UMA SÉRIE NETFLIX
TÉCNICA DE PROGRAMAÇÃO
O BÁSICO DA COMPUTAÇÃO
PRÉMIO DE CIBERSEGURANÇA 2020
Está acordado.
Fiz o seu prato favorito, gimbap. Venha comer.
Próxima notícia.
A maior ação coletiva da história da justiça sul-coreana
está prestes a começar.
Clientes da loja virtual Raon
querem ser indemnizados por violação de dados pessoais.
Mais de 30 milhões de colitigantes
pedem cerca de três biliões de wons.
A firma Taesan,
ligada a Tae Su-mi, candidata a ministra,
entrou com uma ação no Tribunal da Comarca de Seul
em nome dos utilizadores da Raon.
Enquanto isso, Bae In-cheol, fundador e CEO da Raon,
continua inconsciente após ingerir veneno
na audiência com a Comissão de Comunicação
a respeito do valor da multa pela violação de dados pessoais.
Existe a preocupação de que a Raon,
a maior loja virtual do país, possa falir se pagar a grande soma
de três biliões de wons em indemnizações.
Porque é que as notícias estão com esta abordagem?
A Hanbada fez alguma coisa?
O nosso RP está a agir?
Vou passar os seus comentários à equipa de RP.
Não pode parecer que a poderosa Taesan está a levar a pobre Raon à falência.
É isso que a Hanbada quer.
Por isso citam o meu nome e enfatizam o estado do CEO da Raon.
- Concorda? - Sim.
A Taesan costuma trabalhar com empresas.
Ficar do lado dos consumidores nesta ação
demonstra muita coragem.
Precisamos de divulgar que representamos 30 milhões de cidadãos,
apesar do risco de parecer que estamos
a atacar nossos clientes.
Mãe.
Tenho algo para te dizer.
- Estou a trabalhar… - Fui eu.
O quê?
Fui eu.
Eu pirateei a Raon.
Agradeço por me dizeres a verdade.
Mas, a partir de agora, não contes isso a ninguém.
Vou tratar de tudo.
O que vais fazer?
Vais à polícia comigo?
Porque estás sempre a falar da polícia?
Se formos à polícia,
o que achas que vai acontecer?
Fazes ideia
de como é assustador e doloroso ser punido pela lei?
Mãe, já está a ser assustador e doloroso.
Se a punição puder melhorar as coisas,
eu aceito-a.
Fui eu.
Por minha culpa, a Raon está arruinada e o In-cheol está mal.
Choi Sang-hyeon!
Não pensas na tua mãe?
Não sabes que está tudo em jogo para mim?
A audição de confirmação está à porta!
E…
… o que tem isso que ver?
Tens medo de não te tornares ministra por minha causa?
Sim!
Porque fizeste isto,
se sabias o quanto me dediquei?
E logo agora?
Alguma vez exigi muito de ti?
Já exigi que tirasses notas boas?
Tudo o que eu sempre quis
foi que o meu filho crescesse e se tornasse uma boa pessoa!
E tu?
Sempre foste uma boa pessoa?
Achas que eu não sei?
- De quê? - Da Woo Young-woo!
Achas que eu não sei?
CASO 16 APESAR DE SER ESQUISITA E INVULGAR
Não podes mesmo entrar mais depressa?
Certo.
De agora em diante, vou contar "um, dois, três" mais…
Deixa lá. Refletiram sobre as vossas ações?
Como?
Vocês os três refletiram sobre o que fizeram?
Sim, refleti bastante.
Vou respeitar as regras e os procedimentos
e parar de dar sempre a minha opinião.
Quem foi da Hana sabe o seu lugar.
É verdade.
Não estou chateado com a opinião dos novatos, está bem?
Não sou assim tão rígido.
Mas, da última vez, disse:
"Responde só ao que perguntarem
e faz só o que…"
- Olá, senhora. - Sentem-se.
Sentem-se.
Não precisa de fazer isso.
Sentem-se.
A partir de agora, estarei no processo da Raon.
Não falta muito tempo para a audiência.
Qual é a estratégia?
Vamos enfatizar o resultado da ação contra a Comissão de Comunicação,
por já ter sido provado que o facto
de a Raon não ter configurado o tempo limite de inatividade
não causou a violação dos dados.
Certo.
Como ganhámos o julgamento anterior,
podemos começar esta ação com o jogo a nosso favor.
Como sempre, fico feliz por contar consigo, Dr. Jang.
Alegar que a invasão começou antes de a lei ser revista
é algo em que só se pensa
ao analisar bem os detalhes, não é?
Bom trabalho.
Aprendemos sempre muito com o Dr. Jang.
Certo.
Como está o Sr. Bae In-cheol?
Ainda inconsciente.
Portanto, os diretores da Raon
vão nomear o Kim Chan-hong como CEO independente.
Assim o Sr. Kim poderá ter autoridade
para tomar decisões sozinho, mesmo na ausência do Sr. Bae.
CEO KIM CHAN-HONG
Então, segundo a decisão do conselho da Raon,
passaremos de um modelo de dois CEO
para um modelo de CEO independentes com o Bae In-cheol e o Kim Chan-hong.
Sr. Kim, gostaria de dizer algo?
Desde que fundámos a Raon…
… eu e o Sr. Bae In-cheol
sempre tomámos as decisões juntos,
fossem grandes ou pequenas.
