EEN NETFLIX-SERIE
ALLES OVER CODEREN
INFORMATICA
HOOFDPRIJS CYBERBEVEILIGINGSWEDSTRIJD 2020
Je bent op.
Ik heb je lievelingseten gemaakt, gimbap. Geniet ervan.
In meer nieuws.
Het grootste groepsgeding in de geschiedenis van Zuid-Korea…
…gaat van start.
Gebruikers van het online winkelcentrum Raon…
…eisen een schadevergoeding voor een datalek.
Het aantal mede-eisers is meer dan 30 miljoen…
…en het geëiste bedrag is bijna drie biljoen won.
Taesan Advocaten…
…met wie kandidaat-minister Tae Su-mi banden heeft…
…heeft een rechtszaak aangespannen…
…namens Raon-gebruikers.
Bae In-cheol, oprichter en CEO van Raon…
…ligt nog in coma na het innemen van gif…
…tijdens het proces tegen de KCC…
…over de hoogte van de boete voor het datalek.
Men maakt zich zorgen dat Raon…
…het grootste e-commercebedrijf, failliet zal gaan door het grote bedrag…
…dat wordt geëist als schadevergoeding.
Waarom gaan alle nieuwsberichten hierover?
Heeft Hanbada iets gedaan?
Wat doet ons pr-team?
Ik geef uw commentaar door aan het pr-team.
Het mag niet overkomen dat het machtige Taesan arme Raon failliet laat gaan.
Dat is wat Hanbada nu probeert.
Daarom noemen ze steeds mijn naam en zeggen ze dat Raons CEO is ingestort.
Denk je ook niet? -Ja.
Taesan werkt meestal met bedrijven…
…en het feit dat we nu aan de kant van de consumenten staan…
…is een blijk van grote moed.
We moeten promoten dat we 30 miljoen burgers vertegenwoordigen…
…ondanks het risico dat het lijkt…
…alsof we onze huidige cliënten aanvallen.
Mam.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben aan het werk. -Ik heb het gedaan.
Wat?
Ik heb het gedaan.
Ik heb Raon gehackt.
Ik ben blij dat je de waarheid hebt verteld.
Maar vanaf nu mag je het aan niemand vertellen.
Ik zal alles regelen.
Wat ga je doen?
Ga je mee naar de politie?
Waarom begin je steeds over de politie?
Stel dat we gaan.
Wat denk je dat er daarna gebeurt?
Heb je enig idee…
…hoe eng het is om door de wet gestraft te worden?
Mam, ik vind het nu al eng.
Als straf de situatie beter maakt…
…onderga ik die.
Ik heb het gedaan.
Door mij is Raon geruïneerd en is In-cheol er zo aan toe.
Choi Sang-hyeon.
Denk je niet aan je moeder?
Weet je niet hoeveel er op het spel staat?
Mijn beëdiging komt eraan.
Wat heeft dat…
…hiermee te maken?
Ben je bang dat je door mij geen minister wordt?
Ja.
Hoe kon je dit doen…
…terwijl ik probeer om minister te worden?
Uitgerekend nu?
Heb ik ooit veel van je verwacht?
Moest je goede cijfers van me halen?
Alles wat ik ooit heb gewild…
…was een zoon die zou opgroeien tot een goed mens.
En jij?
Ben jij altijd goed geweest?
Weet ik dat niet?
Wat? -Woo Young-woo.
Denk je dat ik dat niet weet?
ZAAK 16 ALHOEWEL ONGEWOON EN ONGEBRUIKELIJK
Kun je echt niet sneller komen?
Juist.
Dan tel ik vanaf nu één, twee, drie…
Het zal wel. Heb je erover nagedacht?
Pardon?
Hebben jullie drie nagedacht over wat jullie hebben gedaan?
Ja, ik heb goed nagedacht.
Ik zal me aan de regels en procedures houden…
…en niet zomaar mijn mening geven.
Iemand van Hana University weet beter.
Inderdaad.
Ik vind het niet erg dat beginnelingen hun mening geven.
Zo bekrompen ben ik niet.
Maar vorige keer zei je…
'Zeg niets wat niet gevraagd is…
…en doe niets wat je niet…'
Hallo, mevrouw. -Ga zitten, allemaal.
Ga zitten.
Laten we zo niet zijn, oké?
Ga zitten.
Ik werk mee aan de Raon-rechtszaak.
Er is niet veel tijd meer.
Wat is onze strategie?
We leggen de nadruk op de resultaten van het proces tegen de KCC.
Het is duidelijk bewezen dat…
… het ontbreken van een time-out, niet de directe oorzaak was…
…van het datalek.
Oké.
Omdat we het vorige proces wonnen…
…kunnen we deze zaak in ons voordeel beginnen.
Ik ben blij dat je er bent, advocaat Jang.
Om aan te voeren dat de hack begon voor de herziening van de wet…
…is iets wat je alleen vindt…
…door heel goed naar de details te kijken.
Goed gedaan.
We leren veel van advocaat Jang.
Juist.
Hoe gaat het met Bae In-cheol?
Hij ligt nog in coma.
De raad van bestuur van Raon…
…zal Kim Chan-hong aanstellen als onafhankelijke CEO.
Dan heeft Mr Kim de autoriteit…
…om zelf beslissingen te nemen, nu Mr Bae afwezig is.
CEO KIM CHAN-HONG
Volgens het besluit van Raons bestuur…
…schaffen we het co-CEO-systeem af.
We maken er een onafhankelijk CEO-systeem van met Bae In-cheol en Kim Chan-hong.
Mr Kim, wilt u iets zeggen?
Na de oprichting van Raon met In-cheol…
…hebben Bae In-cheol en ik…
…altijd samen over zaken beslist…
…of ze nu groot of klein waren.
Maar nu Raon een crisis doormaakt en In-cheol ziek is…
…ben ik nu een onafhankelijke CEO…
…en neem een grotere verantwoordelijkheid op me.
Ja, het is waar dat er veel druk is.
Ik doe m'n best alle verantwoordelijkheden te vervullen.
