‎UN SERIAL NETFLIX
‎PROGRAMARE REINTERPRETAREA PROGRAMĂRII
‎BAZELE ÎN INFORMATICĂ
‎MARELE PREMIU ‎CONCURSUL DE SECURITATE CIBERNETICĂ 2020
‎Te-ai trezit.
‎Am făcut ‎gimbap‎, cum îți place. ‎Grăbește-te și mănâncă!
‎Următoarea știre.
‎Cea mai mare acțiune colectivă din istoria judiciară sud-coreeană
‎e pe cale să înceapă.
‎Utilizatorii mallului online Raon
‎cer daune pentru furtul datelor personale.
‎Numărul reclamanților e de peste 30 de milioane,
‎iar suma revendicată e de aproape 3 trilioane de woni.
‎Firma de avocatură Taesan,
‎unde e afiliată Tae Su-mi, candidata la postul de ministru,
‎a intentat proces la tribunalul districtual din Seul,
‎în numele utilizatorilor Raon.
‎Între timp, Bae In-cheol, fondator și director executiv la Raon,
‎este încă inconștient după ce a înghițit otravă
‎în timpul procesului cu CCC,
‎din cauza amenzii pentru furtul datelor.
‎Există îngrijorări tot mai mari că Raon,
‎cea mai mare companie de comerț electronic din țară, va da faliment din cauza amenzii
‎de trei trilioane de woni cerute drept daune.
‎De ce toate știrile prezintă așa situația?
‎A făcut Hanbada ceva?
‎Ce face echipa de PR?
‎O să transmit comentariile ‎către echipa de PR.
‎Să nu pară că puternica firmă Taesan ‎vrea să falimenteze Raon!
‎Asta urmărește Hanbada acum.
‎De asta mă menționează și tot spun ‎ce a pățit directorul executiv.
‎- Nu ești de acord? ‎- Ba da.
‎Taesan lucrează de obicei cu companii,
‎iar susținerea consumatorilor ‎în acest proces
‎e o dovadă de mare curaj.
‎Trebuie să promovăm faptul ‎că reprezentăm 30 de milioane de cetățeni
‎în ciuda riscului de a părea ‎că ne atacăm și clienții existenți.
‎Mamă.
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎- Lucrez acum, deci… ‎- Eu am făcut-o.
‎Ce?
‎Eu am făcut-o.
‎Eu am fost hackerul de la Raon.
‎Mă bucur că mi-ai spus adevărul.
‎Dar de acum înainte, ‎nu mai poți spune nimănui.
‎Mă ocup eu de tot.
‎Ce ai de gând să faci?
‎Mergi cu mine la poliție?
‎De ce tot aduci vorba despre poliție?
‎Să zicem că mergem!
‎Ce crezi că se va întâmpla apoi?
‎Ai idee
‎ce înfricoșător și agonizant ‎e să fii pedepsit de lege?
‎Mamă, deja mi-e frică și agonizez.
‎Dacă pedeapsa va îmbunătăți situația,
‎sunt de acord s-o suport.
‎Eu am făcut-o.
‎Din cauza mea Raon e distrus ‎și In-cheol e în starea asta.
‎Choi Sang-hyeon!
‎Nu te gândești la mama ta?
‎Nu știi cât de multe sunt în joc ‎pentru mine acum?
‎Audierea mea de confirmare se apropie!
‎Ce…
‎legătură are?
‎Ți-e teamă că nu vei deveni ministru ‎din cauza mea?
‎Da!
‎Cum poți face asta
‎când știi cât m-am străduit?
‎Tocmai acum?
‎Ți-am cerut multe?
‎Ți-am spus eu vreodată să iei note bune?
‎Tot ce mi-am dorit
‎a fost ca fiul meu să devină om bun!
‎Și tu?
‎Ai fost bună toată viața?
‎Crezi că nu știu?
‎- Ce? ‎- Woo Young-woo!
‎Crezi că nu știu?
‎CAZUL 16: ‎DEȘI CIUDAT ȘI NEFIRESC
‎Chiar nu poți intra puțin mai repede?
‎Da.
‎Atunci, de acum înainte, ‎voi număra: „Unu, doi, trei”…
‎În fine. Ați reflectat?
‎Poftim?
‎Voi trei ați reflectat la ce ați făcut?
‎Da, m-am autoanalizat îndelung.
‎De acum, voi respecta regulile ‎și procedurile
‎și nu-mi voi da cu părerea.
‎Un absolvent de la Hana știe.
‎Așa e.
‎Nu mă deranjează ‎că începătorii își dau cu părerea, da?
‎Nu-s așa de țâfnos.
‎Dar ultima oară ați zis:
‎„Nu vorbești neîntrebată
‎și nu faci ce nu ți s-a…”
‎- Bună ziua, doamnă! ‎- Așezați-vă cu toții!
‎Așezați-vă!
‎Să nu fim așa, bine?
‎Așezați-vă!
‎Mă voi alătura procesului Raon.
‎Nu mai e mult până la primul proces, nu?
‎Care e strategia noastră?
‎În primul rând, vrem să punem accent ‎pe rezultatele procesului împotriva CCC,
‎din moment ce s-a dovedit clar
‎că faptul că Raon nu a stabilit ‎o perioadă de pauză n-a fost cauza
‎furtului datelor personale.
‎Bine.
‎Fiindcă am câștigat procesul precedent,
‎putem începe procesul în favoarea noastră.
‎Ca întotdeauna, ‎mă bucur că ești aici, avocat Jang.
‎Faptul că atacul a început ‎înainte de revizuirea legii
‎putea fi găsit
‎doar privind cu atenție detaliile, nu?
‎Bravo!
‎Mereu învățăm multe de la avocatul Jang.
‎Chiar așa.
‎Ce mai face dl Bae In-cheol?
‎E încă inconștient,
‎deci se pare că directorii de la Raon
‎îl vor numi pe Kim Chan-hong ‎director executiv independent.
‎Astfel, dl Kim poate lua decizii singur,
‎până și în absența dlui Bae.
‎DIRECTOR EXECUTIV KIM CHAN-HONG
‎Conform deciziei consiliului de directori,
‎vom înlocui ‎sistemul co-directorilor executivi
‎cu unul cu director executiv independent, ‎cu Bae In-cheol și Kim Chan-hong.
‎Domnule Kim, vreți să spuneți ceva?
‎După ce am fondat Raon cu In-cheol, adică…
‎Eu și dl Bae In-cheol
‎am decis să rezolvăm problemele împreună,
‎fie ele mari, fie mici.
‎Dar, cum Raon trece ‎printr-o criză și In-cheol e bolnav,
‎am devenit director executiv independent
‎și îmi asum ‎o responsabilitate mult mai mare.
‎Da, e adevărat că presiunea e mare.
‎Dar voi da totul ca să îndeplinesc ‎responsabilitățile mele și ale dlui Bae.
‎Stimați membri ai consiliului,
‎Raon va depăși această criză ‎cu orice preț.