Mas, com a Raon em crise e o In-cheol doente,
tornei-me CEO independente
e estou a assumir uma responsabilidade muito maior.
É mesmo muita pressão,
mas vou dar meu melhor por nós os dois.
Membros do conselho,
a Raon vai superar a crise, seja como for.
Não para de sair.
- Dr. Jung. - Olá.
Vieram visitar-me?
Não estão muito ocupados?
Desculpa não termos vindo antes.
Como te sentes?
Estou bem.
A cirurgia correu bem e estou a recuperar lentamente.
Dr. Kwon, podes chegar-me aquele pente?
Obrigado.
Estou há horas sem conseguir apanhá-lo e não penteei o cabelo.
Estiveste sozinho este tempo todo? Não tens ninguém a cuidar de ti?
A minha mãe ficou de vir hoje em vez da cuidadora,
mas disse-lhe para ficar em casa e descansar.
A minha ex-mulher vem cá hoje.
É por isso que estás de máscara?
Sim. Para ficar bonito.
Estás bonito.
Quer dizer…
Estás hidratado.
Certo.
A sério? Estou?
Estou a ver.
Vocês deveriam começar a cuidar da saúde agora.
Se fizerem serões a trabalhar
e saltarem refeições,
vão ficar doentes aos 40 anos.
Além de mim, deve haver muitos outros advogados doentes.
Eu soube que o Dr. Kim Ji-yong
tem paralisia facial devido ao stress.
O quê?
O Dr. Shin Seung-jae também adoeceu.
Trabalhou demasiado e teve doença de Ménière.
Céus!
Olá.
Então, vamos…
É melhor irmos.
Está bem.
O quê?
Já? Mas acabaram de chegar.
Voltamos noutra altura.
Vamos deixar-vos a sós.
Estás com bom aspeto.
A sério?
Com a pele hidratada?
Vê isto.
O que é?
Soonpoong Clinic.
Soonpoong Clinic?
Costumavas gostar.
Comprei todos os episódios em HD.
Obrigado. Agora vou ter um motivo para rir.
Ji-su.
Quando eu tiver alta,
queres ir à Ilha Jeju?
Há um sítio que vende noodles de carne ótimos.
Podíamos ir os dois.
Pago-te noodles de carne.
Quando eras jovem e saudável,
focavas-te no trabalho e esquecias-te de mim.
O que te deu,
agora que és velho e doente?
Desculpa.
Por outro lado,
ganhei bastante dinheiro
a concentrar-me só no trabalho até ficar velho e doente.
Então, podes deixar a firma?
O quê?
Se tiveres alta e voltares para a Hanbada, nada vai mudar.
A carga de trabalho será igual.
Não podes mudar isso.
Vai para uma empresa que permita equilibrar trabalho e vida pessoal.
Certo.
Parece que nunca pensaste em sair da Hanbada,
mesmo ficando doente.
É típico de ti.
Não, bem…
Vou pensar nisso agora.
Se eu realmente achar necessário…
… saio da Hanbada.
Eu vou mudar.
Fica comigo.
Por favor?
Há quanto tempo, Dr. Kwon!
Sim.
O que me queria dizer?
Se eu fosse a Dra. Woo,
sairia da Hanbada agora.
A sério?
Porquê?
O mentor que foi gentil com ela está doente,
e o novo advogado sénior odeia-a.
E ela acabou com um colega com quem namorava.
"Com quem namorava"?
A Dra. Woo tinha uma relação?
Sim.
Estou a ver.
Enfim…
Agora seria a hora certa de fazer a Dra. Woo sair da Hanbada.
Vim dizer-lhe isso.
Afinal, não foi você que conseguiu fazer isto.
- Como? - Dr. Kwon…
Disse que faria a Dra. Woo sair da Hanbada,
pedindo a demissão ou sendo demitida.
Foi esse o nosso acordo, não?
Tem razão.
Não fui eu que consegui.
Está a desistir?
Sim.
Vou parar agora.
Porquê?
De agora em diante…
… acho que…
… vou tentar viver como um tolo.
Bem…
Entendo o teu ponto de vista,
mas eu gosto de ti.
Por gostar de ti…
Como gosto de ti…
Já que gosto de ti…
Com licença.
Dra. Woo.
Quem és tu?
E quem és tu?
Eu perguntei primeiro!
É a Dra. Woo, certo?
Tenho uma mensagem.
TAESAN
Escritório de Advogados Taesan?
Se tens uma mensagem para ela, envia-a para o escritório.
Porque vens a casa dela a esta hora?
- Trabalhas mesmo na Taesan? - Quem és tu para te meteres?
Achas que és o responsável por ela?
Sou…
Bom…
Diga qual é a mensagem.
Vou ouvi-la com o Jun-ho.
Dra. Woo, gostaria de trabalhar
na filial americana da Taesan em Boston?
A Taesan pagará uma casa para si e para o seu pai,
além de todas as despesas de habitação e estudos.
E o seu salário será mais do dobro do que recebe na Hanbada.
Especialmente para si, Dra. Woo…
… vamos apresentá-la a um psicólogo,
e a Taesan também irá custear o acompanhamento.
Um psicólogo?
Sim, um profissional especializado no transtorno
do espectro autista.
Certo.
Dra. Woo,
Boston possui várias comunidades ativas
para pessoas com autismo.
Não se sentirá sozinha.
Mas porque estão a fazer uma oferta destas?
Nunca vi recrutar uma pessoa ficando de vigia à casa dela.
