SERIAL NETFLIX
PROGRAMOWANIE REINTERPRETACJA KODU
PODSTAWY INFORMATYKI
GŁÓWNA NAGRODA BEZPIECZEŃSTWO W SIECI
Wstałeś.
Zrobiłam twój ulubiony gimbap. Jedz szybko.
A teraz…
Właśnie rozpoczyna się największy pozew zbiorowy
w historii sądownictwa Korei.
Użytkownicy sklepu internetowego Raon
żądają odszkodowania za wyciek ich danych.
Liczba członków grupy pozywającej to ponad 30 milionów osób,
a roszczenia opiewają na kwotę blisko trzech bilionów wonów.
Kancelaria Taesan,
z którą powiązana jest kandydatka na ministra sprawiedliwości Tae Su-mi,
złożyła pozew w Sądzie Okręgowym w Seulu
w imieniu użytkowników Raonu.
Bae In-cheol, założyciel i prezes Raonu,
wciąż nie odzyskał przytomności po tym,
jak podczas procesu z KCC zażył truciznę
w odpowiedzi na wygórowaną karę za naruszenie danych osobowych.
Istnieją obawy, że Raon,
największa firma internetowa w kraju, zbankrutuje, będąc zmuszoną
do wypłacenia trzech bilionów w odszkodowaniach.
Czemu wszystkie stacje przedstawiają to w ten sposób?
To robota Hanbady?
Co robi nasz dział PR?
Przekażę im pani uwagi.
To nie może wyglądać, jakby potężny Taesan chciał zniszczyć biedny Raon.
To próbuje osiągnąć Hanbada.
Dlatego ciągle wspominają o mnie i o tym, że prezes Raonu zażył truciznę.
- Nie sądzisz? - Tak.
Taesan zwykle reprezentuje korporacje,
a współpraca z konsumentami w tej sprawie
to oznaka wielkiej odwagi.
Musimy pokazać, że reprezentujemy 30 milionów obywateli,
choć może się wydawać, że w ten sposób atakujemy naszych klientów.
Mamo.
Muszę ci coś powiedzieć.
- Teraz pracuję, więc… - To byłem ja.
Co?
To byłem ja.
To ja zhakowałem Raon.
Cieszę się, że powiedziałeś mi prawdę.
Ale nie możesz powiedzieć o tym nikomu więcej.
Wszystkim się zajmę.
Co zrobisz?
Pójdziesz ze mną na policję?
Czemu ciągle mówisz o policji?
Załóżmy, że pójdziemy.
Jak myślisz, co się stanie?
Masz pojęcie,
jakie to straszne i bolesne być karanym?
Mamo, już się boję i cierpię.
Jeśli kara może poprawić sytuację,
przyjmę ją.
Ja to zrobiłem.
Przeze mnie Raon pada, a In-cheol jest w tym stanie.
Choi Sang-hyeon!
W ogóle nie myślisz o matce?
Nie wiesz, jak wysoka jest w tej chwili stawka?
Zbliża się moje przesłuchanie!
Co…
to ma do rzeczy?
Boisz się, że przeze mnie nie zostaniesz ministrem?
Tak!
Jak mogłeś to zrobić,
wiedząc, jak ciężko na to pracowałam?
I to akurat teraz?
Czy zbyt wiele od ciebie wymagałam?
Czy oczekiwałam dobrych ocen?
Chciałam tylko,
żeby mój syn wyrósł na dobrego człowieka!
A ty?
Zawsze byłaś dobrym człowiekiem?
Myślisz, że nie wiem?
- O czym? - O Woo Young-woo!
Myślisz, że nie wiem?
SPRAWA NR 16 CHOĆ DZIWNE I NIEZWYKŁE
Nie możesz wchodzić trochę szybciej?
No tak.
Od teraz będę liczyć do trzech trochę…
Nieważne. Przemyśleliście to?
Słucham?
Czy wasza trójka przemyślała swoje zachowanie?
Tak, ja dogłębnie to przemyślałem.
Będę przestrzegał zasad i procedur
i wystrzegał się wyrażania opinii.
Wiedziałem, że absolwent Hana zrozumie.
No właśnie.
Nie przejmuję się opinią żółtodziobów.
Nie jestem aż tak sztywny.
Ale ostatnio mówiłeś:
„Nie mów nic, o co cię nie pytano,
i nie rób nic, o co”…
- Dzień dobry. - Siadajcie.
Siadajcie.
Nie zachowujmy się tak, dobrze?
Siadajcie.
Dołączam do obrony Raonu.
Do pierwszej rozprawy zostało mało czasu.
Jaką mamy strategię?
Najpierw podkreślimy wygraną z KCC,
ponieważ udowodniono,
że brak limitu czasu bezczynności nie był bezpośrednią
przyczyną wycieku danych.
Dobrze.
Wygraliśmy poprzedni proces,
co przy kolejnym od początku zadziała na naszą korzyść.
Cieszę się, że pana mamy, mecenasie Jang.
Do argumentu, że atak nastąpił przed zmianą prawa,
można było dojść
tylko po dogłębnym poznaniu szczegółów.
Dobra robota.
Wiele uczymy się od mecenasa Janga.
A właśnie.
Jak się miewa pan Bae In-cheol?
Jest nieprzytomny,
więc rada nadzorcza Raonu mianuje
Kim Chan-honga na niezależnego prezesa.
W ten sposób pan Kim będzie mógł sam
podejmować decyzje nawet pod nieobecność pana Bae.
PREZES KIM CHAN-HONG
Decyzją rady nadzorczej Raonu
zniesiony zostaje system współprezesury,
a dwoma niezależnymi prezesami zostają Bae In-cheol i Kim Chan-hong.
Panie Kim, chce pan coś dodać?
Gdy zakładaliśmy Raon z In-cheolem…
Pan Bae In-cheol i ja
zawsze o wszystkim decydowaliśmy wspólnie,
czy to o rzeczach ważnych, czy mniej ważnych.
Ale ponieważ Raon przeżywa kryzys, a In-cheol jest bardzo chory,
obejmuję stanowisko niezależnego prezesa,
biorąc na siebie dużo większą odpowiedzialność.
Tak, to prawda, że to spora presja.
Ale zrobię wszystko, by wypełnić swoje obowiązki i zastąpić pana Bae.
Członkowie rady nadzorczej,
Raon przetrwa ten kryzys, choćby nie wiem co.
Cały czas odpada.
- Mecenasie Jung. - Hej.
Odwiedziny?
Nie macie teraz dużo pracy?
Wybacz, że nie mogliśmy odwiedzić cię wcześniej.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Operacja się udała i powoli dochodzę do siebie.
Przepraszam, mecenasie Kwon, ale czy mógłbyś podnieść ten grzebień?
Dzięki.
Przez kilka godzin nie mogłem go podnieść i się uczesać.
Cały czas jesteś tu sam? Nikt się tobą nie opiekuje?
Moja mama miała przyjść zamiast opiekunki,
ale kazałem jej zostać w domu i odpocząć.
Dziś przyjeżdża moja była żona.
Dlatego robisz sobie maseczkę?
Tak. Żeby ładnie wyglądać.
Jesteś ładny.
To znaczy…
Wyglądasz świeżo.
Tak?
Naprawdę?
Rozumiem.
Powinniście zacząć dbać o swoje zdrowie.
Jeśli w młodości będziecie zarywać noce
i pomijać posiłki,
zaczniecie chorować, jak dobijecie do czterdziestki.
W naszej kancelarii na pewno nie brakuje chorych prawników.
Podobno mecenas Kim Ji-yong dostał
paraliżu nerwu twarzowego przez stres.
Co?
Mecenas Shin Seung-jae też choruje.
Za dużo pracował i nabawił się choroby Meniere’a.
Boże.
Dzień dobry.
W takim razie my…
Tak, powinniśmy już iść.
Dobrze.
Co?
Już? Dopiero przyszliście.
Przyjdziemy innym razem.
Zostawimy was samych.
Wyglądasz…
dobrze.
Naprawdę?
A świeżo?
Obejrzyj.
Co to?
Klinika Soonpoong.
Klinika Soonpoong?
Kiedyś to lubiłeś.
Wykupiłam wszystkie odcinki w HD.
Dzięki. Wreszcie będę mógł się pośmiać.
Ji-su.
Gdy mnie wypiszą…
wybierzemy się na Czedżu?
Znam knajpę, w której podają świetny makaron z mięsem.
Chodźmy tam razem.
Postawię ci makaron.
Gdy byłeś młody i zdrowy,
kochałeś pracę, a ja zawsze byłam druga.
Co ci się stało?
Starość i choroba?
Przepraszam.
Ale…
zarobiłem sporo pieniędzy.
To właśnie dlatego, że skupiałem się tylko na pracy.
Czyli możesz odejść z firmy?
Co?
Jeśli wrócisz do Hanbady, nic się nie zmieni.
Ani ilość pracy, ani jej intensywność.
Sam nic z tym nie zrobisz.
Przenieś się tam, gdzie zapanujesz nad równowagą między pracą a życiem.
Tak.
Nawet mimo choroby nie przyszło ci do głowy
odejść z firmy.
To takie typowe.
Nie, ja…
Pomyślę o tym.
Jeśli uznam, że to konieczne…
odejdę z Hanbady.
Zmienię się.
Więc bądź ze mną.
Proszę.
Dawno się nie widzieliśmy, mecenasie.
Tak.
Co chciał mi pan powiedzieć?
Na miejscu mecenas Woo
chciałbym już odejść z Hanbady.
Naprawdę?
Dlaczego?
Mentor, który jej pobłażał, nie pracuje, bo jest chory,
a nowy jej nie znosi.
Niedawno zerwała też z facetem, który u nas pracuje.
„Zerwała z facetem”?
Mecenas Woo była w związku?
Tak.
O rety.
W każdym razie…
To dobry moment, by mecenas Woo opuściła Hanbadę.
To chciałem powiedzieć.
Czyli ostatecznie to nie pana zasługa.
- Słucham? - Mecenasie Kwon.
Mówił pan, że zmusi mecenas Woo do opuszczenia Hanbady.
Czy dobrowolnie, czy nie.
Chyba taka była umowa, prawda?
Ma pani rację.
Prawdą jest też, że to nie moja zasługa.
Poddaje się pan?
Tak.
Kończę z tym.
Dlaczego?
Teraz…
chyba…
spróbuję poszaleć.
Cóż…
Rozumiem cię…
ale cię lubię.
A ponieważ cię lubię…
A skoro cię lubię…
Przepraszam.
Mecenas Woo.
Kim jesteś?
A ty?
Pytałem, kim jesteś!
Mecenas Woo, prawda?
Mam dla pani wiadomość.
KANCELARIA TAESAN
Kancelaria Taesan?
Jeśli masz dla niej wiadomość, wyślij ją do kancelarii.
Co robisz o tej porze pod jej domem?
- Naprawdę pracujesz w Taesanie? - Czemu się wtrącasz?
Jesteś jej opiekunem czy co?
Ja…
No…
Proszę przekazać mi wiadomość.
Wysłucham jej w obecności Jun-ho.
Mecenas Woo, chciałaby pani pracować
w bostońskim oddziale Taesanu?
Oczywiście Taesan zapewni pani i pani ojcu mieszkanie,
a także pokryje koszty edukacji i utrzymania.
Będzie zarabiała pani dwa razy więcej niż w Hanbadzie.
I specjalnie dla pani, mecenas Woo…
załatwimy profesjonalnego terapeutę,
a Taesan pokryje koszty terapii.
Profesjonalnego terapeutę?
Mam na myśli osobę, która specjalizuje się w pracy
z osobami ze spektrum autyzmu.
No tak.
Mecenas Woo.
W Bostonie funkcjonuje wiele społeczności
wspierających takie osoby.
Nie będzie pani czuła się samotna.
Ale skąd ta oferta pracy?
Nikt nie rekrutuje pracowników, czając się przed ich domem.
Czy to mecenas Tae Su-mi…
złożyła tę ofertę?
Tak.
Nie dział kadr, tylko mecenas Tae?
W kopercie jest moja wizytówka.
Proszę o tym pomyśleć i dać mi znać.
Jun-ho,
ty też chcesz mi coś powiedzieć?
Co?
No tak.
Tak, ja…
Powiem ci innym razem.
Masz dużo do przemyślenia.
Powinnaś odpocząć.
Dobrze.
Jestem.
Wróciłaś.
Young-woo?
Usiądź na chwilę.
Musimy pogadać.
A więc…
Kilka dni temu
była tu Seon-young.
„Seon-young”?
Twoja szefowa, Han Seon-young.
Aha.
Co?
Wygląda na to…
że zamierza ujawnić prawdę w mediach
tuż przed przesłuchaniem Tae Su-mi.
Że nieślubnym dzieckiem Tae Su-mi…
jesteś ty.
Jeśli to zrobi,
uwaga świata skupi się nie tylko na Tae Su-mi,
ale i na tobie, Young-woo.
Dziennikarze będą cię nękać każdego dnia.
Dlatego Han Seon-young zaproponowała,
żebyśmy pojechali do jakiegoś kurortu i poczekali, aż sytuacja się uspokoi.
To w zasadzie płatny urlop.
KANCELARIA TAESAN ODDZIAŁ W BOSTONIE
Dostałaś to od Tae Su-mi?
Kiedy?
Przed chwilą dał mi to pracownik Taesanu.
Czyli oferta Tae Su-mi wciąż jest aktualna.
Wiedziałeś o tym?
Nie chcę robić tego, czego chce Tae Su-mi.
Ale teraz
to chyba najlepsze wyjście.
Zamiast pracować tu dalej
i stać się obiektem plotek jako córka Tae Su-mi,
lepiej wyjechać do Stanów.
Co o tym myślisz, Young-woo?
Nie jestem pewna.
Jak dotąd moje życie
nie miało nic wspólnego z mecenas Tae Su-mi.
Nie rozumiem,
czemu nagle muszę się ukrywać
i jechać do Stanów.
Masz rację.
Przepraszam, Young-woo.
Przepraszam…
cię…
za wszystko.
Wysoki Sądzie,
pomimo tego, że pozwany to duża firma e-commerce,
zarządzająca danymi 40 milionów użytkowników,
nie stworzyli oni odpowiedniego systemu zabezpieczeń.
Nie tylko nałożono na nich grzywnę w wysokości 30 milionów wonów
za brak ograniczenia maksymalnego czasu połączenia…
Wysoki Sądzie.
…ale również ich reakcja po wycieku była przerażająca.
Zgodnie z artykułem 34. Ustawy o ochronie danych osobowych
osoba za nie odpowiedzialna
ma obowiązek niezwłocznie
poinformować użytkowników o wycieku.
Mimo że oskarżeni wiedzieli o ataku z 19 stycznia 2022 roku,
zgłosili go na policję tydzień później, 26 stycznia.
Użytkowników powiadomili
poprzez stronę Raonu 20 lutego,
miesiąc po zdarzeniu.
Beztroskie podejście oskarżonych
uniemożliwiło szybkie rozwiązanie problemu.
Właśnie!
- Co z wami? - Boże.
- Powinniście to ujawnić wcześniej! - Jak mogliście?
Musicie nam to zrekompensować!
Jak zamierzacie to zrobić?
Siedzicie państwo na widowni,
ale wszyscy jesteście współpowodami.
Proszę nie przerywać postępowania.
Proszę.
Chce się z panią widzieć ktoś, kto podaje się za pani młodszego brata.
Młodszego brata?
Tak.
Powiedział, że będzie pani wiedziała.
I że nie może powiedzieć, jak się nazywa.
Powiedzieć, że jest pani zajęta?
Nie.
Niech wejdzie.
Dobrze.
Kim jesteś?
Choi Sang-hyeon.
Syn Tae Su-mi.
Co tu robisz?
Chcę się przyznać,
ale nie wiem jak.
To ja zhakowałem Raon.
Chan-hong mnie o to poprosił.
Co?
Poznałem Chan-honga na konkursie bezpieczeństwa w sieci.
Był sędzią, a ja zdobyłem główną nagrodę.
Zaprzyjaźniliśmy się i często się spotykaliśmy.
Oprowadził mnie po Raonie.
Przedstawił mnie też In-cheolowi.
Pewnego dnia Chan-hong poprosił,
żebym włamał się na serwer Raonu i wykradł dane użytkowników.
Pan Kim Chan-hong kazał ci
włamać się na serwer Raonu?
Firmy, której jest prezesem?
Po co?
Chcę, żeby In-cheol się opamiętał.
In-cheol? Dlaczego?
Zapomniał, gdzie zaczynaliśmy.
Raon to firma stworzona przez dwóch deweloperów.
U jej podstaw leżą dusze jej twórców.
In-cheol o tym zapomniał i stał się biznesmenem.
Interesuje go tylko zarabianie pieniędzy.
Nie interesuje go inwestycja w oprogramowanie i zabezpieczenia.
Wykorzystamy tę okazję,
żeby przypomnieć mu o duszy dewelopera.
Jak?
Może włamiesz się na serwer Raonu i wykradniesz dane użytkowników?
Wtedy spróbuję przekonać In-cheola.
„Mówiłem ci. Atakują nas, bo nie inwestujemy w bezpieczeństwo”.
Czy to nie zbyt ryzykowne?
Jeśli to się wyda, zacznie się śledztwo.
Sprawdziłem to.
Wyciek danych to nic wielkiego.
Zapłacimy 100 milionów grzywny
i opublikujemy na stronie oświadczenie z przeprosinami.
Tak jak inne firmy.
To nic takiego.
I…
dlatego to zrobiłem.
Upozorowałem to na atak ze strony Korei Północnej
i wykradłem dane osobowe użytkowników Raonu.
Co z nimi zrobiłeś?
Dałem je Chan-hongowi, bo o nie prosił.
Wszystko zaszyfrowane.
Ale wciąż prosił, żebym je odszyfrował.
Po co?
Nie wiem.
Ciągle gadał bzdury, że chce sprawdzić,
czy to właściwe dane, więc tego nie zrobiłem.
Na wypadek, gdyby je komuś sprzedał.
Rozumiem.
Włamałeś się na serwer, tak jak zaplanowaliście.
Ale dlaczego nagle chcesz się przyznać?
Bo In-cheol…
próbował się zabić.
Nie sądziłem, że tak to przeżyje.
Zrobiłem to, bo Chan-hong powiedział, że to się skończy drobną grzywną.
Nie chciałem posłać In-cheola do szpitala
i zniszczyć Raonu.
Nie powinieneś iść na policję?
Czemu przyszedłeś do mnie?
Powiedziałem mamie.
Wkurzyła się i zabroniła mi cokolwiek robić.
Byłem na policji, ale ktoś zadzwonił do mojej mamy
i więcej nie chcieli mnie słuchać.
Moja mama jest wpływowa.
Ludzie robią to, co im każe.
Dlatego przyszedłem tu.
Bo myślałem…
że moja starsza siostra sprzeciwi się mamie.
„Starsza siostra”?
Mamy innych ojców, ale tę samą mamę.
Jesteś moją siostrą.
Skąd wiesz,
że jestem twoją siostrą?
Słyszałem plotkę…
że moja mama miała dziecko, zanim wyszła za mojego tatę.
Myślałem, że to tylko plotka.
Ale zaczęła się dziwnie zachowywać.
Ciągle oglądała coś w swoim pokoju i wpadała w panikę, gdy wchodziłem.
Więc włamałem się do jej telefonu i komputera.
Szukała o tobie informacji.
Widziałem SMS-y o tobie, które wymieniała z babcią.
Stąd wiem.
Jak mam ci pomóc?
Nagrałem film,
w którym przyznaję się do ataku.
Może wykorzystasz go jako dowód w procesie?
Policja rozpoczęłaby śledztwo,
a mama nie mogłaby ich powstrzymać.
Pan Kim Chan-hong to mój klient.
Nie mogę ujawnić,
że to on kazał ci włamać się
do swojej własnej firmy.
To wbrew interesom mojego klienta.
Jaką osobą…
jest według ciebie mama?
- Słucham? - Ludzie myślą…
że dzieciaki z bogatych domów są bezkarne.
Narkotyki, jazda po pijanemu, napaści.
Wszystko uchodzi im na sucho.
Ale moja mama była inna.
Kiedy zrobiłem coś nie tak, ochrzaniała mnie.
A teraz, gdy zdarzyło się coś tak poważnego,
ona stała się…
taka sama.
Zachowuje się jak ci obrzydliwi bogacze…
z telewizji.
Kiedy wracasz do Hanbady, mecenasie Jung?
Nie wiem.
Może nigdy.
Co?
Nigdy?
Rozważam to.
Czemu pytasz?
No tak.
Nie chce mi się ciągle przyjeżdżać do szpitala, gdy mam jakieś pytania.
Zawsze możesz zadzwonić.
- Racja. - Poważnie?
Nie wiem, czy się o mnie martwisz, czy chodzi ci tylko o pomoc w pracy.
Więc co chcesz…
Zaraz powiesz:
„Nie mogę zdradzić szczegółów ze względu na tajemnicę adwokacką”.
Zgadza się?
Tak.
Zgadza się.
W takim razie…
nie zdradzaj szczegółów.
Dowiedziałam się, że mój klient popełnił przestępstwo.
Druga zamieszana osoba chce się przyznać,
ale moja pomoc byłaby
sprzeczna z interesem klienta.
Rozumiem.
Ujawnisz prawdę i zawalczysz o sprawiedliwość społeczną
czy pozostaniesz wierna klientowi?
Rozumiem.
Żaden adwokat nie uniknie tego dylematu.
Nie pierwszy raz się z tym zmagasz.
Pamiętasz sprawę Ihwa ATM albo Mir Life?
Tak.
Pracuję w Hanbadzie od ponad 14 lat
i zawsze przedkładałem interes klienta nad sprawiedliwość społeczną.
Gdy ludzie krytykują mnie, nazywając „technikiem prawa”,
trudno mi zaprzeczyć.
Bo to prawda.
Ale mecenas Woo to nie mecenas Jung.
Prawda? Jesteś zupełnie inna niż ja.
Jak mógłbym udzielać ci porad?
Jestem ciekaw,
co postanowisz.
Bo nie jesteś…
zwyczajną prawniczką.
Nazywam się Choi Sang-hyeon.
Chodzę do pierwszej klasy liceum.
To ja włamałem się na serwer Raonu w nocy
między 18 a 19 stycznia 2022 roku
i wykradłem dane osobowe 40 954 173 użytkowników.
Zrobiłem to na polecenie prezesa Raonu, Kim Chan-honga.
Chcę przyznać się…
do tego przestępstwa.
Syn Tae Su-mi przyszedł do ciebie
i poprosił o wykorzystanie tego nagrania jako dowodu?
Dlaczego akurat do ciebie?
Znacie się?
My…
się nie znamy.
Pani z pewnością też to widzi, ale to nagranie jest dla nas niekorzystne.
Nie wiemy nawet, czy mówi prawdę, a jeśli tak,
będziemy mieli kłopoty.
Bo pan Kim Chan-hong zostanie skazany.
Kancelaria ma posłać klienta do więzienia?
Nie możemy do tego dopuścić.
Zgadza się. Nawet teraz Taesan twierdzi,
że to Raon jest bezpośrednio odpowiedzialny za wyciek danych.
Jeśli wyda się, że stał za tym ich prezes,
zażądają jeszcze większego odszkodowania.
Ale czy obowiązkiem prawnika nie jest ujawnianie całej prawdy?
Jeśli prawda jest korzystna dla ludzi,
nie musimy dochowywać tajemnicy adwokackiej.
To bardzo naiwne myślenie.
Nie jesteśmy na studiach.
To nieistotne, ja też źle się z tym czuję.
Jeśli to prawda,
człowiek, który zlecił atak na własną firmę
reprezentuje Raon.
Ukrywanie tożsamości hakera, by chronić interesy klienta,
nie jest w porządku.
Ponieważ kancelaria Taesan złożyła pozew zbiorowy przeciwko Raonowi,
wiele firm zawiedzionych ich postawą przeszło do nas.
Musimy zrobić na nich dobre wrażenie.
Nie możemy doprowadzić do ukarania prezesa Raonu.
Bo tak by było.
Ale…
podoba mi się to nagranie.
Ma moc.
Moc powstrzymania niewłaściwej osoby od zostania ministrem sprawiedliwości.
Jak matka syna, który wykradł dane 40 milionów osób,
może zostać ministrem sprawiedliwości?
Nie sądzicie?
Wiedziałem, że możemy na panią liczyć.
Zawsze o krok przed nami.
Jeśli ujawnimy nagranie,
opinia publiczna poczuje się oszukana,
bo Taesan reprezentuje klientów Raonu.
Pytanie,
w jakiej kolejności upiec te dwie pieczenie.
Zadbać o interesy klienta, jednocześnie ujawniając prawdę…
A jeśli to nie dwie pieczenie?
Co?
A jeśli ochrona interesów klienta i ujawnienie prawdy to nie dwie,
a jedna pieczeń?
Co masz na myśli?
Kim Chan-hong to po prostu człowiek,
który reprezentuje korporację Raon.
To osobne podmioty.
My reprezentujemy korporację Raon,
nie Kim Chan-honga.
Jak się zastanowić,
interesy Raonu nie są sprzeczne z ujawnieniem prawdy.
Naprawdę? Jak…
Sang-hyeon przekazał wykradzione dane panu Kimowi,
ale je zaszyfrował,
żeby nikt nie miał do nich dostępu.
Dlatego wyciek danych nie wyrządził jeszcze żadnych szkód!
Tak, panie Lee.
Artykuł, o którym panu mówiłam.
Ten o nieślubnym dziecku Tae Su-mi?
Tak, ten.
Może pan się z nim wstrzymać?
Dlaczego?
Mam dla pana coś o wiele lepszego.
Chwileczkę.
Mecenas Woo.
Proszę nie jechać na wakacje.
Słucham?
Ojciec mówił ci o wakacjach, prawda?
A ja mówię, żebyś nie jechała.
Możesz zrobić coś lepszego.
Tak, panie Lee.
Obrona oskarżonych dodała do dowodów nagranie.
I wniosła o niejawne przesłuchanie.
Tak, Wysoki Sądzie.
Świadek jest nieletni.
Ponieważ świadek przyznaje się do przestępstwa związanego ze sprawą,
prosimy widzów o wyjście z sali
podczas odtwarzania nagrania, by chronić tożsamość świadka.
Co…
Co? Kto do czego się przyznał?
Cóż…
Wkrótce się pan dowie.
Dobrze.
Osoby niebiorące udziału w zdarzeniu proszę
o opuszczenie sali sądowej.
Spośród powodów
na sali mogą pozostać tylko wybrane osoby.
Przepraszam.
Nazywam się Choi Sang-hyeon. Chodzę do pierwszej klasy liceum.
To ja włamałem się na serwer Raonu w nocy
między 18 a 19 stycznia 2022 roku
i wykradłem dane osobowe 40 954 173 użytkowników.
Zrobiłem to na polecenie prezesa Raonu, Kim Chan-honga.
Chcę przyznać się…
do tego przestępstwa.
Co tu się dzieje?
Zgłosiliście taki dowód bez konsultacji ze mną?
Jesteście moimi prawnikami!
Nie jesteśmy.
Reprezentujemy Raon.
Raon to ja!
Jestem jego prezesem!
Już nie.
Zarząd Raonu właśnie pana zwolnił.
Co? Co powiedziałeś?
Dobrze.
Może lepiej byłoby to zatuszować.
Jeśli wyjdzie na jaw, że pan Kim zlecił atak nieletniemu hakerowi,
co będzie z wizerunkiem firmy?
Będzie dobrze, jeśli ucierpi tylko nasz wizerunek.
Akcjonariusze mogą wnieść o odszkodowanie.
Czyli mamy mu to puścić płazem?
Nawet w procesie o atak hakerski
Kim Chan-hong występuje jako prezes.
Widzicie w tym sens? Powinniśmy natychmiast go zwolnić.
- Musimy go zwolnić. - Tak, musimy.
Chwileczkę!
Co pan o tym myśli, panie Bae?
- Powinniśmy to zatuszować czy… - Oczywiście, że nie.
Jeśli chcemy się dowiedzieć, czy Chan-hong faktycznie to zrobił,
nie możemy tego zatuszować.
Jeśli…
naprawdę to zrobił,
nie skończy się na zwolnieniu.
Ja…
Nie.
Raon podejmie wszelkie możliwe kroki prawne,
by doprowadzić
do upadku
Kim Chan-honga.
ZEBRANIE NADZWYCZAJNE ODWOŁANIE PREZESA KIM CHAN-HONGA
REZOLUCJA
Wysoki Sądzie. Pan Kim Chan-hong popełnił przestępstwo przeciwko Raonowi,
dlatego oskarżeni odwołali pana Kima ze stanowiska prezesa
i na mocy decyzji zarządu mianowali pana Bae jedynym prezesem.
W związku z tym
oskarżeni będą ubiegali się o zmianę reprezentowanej strony.
Wysoki Sądzie!
To niesprawiedliwe.
Nie wiem, skąd mają to nagranie, ale to nieprawda.
Gdzie dowód na to, że kazałem mu się włamać?
Twierdzą, że zarząd mnie zwolnił,
ale nikt nie powiadomił mnie o zebraniu zarządu.
Jeśli prezes uzna to za pilne,
i jest to zgodne ze statutem firmy,
oskarżeni mogą powiadomić dyrektorów e-mailem
na 30 minut przed zebraniem
i zebrać zarząd tego samego dnia.
To wydarzyło się dzisiaj.
A pan Kim został…
powiadomiony o zebraniu.
NADZWYCZAJNE ZEBRANIE ZARZĄDU
DZIŚ O 14.00 SALA KONFERENCYJNA NA 21. PIĘTRZE
TEMAT: ZWOLNIENIE KIM CHAN-HONGA
Wysoki Sądzie, nie możemy przyjąć tego nagrania jako dowodu.
To nie jest wiarygodne oświadczenie zarejestrowane przez organy śledcze.
Nie możemy nawet zadać świadkowi żadnych pytań.
Ten dowód ogranicza prawo powodów do przesłuchania świadka.
Wysoki Sądzie.
Odniosę się do tych kwestii po kolei.
Po pierwsze, mimo przedstawienia, które odstawiła obrona oskarżonych,
sąd nie może od razu uznać zmiany prezesa Raonu.
Jednakże
nie ma podstaw do uznania, że umowa
między oskarżonym a Hanbadą była nieważna,
zatem dalsze postępowanie uznaje Hanbadę za obronę oskarżonego.
Oskarżony powinien wystąpić o zmianę strony reprezentowanej
z zachowaniem stosownych formalności, przedkładając np. rejestr spółki.
Wysoki Sądzie.
Po drugie,
ten proces nie ma na celu orzeczenia w sprawie pana winy, panie Kim.
Takie informacje powinny zostać ujawnione
na drodze śledztwa prowadzonego przez stosowne organy.
Jeśli chodzi o dopuszczalność nagrania…
Nie przyjmę go jako dowodu.
Obrona powodów ma rację.
Trudno powiedzieć, czy samo nagranie jest wiarygodne.
Jako że świadek nie jest obecny,
obrona powodów nie może go przesłuchać.
W takim razie proszę wezwać pana Choi Sang-hyeona na świadka.
Oddalam.
- Słucham? - Nagranie nie daje pewności,
czy dodatkowe badanie dowodów w sprawie Choi Sang-hyeona
jest absolutnie konieczne.
Równie dobrze mógł to być żart.
Jeśli obrona oskarżonych
potwierdzi chęć Choi Sang-hyeona wzięcia udziału w procesie
i złoży wniosek o wezwanie go na świadka,
wyrażę zgodę.
Ale sąd go nie wezwie.
Choi Sang-hyeon odpisał?
Nie.
To reklama firmy Manjijak produkującej figurki.
Wypuścili nowe figurki pływacza szarego.
Zawszele i wąsonogi lubią pasożytować
na ciele pływaczy szarych.
Ciekawe, czy je dodali.
Powinnam się pospieszyć i zamówić…
To Choi Sang-hyeon, prawda? Co pisze?
„Young-woo, raczej nie będę mógł zeznawać.
Trudno się będzie ze mną skontaktować.
Lecę do Stanów, jestem na lotnisku”.
Teraz leci do Stanów?
To oczywiste.
Tae Su-mi go tam wysyła,
żeby nie zeznawał.
Zawalczmy o opinię publiczną.
Zawalczmy?
Chce pani przekazać nagranie Sang-hyeona prasie?
Nieważne, jak świetna jest Tae Su-mi,
jeśli opinia publiczna tego zażąda, policja będzie musiała to sprawdzić.
Sang-hyeon zostanie sprowadzony do kraju.
Niedługo przesłuchanie Tae Su-mi.
Musimy wypuścić nagranie teraz.
Będzie czas, by zdobyć opinię publiczną,
a Tae Su-mi nie będzie mogła podjąć żadnych działań.
Pogadam z dziennikarzem z Jeonggui Ilbo. A wy…
Nie!
Nie może pani tego zrobić.
Nie?
Proszę milczeć, mecenas Woo. Jak śmiesz tak się odzywać…
Jeśli przekaże pani nagranie prasie,
Sang-hyeon na zawsze straci szansę na przyznanie się do winy.
Sang-hyeon przyszedł do mnie,
żeby ujawnić swoje przewinienia i wszystko naprawić.
Nie możemy zrobić z niego
uprzywilejowanego dzieciaka, którego policja złapała podczas próby ucieczki.
Jak ci obrzydliwi bogacze z telewizji.
Czy my jesteśmy prawnikami Sang-hyeona?
Ogarnij się!
Myślisz, że naprawdę jest twoim bratem, bo nazywa cię siostrą?
Ja…
spróbuję ich przekonać.
Kogo?
Choi Sang-hyeona?
Nie.
Mecenas Tae Su-mi.
Jak zamierzasz ją przekonać?
W ogóle się z tobą spotka, gdy zbliża się jej przesłuchanie?
Może i nie,
ale spróbuję!
Spotkam się z mecenas Tae i poproszę, by pozwoliła Sang-hyeonowi
zeznawać w sądzie.
A ja proszę, żebyś usiadła.
Dobrze.
Damy Tae Su-mi i jej synowi…
szansę.
Słucham?
Pojadę z mecenas Woo do Zgromadzenia Narodowego.
Żeby mogła spotkać się z mecenas Tae.
Wiemy, że jest zajęta w związku z przesłuchaniem.
Ale to bardzo pilne.
Chodzi o mecenas Woo Young-woo.
Mecenas Tae będzie chciała się z nią spotkać.
Spróbuję znaleźć właściwy moment.
Ale pani Tae jest bardzo zajęta, więc proszę o wyrozumiałość.
Nie może pan czekać na właściwy moment.
Halo?
Halo? Panie Kim?
Przesłuchanie jest o dziesiątej.
Nawet jeśli mecenas Tae zgodzi się na spotkanie,
możemy nie zdążyć na czas.
Uda się. Nie martw się.
Dziękuję
za pomoc.
Gdy tak dzielnie powiedziałaś
przed panią Han,
że przekonasz mecenas Tae Su-mi,
ja też postanowiłem
zebrać się na odwagę
i powiedzieć ci to.
Co…
Co chcesz mi powiedzieć?
Moje uczucia do ciebie, mecenas Woo,
są jak nieodwzajemniona miłość do kota.
Nieodwzajemniona miłość do kota?
Koty czasami sprawiają,
że ich właściciele czują się samotni.
Ale dzięki nim są też szczęśliwi.
Kiedy jem z tobą lunch i słucham,
jak gadasz o wielorybach.
Kiedy wykonujemy zadania
z twojej dziwnej randkowej listy.
Kiedy
trzymam cię za rękę krócej niż 57 sekund.
Gdy uderzamy się zębami
podczas pocałunku.
Gdy widzę błysk w twoich oczach,
gdy wpadasz na dobry pomysł.
Gdy mogę cię uspokoić, ściskając cię,
gdy jesteś niespokojna.
To mnie uszczęśliwia.
Więc…
nie rozstawajmy się.
Halo?
Brama numer pięć. Tam się spotkamy.
Dobrze.
Mecenas Woo, możesz iść.
Tu mogą parkować tylko rządowe pojazdy,
więc będę czekać w pobliżu.
Dobrze.
Określenie „nieodwzajemniona miłość do kota”
jest niestosowne.
Bo koty też kochają swoich właścicieli.
Racja.
Dobrze.
Więc…
nie rozstawajmy się.
Przygotowałem odpowiedzi
na pytania członkini Min Hyo-jin.
Chce pani spojrzeć na poprawki?
Zostały sprawdzone?
Tak, pasują do złożonego materiału.
POCZEKALNIA KANDYDAT NA MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI
Możemy zostać same?
Pani kandydatko, zaraz zacznie się przesłuchanie.
Ma pani mało czasu.
Tak, wiem.
Co cię tu sprowadza?
Raczej
nie przyszłaś powiedzieć mi, że wyjeżdżasz do Stanów.
Nie.
Nie wyjeżdżam do Stanów.
Dlaczego?
W Hanbadzie nie jest ci ciężko?
Mentor, który był dla ciebie dobry, jest chory, jego następca cię dręczy,
rozstałaś się z chłopakiem…
Jestem…
narwalem wśród białuch.
Narwalem?
Ma spiralnie skręcony kieł wystający z górnej szczęki.
Naukowa nazwa to „jednozębny”.
Wygląda jak róg na czole jednorożca.
O czym ty mówisz?
W pewnym dokumencie widziałam
narwala żyjącego
ze stadem białuch.
Jestem…
jak ten narwal.
Żyję w nieznanym oceanie z nieznanymi białuchami.
Jestem inna od wszystkich,
więc niełatwo mi się przystosować,
a wiele waleni mnie nienawidzi.
Ale to nic.
Bo to moje życie.
Choć jest…
dziwne i niezwykłe,
jest też cenne
i piękne.
Muszę już iść.
Wrócimy do tego następnym razem.
Proszę pozwolić Sang-hyeonowi zeznawać na temat tego, co zrobił.
Co zrobił?
Włamał się na serwer Raonu i wykradł dane 40 954 173 użytkowników.
Sang-hyeon…
uważa, że jesteś
dobrą mamą.
Mamą,
która potrafi adekwatnie ukarać swoje dziecko,
kiedy zrobi coś złego.
Nie zabieraj mu…
wiary w to,
że jego matka jest dobrym człowiekiem
dla własnej korzyści.
Zranisz go.
I ta rana…
będzie bardzo bolesna
i długo się nie zagoi.
Dla mnie nie byłaś dobrą matką.
Ale bądź nią
chociaż dla Sang-hyeona.
Już czas, proszę pani.
Rozpoczynamy przesłuchanie Tae Su-mi,
kandydatki na ministra sprawiedliwości.
Kandydatko, proszę wejść na mównicę,
unieść prawą rękę i wypowiedzieć przysięgę.
Ślubuję.
„Ja, kandydatka na urząd publiczny,
przysięgam mówić prawdę
podczas przesłuchania w Zgromadzeniu Narodowym,
w zgodzie z moim sumieniem, bez zatajania lub dodawania faktów”.
Kandydatka Tae Su-mi.
Witam.
Coś do picia?
Nie, dziękuję.
Zapoznamy państwa z warunkami przesłuchania
i wychodzimy.
Zatem proszę bardzo.
WARUNKI PRZESŁUCHANIA ŚWIADKA
Po pierwsze, Choi Sang-hyeon jest młodym człowiekiem.
Zeznawanie może być dla niego niekomfortowe,
więc proszę nie stwarzać wrogiej atmosfery
i nie zadawać pytań grających na jego emocjach.
I najważniejsze,
proszę nie przesłuchiwać go jak przestępcy.
Oczywiście.
Mamy na tyle godności.
Po drugie.
Zabrania się zadawania pytań dotyczących mecenas Tae Su-mi.
Nawet jeśli Sang-hyeon poruszy jej temat,
prawnicy Hanbady nie mogą zadawać pytań o mecenas Tae.
Po trzecie, przesłuchanie przeprowadzi
mecenas Woo Young-woo.
- Co? - Jeśli odrzucicie
którykolwiek z tych warunków,
Choi Sang-hyeon nie będzie zeznawał.
Jesteście prawnikami Choi Sang-hyeona?
Tak?
Jakim prawem wyznaczacie, kto przesłucha świadka?
W porządku.
Co? Proszę pani.
Przesłuchanie Choi Sang-hyeona
przeprowadzi…
mecenas Woo.
Dotrzymamy waszych warunków, proszę się nie martwić.
Proszę świadka o wystąpienie.
„Przysięgam uroczyście mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę,
i przyjąć karę za krzywoprzysięstwo,
jeśli się go dopuszczę”.
Obrona oskarżonych może rozpocząć przesłuchanie.
Woo Young-woo, dasz radę.
„Woo Young-woo, dasz radę”.
Dasz…
Co ty robisz?
Proszę świadka o przedstawienie się.
Choi Sang-hyeon.
Mam 17 lat.
Chodzę do pierwszej klasy liceum.
Czy między nocą 18 a rankiem
19 stycznia 2022 roku
włamał się pan na serwer Raonu i wykradł dane 40 954 173 osób?
Tak.
Dlaczego pan to zrobił?
Bo Chan-hong
mnie o to poprosił.
Przez „Chan-hong”
na pan na myśli współzałożyciela Raonu,
pana Kim Chan-honga?
Tak.
Poznałem Chan-honga
na konkursie bezpieczeństwa w sieci.
Zawsze dobrze mnie traktował.
Ale pewnego dnia poprosił mnie o przysługę.
Powiedział, że jeśli włamię się na serwer Raonu,
In-cheol się wystraszy
i więcej zainwestuje
w rozwój oprogramowania i systemu zabezpieczeń.
Co zrobił pan z danymi 40 954 173 osób,
które pan wykradł?
Wszystko zaszyfrowałem i dałem Chan-hongowi.
Nie odszyfrowałem ich, choć mnie o to prosił.
Żeby nie mógł ich sprzedać.
Czy to możliwe, by sam je odszyfrował?
Nie.
O ile mi wiadomo, nie ma takich
zdolności.
Ponieważ włamał się pan i wykradł dane osobowe
użytkowników Raonu, musi zostać pan ukarany.
Wie pan o tym?
Tak.
Wiem.
Dlaczego zatem
dobrowolnie się pan przyznaje?
Bo zrobiłem coś złego.
Przepraszam In-cheola…
i użytkowników Raonu.
Przykro mi.
To wszystko.
SĄD
Chwilę po przesłuchaniu
dowiedziałam się, że mój syn włamał się do Raonu
i wykradł dane jego klientów.
Jest mi wstyd.
Nie miałam świadomości, że tak go wychowałam.
Chciałam być ministrem sprawiedliwości i pracować dla kraju i jego obywateli.
Nie wiedziałem, że stoi za tym mój syn,
gdy Taesan, kancelaria, z którą jestem związana,
składała pozew w imieniu użytkowników Raonu.
Mój syn bardzo żałuje swoich czynów.
Będzie współpracował z policją
i otrzyma stosowną karę.
Dziś…
wycofuję swoją kandydaturę na ministra sprawiedliwości.
Dokonam głębokiej autorefleksji.
I mimo że mój syn nie jest idealny,
będę wiernie wypełniać swoje obowiązki matki,
czego wcześniej nie zdołałam zrobić.
Bardzo
wszystkich
przepraszam.
Tym razem ci się upiekło.
Pan Kim Chan-hong, prezes Raonu, przyznał się podczas śledztwa,
że zlecił synowi kandydatki na ministra sprawiedliwości Tae Su-mi
włamanie na serwer Raonu.
Policja znalazła i skonfiskowała zaszyfrowane dane osobowe
40 954 173 użytkowników w domu pana Kim Chan-honga
i nie znalazła żadnych poszlak wskazujących na to,
że przekazał je osobom trzecim.
Pozew o odszkodowanie złożony przez użytkowników Raonu
został oddalony
przez Sąd Cywilny w Seulu, który uznał,
że naruszenie danych użytkowników nie wywołało szkód emocjonalnych,
ponieważ skonfiskowały je służby śledcze.
Oddalono pozew?
Czyli wygraliście, tak?
Tak.
Inaczej musielibyśmy zapłacić trzy biliony odszkodowania,
ale wygraliśmy dzięki naszym prawnikom.
Zdrowie!
Za uratowanie trzech bilionów wonów!
- Zdrowie! - Zdrowie!
Witamy!
Mecenas Jung!
Zrobiłem dużo kleiku ze słuchotkami, bo słyszałem, że przyjdziesz.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Pani Dong Geu-ran.
Tak.
Proszę siadać.
Dobrze.
Jedzcie.
Dziękuję.
Dziękuję za posiłek.
Smacznego.
Słyszałem o procesie Raonu.
Wielki sukces.
Wydaje się, jakby jeszcze wczoraj ta trójka była nieudolnymi nowicjuszami.
Moje serce…
Jesteście już tacy dojrzali.
Dziękuję.
To wszystko dzięki tobie.
Wracasz do Hanbady, mecenasie Jung?
Tak. Tak?
Tak? Nie.
Nie wiem.
Co?
Nieważne. Jeszcze o tym myślę.
Czy wasza trójka
- lubi pracę w Hanbadzie? - Słucham?
No…
Po co ich o to pytasz?
Przy mnie muszą potwierdzić.
Mieliby powiedzieć, że nie?
No…
ja ją lubię.
Nawet gdyby nie było tu mecenasa Junga,
powiedziałabym, że tak.
Tak.
Ulga.
Za ulgę!
- Ulga! - Zdrowie!
Co za ulga.
- Zdrowie! - Zdrowie!
- Dobre, prawda? - Tak, bardzo dobre.
- Naprawdę? - Najlepsze.
Kto dziś płaci za jedzenie?
No…
- Jung Myeong-seok! - Jung Myeong-seok!
Dziękujemy!
GIMBAP WOO YOUNG-WOO
Poproszę gimbap Woo Young-woo.
Dobrze.
Jest gotowy.
Myślę, że na plakacie trzeba dodać nową emocję.
Nową emocję?
Jaką?
Nie jestem pewna, jaką emocję dziś odczuwam.
To nie jest satysfakcja,
radość
ani zadowolenie.
Więc co?
Od dzisiaj
jestem Woo Young-woo, pełnoetatowa prawniczka kancelarii Hanbada.
Czytane z obu stron tak samo.
Kajak, inni, zakaz, radar, potop, Woo Young-woo.
Pełnoetatowa?
Przedłużyli ci umowę?
Tak.
Świetnie.
Czemu nie powiedziałaś wcześniej?
Mówię teraz.
Dobrze.
Moja Young-woo.
Jestem z ciebie taki dumny.
Czyli to, co teraz czujesz, to nie radość?
Ja jestem przeszczęśliwy.
Jestem szczęśliwa.
Ale to chyba nie wszystko.
Może jesteś dumna?
To raczej nie to.
- Godna podziwu? - Nie.
- Uznania? - Nie.
Powinienem teraz móc umrzeć szczęśliwy,
bo moja córka jest szanowaną prawniczką?
Oddalamy się od odpowiedzi, której szukam.
Ależ wspaniale.
Do zobaczenia.
Tak.
Moja córka jest już dorosła.
Raz, dwa, trzy.
Raz, dwa, trzy. Raz, dwa…
Raz, dwa, trzy.
Raz, dwa…
Mecenas Woo!
Poczucie spełnienia!
Co?
Emocja, którą dziś czuję,
to poczucie spełnienia!
Napisy: Agnieszka Putek