‎Se tot desprinde.
‎- Dle avocat Jung! ‎- Bună!
‎Ați venit în vizită?
‎Nu aveți treabă multă?
‎Ne pare rău că n-am venit mai devreme.
‎Cum vă simțiți?
‎Sunt bine.
‎Operația a decurs bine ‎și mă recuperez, câte puțin.
‎Scuze, avocat Kwon, ‎poți să-mi dai pieptenele acela?
‎Mulțumesc!
‎Nu l-am putut ridica ore întregi, ‎așa că nu m-am putut pieptăna.
‎Sunteți singur? ‎Nu are nimeni grijă de dv.?
‎Azi trebuia să vină mama ‎în locul asistentei,
‎dar i-am zis să stea acasă ‎și să se odihnească.
‎Azi vine fosta mea soție.
‎De asta v-ați pus mască de față?
‎Da. Ca să fiu arătos.
‎Sunteți arătos.
‎Adică…
‎Păreți hidratat.
‎Da.
‎Serios? Da?
‎Înțeleg.
‎Voi doi ar trebui să începeți ‎să aveți grijă de sănătatea voastră.
‎Dacă vă bazați pe tinerețe ‎și faceți nopți albe,
‎fără să mâncați la timp,
‎vă veți îmbolnăvi pe la 40 de ani.
‎Sigur avem mulți avocați bolnavi ‎în firmă, în afară de mine.
‎Am auzit că avocatul Kim Ji-yong
‎suferă de paralizie facială ‎din cauza stresului.
‎Ce?
‎Și avocatul Shin Seung-jae a fost bolnav.
‎Muncea mult și s-a îmbolnăvit ‎de boala Meniere.
‎Doamne!
‎Bună!
‎Atunci, vom…
‎Da, ar trebui să plecăm.
‎Da, bine.
‎Ce?
‎Deja? Dar abia ați ajuns.
‎Ne întoarcem cu altă ocazie.
‎Vă lăsăm singuri.
‎Arăți…
‎bine.
‎Serios?
‎Arăt proaspăt?
‎Uită-te la asta!
‎Ce e?
‎Clinica Soonpoong.
‎Clinica Soonpoong?
‎Îți plăcea.
‎Am cumpărat toate episoadele în HD.
‎Da. Mulțumesc. Acum o să am motiv să râd.
‎Ji-su.
‎Când mă externează…
‎vrei să mergem pe insula Jeju?
‎Știu un loc unde se vând ‎tăieței cu carne grozavi.
‎Să mergem împreună!
‎O să-ți cumpăr tăieței cu carne.
‎Când erai tânăr și sănătos,
‎erai înnebunit după muncă ‎și eu eram pe locul doi.
‎Ce te-a apucat acum…
‎când ești bătrân și bolnav?
‎Îmi pare rău.
‎Dar, totuși…
‎am făcut o grămadă de bani.
‎M-am concentrat pe muncă ‎până m-am îmbolnăvit.
‎Atunci, poți să-ți dai demisia?
‎Poftim?
‎După ce te externează și te întorci ‎la Hanbada, nu se va schimba nimic.
‎Nici volumul de muncă, ‎nici cât de intensă e.
‎Nu poți face nimic singur ‎în privința asta.
‎Ar trebui să te muți la o firmă ‎unde viața profesională e echilibrată.
‎Da.
‎Se pare că nu te-ai gândit ‎să părăsești firma
‎nici când te-ai îmbolnăvit.
‎Tipic ție.
‎Nu, păi…
‎Mă voi gândi de acum înainte.
‎Dacă eu chiar cred că e necesar…
‎o să-mi dau demisia de la Hanbada.
‎O să mă schimb.
‎Fii alături de mine!
‎Te rog?
‎Nu te-am văzut de mult, avocate Kwon.
‎Da.
‎Ce voiai să-mi spui?
‎Dacă eram avocata Woo,
‎acum demisionam de la Hanbada.
‎Serios?
‎De ce?
‎Mentorul care era drăguț cu ea e bolnav,
‎iar noul avocat principal ‎cu care lucrează o urăște.
‎Și s-a despărțit de tipul ‎cu care ieșea, de la firmă.
‎Se vedea cu cineva de la firmă?
‎Avocata Woo era într-o relație?
‎Da.
‎Înțeleg.
‎În fine…
‎Acum ar fi momentul potrivit s-o faceți ‎pe avocata Woo să demisioneze.
‎Asta am venit să vă spun.
‎Deci, până la urmă, ‎n-ai putut s-o faci singur.
‎- Poftim? ‎- Avocate Kwon.
‎Ai zis c-o vei face pe avocata Woo ‎să plece de la Hanbada.
‎Fie că demisionează, fie că e concediată.
‎Cred că așa ne-am înțeles, nu?
‎Așa e.
‎E adevărat, n-am reușit s-o fac.
‎Te dai bătut?
‎Da.
‎O să mă opresc acum.
‎De ce?
‎De acum înainte…
‎cred…
‎că voi încerca să trăiesc ca un prost.
‎Ei bine…
‎Înțeleg ce vrei să spui…
‎Dar te plac.
‎Fiindcă te plac…
‎Deoarece te plac…
‎Scuză-mă!
‎Avocată Woo!
‎Cine ești?
‎Și tu cine ești?
‎Te-am întrebat cine ești!
‎Ești avocata Woo, nu?
‎Am un mesaj pentru tine.
‎FIRMA DE AVOCATURĂ TAESAN
‎Firma de avocatură Taesan?
‎Dacă ai un mesaj pentru ea, ‎ar trebui să-l trimiți firmei.
‎Ce cauți la ea acasă la ora asta?
‎- Chiar ești angajat la Taesan? ‎- Cine te crezi ca să te bagi?
‎Ești tutorele ei sau ce?
‎Sunt…
‎Ei bine…
‎Transmite-mi mesajul pentru care ai venit!
‎Îl voi asculta împreună cu Jun-ho.
‎Avocată Woo, ai vrea să lucrezi
‎la biroul Taesan SUA, din Boston?
‎Taesan vă va asigura o locuință ‎ție și tatălui tău
‎și cheltuielile de educație și de trai.
‎Și salariul va fi dublu ‎față de cel de la Hanbada.
‎Iar ție, avocată Woo,
‎îți vom face cunoștință ‎cu un consilier profesionist,
‎iar Taesan va plăti și asta.
‎Un consilier profesionist?
‎Mă refer la un consilier specializat
‎în tulburările de spectru autist.
‎Bine.
‎Avocată Woo.
‎Boston e un oraș cu comunități active
‎pentru cei cu autism.
‎Acolo nu te vei simți singură.
‎De ce faci o astfel de ofertă?
‎N-am mai văzut pe nimeni să recruteze ‎pe cineva pândind în fața casei sale.
‎Avocata Tae Su-mi…
‎e cea care a făcut oferta?
‎Da.
‎Nu echipa ‎de Resurse Umane Taesan, ci avocata Tae?