Foi a Dra. Tae Su-mi
que fez a oferta?
Sim, exatamente.
Não foram os RH da Taesan, mas a Dra. Tae?
O meu cartão está no envelope.
Pense nisso e ligue-me.
Jun-ho,
também tens algo para me dizer?
O quê?
Certo.
Eu…
Digo-te noutra altura.
Deves ter muito em que pensar.
Devias descansar.
Está bem.
Cheguei!
Estás aqui.
Young-woo.
Podes sentar-te aqui?
Temos de falar.
Bem,
há alguns dias…
… a Seon-young passou aqui.
"A Seon-young"?
A tua CEO, a Han Seon-young.
Certo.
O quê?
Enfim, parece…
… que ela pretende revelar a verdade à imprensa,
antes da audiência da Tae Su-mi.
Ela dirá que és a filha…
… que a Tae Su-mi teve.
Se isso acontecer,
a atenção do mundo não se voltará só para a Tae Su-mi,
mas também para ti, Young-woo.
Os repórteres vão procurar-te e incomodar-te todos os dias.
A Seon-young sugeriu
que fôssemos para um resort no interior e ficássemos escondidos até tudo acalmar.
Licença paga.
TAESAN FILIAL DE BOSTON
Foi a Tae Su-mi que te deu isto?
Quando?
Um funcionário da Taesan acabou de mo entregar.
Acho que a oferta da Tae Su-mi de irmos para os EUA continua de pé.
Já sabias disto?
Odeio fazer o que a Tae Su-mi quer…
… mas, neste momento,
parece ser a melhor opção.
Em vez de continuares a trabalhar aqui,
sendo rotulada e alvo de mexericos por ser filha da Tae Su-mi…
… é melhor ir para os EUA.
O que achas, Young-woo?
Não tenho a certeza.
Até agora, a minha vida
não teve nada que ver com a Dra. Tae Su-mi.
Não entendo porque…
… tenho de me esconder…
… e ir para os Estados Unidos.
Tens razão.
Desculpa, Young-woo.
Eu…
… peço desculpa…
… por tudo.
Meritíssimo,
apesar de os réus serem de uma grande empresa de e-commerce
que tem dados de 40 milhões de utilizadores,
eles não criaram um sistema de segurança adequado.
Não só receberam uma multa de 30 milhões de wons
por nem sequer terem configurado o tempo máximo de ligação…
Meritíssimo.
… como também a reação deles após a violação foi terrível.
Segundo o artigo 34 da Lei de Proteção de Dados,
o detentor dos dados
deve notificar os utilizadores
assim que souber da violação.
No entanto, os réus descobriram a invasão a 19 de janeiro de 2022
e denunciaram-na à polícia uma semana depois, a 26 de janeiro.
E notificaram os utilizadores
através do site da Raon
a 20 de fevereiro, um mês depois do incidente.
A passividade dos arguidos
foi o que impediu uma resolução rápida do incidente.
Certo!
- Qual é o seu problema? - Céus!
- Deviam ter avisado antes! - Como puderam?
Claro que têm de indemnizar!
Como nos vão ressarcir?
Estão sentados na plateia,
mas não são todos coqueixosos?
Como litigantes, não interrompam os procedimentos da audiência.
Entre.
Alguém que diz ser seu irmão quer falar consigo.
O meu irmão mais novo?
Sim.
Ele disse que saberia quem é
e que não me pode dizer o nome dele.
Digo-lhe que está ocupada?
Não.
Por favor, mande-o entrar.
Certo.
Quem és tu?
Choi Sang-hyeon.
Filho da Tae Su-mi.
Porque me vieste ver?
Quero confessar uma coisa,
mas não sei como.
Fui eu que invadi a Raon.
E foi o Chan-hong quem pediu.
O quê?
Conheci o Chan-hong numa competição de cibersegurança.
Ele foi jurado no ano em que ganhei o prémio.
Ficámos próximos e passámos a encontrar-nos.
Ele convidou-me para conhecer a Raon
e apresentou-me ao In-cheol.
Um dia, o Chan-hong perguntou
se eu podia invadir a Raon e roubar os dados dos utilizadores.
Estás a dizer que o Sr. Kim Chan-hong pediu
para piratear a Raon?
A empresa da qual ele é o CEO?
Porquê?
Quero que o In-cheol caia em si.
O In-cheol? Porquê?
Ele não se lembra das origens.
A Raon é uma empresa criada por dois programadores.
O espírito de programador é a alma do negócio.
O In-cheol deixou isso de lado e tornou-se apenas um empresário.
Ele só quer ganhar dinheiro
e não quer investir em desenvolvimento de software e segurança.
Vamos aproveitar a oportunidade
para fazer com que se lembre do espírito de programador.
Como?
E se invadires a Raon e roubares os dados pessoais dos utilizadores?
Posso tentar convencer o In-cheol.
"Eu avisei. Fomos atacados porque não investimos em segurança."
Não é demasiado arriscado?
Se a notícia se espalhar, a polícia vai investigar.
Pesquisei bastante.
A violação de dados não dá em nada.
É só pagar uma multa de 100 milhões
e publicar um pedido de desculpas no site.
Outras empresas já o fizeram.
Não te preocupes.
Então…
… esse foi o motivo.
Deixei algumas pistas para parecer que foi a Coreia do Norte
e roubei os dados dos utilizadores da Raon.
O que fizeste com os dados?
