СЕРИАЛ NETFLIX
«ПРОГРАММИРОВАНИЕ»
«ОСНОВЫ ИНФОРМАТИКИ»
ГЛАВНЫЙ ПРИЗ КОНКУРС ПО КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ
Ты проснулся.
Я приготовила твой любимый кимбап. Ешь скорее.
К другим новостям.
Скоро начнется судебный процесс по крупнейшему групповому иску
в истории Кореи.
Клиенты онлайн-магазина «Раон»
требуют возмещения ущерба за утечку личных данных.
Истцов больше 30 миллионов,
а сумма иска превышает три триллиона вон.
Фирма «Тэсан»,
возглавляемая Тэ Суми, кандидатом в министры,
подала иск
в Центральный окружной суд Сеула от лица клиентов «Раон».
Тем временем, Пэ Инчхоль, основатель и президент «Раон»,
всё еще не пришел в сознание.
Он принял яд во время суда,
когда оспаривал штраф за утечку личных данных.
Растут опасения, что «Раон»,
крупнейший в стране онлайн-магазин, обанкротится,
так как выплата ущерба может разорить компанию.
Почему в новостях всё подают под таким углом?
В «Ханбада» постарались?
Чем заняты наши пиарщики?
Я передам ваши пожелания пиар-команде.
Все будут думать, что влиятельный «Тэсан» лишает бедный «Раон» бизнеса.
«Ханбада» только этого и надо.
Поэтому они всё время упоминают меня и рассказывают про президента «Раон».
- Вы согласны? - Да.
«Тэсан» обычно работает с компаниями,
но сейчас мы защищаем потребителей,
а это требует мужества.
Нужно сделать упор на том, что мы защищаем 30 миллионов граждан,
а это риск, потому что нашим клиентам это вряд ли понравится.
Мама.
Я хочу тебе кое-что сказать.
- Я сейчас занята, так что… - Это сделал я.
Что?
Это я
взломал «Раон».
Я рада, что ты сказал мне правду.
Но больше никому об этом не говори.
Я обо всём позабочусь.
Что ты будешь делать?
Мы пойдем в полицию?
Почему ты всё время говоришь о полиции?
Допустим, мы пойдем туда.
Как думаешь, что будет потом?
Ты хоть представляешь,
как это страшно, когда тебя наказывают по закону?
Мама, но сейчас мне тоже страшно.
Если моё наказание сделает ситуацию лучше,
то будь, что будет.
Это моя вина.
Из-за меня «Раон» может разориться, а Инчхоль умереть.
Чхве Санхён!
А о своей матери ты подумал?
Ты что, не знаешь, чем я рискую?
У меня скоро слушания!
Но…
…при чём тут это?
Ты боишься, что не станешь министром из-за меня?
Да!
Как ты мог?
Ты же знал, сколько сил я на это потратила!
Почему именно сейчас?
Разве я многого от тебя требовала?
Разве я заставляла тебя хорошо учиться?
Я лишь хотела,
чтобы мой сын стал хорошим человеком!
А ты?
Ты всю жизнь была хорошей?
Думаешь, я не знаю?
- Что? - Ву Ёнву!
Думаешь, я не знаю?
СЛУЧАЙ 16 СТРАННАЯ И НЕОБЫЧНАЯ
Вы правда не можете входить быстрее?
Нет.
Но я могу считать вслух. Раз, два, три…
Неважно. Вы всё поняли?
- Что? - Вы трое
осознали свое поведение?
Да, я всё понял.
Я буду следовать правилам и процедурам
и не буду высказывать свое мнение.
Сразу видно университет Хана.
Поймите меня.
Я не возражаю против того, чтобы новички высказывались.
Я же не тиран.
Но в прошлый раз вы сказали:
«Не болтайте зря, и без самодеятельности».
- Здравствуйте. - Садитесь.
Садитесь.
Прошу, не надо.
Садитесь.
Как продвигаются дела с групповым иском «Раон»?
До первого заседания еще есть время, так?
Какой у нас план?
Мы подчеркнем, что выиграли иск против КПС
и убедительно доказали,
что неверная настройка оборудования не была основной причиной
утечки личных данных.
Хорошо.
Поскольку мы выиграли первый суд,
у нас есть хороший задел для нового процесса.
Я рада, что вы с нами, адвокат Чан.
Ведь чтобы утверждать, что взлом произошел до того,
как был принят новый закон,
нужно было досконально изучить дело.
Отличная работа.
Мы многому учимся у адвоката Чана.
Кстати.
Как дела у Пэ Инчхоля?
Он всё еще без сознания,
и, похоже, совет директоров «Раон»
назначит Ким Чханхона независимым президентом.
Это нужно, чтобы господин Ким мог принимать решения
даже в отсутствие господина Пэ.
ПРЕЗИДЕНТ КИМ ЧХАНХОН
Совет директоров принял решение
упразднить должность заместителя президента
и назначить независимым президентом господина Ким Чханхона.
Господин Ким, хотите что-нибудь сказать?
Когда мы с Инчхолем основали «Раон»…
Господин Пэ и я
всегда принимали решения вместе,
независимо от их важности.
Но сейчас «Раон» в кризисе, а Инчхоль нездоров,
поэтому я стал независимым президентом
и взял на себя всю ответственность.
Да, ситуация напряженная.
Но я сделаю всё возможное, чтобы не подвести господина Пэ.
Уважаемые члены совета директоров,
«Раон» преодолеет кризис, несмотря ни на что.
Так гораздо лучше.
- Адвокат Чун. - Привет.
Пришли меня навестить?
Но у вас ведь куча дел.
Простите, что не смогли прийти раньше.
Как вы себя чувствуете?
Я в порядке.
Операция прошла хорошо, постепенно прихожу в себя.
Адвокат Квон, не могли бы вы поднять расческу?
Спасибо.
Она там лежала несколько часов, я даже причесаться не мог.
Всё это время вы были один? За вами никто не ухаживает?
Мама должна была прийти сегодня вместо сиделки,
но я сказал ей остаться дома и отдохнуть.
Сегодня приедет моя бывшая жена.
И поэтому вы делаете маску?
Да. Чтобы быть красивым.
Вы красивый.
То есть…
Маска помогла.
Да.
Правда? Серьезно?
Ясно.
Вам обоим нужно следить за своим здоровьем.
Вы молоды,
но если работать по ночам
и плохо питаться, к 40 годам начнете болеть.
Я уверен, что в нашей фирме много больных адвокатов, кроме меня.
Я слышала, что у адвоката
Ким Чиёна паралич лицевого нерва.
Что?
Адвокат Шин Сынче тоже болел.
Он перенапрягся и слег с болезнью Меньера.
Боже.
Здравствуйте.
Что ж, тогда мы…
Да, нам пора.
Да, хорошо.
Что?
Уже? Но вы только пришли.
Зайдем в другой раз.
Мы вас оставим.
Выглядишь…
…хорошо.
Правда?
Даже лицо?
Посмотри.
Что это?
«Клиника Сунпун».
Клиника Сунпун?
Раньше тебе нравилось.
Я купила все серии в высоком разрешении.
Да. Спасибо. Я хоть посмеюсь.
Чису.
Когда меня выпишут…
…съездим на остров Чеджу?
Там есть заведение, где готовят отличную лапшу с мясом.
Сходим туда вместе.
Я тебя угощу.
Когда ты был молод и здоров,
ты был помешан на работе, а меня игнорировал.
Что на тебя нашло…
Ты уже старый и больной.
Извини.
Но всё же…
Прежде чем стать старым и больным,
я заработал кучу денег.
Может, тебе пора уволиться?
Что?
Когда тебя выпишут, ты вернешься в «Ханбада» и ничего не изменится.
Ты снова будешь пропадать на работе.
Сам ты никогда не уволишься.
Тебе нужна работа, которой ты не будешь посвящать всё свое время.
Пожалуй.
Похоже, ты и не думал увольняться,
даже когда заболел.
Такой уж ты есть.
Нет, я…
Я подумаю об этом.
Если будет необходимо…
…я уволюсь из «Ханбада».
Я изменюсь.
Будь со мной.
Пожалуйста.
Давно не виделись, адвокат Квон.
Да.
Что вы хотели мне сказать?
На месте адвоката Ву,
я бы ушел из «Ханбада» прямо сейчас.
Неужели?
Почему?
Ее наставник, который был к ней добр, заболел,
а новый старший адвокат ее ненавидит.
К тому же, ее служебный роман закончился.
«Служебный роман»?
У адвоката Ву были отношения?
Да.
Да, ясно.
В общем…
…сейчас самое время убедить адвоката Ву уйти из «Ханбада».
Я пришел, чтобы сказать вам это.
Значит, вы ничего не сделали?
- Простите? - Адвокат Квон.
Вы сказали, что заставите адвоката Ву уйти из «Ханбада».
Неважно, уйдет она сама или ее уволят.
Такой у нас был уговор.
Вы правы.
Моей заслуги в этом нет.
Вы сдаетесь?
Да.
Я сдаюсь.
Почему?
Я решил…
…что попробую
стать дураком.
Да…
Я понимаю, к чему ты клонишь…
…но ты мне нравишься.
Потому что ты мне нравишься…
Ты мне очень нравишься…
Так как ты мне нравишься…
Прошу прощения.
Адвокат Ву.
Кто вы?
А вы кто?
Кто вы, я спрашиваю?
Вы адвокат Ву, да?
У меня для вас сообщение.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ТЭСАН»
Вы из «Тэсан»?
Если у вас для нее письмо, отправьте его на адрес фирмы.
Зачем подкарауливать ее вечером?
- Вы точно в «Тэсан» работаете? - Зачем вы вообще вмешиваетесь?
Вы что, ее опекун?
Я…
Ну…
Я готова выслушать сообщение.
Пусть Чунхо тоже его услышит.
Адвокат Ву, вы хотите работать
в бостонском филиале «Тэсан»?
«Тэсан» оплатит проживание для вас и вашего отца,
а также образовательные и все прочие расходы.
Ваша зарплата будет в два раза выше, чем сейчас в «Ханбада».
Адвокат Ву, мы предоставим вам…
…профессионального консультанта,
а «Тэсан» оплатит его услуги.
Профессиональный консультант?
Консультант, специализирующийся на расстройствах
аутистического спектра.
Да.
Адвокат Ву.
В Бостоне есть множество сообществ
для людей с аутизмом.
Вам не будет одиноко.
Но почему вы делаете предложение таким образом?
Никогда не видел, чтобы человека нанимали прямо на улице.
Это адвокат Тэ Суми…
…предложила мне работу?
Да, это так.
Не отдел кадров «Тэсан», а адвокат Тэ?
Моя визитка в конверте.
Обдумайте мое предложение и звоните в любое время.
Чунхо,
ты тоже хочешь мне что-то сказать?
Что?
Да.
Я…
Я скажу в другой раз.
Тебе нужно многое обдумать.
Отдохни.
Хорошо.
Я дома.
Вот и ты.
Ёнву.
Посидишь со мной минутку?
Надо поговорить.
В общем…
Пару дней назад…
…ко мне приходила Сонён.
«Сонён»?
Ваш гендиректор, Хан Сонён.
Да.
Что?
Так вот, похоже…
…она хочет всё рассказать прессе
прямо перед слушаниями Тэ Суми.
О том, что ты дочь Тэ Суми,
рожденная вне брака.
Если это случится,
всё внимание будет приковано не только к Тэ Суми,
но и к тебе, Ёнву.
Тебя будут постоянно преследовать репортеры.
Хан Сонён предложила нам
уехать на какой-нибудь курорт, пока всё не уляжется.
Это будет как оплачиваемый отпуск.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ТЭСАН» БОСТОН
Это Тэ Суми тебе дала?
Когда?
Мне это только что передал сотрудник «Тэсан».
Значит, предложение Тэ Суми еще в силе.
Так ты об этом знал?
Мне не хочется идти на поводу у Тэ Суми.
Но сейчас
такой вариант кажется хорошим.
Тебе лучше уехать в США,
чем оставаться здесь и становиться объектом сплетен…
В покое тебя не оставят.
Что думаешь, Ёнву?
Я не знаю.
Моя жизнь
никогда не была связана с жизнью адвоката Тэ Суми.
Я не понимаю,
зачем мне прятаться…
…и бежать в США.
Ты права.
Прости, Ёнву.
Прости…
Прости меня…
…за всё.
Ваша честь,
несмотря на то, что ответчик — крупная компания,
которая хранит данные 40 миллионов клиентов,
у них не было надлежащей системы безопасности.
На них наложили штраф в 30 миллионов вон за то,
что они неправильно настроили свое оборудование…
Ваша честь.
Но их реакция на утечку личных данных была возмутительной.
Согласно статье 34 Закона о защите личной информации,
держатель обязан уведомлять
клиентов об утечке информации сразу же,
как только это происходит.
Однако, несмотря на то, что ответчик узнал о взломе 19 января 2022,
он сообщил об этом в полицию лишь неделю спустя, 26 января.
Что касается клиентов,
то им они сообщили об утечке лишь 20 февраля,
через месяц после инцидента.
Безответственность ответчика
помешала полиции быстро выйти на след виновного.
Точно!
- Какого чёрта? - Боже.
- Вы никому не сообщили! - Как вы могли?
Вы должны компенсировать ущерб!
Как вы возместите ущерб?
Хоть вы и сидите на местах для зрителей,
но разве вы все не истцы?
Пожалуйста, не вмешиваетесь в ход заседания.
Войдите.
К вам посетитель, он представился вашим младшим братом.
Моим младшим братом?
Да.
Он сказал, что вы поймете, о чём речь.
Он не назвал своего имени.
Сказать, что вы заняты?
Нет.
Пригласите его.
Хорошо.
Кто ты?
Чхве Санхён.
Сын Тэ Суми.
Зачем ты ко мне пришел?
Я хочу сознаться,
но не знаю, как это сделать.
Это я взломал «Раон».
Чханхон меня попросил.
Что?
Мы познакомились на конкурсе по кибербезопасности.
Он был судьей, а я получил главный приз.
Мы подружились и часто встречались после конкурса.
Он показал мне «Раон».
С Инчхолем я тоже знаком.
Однажды Чханхон спросил,
могу ли я взломать «Раон» и украсть личные данные.
Хочешь сказать, Ким Чханхон попросил тебя
взломать сервер «Раон»?
Компанию, где он президент?
Зачем?
Я хочу наказать Инчхоля.
Инчхоля? Зачем?
Он просто всё забыл.
Забыл, с чего всё началось.
Основа этого бизнеса — инновации.
Инчхоль об этом забыл и решил стать бизнесменом.
Его интересуют только продажи.
Его не интересует модернизация софта или безопасность.
Но мы можем напомнить ему,
для чего нужны инновации.
И как?
Что если ты взломаешь «Раон» и украдешь личные данные?
А я попробую убедить Инчхоля:
«Я же говорил. Нас атакуют, потому что мы не вкладываемся в безопасность».
Не слишком ли это рискованно?
Если о взломе станет известно, полиция начнет расследование.
Я уже всё продумал.
Утечка личной информации — это нормально.
Платишь штраф в 100 миллионов
и выкладываешь извинение на сайт.
Все так делают.
Брось, тут ничего такого нет.
И я…
…это сделал.
Я специально навел их на северокорейский след,
после чего украл личные данные клиентов «Раон».
Что ты сделал с личными данными?
Отправил их Чханхону, как он и просил.
Они зашифрованы.
Но он просил их расшифровать.
Зачем?
Не знаю.
Он нес чепуху о том, что хочет проверить,
действительно ли это данные клиентов «Раон».
Но я не хочу, чтобы он их продал.
Ясно.
Значит, вы всё спланировали заранее.
Но почему ты решил признаться?
Потому что Инчхоль…
…пытался покончить с собой.
Я не знал, что он так отреагирует.
Я сделал это, так как Чханхон обещал, что они отделаются штрафом.
Я не хотел, чтобы Инчхоль пострадал,
а «Раон» обанкротился.
Может, тебе лучше пойти в полицию и признаться?
Почему ты пришел ко мне?
Я всё рассказал маме.
Но она разозлилась и сказала ничего не делать.
Я ходил в полицию, но они позвонили моей маме
и даже не стали меня слушать.
Моя мама влиятельная.
Все делают то, что она хочет.
Поэтому я здесь.
Я думал…
…что моя старшая сестра не будет ее слушаться.
«Старшая сестра»?
Папы у нас разные, но мама одна и та же.
Вы моя старшая сестра.
Как ты узнал,
что я твоя старшая сестра?
Ходят слухи…
…что моя мама родила ребенка до того, как встретила отца.
Я думал, что это чушь,
но она начала странно себя вести.
Она смотрела что-то в своей комнате и испугалась, когда я вошел.
Поэтому я взломал ее телефон и компьютер.
Я выяснил, что она многое о вас знает.
Она обсуждала вас с бабушкой.
Вот откуда я знаю.
И как я могу тебе помочь?
Здесь видео,
где я сознаюсь во взломе.
Если вы покажете это видео в суде,
полиция начнет расследование?
Моя мама не сможет вам помешать.
Ким Чханхон — мой клиент.
Я не могу заявить,
что Ким нанял тебя для взлома сервера
собственной компании.
Это противоречит интересам моего клиента.
Как вы думаете…
…что наша мама за человек?
- Что? - Многие думают…
…что богачам закон не писан.
Наркотики, вождение в пьяном виде или насилие.
Что бы они ни делали, им всё сходит с рук.
Но моя мама была другой.
Если я делал что-то не так, она меня ругала.
Но когда я рассказал ей о взломе…
…она…
…промолчала.
Она повела себя как богачи…
…из новостей.
Когда вы вернетесь в «Ханбада», адвокат Чун?
Даже не знаю.
Возможно, я не вернусь.
Что?
Вы можете не вернуться?
Просто я думаю об этом.
А что такое?
Ясно.
Неудобно приезжать в больницу, когда у меня есть вопросы.
Вы всегда можете позвонить.
- Да. - Боже мой.
Не могу понять, переживаете вы за меня или вы эгоистка.
Так что вы хотели…
Вы сейчас скажете:
«Я не могу вам сказать, это адвокатская тайна».
Я прав?
Да.
Это правда.
Тогда…
…напустите тумана.
Я узнала о преступлении, которое совершил мой клиент.
Его соучастник хочет сознаться,
но если я помогу ему,
это затронет интересы клиента.
Ясно.
Рассказать правду во имя справедливости
или защищать интересы клиента?
Понимаю.
Это дилемма, которой адвокату не избежать.
Это то, с чем у вас всегда были проблемы.
Помните дело о банкоматах или дело «Мир Лайф»?
Да.
Я работаю в «Ханбада» уже больше 14 лет.
Я всегда ставил интересы клиента выше социальной справедливости.
Когда меня называют «адвокатом-занудой» и критикуют,
мне почти нечего сказать в свое оправдание.
Потому что это правда.
Но адвокат Ву — это не адвокат Чун.
Верно? Вы абсолютно другая.
Как я могу давать вам советы?
Мне интересно,
какое решение вы примете.
Ведь вы…
…особенный адвокат.
Меня зовут Чхве Санхён.
Я старшеклассник.
Я взломал сервер «Раон» вечером 18 января 2022,
а 19 числа утром украл
личные данные 40 954 173 клиентов.
Меня об этом попросил президент «Раон» Ким Чханхон.
Я признаюсь…
В преступлении.
Сын Тэ Суми пришел к вам
с просьбой использовать это видео как улику?
Почему именно к ней?
Вы что, знакомы?
Мы…
Незнакомы.
Я уверен, вы тоже понимаете, что это видео играет против нас.
Мы даже не знаем, правда ли это. Если правда,
у нас большие проблемы.
Ким Чханхону предъявят уголовное обвинение.
Фирма, сажающая своих клиентов?
Мы так не работаем.
Он прав. «Тэсан» утверждают,
что за утечку личных данных ответственен «Раон».
Если выяснится, что за взломом стоял президент компании,
сумма иска может вырасти.
Но ведь адвокаты обязаны выяснять правду.
Если затронуты интересы общества,
адвокатскую тайну можно не соблюдать.
Какая наивность.
Мы же не на юрфаке.
Да какая разница, когда тут такое.
Если это правда, то у человека,
приказавшего взломать сервер собственной компании,
нет ни капли совести.
Скрывать личность хакера ради интересов клиента?
Мне это не нравится.
Поскольку «Тэсан» подали против «Раон» групповой иск,
многие компании разочаровались в «Тэсан» и пришли к нам.
Нам нужно произвести на них хорошее впечатление.
Так что мы не можем выступить против президента «Раон».
Я могла бы сказать так.
Но…
…мне очень нравится это видео.
Это отличное видео.
Кое-кому оно может помешать стать министром юстиции.
Как мать сына, укравшего личные данные 40 миллионов корейцев,
может быть министром юстиции?
Вы согласны?
Я знал, что вы что-то придумаете.
Вы всегда на несколько шагов впереди.
Если видео всплывет,
клиенты «Раон», которых «Тэсан» представляет в суде,
почувствуют себя обманутыми.
Вопрос в том,
в каком порядке убить этих двух зайцев.
Защита интересов клиента и раскрытие правды…
А если это не два зайца?
Что?
Что если защита интересов клиента и раскрытие правды —
это не два зайца, а один?
В каком смысле?
Ким Чханхон
всего лишь представляет корпорацию «Раон».
Они не одно целое.
Мы представляем корпорацию «Раон»,
а не Ким Чханхона.
Если подумать,
соблюдение интересов «Раон» не противоречит раскрытию правды.
Правда? И как же…
Санхён передал похищенные данные господину Киму,
но они зашифрованы,
их никто не может посмотреть.
Последствия утечки личных данных еще не наступили!
Да, репортер Ли.
Я насчет статьи, которую мы с вами обсуждали.
О внебрачном ребенке Тэ Суми?
Да, именно.
Не могли бы вы повременить с ней?
Почему?
У меня есть кое-что получше.
Момент.
Адвокат Ву.
Не уезжайте в отпуск.
Что?
Отец предлагал вам поехать в отпуск?
Прошу вас, не ездите.
Потому что вы можете сделать кое-что получше.
Да, репортер Ли.
Адвокат ответчика, у вас есть видеодоказательства?
Вы запросили закрытое слушание.
Да, Ваша честь.
Наш свидетель — несовершеннолетний.
Так как свидетель сознается в преступлении, связанным с делом,
мы просим зрителей удалиться,
чтобы сохранить личность свидетеля в тайне.
Что…
В чём дело? Какой еще свидетель?
Ну…
Скоро узнаете.
Хорошо.
Всех, кто не имеет отношения к инциденту,
я прошу покинуть зал суда.
Истцы,
выберите несколько человек, которые останутся в зале.
Простите…
Меня зовут Чхве Санхён. Я старшеклассник.
Я взломал сервер «Раон» вечером 18 января 2022,
а 19 числа утром украл
личные данные 40 954 173 клиентов.
Меня об этом попросил президент «Раон» Ким Чханхон.
Я признаюсь…
В преступлении.
Что здесь происходит?
Вы показываете это, даже не предупредив меня?
Вы мои адвокаты!
Мы не ваши адвокаты.
Мы представляем «Раон».
«Раон» — это я!
Я президент!
Уже нет.
Совет директоров «Раон» вас уволил, господин Ким Чханхон.
Что? Что вы сказали?
«РАОН»
Хорошо.
Возможно, лучше это скрыть.
Если станет известно, что Ким приказал несовершеннолетнему хакеру
взломать «Раон», то что будет?
Нам повезет, если пострадает только имидж компании.
Если акционеры узнают, они потребуют компенсацию.
Предлагаете оставить всё как есть?
Ким Чханхон сейчас в суде,
но почему он всё еще президент?
Где тут логика? Нужно его немедленно уволить.
- Уволим его. - Да, согласна.
Подождите!
Что скажете, господин Пэ?
- Мы скроем это или… - Такое скрывать нельзя.
Чтобы узнать, правда ли Чханхон такое совершил…
…мы не должны его покрывать.
Если…
…это сделал он…
…увольнения будет мало.
Я…
Нет.
«Раон» сделает всё,
чтобы
Ким Чханхон
был наказан.
ЭКСТРЕННОЕ ЗАСЕДАНИЕ УВОЛЬНЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
РЕЗОЛЮЦИЯ
Ваша честь, когда руководство «Раон» узнало о преступлении Ким Чханхона,
ответчик уволил его с должности президента
и вернул на эту должность господина Пэ.
Поэтому ответчик
подаст заявление об изменении представляемой стороны.
Ваша честь!
Это несправедливо.
Я не знаю, где они взяли это видео, но это неправда.
Где доказательства того, что я приказал ему что-то взломать?
Они сказали, что совет директоров меня уволил,
но меня никто не приглашал на заседание.
Если заседание срочное,
то, в соответствии с уставом компании,
ответчик может уведомить директоров письмом
за 30 минут до начала заседания,
и собрать совет директоров в тот же день.
Это и произошло сегодня.
Господин Ким был уведомлен…
…об этом заседании.
МЫ СОЗЫВАЕМ ЭКСТРЕННОЕ ЗАСЕДАНИЕ
ДАТА: СЕГОДНЯ, 14:00 МЕСТО: КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
ВОПРОС: УВОЛЬНЕНИЕ КИМ ЧХАНХОНА
Ваша честь, мы не можем принять это видео в качестве улики.
Мы не знаем, заслуживает ли это признание доверия,
и не можем допросить этого свидетеля.
Эта улика ограничивает право истцов на перекрестный допрос.
Ваша честь.
Давайте по порядку.
Во-первых, хоть адвокат ответчика и разыграл тут целый спектакль,
суд не может сразу же принять смену президента «Раон».
Мы не считаем,
что соглашение между ответчиком
и фирмой «Ханбада» недействительно.
Мы продолжим считать, что «Ханбада» — адвокат ответчика.
Ответчик должен подать заявление об изменении представляемой стороны,
представив соответствующие документы, например, реестр корпорации.
Ваша честь.
Во-вторых,
Господин Ким, ваша невиновность не обсуждается в этом суде.
Вашу причастность
должно установить следствие.
В-третьих, относительно этого видео…
Я не принимаю его как улику.
Адвокат истца прав.
Сложно сказать, насколько достоверны показания этого свидетеля.
Свидетеля здесь нет,
следовательно, истцы не могут провести перекрестный допрос.
Тогда вызовите Чхве Санхёна в качестве свидетеля.
Отклонено.
- Простите? - Одного видео недостаточно,
чтобы принять решение о привлечении Чхве Санхёна
в качестве свидетеля.
Вполне возможно, это была шутка.
Если адвокат ответчика
подтвердит намерение Чхве Санхёна явиться в суд
и сам вызовет его,
я не буду возражать.
Но суд не будет вызывать его.
Это Чхве Санхён?
Нет.
Это реклама компании «Манчияк», они делают модели.
Появилась модель серого кита.
Серые киты часто покрыты
китовыми вшами и ракушками.
Они это учли?
Надо сделать предзаказ…
Это Чхве Санхён, да? Что там?
«Ёнву, я не смогу дать показания».
«Мы больше не сможем общаться».
«Я лечу в США, я уже в аэропорту».
Он внезапно решил уехать в США?
Это же очевидно.
Тэ Суми отправляет его подальше,
чтобы он не дал показания.
Подключим общественное мнение.
Общественное мнение?
Покажем видео с признанием прессе?
Тэ Суми может делать, что угодно,
но если общественность потребует, полиции придется действовать.
Тогда Санхёна вызовут обратно в страну.
Скоро начнутся слушания по кандидатуре Тэ Суми.
Если мы хотим это сделать, то медлить нельзя.
Мы успеем поднять волну возмущения,
а Тэ Суми не сможет среагировать.
Я поговорю с репортером из «Чонги Ильбо», а вы…
Нет!
Вы не можете так поступить.
Не могу?
Адвокат Ву, как вы говорите с гендиректором…
Если вы передадите видео с признанием прессе,
Санхён потеряет шанс сдаться полиции.
Санхён пришел ко мне,
чтобы рассказать о своем проступке и всё исправить.
Нельзя делать из него
привилегированного ребенка, который пытается сбежать из страны.
Как одного из тех богачей в новостях.
Мы что, адвокаты Санхёна?
Очнитесь!
Думаете, он ваш брат, раз зовет вас «старшей сестрой»?
Я…
…постараюсь их убедить.
Кого?
Чхве Санхёна?
Нет.
Адвоката Тэ Суми.
И как вы убедите Тэ Суми?
У нее скоро слушания, ей некогда с вами встречаться.
Может, и не выйдет…
…но я попробую!
Я встречусь с адвокатом Тэ, чтобы она разрешила Санхёну
дать показания.
Попрошу вас сесть.
Хорошо.
Мы дадим Тэ Суми и ее сыну…
…шанс.
Что?
Я отвезу адвоката Ву в Национальное собрание.
Чтобы она встретилась с адвокатом Тэ.
Мы знаем, что она очень занята из-за слушаний.
Но это срочно.
Просто скажите, что ее хочет видеть Ву Ёнву.
Тогда Тэ не откажется от встречи.
Я постараюсь ей передать.
Но она действительно очень занята.
Поймите, это очень важно.
Алло?
Алло? Господин Ким?
Слушания начнутся в 10:00.
Даже если адвокат Тэ захочет встретиться,
я сомневаюсь, что мы успеем.
Успеем. Не волнуйся.
Спасибо…
…за помощь.
Когда ты храбро сказала
госпоже Хан…
…что поговоришь с Тэ Суми…
…я тоже
решился
кое-что тебе сказать.
О чём ты говоришь?
Мои чувства к тебе…
…похожи на безответную любовь к кошке.
«Безответную любовь к кошке»?
Иногда кошки
делают своих хозяев одинокими.
Но они делают их и счастливыми.
Когда я обедаю с тобой и слушаю,
как ты говоришь о китах.
Когда мы выполняем пункты
из твоего странного списка.
Когда я
держу тебя за руку 57 секунд.
Когда мы целуемся
и соприкасаемся зубами.
Когда тебе в голову приходит хорошая идея,
и я вижу блеск в твоих глазах.
Когда ты волнуешься,
и я могу успокоить тебя, обняв покрепче.
Всё это делает меня счастливым.
Так что давай…
…не будем расставаться.
Алло?
Подъезжайте к пятому въезду. Я жду вас там.
Хорошо.
Кажется, тебе пора.
Это парковка для служебных машин,
я буду ждать неподалеку.
Да.
Фраза «безответная любовь к кошке»
неуместна.
Потому что кошки тоже любят хозяев.
Верно.
Да.
Поэтому давай…
…не будем расставаться.
Я составил список ответов
на вопросы конгрессвумен Мин Хёчин.
Хотите взглянуть на исправления?
Вы всё проверили?
Да, все материалы в порядке.
КАНДИДАТ НА ПОСТ МИНИСТРА ЮСТИЦИИ ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
Вы можете нас оставить?
Госпожа кандидат, слушания скоро начнутся.
У вас мало времени.
Да, я знаю.
Что ты здесь делаешь?
Ты ведь здесь не потому,
что решила ехать в США.
Нет.
Я не поеду в США.
Почему?
Тебе нравится в «Ханбада»?
Хороший наставник болен, плохой издевается над тобой,
а еще ты рассталась с коллегой.
Я…
…как нарвал в стае белух.
Нарвал?
У него есть бивень, который растет из верхней челюсти.
Научное название — «однорог».
Его рог похож на рог единорога.
О чём ты?
В одном документальном фильме я видела,
как одинокий нарвал
жил в стае белух.
Я…
…как тот нарвал.
Живу в незнакомом океане в стаде незнакомых белух.
Я не такая, как все,
к этому трудно привыкнуть,
и многие киты меня ненавидят.
Но это не страшно.
Это моя жизнь.
Пусть моя жизнь…
…необычная и особенная…
…она при этом ценная
и прекрасная.
Мне пора.
Поговорим в другой раз.
Пожалуйста, пусть Санхён даст показания в суде.
И что он сделал?
Взломал «Раон» и украл личные данные 40 954 173 человек.
Санхён…
…верит,
что вы — хорошая мама.
Мама,
которая ругает ребенка за дело и наказывает его,
когда он поступает плохо.
Не предавайте…
…веру своего ребенка в то,
что его мать — хороший человек
ради своих амбиций.
Иначе ему будет больно.
Эта рана…
…будет очень болезненной
и долго не заживет.
Вы не были мне хорошей матерью,
но, прошу…
…позаботьтесь хотя бы о Санхёне.
Госпожа Тэ, пора.
Начинаем слушания по рассмотрению кандидатуры Тэ Суми
на пост министра юстиции.
Кандидат, пожалуйста, встаньте за трибуну,
поднимите правую руку и произнесите клятву.
Клянусь.
«Я, кандидат в министры,
клянусь говорить правду на слушаниях,
проводимых Национальным собранием,
согласно своей совести, ничего не скрывая и не искажая».
Кандидат в министры Тэ Суми.
Добро пожаловать.
Хотите что-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Мы сообщим вам условия допроса свидетеля
и уйдем.
Что ж, прошу вас.
УСЛОВИЯ ДОПРОСА СВИДЕТЕЛЯ
Во-первых, Чхве Санхён еще очень молод.
Дача показаний может вызвать у него дискомфорт.
Создайте дружелюбную атмосферу
и не задавайте вопросы, которые могут его задеть.
Самое главное,
не допрашивайте его так, будто он преступник.
Конечно.
Мы вас отлично понимаем.
Во-вторых,
никаких вопросов, касающихся адвоката Тэ Суми.
Даже если Санхён первый об этом заговорит,
вы не должны задавать лишних вопросов об адвокате Тэ Суми.
В-третьих, Санхёна будет допрашивать
адвокат Ву Ёнву.
- Что? - Если вы не примете
любое из трех условий,
Чхве Санхён не будет давать показания.
Вы адвокаты Чхве Санхёна?
Да?
Кто дал вам право выбирать адвоката, который будет допрашивать свидетеля?
Хорошо.
Что? Но послушайте…
Допрос Чхве Санхёна
будет проводить…
…адвокат Ву.
Мы выполним все три условия, не волнуйтесь.
Свидетель, мы вас ждем.
«Я торжественно клянусь говорить правду,
только правду и ничего кроме правды.
Если я введу суд в заблуждение,
то буду наказан».
Адвокат ответчика, начинайте допрос свидетеля.
Ву Ёнву, у тебя всё получится.
«Ву Ёнву, у тебя всё получится».
У вас…
Что вы делаете?
Свидетель, представьтесь, пожалуйста.
Чхве Санхён.
Мне 17 лет.
Я старшеклассник.
Ночью 18 января 2022 года вы начали,
а утром 19 числа закончили
взлом сервера «Раон» с целью кражи личных данных?
Да.
Зачем вы это сделали?
Потому что меня
попросил Чханхон.
«Чханхон» —
это господин Ким Чханхон?
Сооснователь и бывший президент «Раон»?
Да.
Я познакомился с ним
на конкурсе по кибербезопасности.
Он всегда хорошо ко мне относился.
Но однажды он попросил меня об одолжении.
Он сказал, что если я взломаю «Раон» и напугаю Инчхоля,
то он будет тратить
гораздо больше денег
на разработку софта и систему безопасности.
Что вы сделали с личными данными,
которые украли?
Я их зашифровал и передал Чханхону.
Он просил меня их расшифровать, но я не стал,
чтобы он не мог их никому продать.
Он мог сам расшифровать данные?
Нет.
Насколько я знаю, у него нет
таких навыков.
Вас ждет наказание.
Вы взломали сервер «Раон» и украли данные пользователей.
Вы это понимаете?
Да.
Я понимаю.
Тогда почему
вы сознаётесь в преступлении?
Потому что я поступил плохо.
Мне жаль Инчхоля…
…и клиентов «Раон».
Простите меня.
Это всё.
СУД
Вскоре после слушаний я узнала,
что мой сын взломал сервер «Раон»
и похитил личные данные клиентов.
Мне было стыдно.
Я не знала, что плохо воспитала его,
и хотела быть министром юстиции, чтобы работать ради страны и людей.
Я не знала, что сделал мой сын,
но, будучи главой «Тэсан»,
взялась представлять в суде клиентов «Раон».
Мой сын глубоко раскаивается в своих преступлениях.
Он поможет полиции провести расследование
и понесет наказание.
Сегодня…
…я снимаю свою кандидатуру на пост министра юстиции.
Мне есть, над чем поразмыслить.
Пусть мой сын не идеален,
но я буду честно исполнять роль матери,
которой до этого пренебрегала.
Я искренне
прошу
у всех прощения.
В этот раз ты легко отделалась.
В ходе расследования Ким Чханхон, бывший президент «Раон», признался,
что приказал сыну бывшего кандидата в министры юстиции Тэ Суми
взломать сервер «Раон».
Полиция нашла и конфисковала украденные личные данные,
которые хранились в доме Ким Чханхона, а также подтвердила,
что нет никаких оснований считать, что данные
были переданы третьим лицам.
Иск о компенсации ущерба, поданный клиентами против «Раон»,
был отклонен Центральным судом Сеула.
Суд мотивировал это тем, что эмоциональный ущерб
причинен не был, так как личные данные клиентов
были конфискованы следственными органами.
Значит, иск отозвали?
Так вы победили?
Да.
Если бы проиграли, нам бы пришлось заплатить три триллиона.
Но благодаря им мы выиграли.
Ура!
За спасение трех триллионов вон!
- Ура! - Ура!
Добро пожаловать!
Адвокат Чун!
Специально для вас я приготовил море каши с морскими ушками.
Боже, спасибо.
Пожалуйста.
Госпожа Тон Кыран.
Да.
Садитесь.
Хорошо.
Ешьте.
Спасибо.
Спасибо за угощение.
Приятного аппетита.
Я слышал об итогах суда.
Большая победа.
Кажется, еще вчера эти трое были зелеными новичками.
Теперь я вижу…
…настоящих профи.
Спасибо.
Это всё благодаря вам.
Вы вернетесь в «Ханбада», адвокат Чун?
Да. Да?
Да? Нет.
Не знаю.
Что?
Ничего. Я еще думаю.
А вам троим
- нравится работать в «Ханбада»? - Что?
Ну…
Зачем ты их спрашиваешь?
Скажут, что нравится, ведь я здесь.
Другого ответа не жди.
Мне…
…нравится.
Адвокат Чун меня не смущает.
Мне нравится.
Ясно.
Да.
Это хорошо.
Выпьем, потому что это хорошо!
- Это хорошо! - Будем!
Боже, как хорошо!
- Выпьем! - Ура!
- Ура!
- Вкусно, да? - Да, очень.
- Хорошо? - Отлично.
Кто сегодня платит?
Ну…
- Чун Мёнсок! - Чун Мёнсок!
Спасибо.
«ВУ ЁНВУ КИМБАП»
Один кимбап для Ву Ёнву, пожалуйста.
Хорошо.
Всё готово.
Думаю, на мою стену надо добавить новую эмоцию.
Новую эмоцию?
Какую?
Даже не знаю, я впервые почувствовала ее только сегодня утром.
Это не удовлетворение,
не радость
и не счастье.
А что тогда?
С сегодняшнего дня
Ву Ёнву стала полноправным адвокатом фирмы «Ханбада».
Имя можно прочитать наоборот.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
Полноправным?
Тебе продлили контракт?
Да.
Ох, как хорошо.
Почему ты мне раньше не сказала?
Я говорю тебе сейчас.
Здорово.
Моя Ёнву.
Я так тобой горжусь.
Но что же ты чувствуешь?
Я очень счастлив.
Ну, я тоже счастлива.
Но есть что-то еще.
Ты гордишься?
Нет, это не то.
- Ты достойна похвалы? - Нет.
- Поощрения? - Нет.
Теперь я могу спокойно умереть, раз моя дочь стала
уважаемым и полноправным адвокатом?
Мы всё дальше от ответа, который я ищу.
Отлично.
До встречи.
Ладно.
Моя дочь совсем взрослая.
Раз, два, три.
Раз, два, три. Раз, два…
Раз, два, три.
Раз, два.
Адвокат Ву!
Чувство успеха!
Что?
Этим утром меня посетило
чувство успеха!
Перевод субтитров: Алексей Юрченко