‎Cartea mea de vizită e în plic.
‎Gândește-te și contactează-mă oricând!
‎Jun-ho,
‎și tu ai ceva să-mi spui?
‎Ce?
‎Da.
‎Da, eu…
‎Îți spun cu altă ocazie.
‎Sigur ai multe la care să te gândești.
‎Ar trebui să te odihnești.
‎Bine.
‎Am ajuns.
‎Ai venit.
‎Young-woo.
‎Poți veni aici o clipă?
‎Trebuie să vorbim.
‎Deci…
‎Acum câteva zile,
‎a venit Seon-young pe aici.
‎„Seon-young”?
‎Directoarea executivă, Han Seon-young.
‎Da.
‎Ce?
‎Oricum, se pare…
‎că va dezvălui totul presei
‎înainte de audierea lui Tae Su-mi.
‎Că tu ești copilul…
‎din flori a lui Tae Su-mi.
‎Dacă se întâmplă asta,
‎atenția lumii nu va fi doar pe Tae Su-mi,
‎ci și pe tine, Young-woo.
‎Atunci reporterii vor veni zilnic la tine ‎și te vor deranja.
‎Han Seon-young a sugerat
‎să mergem într-o stațiune la țară ‎și să ne ascundem până se liniștesc apele.
‎Concediu plătit, practic.
‎FIRMA DE AVOCATURĂ TAESAN ‎BIROUL DIN BOSTON
‎Ai primit asta de la Tae Su-mi?
‎Când?
‎Tocmai am primit-o ‎de la un angajat de la Taesan.
‎Deci oferta lui Tae Su-mi ‎de a pleca în State e încă valabilă.
‎Deja știai despre asta?
‎Urăsc să fac ce vrea Tae Su-mi să facem.
‎Dar acum,
‎asta pare cea mai bună opțiune.
‎Decât să continui să lucrezi aici,
‎să fii numită fata din flori ‎a lui Tae Su-mi și să fie bârfe,
‎mai bine plecăm în State.
‎Tu ce crezi, Young-woo?
‎Nu sunt sigură.
‎Până acum, viața mea n-a avut
‎legătură cu avocata Tae Su-mi.
‎Nu înțeleg de ce
‎trebuie să mă ascund dintr-odată
‎și să plec în State.
‎Ai dreptate.
‎Îmi pare rău, Young-woo.
‎Îmi…
‎pare…
‎rău pentru tot.
‎Onorată instanță,
‎deși pârâtul ‎e o mare companie de comerț electronic
‎care gestionează datele ‎a peste 40 de milioane de utilizatori,
‎nu a setat ‎un sistem de securitate adecvat.
‎Nu doar că a primit 30 de milioane ‎drept amendă administrativă
‎fiindcă nu a setat o limită ‎la timpul de conectare…
‎Onorată instanță.
‎Dar și reacția sa după scurgerea ‎de date personale a fost groaznică.
‎Conform articolului 34 ‎din Legea protecției datelor personale,
‎un controlor de date personale
‎trebuie să-i anunțe pe utilizatori
‎imediat ce află de incident.
‎Totuși, deși știa de atacul cibernetic ‎din data de 19 ianuarie 2022,
‎pârâtul a depus plângere la poliție ‎după o săptămână, în data de 26 ianuarie.
‎Și și-a anunțat utilizatorii de atac
‎prin site-ul Raon
‎în data de 20 februarie, ‎la o lună după incident.
‎Reacția delăsătoare a pârâtului
‎a împiedicat o rezolvare rapidă ‎a incidentului.
‎Da!
‎- Ce-i cu voi? ‎- Doamne!
‎- Trebuia anunțat mai devreme! ‎- Cum ați putut?
‎Trebuie să ne plătiți!
‎Cum ne veți plăti?
‎Poate că stați în sală,
‎dar nu sunteți co-reclamanți?
‎Vă rugăm să nu întrerupeți ‎desfășurarea procesului!
‎Intră!
‎Cineva care pretinde ‎că e fratele tău mai mic vrea să te vadă.
‎Fratele meu mai mic?
‎Da.
‎A zis că vei ști dacă spun ‎că e fratele tău mai mic.
‎Și că nu-mi poate spune cum îl cheamă.
‎Să-i spun că ești ocupată?
‎Nu.
‎Trimite-l înăuntru, te rog!
‎Bine.
‎Cine ești?
‎Choi Sang-hyeon.
‎Fiul lui Tae Su-mi.
‎De ce ai venit să mă vezi?
‎Vreau să mărturisesc,
‎dar nu știu cum.
‎Eu am spart serverul Raon.
‎Pentru că mi-a cerut Chan-hong.
‎Ce?
‎L-am cunoscut pe Chan-hong ‎la un concurs de securitate cibernetică.
‎Era în juriu în anul ‎în care am câștigat marele premiu.
‎Ne-am împrietenit ‎și ne-am întâlnit des și după concurs.
‎Mi-a prezentat sediul Raon.
‎M-a prezentat și lui In-cheol.
‎Apoi, într-o zi, Chan-hong m-a întrebat
‎dacă pot sparge serverul Raon ca să fur ‎datele personale ale utilizatorilor.
‎Adică dl Kim Chan-hong ți-a cerut
‎să spargi serverul Raon?
‎Compania în care e director executiv?
‎De ce?
‎Pentru că vreau ca In-cheol să-și revină.
‎In-cheol? De ce?
‎A uitat de unde am pornit.
‎Raon e o companie creată ‎de doi programatori.
‎Spiritul programatorului ‎e baza acestei afaceri.
‎In-cheol a uitat de toate astea ‎și acum e doar om de afaceri.
‎Îl interesează ‎doar să facă bani din vânzări.
‎Nu-l interesează deloc să investească ‎în dezvoltare software sau în securitate.
‎Ne vom folosi de ocazie
‎ca să-i reamintim ‎cum trebuie de spiritul programatorului.
‎Cum?
‎Dacă spargi serverul Raon și furi ‎toate datele personale ale utilizatorilor?
‎Atunci voi încerca ‎să-l conving pe In-cheol.
‎„Ți-am spus. Suntem atacați ‎pentru că nu investim în securitate.”
‎Nu e prea riscant?
‎Dacă se află de atac, ‎poliția va investiga.
‎M-am interesat.
‎Furtul datelor personale e în regulă.
‎Doar plătim o amendă de 100 de milioane
‎și apoi ne cerem scuze pe site.
‎Toate companiile au făcut asta.
‎Doamne, nu-i nimic.
‎Deci…
‎de asta am făcut-o.
‎Am lăsat niște indicii ca să pară ‎că a fost mâna Coreei de Nord,
‎apoi am furat datele personale ‎ale utilizatorilor.
‎Ce ai făcut cu datele personale?
‎I le-am dat lui Chan-hong, ‎căci le-a cerut.
‎Criptate.
‎Dar m-a tot rugat să le decriptez.
‎De ce?
‎Nu știu.
‎Zicea prostii, că vrea să verifice
‎dacă erau datele din Raon, ‎așa că le-am criptat.
‎În caz că le vinde cuiva.
‎Înțeleg.
‎Ai efectuat atacul conform planului tău.
‎Dar de ce vrei să mărturisești din senin?
‎Pentru că In-cheol…
‎A încercat să se sinucidă.
‎Nu știam că va fi atât de afectat.
‎Am făcut-o doar fiindcă Chan-hong ‎a zis că se va încheia cu o mică amendă.
‎Nu voiam ca In-cheol să ajungă așa
‎și să distrug Raon.
‎N-ar trebui să mărturisești la poliție?
‎De ce ai venit la mine?
‎I-am spus mamei.
‎Dar s-a supărat ‎și mi-a zis să nu fac nimic.
‎Am fost și la poliție, ‎dar au vorbit cu mama la telefon
‎și nici nu m-au ascultat.
‎Mama e puternică.
‎Oamenii fac tot ce le spune ea.
‎De asta am venit aici.
‎Fiindcă m-am gândit…
‎„Sora mea mai mare n-ar face ‎ce zice mama.”
‎„Sora mai mare”?curi
‎Tații noștri sunt diferiți, ‎dar avem aceeași mamă.
‎Ești sora mea mai mare.
‎De unde știi
‎că sunt sora ta mai mare?
‎Am auzit zvonul…
‎că mama a avut un copil ‎înainte să se mărite cu tata.
‎Am crezut că e doar un zvon fals.
‎Dar o vreme, s-a purtat ciudat.
‎Se uita la ceva în camera ei ‎și se speria când intram.
‎Așa că m-am conectat ‎la telefonul și la computerul ei.
‎Și am văzut că a căutat ‎multe lucruri despre tine.
‎Am văzut și mesajele trimise ‎de bunica despre tine.
‎Așa am aflat.
‎Cum vrei să te ajut?
‎M-am filmat
‎recunoscând atacul informatic.
‎Dacă l-ai folosi ca probă la proces?
‎Atunci n-ar începe poliția o anchetă?
‎Mama n-ar putea face nimic.
‎Domnul Kim Chan-hong e clientul meu.
‎Prin urmare,
‎nu pot dezvălui fapul că dl Kim ‎te-a pus să spargi
‎serverul companiei lui.
‎Pentru că nu e ‎în interesul clientului meu.
‎Ce fel de persoană…
‎crezi că e mama?
‎- Poftim? ‎- Oamenii cred…
‎că cei care se nasc bogați ‎nu sunt pedepsiți.
‎Fie că-s droguri, conducere ‎sub influența alcoolului sau agresiune.
‎Orice ar face, scapă basma curată.
‎Dar mama era altfel.
‎Dacă făceam ceva greșit, mă certa.
‎Dar, acum că s-a întâmplat ‎ceva atât de important,
‎ea…
‎e la fel.
‎Se poartă ca bogătașii ăia ticăloși…
‎de la știri.
‎Când reveniți la Hanbada, dle avocat Jung?
‎Nu-s sigur.
‎S-ar putea să nu mă mai întorc.
‎Ce?
‎S-ar putea să nu vă întoarceți?
‎Mă gândesc la asta.
‎De ce întrebi?
‎Da.
‎E incomod să vin la spital ‎când am întrebări.
‎Poți oricând să suni.
‎- Da. ‎- Serios.
‎Nu-mi dau seama niciodată dacă ești ‎îngrijorată pentru mine sau doar egoistă.
‎Deci ce vrei să…
‎O să spui:
‎„Nu pot da detalii ‎din cauza relației avocat-client.”
‎Nu-i așa?
‎Da.
‎Așa e.
‎Atunci…
‎fii vagă!
‎Am aflat despre o infracțiune comisă ‎de clientul meu.
‎Cealaltă persoană implicată ‎vrea să mărturisească,
‎dar, dacă o ajut,
‎e împotriva intereselor clientului.
‎Înțeleg.
‎Vei dezvălui adevărul și vei face dreptate
‎sau vei rămâne loială ‎intereselor clientului?
‎Înțeleg.
‎E o dilemă pe care un avocat ‎nu o poate evita.
‎Mereu ți-a fost greu în situația asta.
‎Mai ții minte cazul cu bancomatele Ihwa ‎sau cazul Mir Life?
‎Da.
‎Lucrez în Hanbada de peste 14 ani
‎și am pus mereu interesele clientului ‎înaintea justiției sociale.
‎Dacă cineva îmi spune ‎„tehnician de drept” și mă critică,
‎nu prea pot să-l contrazic.
‎Fiindcă e adevărat.
‎Dar avocata Woo nu e avocatul Jung.
‎Nu-i așa? ‎Ești o persoană complet diferită de mine.
‎Cum să-ți dau eu sfaturi?
‎Sunt doar
‎curios ce decizie ai luat.
‎Pentru că tu…
‎nu ești o avocată oarecare.
‎Mă numesc Choi Sang-hyeon.
‎Sunt boboc la liceu.
‎Am spart serverul Raon în noaptea de 18 ianuarie 2022
‎până în dimineața zilei de 19
‎și am furat 40.954.173 de date personale.
‎Pentru că directorul executiv al lui Raon, Kim Chan-hong, mi-a cerut s-o fac.
‎Vreau să mărturisesc…
‎această faptă.
‎Fiul lui Tae Su-mi a venit la tine
‎și ți-a cerut ‎să folosești filmarea ca dovadă?
‎De ce tocmai la avocata Woo?
‎Vă cunoașteți?
‎Noi…
‎Nu ne cunoaștem.
‎Doamnă, sigur vedeți și dv., ‎dar acel clip nu ne ajută.
‎Nici măcar nu știm dacă e adevărat ‎ce spune, iar dacă e adevărat,
‎am încurcat-o.
‎Fiindcă dl Kim Chan-hong ‎va fi condamnat penal.
‎O firmă de avocatură ‎care-și trimite clienții la închisoare?
‎Nu putem fi genul ăla de firmă.
‎Așa e. Până și acum, Taesan pretinde
‎că Raon este direct responsabilă ‎pentru furtul datelor personale.
‎Dacă se află că directorul executiv ‎a plănuit atacul,
‎ar putea cere și mai multe daune.
‎Dar avocații n-au datoria ‎să nu ascundă adevărul într-un caz?
‎Dacă e benefic pentru public,
‎nu trebuie păstrat secretul profesional.
‎E o naivitate să spui așa ceva.
‎Nu suntem la facultate.
‎La facultate sau nu, ‎nici mie nu-mi convine.
‎Dacă filmarea e adevărată,
‎persoana care a ordonat atacul ‎asupra companiei sale
‎reprezintă Raon fără rușine.
‎Nu-mi place să ascundem identitatea ‎hackerului de dragul
‎intereselor clientului.
‎Pentru că Taesan a intentat ‎acțiune colectivă împotriva lui Raon,
‎multe companii dezamăgite de Taesan ‎au venit la noi.
‎În astfel de momente, trebuie ‎să lăsăm o impresie bună companiilor.
‎Nu-l putem pedepsi ‎pe directorul executiv al Raon.
‎Asta ar trebui să facem.
‎Dar…
‎îmi place mult filmarea asta.
‎Filmarea asta are putere.
‎Poate împiedica o persoană nepotrivită ‎să devină ministrul Justiției.
‎Cum poate o mamă a unui fiu care a furat ‎40 de milioane de date personale
‎să devină ministrul Justiției?
‎Nu sunteți de acord?
‎Știam că ne putem baza pe dv.
‎Mereu sunteți cu un pas înainte.
‎Dacă filmarea este dezvăluită,
‎faptul că Taesan reprezintă clienții Raon
‎ar părea înșelător pentru public.
‎Problema este
‎ordinea în care împușcăm cei doi iepuri.
‎Protejăm interesele clientului ‎în timp ce dezvăluim adevărul cazului.
‎Dacă nu sunt doi iepuri?
‎Ce?
‎Dacă protejarea intereselor clientului ‎și dezvăluirea adevărului
‎nu sunt doi iepuri, ci unul?
‎Cum adică?
‎Kim Chan-hong e doar un om
‎care reprezintă corporația Raon.
‎Sunt entități separate.
‎Noi reprezentăm corporația Raon,
‎nu pe Kim Chan-hong.
‎Dacă ne gândim bine,
‎interesele lui Raon ‎nu intră în conflict cu adevărul.
‎Serios? Cum sunt cele două…
‎Sang-hyeon i-a dat datele personale ‎dlui Kim,
‎dar le-a criptat,
‎ca nimeni să nu le acceseze ‎sau să le folosească.
‎Dauna provocată de furtul ‎datelor personale încă nu a avut loc!
‎Da, dle reporter Lee.
‎Articolul despre care v-am spus ‎data trecută.
‎Cel despre copilul din flori al lui Tae Su-mi?
‎Da, acela.
‎Puteți aștepta puțin?
‎De ce?
‎Fiindcă cred că-ți pot oferi ‎ceva mult mai bun.
‎O clipă.
‎Avocată Woo.
‎Nu pleca în vacanță!
‎Ce?
‎Tatăl tău ți-a spus despre vacanță, nu?
‎Îți spun să nu te duci.
‎Pentru că poți face ceva mult mai bun.
‎Da, dle reporter Lee.
‎Avocatul pârâtului, ‎ați depus o probă video?
‎Și ați solicitat o audiere privată.
‎Da, dle judecător.
‎Martorul din înregistrare e minor.
‎În timp ce martorul mărturisește ‎o infracțiune legată de acest caz,
‎cerem publicului să plece
‎cât rulăm înregistrarea ‎pentru a proteja identitatea martorului.
‎Ce…
‎Ce e? Cine a mărturisit ce?
‎Ei bine…
‎Veți afla în curând.
‎Bine.
‎Dacă nu sunteți implicați în incident,
‎părăsiți sala pentru o clipă!
‎Și, dintre co-reclamanți,
‎doar părțile alese ‎pot rămâne în sala de judecată.
‎Mă scuzați…
‎Mă numesc Choi Sang-hyeon. Sunt boboc la liceu.
‎Am spart serverul Raon în noaptea de 18 ianuarie 2022
‎până în dimineața zilei de 19
‎și am furat 40.954.173 de date personale.
‎Pentru că directorul executiv al lui Raon, Kim Chan-hong, mi-a cerut s-o fac.
‎Vreau să mărturisesc…
‎această faptă.
‎Ce se întâmplă aici?
‎Depuneți așa ceva ‎fără să discutați cu mine?
‎Sunteți avocații mei!
‎Nu suntem avocații dv.
‎Suntem avocații lui Raon.
‎Eu sunt Raon!
‎Eu sunt directorul executiv!
‎Nu mai sunteți.
‎Consiliul director de la Raon ‎v-a dat afară, dle Kim Chan-hong.
‎Ce? Ce ai spus?
‎Bine.
‎Ar fi mai bine să mușamalizăm asta.
‎Dacă se află că dl Kim a ordonat ‎unui minor să spargă serverul Raon,
‎ce se va întâmpla cu imaginea companiei?
‎Am avea noroc dacă doar imaginea ‎ar avea de suferit.
‎Acționarii pot cere despăgubiri dacă află.
‎Deci îl lăsăm așa?
‎Și în procesul privind atacul,
‎Kim Chan-hong era prezent ‎ca director executiv.
‎Vi se pare logic? ‎Ar trebui să-l concediem imediat.
‎- Trebuie să-l concediem. ‎- Da, trebuie.
‎Stați!
‎Ce părere aveți despre asta, dle Bae?
‎- Mușamalizăm sau… ‎- Sigur că nu.
‎Dacă vrem să aflăm dacă Chan-hong ‎a făcut sau nu așa ceva,
‎n-o putem mușamaliza.
‎Dacă…
‎a făcut asta,
‎nu se va termina cu concedierea.
‎Eu…
‎Nu.
‎Raon va lua toate măsurile legale
‎și
‎îl va distruge
‎pe Kim Chan-hong.
‎ȘEDINȚĂ DE URGENȚĂ PENTRU DEMITEREA ‎DIRECTORULUI EXECUTIV KIM CHAN-HONG
‎DECIZIE
‎Infracțiunea lui Kim Chan-hong ‎împotriva pârâtului a fost raportată,
‎iar pârâtul l-a demis pe dl Kim ‎din funcția de director executiv
‎și l-a făcut pe dl Bae unic director, ‎conform deciziei consiliului.
‎Prin urmare, pârâtul
‎va solicita pedepsirea ‎părții reprezentate.
‎Onorată instanță!
‎Nu e corect.
‎Nu știu de unde au înregistrarea, ‎dar nu e adevărat.
‎Unde e dovada că l-am pus pe puști ‎să spargă serverul?
‎Au spus că am fost demis ‎de consiliul director,
‎dar n-am fost înștiințat de ședință.
‎Dacă directorul decide că e urgent
‎pârâtul îi poate anunța ‎pe directori prin e-mail
‎cu 30 de minute înainte de ședință
‎și poate convoca ‎consiliul director în aceeași zi.
‎Asta s-a întâmplat azi.
‎Și l-au anunțat pe dl Kim…
‎de ședința de consiliu.
‎VOM AVEA ȘEDINȚĂ DE URGENȚĂ
‎DATA: AZI, ORA 14:00. ‎LOC: SALA DE CONFERINȚE
‎ORDINEA DE ZI: ‎DEMITEREA DIRECTORULUI KIM CHAN-HONG
‎Dle judecător, ‎nu putem accepta filmarea ca probă.
‎Nu e o declarație credibilă înregistrată ‎în cadrul autorităților de anchetă.
‎Și nici nu-i putem pune întrebări ‎martorului din filmare.