Dei-os ao Chan-hong porque ele pediu.
Tudo encriptado.
Mas ele insistia para que os desencriptasse.
Porquê?
Não sei.
Ele queria conferir se eram mesmo os dados da Raon,
mas mantive-os todos encriptados
para ele não os poder vender.
Estou a ver.
Se pirateaste e seguiste o plano,
porque quiseste confessar de repente?
Porque o In-cheol…
… tentou matar-se.
Não sabia que ele ficaria tão mal.
Só o fiz porque o Chan-hong disse que só pagariam uma multa.
Eu não queria deixar o In-cheol assim
e arruinar a Raon.
Não é melhor ir à polícia confessar?
Porque vieste ter comigo?
Contei à minha mãe.
Ela ficou fula e disse-me para não fazer nada.
Também fui à polícia, mas eles ligaram para a minha mãe
e nem me ouviram.
A minha mãe é poderosa.
As pessoas fazem o que ela manda.
Foi por isso que vim.
Talvez…
… a minha irmã não faça o que a mãe quer.
"Irmã"?
Temos pais diferentes, mas a nossa mãe é a mesma.
Logo, és minha irmã.
Como soubeste
que eu sou tua irmã?
Ouvi o rumor
de que minha mãe teve um filho antes de se casar com o meu pai.
Achei que fosse mentira,
mas ela andava estranha.
Ela via uma coisa no quarto e assustava-se quando eu entrava.
Acedi ao telemóvel e ao computador dela
e vi que ela pesquisou bastante sobre ti.
Também vi as mensagens dela a falar sobre ti.
Foi assim que eu soube.
Como queres que te ajude?
Fiz um vídeo em que apareço
a confessar a invasão.
E se usares isso como prova no julgamento?
A polícia não iniciaria a investigação?
A minha mãe não o poderia impedir.
O Sr. Kim Chan-hong é meu cliente.
Portanto,
não posso revelar que ele quis que pirateassem
a própria empresa.
Vai contra os interesses do meu cliente.
Que tipo de pessoa…
… achas que nossa mãe é?
- Como? - As pessoas acham
que quem nasce rico nunca é punido,
seja por droga, embriaguez ao volante ou agressão.
O que quer que façam, ficam impunes.
Mas a minha mãe era diferente.
Se eu fizesse algo errado, ela repreendia-me.
Mas agora que aconteceu algo tão importante,
ela está a ser…
… igual.
Ela está a agir como os ricos desprezíveis…
… que vemos no jornal.
Quando voltas para a Hanbada, Dr. Jung?
Não tenho a certeza.
Poderei não regressar.
O quê?
Talvez não voltes?
Ando a pensar nisso.
Porque perguntas?
Certo.
É inconveniente ter de vir ao hospital sempre que tenho dúvidas.
Podes sempre ligar.
- Certo. - A sério.
Nunca sei se estás preocupada comigo ou se estás a ser egoísta.
Então, o que queres…
Vais dizer:
"Não posso contar pormenores devido ao sigilo profissional."
Não é?
Sim.
É verdade.
Então…
… sê vaga.
Descobri que o meu cliente cometeu um ato criminoso.
A outra pessoa envolvida no crime quer confessar,
mas, se eu o ajudasse com isso,
agiria contra os interesses do cliente.
Estou a ver.
Vais revelar a verdade e fazer justiça social
ou manter-te leal aos interesses do cliente?
Entendo.
É um dilema que um advogado não pode evitar,
e sempre tiveste dificuldades com isso.
Lembras-te dos casos da Ihwa ATM e da Mir Life?
Sim.
Eu trabalho na Hanbada há mais de 14 anos
e sempre coloquei os interesses do cliente à frente da justiça social.
Se alguém me chama de "técnico de Direito" e me critica,
não tenho como refutar,
porque é a verdade.
Mas tu não és como eu.
És completamente diferente de mim.
Como poderia eu aconselhar-te?
Fico apenas
curioso com a tua decisão, Dra. Woo.
Porque tu não és…
… uma advogada qualquer.
Chamo-me Choi Sang-hyeon
e sou aluno do secundário.
Pirateei a Raon da noite de 18 de janeiro de 2022
até à manhã do dia 19
e roubei 40 milhões de registos de dados pessoais…
a pedido do CEO da Raon, o Sr. Kim Chan-hong.
Quero confessar…
… esta transgressão.
O filho da Tae Su-mi procurou-te
e pediu-te que usasses este vídeo como prova?
Porquê a Dra. Woo?
Vocês conhecem-se?
Nós…
… não nos conhecemos.
A senhora também deve saber que o vídeo não é bom para nós.
Nem sabemos se é verdade, e, se for,
estamos em apuros.
O Sr. Kim Chan-hong pode ser processado criminalmente.
Advogados que prendem os clientes?
Não podemos fazer isso.
É verdade. A Taesan já está a alegar
que a Raon é diretamente responsável pela violação de dados.
Se for revelado que o CEO da Raon estava por trás da invasão,
podem alegar ainda mais danos.
Mas os advogados não têm o dever de não esconder a verdade sobre um caso?
Se for benéfico para o público,
o sigilo entre advogado e cliente não precisa de ser mantido.
É muita ingenuidade tua.
Não estamos na faculdade.
Na faculdade ou não, eu também me sinto incomodada.
Se o vídeo for verdadeiro,
a pessoa que mandou piratear a própria empresa
é quem está descaradamente a representar a Raon.
Esconder a identidade do hacker pelo interesse do cliente
não me parece certo.
Como a Taesan entrou com uma ação coletiva contra a Raon,
muitas empresas dececionadas com a Taesan vieram ter connosco.
Nestas alturas, temos de causar boa impressão.
Não podemos tomar a iniciativa para punir o CEO da Raon.
Geralmente, seria assim.
Mas…
… gostei muito do vídeo.
Este vídeo tem poder.
Ele pode impedir que uma pessoa inadequada se torne ministra da Justiça.
Como pode a mãe de alguém que roubou 40 milhões de dados pessoais
tornar-se ministra da Justiça?
Não concordam?
Sabia que podíamos contar consigo.
Está sempre um passo à frente.
Então, se o vídeo for revelado,
o facto de a Taesan representar os clientes da Raon
também pareceria errado para o público.
A questão é
a ordem por que vamos matar estes dois coelhos.
Proteger os interesses do cliente e revelar a verdade sobre o caso.
E se não forem dois coelhos?
O quê?
Proteger os interesses do cliente e revelar a verdade sobre o caso
podem não ser dois coelhos, mas só um.
Como assim?
O Kim Chan-hong é apenas um homem
que representa uma corporação chamada Raon.
São entidades separadas.
Estamos a representar a corporação Raon,
e não o Kim Chan-hong.
Se pensarem bem,
os interesses da Raon não estão em conflito com a verdade.
A sério? Como estão os dois…
O Sang-hyeon entregou ao Sr. Kim os dados pessoais que roubou,
mas ele encriptou tudo
para que ninguém acedesse ou usasse os dados.
O dano causado pela violação de dados
ainda não ocorreu!
Sim, Sr. Lee.
O artigo de que lhe falei.
Sobre a filha da Tae Su-mi antes do casamento?
Sim, esse.
Pode suspender a publicação?
Porquê?
Porque acho que posso conseguir algo muito melhor.
Só um segundo.
Dra. Woo.
Não vás de férias.
O quê?
O teu pai não falou sobre as férias?
Estou a dizer-te para não ires.
Podes fazer algo muito melhor.
Sim, Sr. Lee.
A defesa entregou uma prova em vídeo
e pediu uma audiência privada?
Sim, Meritíssimo.
A testemunha no vídeo é menor de idade.
Como a testemunha confessa um crime relacionado com o caso,
pedimos que o público saia durante o vídeo
para proteger a identidade da testemunha.
O que…
O que foi? Quem confessou o quê?
Bem…
Vai saber em breve.
Está bem.
Quem não estiver envolvido no incidente,
por favor, saia da sala.
E entre os queixosos,
apenas as partes selecionadas podem permanecer.
Com licença…
Chamo-me Choi Sang-hyeon. e sou aluno do secundário.
Pirateei a Raon da noite de 18 de janeiro de 2022
até à manhã do dia 19,
e roubei 40 milhões de registos de dados pessoais
a pedido do CEO da Raon, o Sr. Kim Chan-hong.
Quero confessar…
… esta transgressão.
O que se passa aqui?
Apresentaram algo assim sem me dizer nada?
São os meus advogados!
Não somos.
Somos advogados da Raon.
Eu sou a Raon!
Eu sou o CEO!
Já não.
O conselho da Raon acabou de demiti-lo, Sr. Kim Chan-hong.
O quê? O que foi que disse?
Muito bem.
É melhor encobrir isto.
Se souberem que o Sr. Kim mandou um hacker menor de idade invadir a Raon,
o que será da imagem da empresa?
Esse é o menor dos problemas.
Se os acionistas souberem disto, podem pedir uma indemnização.
E vamos deixar tudo como está?
Na audiência sobre a invasão,
o Kim Chan-hong está presente como CEO.
Isso faz algum sentido? Devemos demiti-lo imediatamente.
- Temos de o demitir. - Concordo.
Esperem!
O que acha disto, Sr. Bae?
- Vamos abafar o caso ou… - Claro que não.
Se quisermos descobrir se o Chan-hong fez mesmo algo assim…
… não podemos encobrir isto.
E…
… se ele realmente fez isto…
… não será apenas demitido.
Eu…
Não.
A Raon tomará todas as medidas legais possíveis
para derrubar o Kim Chan-Hong
do topo.
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA: DEMISSÃO DO CEO KIM CHAN-HONG
CARTA DE RESOLUÇÃO
Meritíssima, quando foi relatado o crime do Kim Chan-hong contra a Raon,
os arguidos destituíram-no do cargo de CEO
e nomearam o Sr. Bae o único CEO, por decisão do conselho.
Portanto, os arguidos
requisitam a alteração do representante da parte.
Meritíssima!
Isto é injusto.
Não sei onde conseguiram o vídeo, mas não é verdade.
Onde estão as provas de que mandei aquele miúdo fazê-lo?
Disseram que o conselho me demitiu,
mas não fui notificado sobre a reunião do conselho.
Se o CEO julgar urgente,
de acordo com o regulamento,
a Raon pode notificar os diretores por e-mail
trinta minutos antes da reunião
e reunir o conselho no mesmo dia.
Foi o que aconteceu hoje.
E o Sr. Kim foi notificado
sobre a reunião.
HAVERÁ UMA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA
HOJE ÀS 14H, NA SALA DE REUNIÕES
AGENDA: DEMISSÃO DE KIM CHAN-HONG
Meritíssima, não podemos aceitar o vídeo como prova.
Não é um depoimento registado pelas autoridades.
E não podemos fazer perguntas à testemunha do vídeo.
A prova restringe o direito da acusação
a interrogar.
Meritíssima…
Vou tratar uma coisa de cada vez.
Primeiro, apesar da grande surpresa por parte da defesa,
não reconheço imediatamente a mudança de CEO da Raon.
No entanto,
não há razão para acreditar que o acordo da delegação
entre a Raon e a Hanbada seja inválido,
então, continuaremos com a premissa de que a Hanbada representa os arguidos.
Os arguidos devem solicitar a alteração de representante
com a documentação adequada, como o registo da empresa.
Meritíssima…
Em segundo lugar,
esta audiência não julgará a sua inocência.
Isso deve ser determinado
através de uma investigação.
Por fim, quanto ao vídeo que acabámos de ver…
… não o aceitarei como prova.
A acusação está correta.
Apenas pelo vídeo, é difícil determinar a credibilidade do depoimento.
E, como a testemunha não está aqui,
a acusação não pode interrogá-la.
Então, peço que o Sr. Choi Sang-hyeon seja convocado como testemunha.
Indeferido.
- Como? - O vídeo é insuficiente.
Não mostra se a análise adicional das provas contra o Choi Sang-hyeon
é absolutamente necessária.
Pode ter sido enviado como uma piada.
Se a defesa confirmar
a intenção do Choi Sang-hyeon em comparecer
e solicitar uma intimação de testemunha,
então, eu aceitarei.
Mas não vou convocá-lo primeiro.
O Choi Sang-hyeon respondeu?
Não.
É um anúncio de uma empresa chamada Manjijak,
que está a lançar miniaturas de baleia-cinzenta.
Há casos em que piolhos e perceves se aderem ao corpo da baleia-cinzenta.
Quero ver se têm isso. É melhor encomendar…
É o Choi Sang-hyeon? O que disse?
"Young-woo, não vou poder depor.
Não podes voltar a falar comigo.
Estou no aeroporto, a caminho dos EUA."
Ele vai para os EUA assim, de repente?
É óbvio.
A Tae Su-mi vai mandá-lo embora
para impedir que ele deponha.
Vamos para a opinião pública.
Opinião pública?
Quer divulgar o vídeo do Sang-hyeon?
Por muito boa que a Tae Su-mi seja,
se a opinião pública exigir, a polícia terá de investigar.
E o Sang-hyeon será convocado a voltar ao país.
A audiência da Tae Su-mi está para começar.
Se quisermos divulgar, que seja agora.
Teremos tempo de instigar a opinião pública,
e a Tae Su-mi não poderá fazer nada para retaliar.
Vou falar com um repórter do Jeongui Ilbo. Vocês…
Não!
Não pode fazer isso.
Não posso?
Dra. Woo, está quieta. Como ousas falar assim com a CEO…
Se entregar o vídeo à imprensa,
o Sang-hyeon perderá para sempre a hipótese de se entregar.
Ele veio até mim
para revelar os erros dele e fazer a coisa certa.
Não podemos transformá-lo
num menino privilegiado apanhado pela polícia ao tentar fugir do país,
como os ricos que vemos no jornal.
Somos os advogados do Sang-hyeon?
Recompõe-te!
Achas que ele é teu irmão só porque te chamou "irmã"?
Eu…
… vou tentar convencê-los.
Convencer quem?
O Choi Sang-hyeon?
Não.
A Dra. Tae Su-mi.
Como vais convencer a Tae Su-mi?
Achas que ela vai falar contigo tão perto da audiência?
Ela talvez não fale comigo,
mas vou tentar!
Vou falar com a Dra. Tae e pedir que deixe o Sang-hyeon
depor em tribunal.
E eu quero pedir que te sentes.
Está bem.
Daremos uma hipótese
à Tae Su-mi e ao filho dela.
O quê?
Vou com a Dra. Woo à Assembleia Nacional
para ela falar com a Dra. Tae.
Sabemos que ela está ocupada porque a audiência vai começar.
Mas é muito urgente.
Por favor, diga que é a Dra. Woo Young-woo.
A Dra. Tae vai querer falar com ela.
Vou esperar o melhor momento para falar.
Mas ela está muito ocupada. Por favor, entenda.
Não dá para esperar.
Estou?
Estou? Sr. Kim?
A audiência começa às 10 horas.
Mesmo que a Dra. Tae aceite falar comigo,
não sei se vamos chegar a tempo.
Vai correr tudo bem. Não te preocupes.
Muito obrigada
por me ajudares.
Quando foste corajosa e disseste
que convencerias a Dra. Tae Su-mi
à frente da Sra. Han…
… eu tomei a decisão
de ser corajoso
e dizer uma coisa.
O quê?
Os meus sentimentos por ti, Dra. Woo…
… são como o amor não correspondido por um gato.
O amor não correspondido por um gato?
Os gatos, às vezes,
fazem os tutores sentirem-se sós.
Mas eles também os fazem felizes.
Quando almoçamos juntos,
e te ouço falar sobre baleias.
Quando fazemos cada item
da tua lista de encontros.
Quando…
… seguro a tua mão menos de 57 segundos.
Quando nos beijamos
a bater os dentes.
Quando vejo o brilho nos teus olhos
quando tens uma boa ideia.
Quando consigo, com um abraço forte,
acalmar a tua ansiedade.
Tudo isso deixa-me feliz.
Então, que tal…
… não acabarmos?
Estou?
Venham à Porta Cinco. Vejo-vos lá.
Certo.
Dra. Woo, acho que podes ir.
Só os veículos oficiais do governo podem estacionar ali,
por isso, vou esperar aqui perto.
Certo.
A expressão "amor não correspondido por um gato"
é inadequada.
Porque os gatos também amam os tutores.
Certo.
Está bem.
Então…
… vamos não acabar.
Reuni novas respostas
para a deputada Min Hyo-jin.
Gostaria de ver as revisões?
Os factos foram verificados?
Sim, conferem com o material enviado.
CANDIDATA A MINISTRA DA JUSTIÇA SALA DE ESPERA
Podem dar-nos licença, por favor?
Senhora candidata, a audiência vai começar.
Não tens muito tempo.
Eu sei.
O que te traz cá?
Não acho
que tenhas vindo para me dizer que vais para os EUA.
Não.
Não vou para os Estados Unidos.
Porquê?
As coisas não estão difíceis na Hanbada?
O mentor gentil está doente, o novo advogado sénior maltrata-te
e acabaste com o teu colega.
Eu sou
como um narval no meio das belugas.
Um narval?
Ele tem uma presa helicoidal que se projeta da mandíbula superior.
Tem um chifre, um dente.
Parece um chifre na testa de um unicórnio.
De que estás a falar?
Vi um narval perdido
no meio de um grupo de belugas
num documentário.
Eu sou
como esse narval.
Vivo num oceano desconhecido, com belugas desconhecidas.
Como todos são diferentes de mim,
não é fácil adaptar-me.
E também há muitas baleias que me odeiam.
Mas não faz mal,
porque essa é a minha vida.
A minha vida,
apesar de ser esquisita e invulgar…
… é valiosa
e bonita.
Tenho de ir.
Conversarmos mais tarde.
Por favor, ajuda-me a fazer o Sang-hyeon depor sobre o que ele fez.
O que fez ele?
Pirateou a Raon e vazou 40 954 173 registos com dados pessoais.
O Sang-hyeon
acha que és uma boa mãe.
Uma mãe
que repreende o filho e dá uma punição razoável
quando ele faz algo errado.
Não traias
a crença do teu filho
de que a mãe dele é boa pessoa
só para teu benefício.
Ele vai magoar-se.
Essa ferida…
… vai ser muito dolorosa
e não vai sarar tão cedo.
Não foste uma boa mãe para mim,
mas, pelo menos…
… sê uma boa mãe para o Sang-hyeon.
Está na hora de irmos, senhora.
Começaremos agora a audiência da Tae Su-mi,
candidata ao Ministério da Justiça.
Candidata, por favor, suba ao púlpito,
levante a mão direita e faça o juramento.
Eu prometo.
"Eu, a candidata,
juro dizer a verdade
na audiência de confirmação conduzida pela Assembleia Nacional
de acordo com a minha consciência, sem esconder ou acrescentar nada."
Tae Su-mi, candidata a cargo público.
Bem-vindos.
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigado.
Vamos informar as condições para o interrogatório
e já vamos embora.
Então, prossiga.
CONDIÇÕES PARA INTERROGATÓRIO
Primeiro, o Choi Sang-hyeon é um jovem estudante.
Depor em tribunal pode ser incómodo,
então, não criem um ambiente hostil
nem façam perguntas que o perturbem.
E, principalmente,
não o interroguem como se fosse um criminoso.
Claro.
Temos esse decoro.
Em segundo lugar,
perguntas sobre a Dra. Tae Su-mi estão proibidas.
Mesmo que o Sang-hyeon toque no assunto,
os advogados da Hanbada não poderão perguntar sobre a Dra. Tae.
Terceiro, o Sang-hyeon será interrogado
pela Dra. Woo Young-woo.
- O quê? - Sigam as orientações.
Se não seguirem uma das três,
o Choi Sang-hyeon não irá depor.
São advogados do Choi Sang-hyeon?
São?
Acham que podem escolher
quem vai interrogar a testemunha?
Muito bem.
O quê? Senhora…
O interrogatório do Choi Sang-hyeon
será conduzido…
… pela Dra. Woo.
Cumpriremos as três condições. Não se preocupem.
Sr. Choi, aproxime-se.
"Juro dizer a verdade, toda a verdade
e nada mais do que a verdade.
Se eu disser algo ilegítimo,
serei punido por falso testemunho."
A defesa pode interrogar a testemunha.
Woo Young-woo, tu consegues.
"Woo Young-woo, tu consegues."
Tens…
O que estás a fazer?
Apresente-se, por favor.
Sou o Choi Sang-hyeon
e tenho 17 anos.
Sou aluno do secundário.
Da noite do dia 18 de janeiro de 2022
até à manhã do dia 19,
pirateou a Raon e obteve 40 milhões de registos de dados pessoais?
Sim.
Porque fez isso?
Porque o Chan-hong
me pediu.
Por "Chan-hong",
refere-se ao cofundador e um dos CEO da Raon,
o Sr. Kim Chan-hong?
Sim.
Conheci o Chan-hong
numa competição de cibersegurança.
Ele sempre me tratou bem.
Mas, um dia, pediu-me um favor.
Pediu para eu piratear a Raon e assustar o In-cheol
para que o In-cheol
investisse mais recursos
no desenvolvimento de software e segurança.
O que fez com os 40 milhões de dados
que obteve ao piratear?
Encriptei tudo e dei-os ao Chan-hong.
Ele pediu-me para os desencriptar, mas não o fiz,
para ele não poder vender os dados.
Há alguma possibilidade de ele mesmo os ter desencriptado?
Não.
Tanto quanto sei, ele não tem capacidade
para fazer isso.
Estará sujeito a uma sanção
por ter pirateado e roubado dados pessoais dos utilizadores da Raon.
Está ciente disso?
Sim.
Estou ciente.
Então, porque está voluntariamente
a admitir o seu crime?
Porque fiz uma coisa má.
Peço desculpa ao In-cheol
e aos utilizadores da Raon.
Lamento muito.
É tudo.
TRIBUNAL
Pouco depois da audiência,
soube que o meu filho tinha pirateado a Raon
e divulgado os dados pessoais dos clientes deles.
Fiquei com vergonha.
Eu nem sabia que tinha criado mal o meu filho
e queria ser ministra da Justiça, trabalhar pelo país e pelo povo.
Sem saber que tinha sido o meu filho,
vi a Taesan, o escritório ao qual sou ligada,
avançar com um processo em nome dos utilizadores da Raon.
O meu filho está profundamente arrependido dos seus crimes.
Ele vai colaborar com as investigações da polícia
e receber a punição adequada.
Hoje…
… renuncio à minha candidatura ao Ministério da Justiça.
Refletirei bastante.
Embora o meu filho não seja perfeito,
vou continuar a dedicar-me ao meu papel de mãe,
coisa que não consegui fazer bem.
As minhas sinceras desculpas
a todos.
Desta vez, fui branda.
Kim Chan-hong, ex-CEO da Raon, admitiu durante a investigação
ter pedido ao filho de Tae Su-mi, candidata a ministra,
para piratear a Raon.
A polícia encontrou e confiscou 40 milhões de registos
de dados pessoais encriptados em casa de Kim Chan-hong
e revelou que não há provas circunstanciais
que indiquem o vazamento a terceiros.
Enquanto isso, a ação dos utilizadores contra a Raon,
foi indeferida pela juíza
do Tribunal da Comarca de Seul, que determinou
que o vazamento não causou nenhum dano psicológico,
pois as autoridades confiscaram os dados.
A ação foi indeferida?
Então, vocês ganharam?
Sim.
Seriam três biliões de wons em indemnizações,
mas vencemos, graças aos nossos advogados.
Saúde!
Um brinde a poupar três biliões de wons!
- Saúde! - Saúde!
Bem-vindos!
Dr. Jung!
Fiz muitas papas de abalone porque soube que vinha.
Obrigado!
De nada.
Mna. Dong Geu-ran.
Sim.
Sente-se aqui.
Está bem.
Coma.
Obrigado.
Obrigado pela comida.
Bom apetite.
Eu soube da audiência da Raon.
Foi uma grande vitória.
Parece que ainda foi ontem que estes três eram novatos desajeitados.
O meu coração está tão…
Vocês evoluíram muito.
Obrigada.
É tudo graças a ti.
Voltas para a Hanbada, Dr. Jung?
Sim?
Não.
Não sei.
O quê?
Esquece. Ainda estou a pensar nisso.
E vocês os três?
- Gostam de trabalhar na Hanbada? - Como?
Bem…
Porque perguntaste isso?
Na minha frente, vão dizer "sim".
Eles não negariam.
Bem…
Eu gosto.
Mesmo sem estar à frente do Dr. Jung,
eu diria a mesma coisa.
Certo.
Está bem.
Que alívio!
Um brinde a esse alívio!
- Que alívio! - Saúde!
Céus, que alívio!
- Saúde! - Saúde!
- Está bom, não está? - Está ótimo.
- Ótimo. - O melhor.
Quem vai pagar hoje?
Ora bem…
- Jung Myeong-seok! - Jung Myeong-seok!
Obrigada!
Obrigado.
GIMBAP DA WOO YOUNG-WOO
Um gimbap da Woo Young-woo, por favor.
Certo.
Está pronto.
Acho que é preciso adicionar uma nova emoção ao póster.
Uma nova emoção?
Qual?
Não sei ao certo que emoção estou a sentir agora.
Não é satisfação
nem prazer.
Também não é alegria.
Então, o que é?
A partir de hoje,
sou advogada a tempo inteiro da Hanbada, Woo Young-woo,
para a frente e para trás, é igual.
Arara, ovo, reviver, osso, socos, Woo Young-woo.
A tempo inteiro?
Renovaram-te o contrato?
Sim.
Isso é ótimo.
Mas porque não me disseste antes?
Estou a dizer agora.
Está bem.
Minha Young-woo…
Estou muito orgulhoso.
Mas o que estás a sentir agora não é alegria?
Estou a explodir de alegria!
Estou feliz,
mas acho que não é só isso.
Então, estás orgulhosa?
Acho que não é isso.
- Sentes-te merecedora? - Não.
- Admirável? - Não.
Sinto que posso morrer sem arrependimentos,
pois a minha filha é uma ótima advogada.
Estamos a afastar-nos da resposta que procuro.
Isto é ótimo.
Até logo.
Está bem.
A minha filha cresceu.
Um, dois, três.
Um, dois…
Dra. Woo!
Sinto-me muito realizada!
O quê?
Hoje estou a sentir-me
muito realizada!
Legendas: Nuno Oliveira