Leden van de raad van bestuur.
Raon zal deze crisis hoe dan ook overwinnen.
Het laat steeds los.
Advocaat Jung. -Hé.
Komen jullie me opzoeken?
Hebben jullie het niet druk?
Sorry dat we niet eerder konden komen.
Hoe voel je je?
Het gaat prima.
De operatie ging goed en ik herstel langzaam.
Advocaat Kwon, sorry, maar kun je die kam voor me oprapen?
Bedankt.
Ik kon hem al uren niet pakken, en kon mijn haar niet kammen.
Was je hier de hele tijd alleen? Er is niemand die voor je zorgt?
Mijn moeder zou vandaag komen in plaats van de verzorger…
…maar ik zei dat ze thuis moest blijven.
Mijn ex-vrouw komt vandaag.
Draag je daarom dat masker?
Ja. Om er goed uit te zien.
Je ziet er goed uit.
Ik bedoel…
Je oogt fris.
Juist.
Echt? Is dat zo?
Ik snap het.
Jullie moeten ook op jullie gezondheid letten.
Als je op je jeugd rekent…
…terwijl je maaltijden overslaat…
…word je ziek zodra je 40 bent.
Er zijn vast meer zieke advocaten in ons kantoor.
Ik hoorde dat advocaat Kim Ji-yong…
…gezichtsverlamming heeft door alle stress.
Wat?
Advocaat Shin Seung-jae was ook ziek.
Hij werkte veel te hard en kreeg de ziekte van Menière.
Jeetje.
Hallo.
Dan zullen we…
Ja, we moeten gaan.
Ja, oké.
Wat?
Nu al? Maar jullie zijn er net.
We komen wel weer terug.
We laten jullie alleen.
Je ziet er goed uit.
Echt?
Zie ik er fris uit?
Kijk hier maar naar.
Wat is het?
Soonpoong Clinic.
Soonpoong Clinic?
Vroeger vond je het leuk.
Ik heb alle afleveringen in HD gekocht.
Juist. Bedankt. Nu heb ik een reden om te lachen.
Ji-su.
Als ik hieruit kom…
…wil je dan naar Jeju-eiland?
Ik weet waar ze lekkere vleesnoedels hebben.
We kunnen samen gaan.
Ik koop vleesnoedels voor je.
Toen je jong en gezond was…
…werkte je alleen en kwam ik op de 2e plaats.
Wat heb je ineens…
…nu je oud en ziek bent?
Het spijt me.
Maar toch…
Ik heb veel geld verdiend.
Omdat ik alleen werkte tot ik oud en ziek werd.
Ga je dan ontslag nemen?
Wat?
Zodra je hieruit komt en terugkeert naar Hanbada zal er niets veranderen.
De werkdruk of hoe intens het is.
Daar kun je zelf niets aan doen.
Ga naar een kantoor waar werk en privé in balans zijn.
Juist.
Je hebt nooit overwogen het kantoor te verlaten…
…zelfs niet nu je zo ziek bent.
Echt iets voor jou.
Nee, nou…
Ik zal er nu over nadenken.
Als ik het echt nodig acht…
…neem ik ontslag bij Hanbada.
Ik zal veranderen.
Kom bij me terug.
Alsjeblieft?
Dat is lang geleden, advocaat Kwon.
Ja.
Wat wilde je zeggen?
Als ik advocaat Woo was…
…zou ik nu willen stoppen bij Hanbada.
Echt?
Waarom?
De mentor die aardig was, is er niet, omdat hij ziek is.
De nieuwe senior advocaat heeft een hekel aan haar.
Het is uit met de man met wie ze iets had op kantoor.
'De man op kantoor'?
Had advocaat Woo een relatie?
Ja.
Jeetje, ik snap het.
Hoe dan ook…
Dit is het juiste moment om advocaat Woo ontslag te laten nemen.
Dat kwam ik u vertellen.
Uiteindelijk kon je dit niet alleen klaren.
Pardon? -Advocaat Kwon.
Je zei dat je advocaat Woo zover zou krijgen om ontslag te nemen.
Of ze nu ontslag neemt of ontslagen wordt.
Dat was toch de afspraak?
U hebt gelijk.
Dat ik het niet voor elkaar kreeg, is waar.
Geef je op?
Ja.
Ik ga nu stoppen.
Waarom?
Van nu af aan…
…denk ik…
…dat ik ga proberen als een dwaas te leven.
Nou…
Ik begrijp wat je bedoelt…
…maar ik vind je leuk.
Omdat ik je leuk vind…
Aangezien ik je leuk vind…
Pardon.
Advocaat Woo.
Wie ben jij?
En wie ben jij?
Ik vroeg wie je was.
Je bent toch advocaat Woo?
Ik heb een boodschap voor je.
ADVOCATENKANTOOR TAESAN
Advocatenkantoor Taesan?
Je kunt een boodschap naar de firma sturen.
Wat doe je zo laat nog bij haar thuis?
Werk je echt voor Taesan? -Waar bemoei jij je mee?
Ben je haar oppasser of zo?
Ik ben…
Nou…
Geef het bericht door dat je kwam brengen.
Ik luister er samen met Jun-ho naar.
Advocaat Woo, wil je…
…in Boston werken voor Taesan?
Taesan zal onderdak bieden aan jou en je vader…
…en alle benodigde opleidings- en levensonderhoudskosten betalen.
Je salaris zal meer dan het dubbele zijn van wat je nu bij Hanbada krijgt.
Speciaal voor jou, advocaat Woo…
…stellen we je voor aan een therapeut.
Taesan betaalt voor de therapie.
Een professionele therapeut?
Ik heb het over een therapeut gespecialiseerd in…
…autismespectrumstoornis.
Juist.
Advocaat Woo.
Boston is een stad met een actieve gemeenschap…
…voor mensen met autisme.
Je zult er niet eenzaam zijn.
Waarom bied je zo'n baan aan?
Ik heb nog nooit gezien dat iemand voor een huis staat te posten.
Is advocaat Tae Su-mi…
…degene die het aanbod doet?
Dat klopt.
Niet Taesans hr-team, maar advocaat Tae?
Mijn visitekaartje zit in de envelop.
Denk erover na en neem contact met me op.
Jun-ho.
Had je mij ook iets te zeggen?
Wat?
Juist.
Ja, ik…
Ik vertel het je een andere keer.
Je hebt vast veel om over na te denken.
Rust wat uit.
Oké.
Ik ben thuis.
Hé, je bent er.
Young-woo.
Kun je even komen zitten?
We moeten praten.
Dus…
Een paar dagen geleden…
…kwam Seon-young langs.
'Seon-young'?
Je CEO, Han Seon-young.
Juist.
Waarom?
Het lijkt erop…
…dat ze alles wil onthullen aan de media…
…vlak voor Tae Su-mi's beëdiging.
Dat jij het buitenechtelijke kind bent…
…van Tae Su-mi.
Als dat gebeurt…
…zal de wereld niet alleen oog hebben voor Tae Su-mi…
…maar ook voor jou, Young-woo.
Journalisten zullen je elke dag lastigvallen.
Seon-young stelde voor…
…dat we naar een resort gaan en onderduiken tot het rustiger wordt.
Betaald verlof.
ADVOCATENKANTOOR TAESAN KANTOOR BOSTON
Heb je dit van Tae Su-mi?
Wanneer?
Ik kreeg het net van iemand van Taesan.
Tae Su-mi's aanbod om naar de VS te gaan geldt dus nog.
Wist je dit al?
Ik wil niet in zee met Tae Su-mi.
Maar nu…
…lijkt het me de beste optie.
In plaats van hier te blijven werken…
…terwijl er over je geroddeld wordt als Tae Su-mi's dochter…
…lijkt naar de VS gaan me beter.
Wat denk jij, Young-woo?
Ik weet het niet.
Tot nu toe heeft mijn leven…
…niets te maken met advocaat Tae Su-mi.
Ik begrijp niet waarom…
…ik me opeens moet verstoppen…
…en naar de VS gaan.
Je hebt gelijk.
Het spijt me, Young-woo.
Het…
…spijt me…
…van alles.
Edelachtbare.
Ondanks dat de beklaagde een groot e-commercebedrijf is…
…dat data van 40 miljoen gebruikers beheert…
…hadden ze geen geschikt beveiligingssysteem.
Ze kregen niet alleen een boete van 30 miljoen won opgelegd…
…voor het niet instellen van een time-out voor de verbindingstijd…
Edelachtbare.
Maar hun reactie op het datalek was ook vreselijk.
Volgens Artikel 34 van de Wet op Persoonsgegevens…
…moet een controller…
…personen informeren over een datalek…
…zodra dit bekend is.
Maar ondanks dat hij op de hoogte was van de hack op 19 januari 2022…
…gaf de beklaagde het een week later aan bij de politie, op 26 januari.
Ze informeerden de gebruikers…
…via de Raon-website…
…op 20 februari, een maand na het incident.
De gemakzuchtigheid van de beklaagde…
…heeft belet dat het incident snel werd opgelost.
Dat klopt.
Wat is er met je? -Jeetje.
Het had eerder moeten worden gemeld. -Hoe kon je?
Natuurlijk moet er compensatie zijn.
Hoe ga je dat compenseren?
U zit misschien in het publiek…
…maar u bent zijn mede-eisers.
Als procespartij mag u het proces niet onderbreken.
Kom binnen.
Iemand die beweert je jongere broer te zijn, wil je spreken.
Mijn jongere broer?
Ja.
Hij zei dat je het wel zou weten.
Hij kon me zijn naam niet zeggen.
Zal ik zeggen dat je het druk hebt?
Nee.
Stuur hem maar naar binnen.
Oké.
Wie ben jij?
Choi Sang-hyeon.
Tae Su-mi's zoon.
Waarom ben je hier?
Ik wil bekennen…
…maar ik weet niet hoe.
Ik heb Raon gehackt.
Omdat Chan-hong het vroeg.
Wat?
Ik ontmoette Chan-hong bij een cyberbeveiligingswedstrijd.
Hij was jurylid toen ik de eerste prijs won.
We werden hecht en zagen elkaar vaak na de wedstrijd.
Hij heeft me ook Raon laten zien.
Hij stelde me voor aan In-cheol.
Op een dag vroeg Chan-hong me…
…of ik Raon kon hacken en gegevens van de gebruikers kon stelen.
Bedoel je dat Kim Chan-hong je vroeg…
…om Raon te hacken?
Het bedrijf waar hij CEO is?
Waarom?
Omdat ik wil dat In-cheol bij zinnen komt.
In-cheol? Waarom?
Hij is onze begintijd vergeten.
Raon is een bedrijf van twee ontwikkelaars.
De geest van de ontwikkelaar is de basis van dit bedrijf.
In-cheol is dat allemaal vergeten en is nu gewoon een zakenman.
Hij wil alleen geld verdienen door dingen te verkopen.
Hij wil helemaal niet investeren in softwareontwikkelingen of beveiliging.
We grijpen deze kans…
…om hem te herinneren aan de geest van die ontwikkelaar.
Hoe?
Wat als je Raon hackt en de gegevens van de gebruikers steelt?
Dan probeer ik In-cheol te overtuigen.
'Ik zei het toch. We worden aangevallen, omdat we niet in beveiliging investeren.'
Is het niet te riskant?
Als de hack bekend wordt, zal de politie het onderzoeken.
Ik heb het onderzocht.
Een datalek is prima.
We hoeven alleen maar een boete te betalen van 100 miljoen won…
…en uploaden een verontschuldiging op onze website.
Andere bedrijven doen dat ook.
Het stelt niets voor.
Dus…
Daarom deed ik het.
Ik heb aanwijzingen achtergelaten dat het Noord-Korea was…
…en de gegevens van Raon-gebruikers gestolen.
Wat heb je met de gegevens gedaan?
Ik gaf het aan Chan-hong, omdat hij erom vroeg.
Allemaal versleuteld.
Maar ik moest ze van hem ontsleutelen.
Waarom?
Ik weet het niet.
Hij bleef roepen dat hij wilde controleren…
…of 't Raon-data was, dus liet ik 't versleuteld.
Voor het geval hij ze verkoopt.
Ik snap het.
Je voerde de hack uit volgens plan.
Waarom wil je opeens bekennen?
Omdat In-cheol…
…suïcide heeft willen plegen.
Ik wist niet dat hij het zo erg zou vinden.
Ik deed het alleen omdat Chan-hong zei dat het maar een boete zou zijn.
Ik wilde In-cheol niet zo laten eindigen…
…en Raon kapotmaken.
Moet je niet naar de politie om te bekennen?
Waarom kom je naar mij?
Ik heb het mijn moeder verteld.
Ze werd boos en zei dat ik niets moest doen.
Ik ging ook naar de politie, maar ze belden mijn moeder…
…en wilden niet naar me luisteren.
Mijn moeder is machtig.
Mensen doen wat zij zegt.
Daarom ben ik hier.
Ik dacht dat…
…mijn grote zus toch niet doet wat mama zegt.
'Grote zus'?
Onze vaders zijn anders, maar we hebben dezelfde moeder.
Jij bent mijn grote zus.
Hoe wist je…
…dat ik je grote zus was?
Ik hoorde het gerucht…
…dat mijn moeder een kind had voor ze met mijn vader trouwde.
Ik dacht dat het maar een gerucht was.
Maar ze deed een tijdje raar.
Ze zat soms te staren in haar kamer en schrok als ik binnenkwam.
Ik heb haar telefoon en computer gehackt.
Ik zag dat ze veel over je had opgezocht.
Ik zag ook haar sms'jes naar oma over jou.
Zo wist ik het.
Hoe kan ik je helpen?
Ik heb mijn bekentenis…
…op video opgenomen.
Wat als je dit als bewijs gebruikt tijdens het proces?
Gaat de politie dan geen onderzoek doen?
Mijn moeder kan 't niet tegenhouden.
Mr Kim Chan-hong is mijn cliënt.
Daarom kan ik…
…niet onthullen dat Mr Kim je zijn eigen bedrijf…
…liet hacken.
Het is in strijd met de belangen van mijn cliënt.
Wat voor iemand…
…denk je dat mam is?
Pardon? -Mensen denken…
…dat zij die rijk geboren zijn, niet worden gestraft.
Of het nu om drugs, rijden onder invloed of mishandeling gaat.
Ze komen overal mee weg.
Maar mijn moeder was anders.
Als ik iets fout deed, kreeg ik op mijn kop.
Maar nu er zoiets groots is gebeurd…
…is ze…
…hetzelfde.
Ze gedraagt zich als die vervelende rijke mensen…
…in het nieuws.
Wanneer ga je terug naar Hanbada, advocaat Jung?
Ik weet het niet.
Misschien ga ik niet terug.
Wat?
Kom je misschien niet terug?
Ik overweeg het.
Waarom vraag je dat?
Juist.
Het is lastig om naar het ziekenhuis te moeten komen als ik vragen heb.
Je kunt altijd bellen.
Juist. -Serieus.
Ik weet nooit of je je zorgen om me maakt of gewoon egoïstisch bent.
Dus wat wil je?
Je gaat zeggen…
'Ik kan je geen details geven vanwege het beroepsgeheim.'
Toch?
Ja.
Dat is waar.
Wees dan…
…maar vaag.
Ik heb ontdekt dat mijn cliënt een misdaad heeft gepleegd.
De andere betrokkene wil bekennen.
Als ik hem help bekennen…
…is dat niet in het belang van de cliënt.
Ik snap het.
Onthul je de waarheid en wil je sociale gerechtigheid…
…of blijf je trouw aan de cliënt?
Ik begrijp het.
Het is een onvermijdelijk dilemma voor een advocaat.
Je hebt er altijd mee geworsteld.
Herinner je je de Ihwa-zaak of de Mir Life-zaak nog?
Ja.
Ik werk al meer dan 14 jaar bij Hanbada.
De belangen van de cliënt gaan altijd voor sociale gerechtigheid.
Als iemand me een 'rechtstechnicus' noemt en me bekritiseert…
…kan ik daar weinig tegenin brengen.
Omdat het waar is.
Maar advocaat Woo is geen advocaat Jung.
Toch? Je bent een heel ander mens dan ik.
Hoe kan ik je advies geven?
Ik ben gewoon…
…benieuwd wat je gaat doen.
Want je bent…
…niet zomaar een advocaat.
Ik ben Choi Sang-hyeon.
Ik zit in de brugklas.
Ik heb in de nacht van 18 januari 2022 tot de ochtend…
…van de 19e Roan gehackt…
…en 40.954.173 accountgegevens gestolen.
Raons CEO, Kim Chan-hong, vroeg me dit te doen.
Ik wil deze misstap…
…bekennen.
Tae Su-mi's zoon kwam naar je toe…
…en vroeg je deze video als bewijs te gebruiken?
Waarom uitgerekend advocaat Woo?
Kennen jullie elkaar?
We kennen…
…elkaar niet.
Je ziet het vast ook, maar die video is niet goed voor ons.
We weten niet eens of wat hij zegt waar is.
Zo ja, is er 'n probleem.
Mr Kim Chan-hong zal aangeklaagd worden.
Een firma die de cliënten opsluit?
Zo'n firma kunnen we niet zijn.
Dat klopt. Zelfs nu beweert Taesan…
…dat Raon verantwoordelijk is voor het datalek.
Als uitkomt dat de CEO van Raon achter de hack zat…
…eisen ze misschien nog meer schadevergoeding.
Maar advocaten hebben toch de plicht om de waarheid niet te verbergen?
Als het zinvol is voor het publiek…
…geldt de geheimhoudingsplicht niet.
Wat naïef om dat te zeggen.
Dit is niet de universiteit.
Hoe dan ook, ik voel me er niet prettig bij.
Als die video waar is…
…is de persoon die zijn eigen bedrijf liet hacken…
…compleet schaamteloos.
De identiteit van de hacker verbergen in het belang van de cliënt…
…zit me niet lekker.
Omdat Taesan een groepsgeding heeft aangespannen tegen Raon…
…zijn veel bedrijven overgestapt naar ons.
We moeten een goede indruk maken op die bedrijven.
We kunnen Raons CEO niet laten straffen.
Dat zou gebeuren.
Maar…
Ik vind deze video echt goed.
De video is krachtig.
Het kan voorkomen dat een ongeschikt iemand minister van Justitie wordt.
Hoe kan een moeder van een zoon die 40 miljoen gegevens stal…
…minister van Justitie worden?
Vind je ook niet?
Ik wist dat we op je konden rekenen.
Je bent me altijd een paar stappen voor.
Als die video wordt onthuld…
…zou het feit dat Taesan Raons klanten vertegenwoordigt…
…zeer achterbaks overkomen.
Het probleem is…
…in welke volgorde we deze twee vliegen in één klap gaan aanpakken.
De cliënt beschermen en de waarheid van de zaak onthullen.
Wat als het geen twee vliegen zijn?
Wat?
Wat als 't beschermen van de cliënt en 't onthullen van de waarheid…
…niet twee vliegen zijn, maar één.
Wat bedoel je?
Kim Chan-hong is gewoon iemand…
…die Raon vertegenwoordigt.
Het zijn aparte dingen.
We vertegenwoordigen Raon…
…niet Kim Chan-hong.
Als je erover nadenkt…
…zijn Raons belangen niet in conflict met de waarheid.
Echt? Hoe zijn de twee…
Sang-hyeon gaf de gestolen gegevens aan Mr Kim…
…maar hij heeft alles versleuteld.
…zodat niemand toegang had tot de gegevens.
De schade door het datalek…
…is nog niet gebeurd.
Ja, journalist Lee.
Het artikel waar ik het laatst over had.
Die over het buitenechtelijke kind van Tae Su-mi?
Ja, die.
Kan dat even wachten?
Hoezo?
Ik denk dat ik je iets veel beters kan geven.
Wacht even.
Advocaat Woo.
Ga niet op vakantie.
Wat?
Heeft je vader de vakantie genoemd?
Je moet maar niet gaan.
Je hebt iets beters te doen.
Ja, journalist Lee.
Raadsman van de beklaagde, hebt u videobewijs ingediend?
U vroeg om een besloten zitting.
Ja, Edelachtbare.
De getuige in de video is minderjarig.
Omdat de getuige een misdaad in deze zaak bekent…
…verzoeken we het publiek te vertrekken…
…om de identiteit van de getuige te beschermen.
Wat?
Wat is het? Wie heeft wat bekend?
Nou…
Daar kom je snel genoeg achter.
Oké.
Als u er niet bij betrokken bent…
…verlaat dan de rechtszaal.
Onder de mede-eisers…
…mogen alleen sommige partijen in de rechtszaal blijven.
Pardon.
Ik ben Choi Sang-hyeon. Ik zit in de brugklas.
Ik heb in de nacht van 18 januari 2022 tot de ochtend…
…van de 19e Raon gehackt…
…en gegevens van 40.954.173 gebruikers gestolen.
Raons CEO, Kim Chan-hong, vroeg me dit te doen.
Ik wil deze misstap…
…bekennen.
Wat gebeurt hier?
Je dient zoiets in zonder iets te zeggen?
Jullie zijn mijn advocaten.
We zijn niet uw advocaten.
Wij zijn Raons advocaten.
Ik ben Raon.
Ik ben de CEO.
Niet meer.
De raad van bestuur van Raon heeft u net ontslagen, Mr Kim Chan-hong.
Wat? Wat zei je?
Oké.
Het is beter om dit te verbergen.
Als bekend wordt dat Mr Kim een minderjarige Raon liet hacken…
…wat gebeurt er met ons imago?
We mogen blij zijn als alleen ons imago eraan gaat.
De aandeelhouders kunnen een schadevergoeding eisen.
Laten we hem gaan?
Zelfs in de hacking-zaak…
…zit Kim Chan-hong zit erbij als CEO.
Vind jij dat logisch? We moeten hem meteen ontslaan.
We moeten hem ontslaan. -Ja, dat moet.
Wacht.
Wat vind je hiervan, Mr Bae?
Moeten we het verdoezelen? -Natuurlijk doen we dat niet.
Als we willen weten of het Chan-hong was…
…kunnen we het niet verbergen.
Als hij…
…het heeft gedaan…
…houdt het niet op bij een ontslag.
Ik…
Nee.
Raon zal juridische stappen ondernemen…
…en Kim Chan-hong…
…neerhalen.
SPOEDVERGADERING ONTSLAG CEO KIM CHAN-HONG
BESLUUT
Edelachtbare, nadat Kim Chan-hongs vergrijp tegen Raon werd gemeld…
…werd Mr Kim ontslagen als CEO…
…en heeft Mr Bae benoemd als enige CEO.
Daarom zal de beklaagde…
…een verzoek indienen om de partij aan te passen.
Edelachtbare.
Dit is oneerlijk.
Ik weet niet hoe ze aan die video komen, maar het is niet waar.
Waar is het bewijs dat ik die jongen de opdracht gaf?
Ze zeggen dat het bestuur me heeft ontslagen…
…maar ik heb niets gehoord over een bestuursvergadering.
Als de CEO 't nodig acht…
…en het valt binnen de statuten van het bedrijf…
…mag de beklaagde het bestuur…
…30 minuten vantevoren inlichten…
…en de raad van bestuur bijeenroepen.
Dat is wat er vandaag is gebeurd.
Ze hebben Mr Kim geïnformeerd…
…over de vergadering.
ER IS EEN SPOEDVERGADERING
VANDAAG, 14.00 UUR RAON VERGADERZAAL
AGENDA: ONTSLAG VAN KIM CHAN-HONG
Edelachtbare, we kunnen die video niet als bewijs accepteren.
Het is geen geloofwaardige, formele verklaring.
We kunnen de getuige niet eens vragen stellen.
Het bewijs beperkt de mede-eisers…
…bij het verhoor.
Edelachtbare.
Ik zal het één voor één uiteenzetten.
Ten eerste, ondanks de vertoning van de advocaat van de beklaagde…
…kan het hof de wijziging in Raons CEO niet direct erkennen.
Echter…
…er is geen reden om aan te nemen dat de overeenkomst…
…tussen de beklaagde en Hanbada ongeldig is.
We gaan ervan uit dat Hanbada de advocaat van de beklaagde is.
De beklaagde moet een correctie aanvragen voor de procespartij…
…met de juiste papieren, zoals het handelsregister.
Edelachtbare.
Ten tweede is uw onschuld niet iets…
…dat we in deze zaak zullen behandelen, Mr Kim.
Dat zal moeten worden onderzocht…
…door de onderzoeksautoriteiten.
En wat betreft de toelaatbaarheid van de video die we net zagen.
Ik accepteer het niet als bewijs.
De advocaat van de eiser heeft gelijk.
Het is moeilijk te zeggen of de getuigenis geloofwaardig is op basis van die video.
Aangezien de getuige er niet is…
…is het ook redelijk om te zeggen dat de eisers geen verhoor kunnen afnemen.
Roep Mr Choi Sang-hyeon op als getuige.
Afgewezen.
Sorry? -De video is onvoldoende om te zien…
…of het aanvullende onderzoek van het bewijs op Choi Sang-hyeon…
…absoluut noodzakelijk is.
Misschien was het wel een grap.
Als de jurist bevestigt…
…dat Choi Sang-hyeon bij de rechtszaak…
…zal worden opgeroepen…
…accepteer ik dat.
Maar deze rechtbank roept hem niet als eerste op.
Heeft Choi Sang-hyeon gereageerd?
Nee.
Dit is een reclame van een bedrijf…
…over hun net uitgekomen walvisbeeldjes.
Walvisluizen en zeepokken zitten vaak op het lichaam van een grijze walvis.
Ik vraag me af of ze dat hebben. Ik moet ze op tijd bestellen.
Dat is vast Choi Sang-hyeon. Wat zegt hij?
'Young-woo, ik denk niet dat ik kan getuigen.'
'Je zult me ook niet kunnen bereiken.'
'Ik ga naar de VS en ben op de luchthaven.'
Gaat hij opeens naar de VS?
Het is overduidelijk.
Tae Su-mi stuurt hem weg…
…om te voorkomen dat hij getuigt.
We gaan voor publieke opinie.
De publieke opinie?
Moeten we de video lekken naar de media?
Hoe goed Tae Su-mi ook is…
…als de publieke opinie erom vraagt, moet de politie het onderzoeken.
Dan wordt Sang-hyeon teruggehaald naar Korea.
Tae Su-mi's beëdiging begint binnenkort.
Als we het willen lekken, moet het nu.
Dan kunnen we het publiek nog beïnvloeden…
…terwijl Tae Su-mi niets terug kan doen.
Ik praat wel met een journalist van Jeongui Ilbo.
Nee.
Dat kun je niet maken.
Niet?
Advocaat Woo, wees stil. Hoe durf je zo tegen de CEO te praten.
Als je de video aan de media geeft…
…kan Sang-hyeon zichzelf niet meer aangeven.
Sang-hyeon kwam bij me…
…om zijn wandaden te bekennen en dingen recht te zetten.
We kunnen geen rijkeluiskind…
…van hem maken die word gepakt toen hij wilde vluchten.
Zoals die rijkelui die je op het nieuws ziet.
Zijn wij Sang-hyeons advocaten?
Raap jezelf bij elkaar.
Denk je dat hij je echte broer is omdat hij je 'grote zus' noemt?
Ik zal ze…
…proberen te overtuigen.
Wie?
Choi Sang-hyeon?
Nee.
Advocaat Tae Su-mi.
Hoe ga je Tae Su-mi overtuigen?
Zal ze je willen zien nu de beëdiging zo dichtbij is?
Misschien komt ze niet…
…maar ik probeer het.
Ik zal advocaat Tae vragen of Sang-hyeon…
…mag getuigen.
Ik wil je vragen te gaan zitten.
Oké.
We geven Tae Su-mi en haar zoon…
…een kans.
Pardon?
Ik ga met advocaat Woo naar het parlementsgebouw.
Daar kan ze advocaat Tae treffen.
Ze heeft het druk, want het is vlak voor de beëdiging.
Zo dringend is het.
Zeg haar dat het advocaat Woo Young-woo is.
Dan wil advocaat Tae haar vast zien.
Ik zal zien of ik een goed moment kan vinden.
Maar kandidaat Tae heeft het erg druk.
Er is geen goed moment.
Hallo?
Hallo? Mr Kim?
De beëdiging begint om tien uur.
Zelfs als advocaat Tae toestemt…
…weet ik niet of we er op tijd kunnen zijn.
Het komt wel goed. Geen zorgen.
Dank je wel…
…voor je hulp.
Eerder, toen je dapper zei…
…dat je Tae Su-mi zou overtuigen…
…waar Miss Han bij was…
…heb ik ook besloten…
…om dapper te zijn…
…en dit te zeggen.
Wat wil je zeggen?
Mijn gevoelens voor jou, advocaat Woo…
…zijn als onbeantwoorde liefde voor een kat.
'De onbeantwoorde liefde voor een kat'?
Katten maken hun baasjes…
…soms eenzaam.
Maar ze maken ze net zo gelukkig.
Als ik met je lunch…
…en jou over walvissen hoor praten.
Als we elk punt uitvoeren…
…van je vreemde lijst met dates.
Als ik…
…minder dan 57 seconden je hand kan vasthouden.
Als onze tanden botsen…
…als we elkaar kussen.
Als ik de glinstering in je ogen zie…
…als je een goed idee bedenkt.
Als ik je kalmeer door je vast te pakken…
…als je angstig bent.
Daar word ik blij van.
Laten we niet…
…uit elkaar gaan.
Hallo?
Kom naar ingang vijf. Ik zie je daar.
Oké.
Advocaat Woo, ga maar.
Alleen overheidsvoertuigen mogen hier parkeren.
Ik wacht wel in de buurt.
Oké.
De uitdrukking 'onbeantwoorde liefde voor een kat'…
…is niet van toepassing.
Katten houden ook van hun baasjes.
Juist.
Oké.
Dus laten we…
…niet uit elkaar gaan.
Ik heb de nieuwe reacties…
…voor de vragenlijst.
Wilt u de correcties zien?
Zijn deze feiten gecontroleerd?
Het komt overeen met materiaal dat is ingediend.
WACHTKAMER MINISTERSKANDIDAAT
Mogen we even alleen zijn?
Mevrouw, de beëdiging gaat beginnen.
U hebt niet veel tijd.
Dat weet ik.
Wat doe je hier?
Ik denk niet…
…dat je me komt vertellen dat je naar de VS gaat.
Nee.
Ik ga niet naar de VS.
Waarom niet?
Is het niet zwaar voor je bij Hanbada?
De mentor die goed voor je was, is ziek. Die andere advocaat pest je.
Het is uit met je collega.
Ik ben…
…als een narwal in een school beloega’s.
Een narwal?
Hij heeft een slagtand die uit zijn bovenkaak steekt.
Het betekent 'één-tand, één-hoorn'.
Net een hoorn op het voorhoofd van een eenhoorn.
Waar heb je het over?
Ik zag een verloren narwal…
…in een school beloega’s…
…in een documentaire.
Ik ben…
…zoals die narwal.
Ik woon in een onbekende oceaan met onbekende beloega’s.
Omdat iedereen anders is dan ik…
…is aanpassen niet makkelijk.
Er zijn ook veel walvissen die me haten.
Maar dat geeft niet.
Want dit is mijn leven.
Mijn leven is misschien…
…ongewoon en ongebruikelijk…
…het is wel waardevol…
…en mooi.
Ik moet gaan.
We praten de volgende keer verder.
Help me zodat Sang-hyeon kan getuigen over wat hij heeft gedaan.
Wat hij heeft gedaan?
Het hacken van Raon en het lekken van 40.954.173 accountgegevens.
Sang-hyeon vindt…
…dat je een goede moeder bent.
Een moeder…
…die haar kind terecht berispt en hem straf geeft…
…als hij iets verkeerd doet.
Verpest niet…
…het geloof van je kind…
…dat zijn moeder een goed mens is…
…alleen voor je eigen bestwil.
Hij zal gekwetst zijn als je dat doet.
Die wond…
…zal heel pijnlijk zijn.
Het zal lang duren voor het genezen is.
Je was geen goede moeder voor mij…
…maar wees op zijn minst…
…een goede moeder voor Sang-hyeon.
Het is tijd om te gaan.
We beginnen nu de beëdiging van Tae Su-mi…
…als kandidaat voor minister van Justitie.
Kandidaat, kom naar voren.
Steek uw rechterhand op en zeg de eed af.
Ik zweer dit.
'Ik, de kandidaat-minister…
…zweer de waarheid te vertellen…
…in deze beëdiging door het parlement…
…volgens mijn geweten, zonder iets achter te houden of toe te voegen.'
Kandidaat-minister, Tae Su-mi.
Welkom.
Wil je iets drinken?
Nee, dank je.
We informeren jullie over de voorwaarden voor het verhoor…
…en dan gaan we weer.
Ga je gang.
VOORWAARDEN VOOR VERHOOR
Choi Sang-hyeon is een jonge student.
Getuigen in de rechtbank kan onprettig zijn.
Creëer geen vijandige omgeving…
…of stel geen vragen die op zijn emoties inspelen.
Het belangrijkste is…
…dat je hem niet ondervraagt als een crimineel.
Natuurlijk.
Dat spreekt voor zich.
Ten tweede.
Vragen over advocaat Tae Su-mi zijn niet toegestaan.
Zelfs als Sang-hyeon het naar voren brengt…
…mogen Hanbada-advocaten geen vragen stellen over advocaat Tae.
Ten derde, Sang-hyeon wordt ondervraagd…
…door advocaat Woo Young-woo.
Wat? -Als jullie niet…
…voldoen aan deze voorwaarden…
…zal Choi Sang-hyeon niet getuigen.
Zijn jullie Choi Sang-hyeons advocaten?
Is dat zo?
Wat geeft jou het recht…
…om de advocaat aan te wijzen voor de ondervraging?
Dat is prima.
Wat? Mevrouw.
Choi Sang-hyeons ondervraging…
…wordt gedaan…
…door advocaat Woo.
We houden ons aan de drie voorwaarden, geen zorgen.
Getuige, kom naar voren.
'Ik zweer plechtig dat ik de waarheid zal vertellen…
…en niets dan de waarheid…
…en de straf op meineed accepteer…
…mochten er onwaarheden zijn.'
Advocaat van de beklaagde, ondervraag de getuige.
Woo Young-woo, je kunt het.
'Woo Young-woo, je kunt het.'
Je kunt…
Wat doe je?
Getuige, stel jezelf voor.
Choi Sang-hyeon.
Ik ben 17.
Ik zit in de brugklas.
Heb je in de nacht van 18 januari 2022…
…tot in de ochtend van de 19e…
…Raon gehackt en 40.954.173 gegevens gestolen?
Ja.
Waarom deed je dit?
Omdat Chan-hong…
…mij vroeg om het te doen.
Met 'Chan-hong'…
…bedoel je de medeoprichter en voormalig co-CEO van Raon…
…Mr Kim Chan-hong?
Ja.
Ik heb Chan-hong ontmoet…
…bij een cyberbeveiligingswedstrijd.
Hij was altijd aardig tegen me.
Op een dag vroeg hij me om een gunst.
Hij zei dat als ik Raon zou hacken…
…dat In-cheol…
…meer geld uit zou geven…
…aan softwareontwikkeling voor een beveiligingssysteem.
Wat deed je met de 40.954.173 accountgegevens…
…die je verkreeg via de hack?
Ik heb alles versleuteld en aan Chan-hong gegeven.
Ik moest het ontsleutelen, maar dat heb ik niet gedaan.
Zodat hij het niet kon verkopen.
Is het mogelijk dat hij het zelf ontsleuteld heeft?
Nee.
Zover ik weet, heeft hij niet de vaardigheden…
…om dat te doen.
Je kunt gestraft worden…
…omdat je de gegevens van Raon-gebruikers hebt gehackt en gestolen.
Wist je dat?
Ja.
Dat weet ik.
Waarom wil je dan…
…getuigen over je wandaden?
Ik heb iets slechts gedaan.
Ik bied mijn excuses aan…
…aan In-cheol en de Raon-gebruikers.
Het spijt me.
Dat is alles.
RECHTBANK
Kort na de beëdiging…
…besefte ik dat mijn zoon Raon had gehackt…
…en de gegevens van Raons klanten had gelekt.
Ik schaam me.
Ik wist niet dat ik m'n kind slecht had opgevoed.
Ik wilde minister van Justitie worden en voor het land en het volk werken.
Zonder te weten dat het door mijn zoon kwam…
…zag ik Taesan, het kantoor waar ik bij betrokken ben…
…een rechtszaak aanspannen namens de gebruikers van Raon.
Mijn zoon heeft veel spijt van zijn misdaden.
Hij zal ook meewerken aan alle onderzoeken van de politie…
…en een passende straf krijgen.
Vandaag…
…trek ik mijn kandidatuur terug voor minister van Justitie.
Ik zal goed over mezelf nadenken.
Hoewel mijn zoon niet perfect is…
…zal ik mijn rol als moeder trouw vervullen…
…wat ik niet goed heb kunnen doen.
Mijn oprechte excuses…
…aan iedereen.
Ik heb het je makkelijk gemaakt.
Kim Chan-hong, voormalig CEO van Raon gaf tijdens een onderzoek toe…
…dat hij de zoon van kandidaat-minister van Justitie, Tae Su-mi
…vroeg om Raon te hacken.
De politie nam 40.954.173 documenten in beslag…
…met versleutelde gegevens in Mr Kim Chan-hongs huis…
…en onthulde dat er geen bewijs is…
…dat hij ze gelekt heeft naar derden.
Ondertussen is de rechtszaak van Raon-gebruikers tegen Raon…
…niet ontvankelijk verklaard…
…door de rechtbank van Seoul na het besluit…
…dat er geen emotionele schade was door het datalek…
…aangezien de gegevens zijn ingenomen.
Is de zaak verworpen?
Hebben jullie gewonnen?
Ja.
Bij verlies hadden we compensatie moeten betalen…
…maar we hebben gewonnen, dankzij de advocaten.
Proost.
Op het besparen van drie biljoen won.
Proost.
Welkom.
Advocaat Jung.
Ik heb veel pap gemaakt, omdat ik hoorde dat je zou komen.
Jeetje, bedankt.
Graag gedaan.
Miss Dong Geu-ran.
Ja.
Ga hier zitten.
Oké.
Eet smakelijk.
Bedankt.
Bedankt voor het eten.
Geniet ervan.
Ik hoorde over de Raon-rechtszaak.
Het was een grote overwinning.
Het voelt als de dag van gisteren dat ze klunzige groentjes waren.
Mijn hart is zo…
Jullie zijn volwassen geworden.
Bedankt.
Allemaal dankzij jou.
Ga je terug naar Hanbada, advocaat Jung?
Ja. Ja?
Ja? Nee.
Ik weet het niet.
Wat?
Ik denk er nog over na.
Vinden jullie het fijn…
…bij Hanbada? -Pardon?
Nou…
Waarom vraag je dat?
Ze vinden 't fijn omdat ik er ben.
Zouden ze nee zeggen?
Nou…
Ik vind het fijn.
Zelfs zonder advocaat Jung…
Ik vind het wel fijn.
Ja.
Wat een opluchting. -Proost.
Wat een opluchting.
Proost.
Lekker, hè? -Ja, het is zo lekker.
Lekker, hè? -Geweldig.
Wie betaalt dat lekkers vandaag?
Nou…
Jung Myeong-seok.
Bedankt.
WOO YOUNG-WOO GIMBAP
Eén Woo Young-woo gimbap, graag.
Oké.
Het is klaar.
Er moet een nieuwe emotie worden toegevoegd aan de poster.
Een nieuwe emotie?
Welke?
Ik weet niet precies wat de emotie is die ik vanochtend voel.
Het is geen tevredenheid…
…of genot…
…of vreugde.
Wat is het dan?
Vanaf vandaag…
…ben ik fulltime advocaat Woo Young-woo.
Hoe om ook, het is Woo Young-woo.
Kajak, daad, rotator, negen, parterretrap, Woo Young-woo.
Fulltime?
Is je contract verlengd?
Ja.
Dat is geweldig.
Waarom zei je dat niet eerder?
Ik zeg het je nu.
Oké.
Mijn Young-woo.
Ik ben zo trots op je.
Maar wat je nu voelt, is geen vreugde?
Ik ben zo blij.
Ik ben gelukkig.
Maar dat is niet alles.
Ben je trots?
Dat is het niet.
Voel je je lovenswaardig? -Nee.
Prijzenswaardig? -Nee.
Kan ik nu zonder spijt sterven…
…omdat m'n dochter 'n respectabel jurist is?
We raken steeds verder verwijderd van het antwoord dat ik zoek.
Dit is geweldig.
Tot later.
Oké.
Mijn dochter is volwassen.
Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie. Eén, twee…
Eén, twee, drie.
Eén, twee…
Advocaat Woo.
Voldoening.
Wat?
De emotie die ik vanochtend voel is…
…een gevoel van voldoening.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum