にハッキングを ‎させたと知れたら
‎イメージダウンに
‎それで済めばいいですけど
‎株主に知れたら ‎訴えられますよ
‎彼を放っておくんですか？
‎ハッキングの裁判にも ‎代表として出廷してるんです
‎今すぐ解任すべきでしょう
‎そのとおり
‎お待ちを
‎ペ代表のお考えは？
‎隠蔽するか…
‎それはいけません
‎チャノンがしたことを ‎明らかにするには⸺
‎隠蔽してはいけない
‎もしも 事実だったならば
‎解任では済まさない‎ ‎私が…
‎いいや
‎ラオンは ‎あらゆる法的手段を講じて
‎必ず
‎キム･チャノンを⸺
‎破滅させます
‎“理事決議書”
‎裁判長
‎キム･チャノンさんの犯行が ‎判明したことで
‎被告のラオンはキムさんを ‎代表から解任し⸺
‎ペ代表を単独代表としました
‎よって被告は ‎当事者の訂正を申請します
‎裁判長‎ ‎納得いきません
‎この動画は ‎事実ではありません
‎私が彼に ‎ハッキングさせた証拠は？
‎それに解任にあたって ‎理事会から通知が来てません
‎議長が緊急だと判断した場合
‎理事会の30分前までに ‎メールで通知し
‎招集することが可能です
‎本日それが行われ ‎もちろんキムさんにも⸺
‎通知済みです
‎“ラオン緊急理事会の招集”
‎“日時：本日14時”
‎裁判長‎ ‎あの動画は ‎証拠になりません
‎捜査機関で ‎撮影された物ではなく
‎我々は証人に ‎尋問もできません
‎共同訴訟人の権利が ‎制限されます
‎裁判長
‎整理しましょう
‎まず 被告代理人による ‎見せ場がありましたが
‎ラオンの代表の変更を ‎すぐには認められません
‎ですが
‎被告とハンバダの委任契約は ‎無効と見られないため
‎ハンバダが代理人として ‎裁判を続けていきます
‎被告は登記簿など ‎必要書類を添付して
‎当事者の表示訂正を ‎申請してください
‎裁判長
‎次に⸺
‎キムさんの無実は ‎ここでは扱いません
‎捜査機関によって ‎明らかにされます
‎最後に ‎この動画の証拠能力は…
‎認めません
‎原告代理人の言うとおりです
‎証言に信ぴょう性があるとは ‎言えません
‎この場に証人がいないため
‎尋問ができないという指摘も ‎妥当です
‎ではチェ･サンヒョンさんを ‎呼び出してください
‎棄却します
‎動画だけでは
‎チェ君に対する調査が ‎必要だと断言できません
‎いたずらの可能性もある
‎被告代理人が本人に ‎証言の意思があるか確認し
‎証人として申請するのなら ‎受け入れます
‎ですが裁判所からは ‎呼び出しません
‎チェ･サンヒョンから？
‎いいえ
‎コククジラの模型が ‎発売されたという広告です
‎コククジラにはフジツボや ‎寄生生物が付着してます
‎きちんと再現してるか ‎確かめ…
‎チェ･サンヒョンでしょ？
‎“姉さん ‎証言はできません”
‎“アメリカに行くため ‎空港にいます”
‎いきなりアメリカ？
‎決まってるでしょ
‎証言させないよう ‎テ･スミが手を回したのよ
‎世論戦でいこう
‎チェ･サンヒョンの動画を ‎公開するんですか？
‎テ･スミが偉くても
‎世論が動けば ‎警察も捜査に乗り出す
‎息子も韓国に ‎呼び戻されるはず
‎じきにテ･スミの聴聞会が ‎始まるわ
‎動画を流すなら今よ
‎テ･スミが反撃できない間に ‎世論を形成させる
‎記者に連絡するから…
‎いけません
‎それはダメです
‎ダメ？
‎代表に向かって口答えとは…
‎動画をマスコミに渡せば
‎サンヒョン君は ‎自白する機会を奪われます
‎自分の過ちを ‎明らかにしたいと
‎私を訪ねてきました
‎そんな子を ‎国外逃亡して捕まった⸺
‎金持ちの子に ‎仕立てることはできません
‎彼の弁護士か？
‎目を覚ますんだ
‎本当に“姉さん”にでも ‎なったつもりか
‎私が
‎説得します
‎チェ･サンヒョンを？
‎いいえ ‎テ･スミ弁護士をです
‎どうやってテ･スミを ‎説得するんだ
‎聴聞会の直前に ‎会ってくれるとでも？
‎無理かもしれませんが
‎試してみます
‎サンヒョン君に法廷で ‎証言させてほしいと
‎お願いします
‎君にお願いするよ‎ ‎座って
‎いいわよ
‎テ･スミと息子に⸺
‎チャンスをあげましょ
‎はい？
‎僕がウ弁護士と一緒に ‎国会へ行きます
‎忙しいのは承知ですが ‎緊急なんです
‎ウ･ヨンウ弁護士から ‎話があると伝えてください
‎可能な限り伝えます “キム秘書”
‎ですが忙しいので ‎期待はせずに
‎可能な限りって…
‎もしもし
‎もしもし‎ ‎キムさん？
‎聴聞会は10時からです
‎会ってくれるとしても ‎話せるでしょうか
‎僕が何とかします
‎手伝ってくれて ‎ありがとうございます
‎さっき ウ弁護士が ‎ハン代表に
‎テ･スミ弁護士を説得すると ‎立ち向かった時
‎決心したんです
‎僕も勇気を出して話そうと
‎何を話すと言うんですか？
‎ウ弁護士への ‎僕の気持ちは
‎猫に片思いしてるのと ‎似ています
‎猫に片思いですか？
‎猫は時々 飼い主を ‎悲しませるけど
‎同じくらい幸せにしてくれる
‎お昼ごはんを食べながら ‎クジラの話を聞いてる時
‎おかしなデートを ‎１つずつ実行する時
‎57秒以内だけ ‎２人で手をつなぐ時
‎歯をぶつけながら⸺
‎キスする時
‎何かにひらめいて
‎キラキラ輝く目を見る時
‎不安がるあなたを
‎ギュッと抱き締めて ‎落ち着かせる時
‎僕は幸せです
‎だから別れるのは…
‎やめましょう
‎はい “キム秘書”
“キム秘書”
‎国会の５番ゲートへ
‎はい
‎ここで降りてください
‎公用車以外は入れないので ‎近くで待ってます
‎はい
‎“猫に片思い”という ‎表現は不適切です
‎猫も飼い主を愛してます
‎はい
‎だから別れるのは ‎やめましょう
‎ミン議員の質問に ‎回答を追加しました
‎確認をお願いします
‎裏取りはできてる？
‎提出した資料と一致します
‎“法務部長官 ‎候補者 控室”
‎席を外してくれる？
‎聴聞会まで時間はありません
‎分かってる
‎何かしら
‎アメリカに行くと言いに ‎来たわけじゃないでしょ
‎アメリカには行きません
‎なぜ？
‎ハンバダではつらいんじゃ？
‎優しいメンターは入院し ‎先輩には嫌われてる
‎彼氏とは別れた
‎私は
‎シロイルカの中の ‎イッカクに似てます
‎イッカク？
‎上あごから１本の歯が ‎らせん状に突き出ています
‎まるでユニコーンの ‎角のようです
‎何の話？
‎迷子のイッカクが ‎シロイルカの群れに交じり
‎一緒に暮らす姿を ‎ドキュメンタリーで見ました
‎私は そのイッカクに ‎そっくりです
‎慣れない海で
‎慣れないシロイルカと ‎暮らしています
‎私は みんなと違うから ‎なかなか溶け込めないし
‎嫌われることも多いです
‎それでも平気です
‎これが私の人生だから
‎私の人生は
‎おかしくて風変わりだけど
‎価値があって美しいです
‎もう行かないと
‎話の続きは今度
‎サンヒョン君に過ちを ‎証言させてあげてください
‎“過ち”とは？
‎ラオンをハッキングして ‎個人情報を盗んだことです
‎サンヒョン君は⸺
‎テ･スミ弁護士を ‎いい母親だと信じています
‎子供が過ちを犯したら
‎きちんと叱ってくれて ‎罰を受けさせてくれると
‎自分の利益のために
‎息子のことを…
‎お母さんはいい人だと ‎信じる息子を⸺
‎裏切らないでください
‎サンヒョン君は ‎傷ついてしまいます
‎その傷は
‎とても痛くて
‎なかなか癒えません
‎私には ‎いい母親じゃなかったけど
‎サンヒョン君にとっては
‎いいお母さんに ‎なってください
‎お時間です
‎国務委員 法務部長官 ‎候補者 テ･スミ
‎聴聞会を始めます
‎候補者は発言台に立ち
‎右手を挙げて ‎宣誓文を読み上げてください
‎“宣誓”
‎“公職候補者である私は ‎国会が実施する聴聞会で”
‎“良心に従い ‎何事も隠さず”
‎“真実のとおり ‎話すことを誓います”
‎“公職候補者 テ･スミ”
‎ようこそ
‎何かお飲み物でも？
‎結構です
‎証人尋問の注意事項を ‎伝えるだけです
‎では どうぞ
‎“尋問時の注意事項”
‎１つ‎ ‎チェ･サンヒョン君は ‎高校生です
‎緊張した場合に備え
‎威圧的な態度や ‎挑発的な質問は控えるよう
‎何より 犯罪者扱いは ‎しないでください
‎私たちも ‎礼儀はわきまえています
‎２つ
‎テ･スミ弁護士に ‎関わる質問はできません
‎証人が話題にしても
‎ハンバダの弁護士が ‎追及することはできません
‎３つ‎ ‎証人に尋問を行うのは
‎ウ･ヨンウ弁護士です
‎はい？
‎以上の注意事項のうち ‎１つでも従えない場合
‎証言はできません
‎あなたは彼の弁護士ですか？
‎何の資格があって ‎弁護士の指名を？
‎そうします
‎代表？
‎証人尋問は ‎ウ･ヨンウ弁護士が…
‎担当します
‎注意事項を守りますので ‎ご心配なく
‎証人‎ ‎前へ
‎“良心に従い ‎何事も隠さず”
‎“真実を話します”
‎“偽りを述べた時は”
‎“偽証の罰を ‎受けることを誓います”
‎被告代理人‎ ‎始めてください
‎ウ･ヨンウ‎ ‎頑張って
‎“ウ･ヨンウ‎ ‎頑張って”
‎頑張って…
‎（何だよ）
‎証人‎ ‎自己紹介を ‎してください
‎チェ･サンヒョン
‎17歳
‎高校１年生です
‎１月18日から19日にかけて ‎ラオンをハッキングし
‎4095万4173人の個人情報を ‎盗みましたか？
‎はい
‎なぜですか？
‎チャノンさんに ‎頼まれたんです
‎チャノンさんとは
‎ラオンの元代表である ‎キム･チャノンさんですか？
‎はい
‎チャノンさんとは ‎セキュリティ大会で会って
‎仲良くしてくれましたが ‎ある日 言われました
‎ラオンをハッキングすれば ‎インチョルさんが
‎ソフトウェアの開発に ‎もっと力を入れるだろうと
‎盗み出した個人情報は ‎どう処理しましたか？
‎暗号化してチャノンさんへ
‎どんなに頼まれても ‎解除しませんでした
‎悪用されないように
‎キムさんが ‎解読する可能性は？
‎ありません
‎チャノンさんの実力では ‎無理です
‎証人は処罰を受けます
‎ハッキングして ‎個人情報を盗んだからです
‎分かっていますか？
‎はい‎ ‎分かっています
‎それではなぜ自分から ‎犯行を証言したのですか？
‎過ちだからです
‎インチョルさんに悪くて
‎ラオンの利用者にも
‎謝ります
‎以上です
“裁判所”
“裁判所” ‎聴聞会の直後 ‎息子がラオンをハッキングし
‎個人情報を流出させたと ‎知りました
‎情けない限りです
‎子育てが ‎間違っていたと知らず
‎私は法務部長官を ‎目指していました
‎息子の過ちとは知らずに
‎共同訴訟の代理として
‎テサンが訴えを起こすのを ‎見ていたのです
‎息子は自分の犯した罪を ‎深く反省しています
‎今後は警察の捜査にも ‎誠実に臨み
‎適切な処罰を受けます
‎私は今日⸺
‎長官への立候補を ‎辞退しました
‎私も深く反省しています
‎息子は まだまだ未熟です
‎私はおろそかにしてきた ‎母親の役割を
‎果たしていきます
‎国民の皆様に心から⸺
‎謝罪します
‎今回は大目に見るわ
ラオンの元代表 キム･チャノン氏が
テ･スミ元候補の息子に
ハッキングさせたと 認めました
‎警察はキム氏の自宅から
‎暗号化された個人情報を ‎押収し⸺
‎第三者への流出がないことも ‎明らかにしました
‎一方 ラオンの利用者の ‎共同訴訟において
‎裁判所は個人情報が ‎警察に押収されたことで
精神的損害は 認められないと判断
原告の請求を 棄却しました
‎原告の請求を棄却？
‎勝った？
‎はい
‎３兆ウォンを払うところを ‎皆さんのおかげで勝ちました
‎さあ‎ ‎乾杯
‎３兆ウォンの節約に乾杯
‎乾杯！
‎いらっしゃいませ ‎チョン弁護士
‎アワビ‎粥(がゆ)‎を ‎たくさん作りましたよ
‎ありがとうございます
‎こちらこそ
‎トン･グラ‎ン‎さん
‎こちらへどうぞ
‎ありがとう‎ ‎いただきます
‎どうぞ
‎ラオンの件を聞いたよ ‎大勝利だね
‎つい この前まで３人とも ‎ひよっこだったのに
‎感慨深い…
‎成長したな
‎感謝します
‎恩に着ます
‎チョン弁護士は ‎ハンバダに戻りますか？
‎ああ
‎うん？
‎うん？‎ ‎ええと…
‎どうかな
‎何でもない ‎悩んでるところだよ
‎３人とも ‎ハンバダで働くのは好き？
‎はい？
‎僕の前で“イヤだ”とは ‎言えないだろ
‎好きです
‎チョン弁護士の ‎前じゃなくても
‎好きです
‎よかった
‎めでたいから乾杯
‎よかった‎ ‎そりゃいい
‎飲もう！
‎うまい？
‎すごくおいしいです
‎誰のおごり？
‎チョン･ミョンソク
‎チョン･ミョンソク！
‎いただきます
‎いただきます！
‎ウ･ヨンウのり巻き１つ
‎はいはい
‎できてますよ
‎新しい“感情”をボードに ‎追加しなければいけません
‎新しい感情って？
‎今朝の感情が何なのか ‎よく分かりません
‎“満足”ではない
‎“楽しい”でもない
‎“喜び”でもない
‎どんな気分だ？
‎今日から私は
‎法律事務所ハンバダの ‎正規の弁護士です
‎逆から読んでもウ･ヨンウ
‎キツツキ トマト スイス ‎子猫 南
‎正規？
‎契約更新されたか
‎はい
‎それはよかった
‎なんで黙ってたんだ
‎今 話してます
‎そうだな
‎ヨンウめ
‎立派だな
‎今 抱いてる感情は ‎“喜び”じゃないのか？
‎喜んでますが ‎それだけじゃありません
‎“誇らしい”？
‎違うと思います
‎“感心”？
‎いいえ
‎“立派”？
‎いいえ
‎“父さんは今すぐ ‎死んでも悔いはない”？
‎答えが遠ざかってます
‎よかったな
‎いってきます
‎ああ
‎一人前になったな
‎ズン チャ チャ
‎ズン チャ…
‎ウ弁護士
‎“達成感”
‎えっ？
‎私が今朝 抱いた感情は
‎“達成感”です
‎日本語字幕‎ ‎安河内 真純