‎E dovada care limitează dreptul ‎reclamanților la interogare.
‎Onorată instanță.
‎O să le abordez pe rând.
‎În ciuda spectacolului surprinzător oferit ‎de avocatul pârâtului,
‎curtea nu poate recunoaște imediat ‎schimbarea directorului executiv Raon.
‎Cu toate acestea,
‎nu există motive să credem ‎că acordul de delegație
‎dintre pârât și Hanbada e nul,
‎așa că vom continua conform premisei ‎că Hanbada îl reprezintă pe pârât.
‎Pârâtul trebuie să ceară ‎pedepsirea părții reprezentate
‎cu actele necesare, ‎cum ar fi registrul corporației.
‎Onorată instanță.
‎În al doilea rând,
‎dle Kim, nevinovăția dv. ‎nu va fi soluționată în acest proces.
‎Ci va fi dezvăluită prin intermediul
‎unei anchete conduse de autorități.
‎Cât despre filmarea văzută…
‎Nu o voi accepta drept dovadă.
‎Avocatul reclamantului are dreptate.
‎E greu de spus dacă mărturia ‎are credibilitate doar datorită clipului.
‎Și, din moment ce martorul nu e aici,
‎e rezonabil să subliniem că reclamanții ‎nu-l pot interoga pe martor.
‎Atunci vă rog să-l citați ca martor ‎pe dl Choi Sang-hyeon!
‎Se respinge.
‎- Poftim? ‎- Nu putem fi siguri din filmare
‎dacă examinarea suplimentară a probelor
‎e absolut necesară.
‎Poate că l-a trimis în glumă.
‎Dacă avocatul apărării
‎confirmă intenția lui Choi Sang-hyeon ‎de a merge la proces
‎și solicită o citație ca martor,
‎o voi accepta.
‎Dar curtea nu îl va cita.
‎A răspuns Choi Sang-hyeon?
‎Nu.
‎E o reclamă de la o companie de figurine ‎numită Manjijak
‎care spune că are o nouă lansare ‎de modele de balene cenușii.
‎Adeseori, pe corpul balenelor cenușii ‎se regăsesc păduchi de balenă și scoici.
‎Mă întreb dacă arată asta. ‎Ar trebui să mă grăbesc să comand…
‎E Choi Sang-hyeon, nu? Ce-a zis?
‎„Young-woo, ‎nu cred că voi putea depune mărturie.
‎Și nu vei mai putea da de mine.
‎Plec în State, sunt la aeroport acum.”
‎Pleacă în State așa, din senin?
‎E evident.
‎Tae Su-mi îl trimite departe
‎ca să nu depună mărturie.
‎Să facem un duel al opiniei publice!
‎Un duel al opiniei publice?
‎Să facem publică filmarea cu Sang-hyeon?
‎Oricât de grozavă ar fi Tae Su-mi,
‎dacă opinia publică o cere, ‎poliția va trebui să ancheteze.
‎Atunci și Sang-hyeon ‎va fi chemat înapoi în țară.
‎Audierea lui Tae Su-mi ‎va începe în curând.
‎Dacă vrem să se afle, ‎trebuie s-o facem acum.
‎Fiindcă vom avea timp ‎să formăm opinia publică
‎cât Tae Su-mi nu poate riposta.
‎Voi vorbi cu un reporter ‎de la Jeongui Ilbo. Voi…
‎Nu!
‎Nu puteți face asta.
‎Nu pot?
‎Taci, avocată Woo! ‎Cum poți să vorbești așa…
‎Dacă îi dați presei înregistrarea,
‎Sang-hyeon va pierde ‎pentru totdeauna șansa de a se preda.
‎Sang-hyeon a venit la mine
‎ca să-și dezvăluie singur fărădelegile ‎și să îndrepte lucrurile.
‎Nu-l putem transforma
‎într-un puști privilegiat prins de poliție ‎când fugea din țară.
‎Ca bogătașii ticăloși ‎pe care-i vedem la știri.
‎Suntem avocații lui Sang-hyeon?
‎Adună-te!
‎Crezi că e fratele tău adevărat ‎doar pentru că-ți spune „soră mai mare”?
‎Eu…
‎voi încerca să-i conving pe ei.
‎Pe cine?
‎Pe Choi Sang-hyeon?
‎Nu.
‎Pe avocata Tae Su-mi.
‎Cum o vei convinge pe Tae Su-mi?
‎Se va întâlni cu tine ‎când audierea ei e atât de aproape?
‎Poate că nu se va întâlni cu mine,
‎dar voi încerca!
‎O voi ruga pe avocata Tae ‎să-l lase pe Sang-hyeon
‎să depună mărturie.
‎Și te rog să stai jos!
‎Bine.
‎Le vom da lui Tae Su-mi și fiului ei…
‎o șansă.
‎Ce?
‎Voi merge cu avocata Woo ‎la Adunarea Națională.
‎Ca să se vadă cu avocata Tae.
‎Știm că e ocupată ‎pentru că e chiar înainte de audiere.
‎Dar e urgent.
‎Vă rog să-i spuneți ‎că e avocata Woo Young-woo.
‎Atunci și avocata Tae va dori s-o vadă.
‎Să văd dacă găsesc momentul potrivit să-i zic!
‎Dar candidata Tae e foarte ocupată, ‎înțelegeți!
‎Nu puteți aștepta momentul potrivit.
‎Alo?
‎Alo? Dle Kim?
‎Audierea de confirmare e la zece.
‎Chiar dacă avocata Tae zice că ne vedem,
‎nu știu dacă ajungem la timp.
‎O să fie bine. Nu-ți face griji!
‎Mulțumesc…
‎pentru ajutor.
‎Mai devreme, când ai spus cu curaj
‎că o vei convinge pe avocata Tae Su-mi
‎în fața dnei Han,
‎m-am hotărât
‎să fiu curajos
‎și să-ți spun asta.
‎Ce vrei să spui?
‎Sentimentele mele pentru tine, ‎avocată Woo,
‎sunt ca iubirea neîmpărtășită ‎pentru o pisică.
‎Iubirea neîmpărtășită pentru o pisică?
‎Pisicile îi fac
‎pe stăpâni să se simtă singuri uneori.
‎Dar îi și fac fericiți.
‎Când iau prânzul cu tine
‎și te ascult vorbind despre balene.
‎Când îndeplinim toate planurile
‎de pe lista ta ciudată de întâlniri.
‎Când
‎te țin de mână mai puțin de 57 de secunde.
‎Când ne sărutăm
‎în timp ce ne ciocnim dinții.
‎Când văd sclipirea din ochii tăi
‎când îți vine o idee bună.
‎Când te pot calma îmbrățișându-te strâns
‎când ești neliniștită.
‎Lucrurile astea mă fac fericit.
‎Așa că hai…
‎să nu ne despărțim!
‎Alo?
‎Vino la poarta cinci! Ne vedem acolo.
‎Bine.
‎Avocată Woo, poți pleca.
‎Doar mașinile oficiale ale guvernului ‎pot parca acolo,
‎așa că voi aștepta în apropiere.
‎Bine.
‎Expresia „iubirea neîmpărtășită ‎față de o pisică”
‎e nepotrivită.
‎Pentru că pisicile își iubesc stăpânii.
‎Da.
‎Bine.
‎Deci…
‎să nu ne despărțim!
‎Am adunat răspunsuri noi
‎la lista de întrebări ‎a dnei congresmen Min Hyo-jin.
‎Aruncați o privire pe corecturi?
‎Au fost verificate?
‎Da, se potrivesc ‎cu materialele deja depuse.
‎CANDIDATĂ MINISTRUL JUSTIȚIEI ‎SALĂ DE AȘTEPTARE
‎Ne lăsați singuri, vă rog?
‎Doamnă candidat, audierea ‎de confirmare e pe cale să înceapă.
‎Nu aveți mult timp.
‎Da, știu.
‎Ce te aduce aici?
‎Nu cred
‎că ai venit să-mi spui că pleci în State.
‎Nu.
‎Nu plec în State.
‎De ce?
‎Nu ți-e greu la Hanbada?
‎Mentorul care a fost bun cu tine e bolnav, ‎avocatul principal te deranjează
‎și te-ai despărțit de iubit.
‎Sunt…
‎ca un narval într-un banc de delfini-albi.
‎Un narval?
‎Are un colț elicoidal, ‎care iese din maxilarul superior.
‎Și înseamnă „cu un dinte și un corn”.
‎Arată ca un corn ‎de pe fruntea unui inorog.
‎Despre ce vorbești?
‎Am văzut un narval pierdut
‎locuind cu un banc de delfini-albi
‎într-un documentar.
‎Sunt…
‎ca acel narval.
‎Trăiesc într-un ocean necunoscut, ‎cu delfini-albi necunoscuți.
‎Pentru că toți sunt diferiți de mine,
‎nu e ușor să mă adaptez
‎și sunt multe balene care mă urăsc.
‎Dar e în regulă.
‎Pentru că asta e viața mea.
‎Deși viața mea…
‎este neobișnuită și stranie,
‎este valoroasă
‎și frumoasă.
‎Trebuie să plec.
‎Continuăm discuția asta data viitoare.
‎Ajută-ne, te rog, ca Sang-hyeon să poată ‎depune mărturie despre ce a făcut!
‎Ce a făcut?
‎A spart serverul Raon ‎și a furat 40.954.173 de date personale.
‎Sang-hyeon…
‎crede că ești o mamă bună.
‎O mamă
‎care-și ceartă copilul cum trebuie ‎și-l pedepsește corect
‎când greșește.
‎Nu-i trăda…
‎încrederea copilului tău
‎că mama lui e o persoană bună
‎doar pentru binele tău.
‎Va suferi dacă faci asta.
‎Rana aceea…
‎va fi foarte dureroasă
‎și nu se va vindeca mult timp.
‎Nu mi-ai fost mamă bună.
‎Dar te rog
‎să fii o mamă bună ‎măcar pentru Sang-hyeon.
‎E timpul să plecăm, doamnă.
‎Acum vom începe audierea pentru Tae Su-mi,
‎membră a consiliului de stat ‎pentru funcția de ministru al Justiției.
‎Candidată, urcați pe podium,
‎ridicați mâna dreaptă ‎și recitați jurământul!
‎Jur.
‎„Eu, candidată oficială,
‎jur să spun adevărul
‎în audierea de confirmare condusă ‎de Adunarea Națională,
‎conform conștiinței mele, ‎fără să ascund sau să adaug ceva.”
‎Candidată pentru funcția ‎de funcționar public, Tae Su-mi.
‎Bun-venit!
‎Doriți ceva de băut?
‎Nu, mulțumesc.
‎Vă informăm de condițiile ‎pentru interogare a martorului
‎și plecăm.
‎Spuneți, vă rog!
‎CONDIȚIILE PENTRU INTEROGAREA MARTORULUI
‎În primul rând, ‎Choi Sang-hyeon e un tânăr elev.
‎L-ar putea incomoda ‎să depună mărturie în instanță,
‎așa că nu creați un mediu ostil
‎și nu puneți întrebări ‎care-i exploatează emoțiile!
‎Și, cel mai important,
‎nu-l interogați ca pe un infractor!
‎Desigur.
‎Măcar atâta decență avem.
‎În al doilea rând,
‎întrebările legate ‎de avocata Tae Su-mi sunt interzise.
‎Chiar dacă Sang-hyeon aduce primul vorba,
‎avocații Hanbada nu pot pune ‎întrebări suplimentare despre avocata Tae.
‎În al treilea rând, ‎Sang-hyeon va fi interogat
‎de avocata Woo Young-woo.
‎- Ce? ‎- Dacă nu respectați
‎oricare dintre aceste trei condiții,
‎Choi Sang-hyeon nu va depune mărturie.
‎Sunteți avocații lui Choi Sang-hyeon?
‎Sunteți?
‎Cine vă dă dreptul să-l numiți pe avocatul ‎care va interoga martorul?
‎E în regulă.
‎Ce? Doamnă.
‎Interogatoriul lui Choi Sang-hyeon
‎va fi condus…
‎de avocata Woo.
‎Vom respecta toate cele trei condiții, ‎nu vă faceți griji!
‎Martorul să vină în față.
‎„Jur solemn că voi spune adevărul
‎și numai adevărul
‎și că voi fi pedepsit conform sperjurului
‎dacă mint.”
‎Avocata pârâtului, ‎începeți interogarea martorului!
‎Hai că poți, Woo Young-woo!
‎„Hai că poți, Woo Young-woo!”
‎Hai că…
‎Ce faci?
‎Martor, prezintă-te!
‎Sunt Choi Sang-hyeon.
‎Am 17 ani.
‎Sunt boboc la liceu.
‎Începând cu noaptea de 18 ianuarie 2022
‎și până în dimineața zilei de 19,
‎ați spart serverul Raon ‎și ați furat 40.954.173 de date personale?
‎Da.
‎De ce ați făcut-o?
‎Fiindcă așa mi-a cerut
‎Chan-hong.
‎Când spuneți „Chan-hong”,
‎vă referiți la cofondatorul ‎și fostul director executiv al Raon,
‎dl Kim Chan-hong?
‎Da.
‎L-am cunoscut pe Chan-hong
‎la o competiție de securitate cibernetică.
‎Era un om care se purta frumos cu mine.
‎Dar, într-o zi, mi-a cerut o favoare.
‎A zis că, dacă sparg serverul Raon ‎și-l sperii pe In-cheol,
‎atunci In-cheol
‎va cheltui mult mai mult
‎pe dezvoltarea software și construirea ‎unui sistem de securitate.
‎Ce ați făcut ‎cu cele 40.954.173 de date personale
‎obținute în atacul cibernetic?
‎Le-am criptat ‎și i le-am dat lui Chan-hong.
‎Mi-a cerut să le decriptez, ‎dar n-am făcut-o.
‎Ca să nu le poată vinde.
‎Există vreo șansă ‎să le fi decriptat singur?
‎Nu.
‎Din câte știu, nu are abilitățile
‎necesare.
‎Veți fi pedepsit legal.
‎Pentru că ați furat datele personale ‎ale utilizatorilor Raon.
‎Sunteți conștient de asta?
‎Da.
‎Sunt conștient.
‎Și atunci de ce
‎mărturisiți de bunăvoie?
‎Pentru că am făcut un lucru rău.
‎Îmi pare rău pentru In-cheol…
‎și pentru utilizatorii Raon.
‎Îmi pare rău.
‎Asta e tot.
‎TRIBUNAL
‎La scurt timp după audierea de confirmare,
‎am realizat ‎că fiul meu a spart serverul Raon
‎și a dezvăluit datele personale ‎ale utilizatorilor Raon.
‎Mi-a fost rușine.
‎Nici n-am știut ‎că mi-am crescut copilul greșit
‎și voiam să fiu ministru al Justiției, ‎să lucrez pentru țară și popor.
‎Și, fără să știu ‎că a fost mâna fiului meu,
‎m-am uitat cum Taesan, ‎firma de avocatură la care lucrez,
‎a intentat proces ‎în numele utilizatorilor Raon.
‎Fiul meu regretă profund faptele comise.
‎De asemenea, se va supune ‎tuturor investigațiilor poliției
‎și va fi pedepsit cum se cuvine.
‎Astăzi
‎îmi retrag candidatura ‎pentru funcția de ministru al Justiției.
‎Mă voi gândi profund la mine.
‎Și, deși fiul meu nu e perfect,
‎îmi voi îndeplini cu credință ‎rolul de mamă,
‎ceea ce n-am reușit să fac cum trebuie.
‎Îmi cer
‎sincer
‎scuze tuturor.
‎Te-am iertat de data asta.
‎Dl Kim Chan-hong, fost director executiv la Raon, a recunoscut într-o anchetă
‎că i-a ordonat fiului fostei candidate la Ministerul Justiției, Tae Su-mi,
‎să spargă serverul Raon.
‎Poliția a găsit și a confiscat 40.954.173 de înregistrări
‎ale datelor personale criptate acasă la dl Kim Chan-hong
‎și a dezvăluit că nu există dovezi
‎care să indice că le-a divulgat unei terțe părți.
‎Între timp, procesul pentru daune intentat de utilizatorii Raon împotriva Raon
‎a fost respins de Curtea Civilă
‎a Districtului Central din Seul în urma deciziei
‎că nu au existat daune emoționale cauzate de furtul datelor personale,
‎de vreme ce datele au fost confiscate de autorități.
‎Deci procesul a fost anulat?
‎Ați câștigat, nu?
‎Da.
‎Dacă pierdeam, ‎plăteam despăgubiri de trei trilioane,
‎dar am câștigat ‎datorită avocaților noștri.
‎Noroc!
‎Pentru salvarea a trei trilioane de woni!
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Bun-venit!
‎Dle avocat Jung!
‎Am făcut o grămadă de terci de scoici ‎fiindcă am auzit că veniți.
‎Vai, mulțumesc!
‎Cu plăcere!
‎Domnișoară Dong Geu-ran.
‎Da.
‎Luați loc aici!
‎Bine.
‎Mâncați!
‎Mulțumesc.
‎Mulțumim pentru masă.
‎Poftă bună!
‎Am auzit de procesul Raon.
‎A fost o mare victorie.
‎Parcă mai ieri cei trei ‎erau începători neîndemânatici.
‎Inima mea e tare…
‎Ați evoluat mult.
‎Mulțumesc.
‎Totul e mulțumită dv.
‎Vă întoarceți la Hanbada, dle avocat Jung?
‎Da. Da?
‎Da? Nu.
‎Nu știu.
‎Ce?
‎Nu contează. Mă mai gândesc.
‎Vouă
‎- …vă place să lucrați la Hanbada? ‎- Poftim?
‎Ei bine…
‎De ce îi întrebi asta?
‎Normal că spun că le place, ‎dacă sunt aici.
‎Ar zice „nu” de față cu mine?
‎Ei bine…
‎îmi place.
‎Ziceam asta chiar dacă nu era ‎avocatul Jung aici.
‎Ziceam că-mi place.
‎Da.
‎Ce ușurare!
‎Noroc, fiindcă e o ușurare!
‎- E o ușurare! ‎- Noroc!
‎Doamne, ce ușurare!
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎- E bine, nu? ‎- Da.
‎- E foarte bine, nu? ‎- Cel mai bine.
‎Cine plătește ‎toată mâncarea asta bună azi?
‎Ei bine…
‎- Jung Myeong-seok! ‎- Jung Myeong-seok!
‎Mulțumesc.
‎GIMBAP ‎WOO YOUNG-WOO
‎Un ‎gimbap ‎Woo Young-woo, vă rog!
‎Bine.
‎E gata.
‎Cred că trebuie adăugată o emoție nouă ‎pe afișul Emoții Umane.
‎O emoție nouă?
‎Care?
‎Nu sunt sigură ‎ce emoție am în dimineața asta.
‎Nu e satisfacție,
‎nici bucurie,
‎nici fericire.
‎Atunci ce e?
‎Începând de azi,
‎sunt Woo Young-woo, avocată ‎cu normă întreagă a firmei Hanbada.
‎De la cap sau de la coadă, ‎e tot Woo Young-woo.
‎Caiac, faptă, rotor, prânz, ‎mașină de curse, Woo Young-woo.
‎Cu normă întreagă?
‎Ți-au reînnoit contractul?
‎Da.
‎Vai, minunat!
‎Dar de ce nu mi-ai zis mai devreme?
‎Îți spun chiar acum.
‎Da, bine.
‎Young-woo a mea.
‎Sunt tare mândru de tine.
‎Dar ce simți acum nu e bucurie?
‎Eu sunt tare fericit.
‎Sunt fericită.
‎Dar nu cred că asta e tot.
‎Atunci ești mândră?
‎Nu cred că asta e tot.
‎- Te simți demnă de laudă? ‎- Nu.
‎- Lăudabilă? ‎- Nu.
‎Ar trebui să simt ‎că aș putea muri acum fără regrete
‎fiindcă fiica mea e avocat respectabil ‎cu normă întreagă?
‎Ne îndepărtăm tot mai mult ‎de răspunsul pe care-l caut.
‎E grozav.
‎Ne vedem mai târziu.
‎Bine.
‎Fiica mea a crescut.
‎Unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei. Unu, doi…
‎Unu, doi, trei.
‎Unu, doi.
‎Avocată Woo!
‎Un sentiment de împlinire!
‎Ce?
‎Emoția pe care o simt în dimineața asta e
‎un sentiment de împlinire!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei