EN NETFLIX-SERIE
ALLT OM KODNING EN NYTOLKNING AV KODNING
DATAVETENSKAPENS GRUNDER
FÖRSTA PRIS 2020 ÅRS CYBERSÄKERHETSTÄVLING
Din tur.
Jag har gjort din favorit, gimbap. Skynda dig och ät.
Och vår nästa historia.
Den största grupptalan i sydkoreansk rättshistoria
ska precis börja.
Användare av onlineshoppingcentret, Raon,
kräver skadestånd för personuppgiftsintrång.
Antalet bakom grupptalan är över 30 miljoner.
och summan som begärs är nära tre biljoner won.
Taesans advokatbyrå,
där justitieministerkandidat Tae Su-mi arbetar,
lämnade in en stämning till Seouls centrala tingsrätt
företrädande Raon-användarna.
Samtidigt är Bae In-cheol, Raons grundare och vd,
fortfarande medvetslös efter att ha svalt gift
under rättegången med KCC
över straffavgiften för dataintrånget.
Det finns växande oro för att Raon,
landets största e-handelsföretag, går i konkurs på grund av den stora summan
på tre biljoner won som utkrävs som skadestånd.
Varför går alla nyhetsrapporter åt det här hållet?
Har Hanbada gjort nåt?
Vad gör vårt PR-team?
Jag ger dina kommentarer till PR-teamet.
Det får inte verka som att Taesan kör stackars Raon i botten.
Det är vad Hanbada satsar på just nu.
Det är därför de tjatar om mig och att Raons vd kollapsade.
-Håller du inte med? -Jo.
Taesan brukar jobba med företag,
och att stå med konsumenterna i den här stämningen
visar faktiskt stort mod.
Vi måste visa att vi representerar 30 miljoner medborgare
trots risken att det ser ut som om vi attackerar våra klienter.
Mamma.
Jag har nåt att berätta.
-Jag jobbar nu, så– -Jag gjorde det.
Va?
Jag gjorde det.
Jag hackade Raon.
Jag är glad att du sa sanningen.
Men du får inte berätta för nån.
Jag tar hand om allt.
Vad ska du göra?
Följer du med till polisen?
Varför nämner du polisen hela tiden?
Låt oss säga att vi går dit.
Vad tror du händer efter det?
Har du nån aning om
hur skrämmande och plågsamt det är att straffas av lagen?
Mamma, jag är redan skrämd och plågas.
Om ett straff gör situationen bättre
tar jag det.
Jag gjorde det.
Det är mitt fel att Raon ruineras och att In-cheol är där han är.
Choi Sang-hyeon!
Tänker du inte på din mamma?
Vet du inte hur mycket som står på spel?
Min utfrågning är inte långt bort!
Vad har det…
…med det här att göra?
Är du rädd att du inte blir minister på grund av mig?
Ja!
Hur kunde du göra så
när du vet hur mycket jag har ansträngt mig?
Och nu av alla tillfällen?
Har jag haft höga förväntningar på dig?
Har jag sagt åt dig att få bra betyg?
Allt jag nånsin velat
var att min son skulle bli en bra människa!
Du då?
Har du bara varit bra hela livet?
Tror du inte att jag vet?
-Va? -Woo Young-woo!
Tror du inte att jag vet?
FALL 16 ÄVEN OM DET ÄR OVANLIGT OCH MÄRKLIGT
Kan du inte komma in lite fortare?
Okej.
Från och med nu räknar jag "ett, två, tre"…
Strunt samma. Har ni tänkt över det?
Ursäkta?
Har ni tre tänkt över det ni gjorde?
Ja, jag har verkligen gjort det.
Från och med nu ska jag följa reglerna
och inte säga vad jag tycker.
Så klart att en Hana-student vet bättre.
Det stämmer.
Jag är inte upprörd över att nykomlingar säger vad de tycker.
Jag är inte så stel.
Men sist sa du:
"Säg inget och gör inget
om du inte blir till…"
-Hej frun. -Sitt ner, allihop.
Sitt.
Vi ska inte vara såna.
Sitt.
Jag kommer att vara med på Raon-målet.
Det är inte lång tid kvar, va?
Vad har vi för strategi?
Först ska vi understryka resultaten från KCC:s stämning
eftersom det bevisades att
underlåtelsen att ställa in timeout inte var en direkt orsak
till personuppgiftsintrånget.
Okej.
Eftersom vi vann förra rättegången
kan vi inleda den här stämningen till vår fördel också.
Som alltid är jag glad att vi har dig, advokat Jang.
Att hackningen började innan lagen reviderades
är nåt man bara kan hitta
genom att titta noga på detaljerna.
Bra jobbat.
Vi lär oss alltid mycket av advokat Jang.
Just det.
Hur mår herr Bae In-cheol?
Han är fortfarande medvetslös.
Det verkar som om Raons styrelse
kommer att utse Kim Chan-hong till oberoende vd.
Då kan herr Kim ha befogenhet
att fatta beslut själv, även i herr Baes frånvaro.
VD KIM CHAN-HONG
Enligt Raons styrelses beslut
avskaffar vi systemet där två skriver under
och ändrar det till Bae In-cheol och Kim Chan-hong var för sig.
Herr Kim, vill du säga nåt?
Efter att vi grundade Raon…
har herr Bae In-cheol och jag
alltid fattat beslut tillsammans,
stora som små,
men Raon befinner sig i kris och In-cheol är sjuk,
så jag har blivit en oberoende vd
och tar på mig ett mycket större ansvar.
Ja, det är mycket press,
men jag ska göra mitt bästa för att ta bådas ansvar.
Medlemmar i styrelsen,
Raon ska övervinna krisen till varje pris.
Det lossnar hela tiden.
-Advokat Jung. -Hej.
Kommer ni på besök?
Är ni inte upptagna?
Förlåt att vi inte kunde komma tidigare.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Operationen gick bra och jag återhämtar mig långsamt.
Advokat Kwon, jag är ledsen, men kan du plocka upp kammen åt mig?
Tack.
Jag kunde inte plocka upp den på flera timmar, så jag har inte kammat mig.
Har du varit ensam här? Är det ingen som tar hand om dig?
Min mamma skulle ha kommit istället för vårdaren i dag,
men jag sa åt henne att stanna hemma och vila.
Min exfru kommer i dag.
Är det därför du har ansiktsmask?
Ja. För att se fin ut.
Du är fin.
Jag menar…
Återfuktad.
Okej.
Jaså? Gör jag?
Jag förstår.
Ni borde börja ta hand om er hälsa.
Om ni jobbar hela nätterna
och hoppar över måltider,
blir ni sjuka så snart ni fyller 40.
Det finns säkert många sjuka advokater här förutom jag.
Jag hörde att advokat Kim Ji-yong
fick ansiktsförlamning av all stress.
Va?
Advokat Shin Seung-jae var också sjuk.
Han jobbade för mycket och fick Menières sjukdom.
Herregud.
Hej.
Då ska vi väl…
Ja, vi ska gå.
Ja, okej.
Va?
Redan? Ni kom ju precis.
Vi kommer en annan gång.
Vi lämnar er ensamma.
Du ser…
…välmående ut.
Jaså?
Ser jag daggvåt ut?
Titta här.
Vad är det?
Soonpoongkliniken.
Soonpoongkliniken?
Du brukade gilla den.
Jag köpte alla avsnitt i HD.
Okej. Tack. Nu har jag anledning att skratta.
Ji-su.
När jag skrivs ut,
vill du åka till Jeju då?
Det finns ett ställe som säljer goda köttnudlar.
Vi borde åka dit.
Jag köper köttnudlar till dig.
När du var ung och frisk
tänkte du bara på jobbet. Jag kom alltid tvåa.
Vad har hänt med dig…
…nu när du är gammal och sjuk?
Förlåt.
Men
jag tjänade mycket pengar
för att jag fokuserade på jobbet tills jag blev gammal och sjuk.
Kan du sluta på byrån?
Va?
När du skrivs ut och återvänder till Hanbada kommer inget att förändras.
Arbetsbördan eller hur intensiv den är.
Du kan inte göra nåt åt det på egen hand.
Byt till en byrå där du får en bra balans mellan arbete och fritid.
Okej.
Du verkar aldrig ha funderat på att lämna byrån,
inte ens när du blev så här sjuk.
Det är så typiskt dig.
Nej, men…
Jag ska tänka på saken.
Om jag tycker att det är nödvändigt…
…slutar jag på Hanbada.
Jag ska förändras.
Så var med mig.
Snälla?
Det var ett tag sen, advokat Kwon.
Ja.
Vad var det du ville säga?
Om jag vore advokat Woo,
skulle jag vilja sluta på Hanbada nu.
Jaså?
Varför det?
Mentorn som var snäll mot henne är sjuk
och den nya advokaten hon jobbar med hatar henne.
Hon gjorde nyss slut med killen hon dejtade på byrån.
"Dejtade på byrån"?
Hade advokat Woo ett förhållande?
Ja.
Jag förstår.
Hur som helst…
Nu vore rätt tillfälle att få advokat Woo att sluta på Hanbada.
Jag kom för att säga det.
Så du lyckades inte göra det själv.
-Ursäkta? -Advokat Kwon.
Du sa att du skulle få advokat Woo att sluta på Hanbada.
Oavsett om hon sa upp sig eller fick sparken.
Det var väl vår överenskommelse?
Du har rätt.
Jag lyckades inte göra det själv.
Ger du upp?
Ja.
Jag slutar nu.
Varför?
Från och med nu…
…tror jag…
…att jag ska försöka leva som en idiot.
Tja…
Jag förstår vad du menar…
…men jag gillar dig.
Och på grund av jag gillar dig…
Eftersom jag gillar dig…
Ursäkta mig.
Advokat Woo.
Vem är du?
Och vem är du?
Jag frågade vem du är!
Du är advokat Woo, eller hur?
Jag har ett meddelande till dig.
TAESANS ADVOKATBYRÅ
Taesans advokatbyrå?
Om du har ett meddelande borde du skicka det till byrån.
Varför kommer du hem till henne så här dags?
-Är du verkligen anställd på Taesan? -Vad har du med det att göra?
Är du hennes förmyndare?
Jag är…
Tja…
Leverera meddelandet som du kom för.
Jag lyssnar på det med Jun-ho.
Advokat Woo, vill du jobba
på Taesans kontor i Boston i USA?
Självklart betalar Taesan för ett hus åt dig och din far
samt nödvändiga utbildnings- och levnadskostnader.
Din lön blir mer än dubbelt så hög som på Hanbada.
Särskilt för din skull, advokat Woo,
presenterar vi dig för en professionell terapeut
och Taesan betalar för det också.
En professionell terapeut?
Jag pratar om en terapeut som specialiserar sig
på autismspektrumtillstånd.
Jaha.
Advokat Woo.
Boston är en stad med många aktiva grupper
för personer med autism.
Du blir inte ensam där.
Varför erbjuder du ett jobb så här?
Jag har aldrig sett nån rekrytera nån genom att spana utanför deras hus.
Är det advokat Tae Su-mi
som kommer med erbjudandet?
Ja.
Inte Taesans HR-team, utan advokat Tae?
Mitt visitkort ligger i kuvertet.
Tänk på saken och kontakta mig när som helst.
Jun-ho,
har du också nåt att säga?
Va?
Ja.
Jag…
Jag säger det en annan gång.
Du har nog mycket att tänka på.
Du borde vila.
Okej.
Jag är hemma.
Du är hemma.
Young-woo.
Kan du sätta dig här en stund?
Vi måste prata.
Så…
För några dagar sen
kom Seon-young förbi.
"Seon-young"?
Din vd, Han Seon-young.
Jaha.
Va?
Det verkar som om…
…hon tänker avslöja allt för pressen
precis innan Tae Su-mis utfrågning.
Att du är…
…Tae Su-mis barn.
Om det händer
kommer allas blickar att riktas mot Tae Su-mi,
men även mot dig, Young-woo.
Då kommer reportrar till dig varje dag och stör dig.
Så Han Seon-young föreslog
att vi åker till nån semesterort på landet tills det lugnar ner sig.
Betald ledighet.
TAESANS ADVOKATBYRÅ I BOSTON
Fick du det här från Tae Su-mi?
När?
Jag fick det precis från en Taesan-anställd.
Jag antar att Tae Su-mis erbjudande fortfarande gäller.
Visste du redan om det här?
Jag hatar att göra det som Tae Su-mi vill att vi gör.
Men just nu
verkar det vara det bästa alternativet.
Istället för att fortsätta jobba här
som Tae Su-mis dotter och bli föremål för allt skvaller,
verkar det bättre att åka till USA.
Vad tycker du, Young-woo?
Jag vet inte.
Mitt liv har inte haft nåt
med advokat Tae Su-mi att göra.
Jag förstår inte varför
jag måste gömma mig helt plötsligt
och åka till USA.
Du har rätt.
Förlåt, Young-woo.
Jag är…
…ledsen…
…för allt.
Fru domare.
Trots att svaranden är ett stort e-handelsföretag
som hanterar 40 miljoner användares uppgifter,
hade de inte inrättat ett lämpligt säkerhetssystem.
De fick inte bara 30 miljoner won i böter
för att inte begränsa maximal anslutningstid…
Fru domare.
Deras reaktion efter läckan var också hemsk.
Enligt artikel 34 i personuppgiftslagen
måste en personuppgiftsansvarig
meddela de som utsatts för intrånget
så fort intrånget upptäcks.
Trots att han var medveten om intrånget den 19 januari 2022,
anmälde svaranden det till polisen en vecka senare, den 26 januari.
De meddelade användarna om hackningen
via Raons hemsida
den 20 februari, en månad efter händelsen.
Svarandens självbelåtna reaktion
förhindrade en snabb lösning och hantering av incidenten.
Ja!
-Vad är det med er? -Herregud.
-Det borde ha meddelats tidigare! -Hur kunde ni?
Självklart måste ni kompensera!
Hur ska ni kompensera?
Ni kanske sitter på åhörarplatserna,
men ni är väl medmålsägande?
Som parter, var snälla och avbryt inte rättegången.
Kom in.
Nån som påstår sig vara din lillebror vill träffa dig.
Min lillebror?
Ja.
Du skulle veta om jag sa att han var din lillebror.
Han kan inte säga vad han heter.
Ska jag säga att du är upptagen?
Nej.
Skicka in honom.
Okej.
Vem är du?
Choi Sang-hyeon.
Tae Su-mis son.
Varför kom du hit?
Jag vill erkänna,
men jag vet inte hur.
Jag hackade mig in i Raon…
…för att Chan-hong bad mig.
Va?
Jag träffade Chan-hong på en cybersäkerhetstävling.
Han var domare när jag vann förstapriset.
Vi kom varandra nära och träffades ofta efter tävlingen.
Han visade mig runt på Raon.
Han presenterade mig för In-cheol.
En dag frågade Chan-hong mig
om jag kunde hacka mig in i Raon och stjäla användarnas personuppgifter.
Menar du att herr Kim Chan-hong bad dig
att hacka dig in i Raon?
Företaget där han är vd?
Varför?
Jag vill att In-cheol tar sitt förnuft till fånga.
In-cheol? Varför?
Han har glömt var vi började.
Raon är ett företag skapat av två utvecklare.
Utvecklarandan är grunden för företaget.
In-cheol har glömt allt det och är bara affärsman nu.
Han vill bara tjäna pengar på att sälja saker.
Han har inget intresse av att investera i programvaruutveckling eller säkerhet.
Vi tar tillfället i akt
att påminna honom om utvecklarandan.
Hur då?
Tänk om du hackar Raon och stjäl användarnas personuppgifter?
Sen försöker jag övertyga In-cheol.
"Jag sa ju det. Vi attackeras för att vi inte investerar i säkerhet."
Är det inte riskabelt?
Om nån får veta om hackningen kommer polisen att utreda den.
Jag har kollat upp det.
Ett personuppgiftsintrång är okej.
Vi behöver bara betala 100 miljoner i böter
och lägger upp en ursäkt på hemsidan.
Alla andra företag har gjort det.
Det är inget.
Så…
därför gjorde jag det.
Jag lämnade ledtrådar för att få det att se ut som Nordkorea.
Sen stal jag Raon-användarnas personuppgifter.
Vad gjorde du med personuppgifterna?
Chan-hong fick dem för att han bad om dem.
Krypterade.
Men han bad mig att avkryptera dem.
Varför det?
Jag vet inte.
Han pratade strunt om att han ville kolla
om det verkligen var Raon-användare, så jag höll dem krypterade
ifall han säljer dem nånstans.
Jag förstår.
Du utförde hackningen enligt din plan.
Varför vill du erkänna helt plötsligt?
För att In-cheol…
…försökte att begå självmord.
Jag visste inte att han skulle ta det så hårt.
Jag gjorde det för att Chan-hong sa att det bara skulle bli böter.
Jag försökte inte göra så mot In-cheol
och ruinera Raon.
Borde du inte gå till polisen och erkänna?
Varför kom du till mig?
Jag berättade för mamma.
Hon blev arg och sa åt mig att inte göra nåt.
Jag gick till polisen också, men de ringde till min mamma
och vägrade lyssna på mig.
Min mamma har makt.
Folk gör som hon säger.
Därför kom jag hit.
Jag tänkte
att min storasyster inte gör som mamma säger.
"Storasyster"?
Vi har olika pappor, men samma mamma.
Så du är min storasyster.
Hur visste du
att jag är din storasyster?
Jag hörde ryktet…
…att mamma fick barn innan hon gifte sig med pappa.
Jag trodde att det var lögn.
Men hon var konstig ett tag.
Hon tittade på nåt i sitt rum och blev rädd när jag kom in.
Jag hackade hennes telefon och dator.
Hon kollade upp mycket om dig.
Jag såg sms:en med mormor om dig.
Så jag visste.
Hur ska jag hjälpa dig?
Jag filmade mig själv
när jag erkänner hackningen.
Du kan använda det som bevis under rättegången.
Då skulle väl polisen börja utreda?
Mamma skulle inte kunna stoppa det.
Herr Kim Chan-hong är min klient.
Därför
kan jag inte avslöja att herr Kim bad dig hacka
hans eget företag.
Det strider mot min klients intressen.
Vad för sorts person…
…tror du att mamma är?
-Ursäkta? -Folk tror…
…att de som föds rika inte straffas.
Oavsett om det är droger, rattfylla eller misshandel.
De kommer undan med vad de än gör.
Men min mamma var annorlunda.
Om jag gjorde nåt fel skällde hon på mig.
Men nu när nåt så här stort har hänt
är hon…
…som vanligt.
Hon beter sig som de där vidriga rika människorna
på nyheterna.
När kommer du tillbaka till Hanbada, advokat Jung?
Jag vet inte.
Jag kanske inte kommer tillbaka.
Va?
Tänker du sluta?
Jag funderar bara på det.
Varför frågar du?
Okej.
Det är besvärligt att komma till sjukhuset när jag har frågor.
Du kan alltid ringa.
-Okej. -Allvarligt.
Jag vet aldrig om du oroar dig för mig eller om du bara är självisk.
Vad är det du vill…
Du kommer att säga:
"Jag kan inte berätta detaljerna på grund av tystnadsplikten."
Eller hur?
Ja.
Det är sant.
Så…
…var vag i så fall.
Jag fick reda på att min klient har begått ett brott.
Den andra inblandade personen vill erkänna,
men om jag hjälper honom att erkänna
strider det mot klientens intressen.
Jag förstår.
Ska du att avslöja sanningen och uppnå social rättvisa
eller vara lojal mot klientens intressen?
Jag förstår.
Det är ett dilemma som en advokat inte kan undvika.
Det är även nåt du alltid har kämpat med.
Minns du Ihwa ATM-tfallet eller Mir Life-fallet?
Ja.
Jag har jobbat på Hanbada i över 14 år
och alltid satt klientens intressen före social rättvisa.
Om nån kallar mig "lagtekniker" och kritiserar mig
kan jag inte säga emot det.
För det är sant.
Men advokat Woo är inte advokat Jung.
Eller hur? Du är en helt annan person.
Hur kan jag ge dig råd?
Jag är bara
nyfiken på ditt beslut.
För du är…
…inte vilken advokat som helst.
Jag heter Choi Sang-hyeon.
Jag går första året på gymnasiet.
Jag hackade mig in i Raon med början den 18 januari 2022,
fram till morgonen den 19
och tog 40 954 173 personuppgifter.
Raons vd, Kim Chan-hong, bad mig att göra det.
Jag vill erkänna…
vad jag har gjort.
Kom Tae Su-mis son till dig
och bad dig använda videon som bevis?
Varför just advokat Woo?
Känner ni varandra?
Vi…
känner inte varandra.
Du förstår det säkert också, men videon är inte bra för oss.
Vi vet inte ens om det han säger är sant, men om det är det
är vi illa ute.
Herr Kim Chan-hong kommer att åtalas.
Skicka klienter i fängelse?
Vi kan inte vara en sån advokatbyrå.
Det stämmer. Även nu hävdar Taesan
att Raon är ansvariga för intrånget.
Om det kommer fram att Raons vd låg bakom hackningen
kan de kräva mer skadestånd.
Har inte advokater en plikt att inte dölja sanningen om ett fall?
Om det gagnar allmänheten
behöver tystnadsplikten inte hållas.
Det var naivt sagt.
Det här är inte juristlinjen.
Juridik eller inte, men jag är också obekväm.
Om videon är äkta
representerar personen som beordrade hackningen
Raon helt skamlöst.
Att dölja hackarens identitet för klientens bästa
känns inte rätt.
Eftersom Taesan lämnade in en grupptalan mot Raon,
har många företag som är besvikna på Taesan kommit till oss.
I tider som dessa måste vi göra ett gott intryck på företagen.
Vi kan inte straffa Raons vd.
Så är det.
Men…
Jag gillar den här videon.
Den har makt.
Den kan hindra en olämplig person från att bli justitieminister.
Hur kan en mor till en son som har stulit 40 miljoner personuppgifter
bli justitieminister?
Håller ni inte med?
Jag visste att vi kunde räkna med dig.
Du ligger alltid några steg före.
Så om videon avslöjas
kommer det faktum att Taesan representerar Raons kunder
också verka bedrägligt för allmänheten.
Frågan är
i vilken ordning vi ska slå de här två flugorna.
Att skydda klientens intressen samtidigt som vi avslöjar sanningen om fallet…
Tänk om det inte är två flugor?
Va?
Att skydda klientens intressen och avslöja sanningen om fallet
kanske bara är en fluga i en smäll?
Vad menar du?
Kim Chan-hong är bara en man
som representerar företaget Raon.
De är separata enheter.
Vi representerar företaget Raon,
inte Kim Chan-hong.
Om ni tänker efter
strider inte Raons intressen mot sanningen.
Jaså? Hur är de två…
Sang-hyeon gav personuppgifterna han stal till herr Kim,
men han krypterade allt,
så att ingen kunde se eller komma åt personuppgifterna.
Skadan från intrånget har inte skett än!
Ja, reporter Lee.
Artikeln jag berättade om sist.
Den om Tae Su-mis utomäktenskapliga barn?
Ja, den.
Kan du vänta med den?
Varför?
Jag tror att jag kan ge dig nåt mycket bättre.
Ett ögonblick.
Advokat Woo.
Åk inte på semester.
Va?
Din far berättade väl om semestern?
Jag ber dig att inte åka.
Det finns nåt mycket bättre du kan göra.
Ja, reporter Lee.
Svarandens advokat, du lämnade in ett videobevis?
Och du begärde ett stängt förhör.
Ja, fru domare.
Vittnet i videon är minderårig.
Eftersom vittnet erkänner ett brott relaterat till fallet
ber vi åhörarna att gå ut
när vi visar videon för att skydda vittnets identitet.
Vad…
Vad är det? Vem har erkänt vad?
Tja…
Det får du snart veta.
Okej.
Jag ber er som inte är inblandade i incidenten
att lämna rättssalen en stund.
Och bland medmålsägarna
får endast de utvalda parterna stanna i rättssalen.
Ursäkta mig…
Jag heter Choi Sang-hyeon. Jag går första året på gymnasiet.
Jag hackade mig in i Raon med början den 18 januari 2022
Fram till morgonen den 19
och tog 40 954 173 personuppgifter.
Raons vd, Kim Chan-hong, bad mig att göra det.
Jag vill erkänna…
vad jag har gjort.
Vad är det som pågår?
Lämnar ni in nåt sånt här utan ett ord till mig?
Ni är mina advokater!
Vi är inte dina advokater.
Vi representerar Raon.
Jag är Raon!
Jag är vd!
Inte nu längre.
Raons styrelse har avskedat dig, herr Kim Chan-hong.
Va? Vad sa du?
RAON
Okej.
Det kanske är bäst att mörka det här.
Om det blir känt att herr Kim beordrade en minderårig att hacka sig in i Raon,
vad händer med företagets image?
Vi har tur om det slutar med att vår image skadas.
Aktieägarna kan kräva skadestånd om de får reda på det.
Ska vi bara lämna honom så där?
Även i stämningen
sitter Kim Chan-hong i rättegången som vd.
Förstår du? Vi borde avskeda honom omedelbart.
-Vi måste avskeda honom. -Ja, det måste vi.
Vänta!
Vad tycker du om det här, herr Bae?
-Ska vi mörka det eller… -Självklart ska vi inte mörka det.
Om vi vill veta om Chan-hong faktiskt gjorde nåt sånt eller inte,
kan vi inte bara mörka det.
Om…
han gjorde det
slutar det inte med avsked.
Jag…
Nej.
Raon vidtar alla rättsliga åtgärder
och ser till
att Kim Chan-hong
åker dit.
AKUT STYRELSEMÖTE AVSKEDANDE AV KIM CHAN-HONG
SKRIFTLIG UPPSÄGNING
När Kim Chan-hongs brott mot Raon anmäldes
avskedades herr Kim från sin roll som vd
och herr Bae blev ensam vd enligt styrelsens beslut.
Därför ansöker svaranden
om en rättelse av den representerade parten.
Fru domare!
Det här är orättvist.
Jag vet inte var de fick videon ifrån, men det är inte sant.
Var är bevisen på att jag beordrade honom att hacka?
De sa att styrelsen avskedade mig,
men jag fick ingen notis om nåt styrelsemöte.
Om vd:n anser att det är akut
och i enlighet med företagets stadgar
kan svaranden meddela direktörerna via e-post
trettio minuter före mötet
och samla styrelsen samma dag.
Det var det som hände i dag.
Och de meddelade herr Kim
på styrelsemötet.
VI HAR ETT AKUT STYRELSEMÖTE
I DAG, KL. 14.00. RAONS KONFERENSRUM
AVSKEDANDE AV KIM CHAN-HONG
Vi kan inte godta videon som bevis.
Det är inte trovärdigt och har inte filmats av formella utredare.
Vi får inte ens ställa frågor till vittnet i videon.
Det är bevis som begränsar medmålsägarnas rätt till korsförhör.
Fru domare.
Jag tar en sak i taget.
Trots det överraskande spektakel som svarandens advokat har gett oss,
kan rätten inte omedelbart erkänna bytet av Raons vd.
Men
det finns ingen anledning att tro att delegeringsavtalet
mellan svaranden och Hanbada är ogiltigt,
så vi fortsätter utifrån att Hanbada är svarandens advokat.
Svaranden bör ansöka om rättelse av den representerade parten
med rätt dokument, som företagsregistret.
Fru domare.
Dessutom
herr Kim, kommer din oskuld inte att tas upp i den här rättegången.
Det är nåt som bör fastställas
genom en polisutredning.
Vad gäller tillåtligheten för videon vi just såg…
…accepteras den inte som bevis.
Kärandens advokat har rätt.
Det är svårt att säga att vittnesmålet är trovärdigt enbart genom videon.
Eftersom vittnet inte är här
är det också rimligt att påpeka att käranden inte kan korsförhöra.
Kalla då Choi Sang-hyeon till rättegången som vittne.
Avslås.
-Ursäkta? -Vi vet inte utifrån videon
om ytterligare undersökning av bevisen mot Choi Sang-hyeon
är absolut nödvändig.
Den kan ha skickats in som ett skämt.
Om svarandens advokat
bekräftar Choi Sang-hyeons avsikt att närvara vid rättegången
och ansöker om vittneskallelse
accepterar jag det.
Men rätten kommer inte att kalla honom först.
Har Choi Sang-hyeon svarat?
Nej.
Det är reklam från figurinföretaget Manjijak.
om att de har släppt nya gråvalsmodeller.
I många fall sitter vallöss och långhalsar
fast på en gråvals kropp.
Undrar om sånt är med.
Jag borde skynda mig och förbeställa
Nu är det väl Choi Sang-hyeon? Vad säger han?
"Young-woo, jag tror inte att jag kan vittna."
"Du kan inte nå mig heller."
"Jag ska till USA. På flygplatsen nu."
Ska han åka till USA helt plötsligt?
Det är uppenbart.
Tae Su-mi skickar iväg honom
för att hindra honom från att vittna.
Vi gör en folkopinionskamp.
En folkopinionskamp?
Ska vi läcka videon på Sang-hyeon till pressen?
Oavsett hur bra Tae Su-mi är
måste polisen utreda det om allmänheten kräver det.
Då kommer Sang-hyeon att kallas tillbaka till landet.
Tae Su-mis utfrågning börjar snart.
Om vi vill läcka den måste vi göra det nu.
Vi har tid att bygga upp opinionen
och Tae Su-mi kan inte göra nåt för att hämnas.
Jag ska prata med en reporter på Jeongui Ilbo. Ni…
Nej!
Det kan du inte göra.
Inte?
Advokat Woo, var tyst. Hur vågar du prata med vd:n som…
Om du ger videon till pressen
förlorar Sang-hyeon chansen att överlämna sig själv.
Sang-hyeon kom till mig
för att avslöja sina missgärningar och ställa allt till rätta.
Vi kan inte göra honom
till en privilegierad grabb som greps när han försökte fly landet.
Som de rika man ser på nyheterna.
Är vi Sang-hyeons advokater?
Ta dig samman!
Är han din riktiga bror bara för att han kallar dig "storasyster"?
Jag…
…ska försöka övertyga.
Övertyga vem?
Choi Sang-hyeon?
Nej.
Advokat Tae Su-mi.
Hur ska du övertyga Tae Su-mi?
Vill hon ens att träffa dig nu när utfrågningen närmar sig?
Hon kanske inte vill träffa mig,
men jag ska försöka!
Jag ska träffa advokat Tae och be henne tillåta att Sang-hyeon
vittnar i rätten.
Och jag vill be dig att sätta dig ner.
Okej.
Vi ger Tae Su-mi och hennes son…
…en chans.
Va?
Jag följer med advokat Woo till nationalförsamlingen,
så att hon kan träffa advokat Tae.
Vi vet att hon är upptagen nu innan utfrågningen,
men det är brådskande.
Säg att det är advokat Woo Young-woo.
Då vill advokat Tae träffa henne.
Jag ska se om jag får tillfälle,
men kandidat Tae är väldigt upptagen.
Du kan inte vänta på rätt tillfälle.
Hallå?
Hallå? Herr Kim?
Utfrågningen börjar klockan tio.
Även om advokat Tae vill träffa mig
vet jag inte om vi hinner dit i tid.
Det ordnar sig. Oroa dig inte.
Tack
för hjälpen.
När du var modig och sa
att du skulle övertyga Tae Su-mi…
…inför fröken Han…
…bestämde jag mig…
…för att vara modig…
…och säga det här.
Vad är det du vill säga?
Mina känslor för dig, advokat Woo,
är som obesvarad kärlek till en katt.
Obesvarad kärlek till en katt?
Katter får ibland
sina ägare att känna sig ensamma.
Men de gör dem lika lyckliga också.
När jag äter lunch med dig
och hör dig prata om valar.
När vi gör alla saker
på din konstiga dejtlista.
När jag
håller din hand i mindre än 57 sekunder.
När vi kysser varandra
och våra tänder slår ihop.
När jag ser gnistan i dina ögon
när du kommer på en bra idé.
När jag lugnar dig genom att krama dig hårt
när du känner dig orolig.
De sakerna gör mig lycklig.
Så jag vill inte…
…att vi gör slut.
Hallå?
Kom till gate fem. Vi ses där.
Okej.
Advokat Woo, jag tror du kan gå nu.
Bara officiella fordon får parkera där,
så jag väntar i närheten.
Okej.
Frasen "obesvarad kärlek till en katt"
är opassande.
Katter älskar sina ägare också.
Ja.
Okej.
Så…
då gör vi inte slut.
Jag sammanställde nya svar
på Min Hyo-jins frågelista.
Vill du se ändringarna?
Har de faktagranskats?
Ja, de matchar materialet som har lämnats in.
JUSTITIEMINISTERKANDIDAT VÄNTRUM
Kan vi få rummet, tack?
Fru kandidat, den fastställande utfrågningen börjar snart.
Du har inte mycket tid.
Jag vet.
Vad gör du här?
Jag tror inte
att du är här för att säga att du åker till USA.
Nej.
Jag åker inte till USA.
Varför inte?
Är det inte svårt för dig på Hanbada?
Mentorn som var snäll mot dig är sjuk, den seniora advokaten mobbar dig
och det är slut med din kollega.
Jag är…
…som en narval i en flock med vitvalar.
En narval?
Den har en spiralformad tand som sticker ut från överkäken.
Dess namn betyder "en tand, ett horn".
Det ser ut som ett horn i en enhörnings panna.
Vad pratar du om?
Jag har sett en vilsen narval
som samexisterar med en flock vitvalar
i en dokumentär.
Jag är
som den där narvalen.
Jag bor i ett obekant hav med obekanta vitvalar.
Alla är olika mig,
så det är svår t att anpassa sig.
Det finns många valar som hatar mig också.
Men det är okej,
för det här är mitt liv.
Även om mitt liv
är ovanligt och märkligt…
…är det värdefullt
och vackert.
Jag måste gå.
Vi fortsätter samtalet nästa gång.
Hjälp till så att Sang-hyeon kan vittna i rätten om vad han gjorde.
Vad han gjorde?
Han hackade sig in i Raon och läckte 40 954 173 personuppgifter.
Sang-hyeon
tror att
du är en bra mamma.
En mamma
som skäller ut sitt barn och ger honom ett rimligt straff
när han gör nåt fel.
Svik inte…
…ditt barns tro på…
…att hans mamma är en bra person…
…för din egen nytta.
Han kommer att bli sårad.
Det såret…
…blir väldigt smärtsamt
och tar lång tid att läka.
Du var ingen bra mor till mig,
men var åtminstone…
…en bra mor till Sang-hyeon.
Det är dags att gå, frun.
Vi inleder nu utfrågningen av Tae Su-mi,
kandidaten till justitieministerposten.
Kandidat, kliv upp på podiet.
Lyft höger hand och läs upp eden.
Jag lovar följande.
"Jag, den officiella kandidaten,
lovar att säga sanningen
i nationalförsamlingens fastställande utfrågning,
enligt mitt samvete, utan att undanhålla eller lägga till nåt."
Den officiella kandidaten, Tae Su-mi.
Välkommen.
Vill du ha nåt att dricka?
Nej, tack.
Vi ska bara informera om villkoren för vittnesförhöret
och sen går vi.
Varsågoda.
VILLKOR FÖR VITTNESFÖRHÖR
För det första är Choi Sang-hyeon en ung student.
Att vittna i rätten kan bli obekvämt för honom.
Undvik att skapa en fientlig miljö
och att ställa frågor som spelar på hans känslor.
Det viktigaste är
att ni inte förhör honom som en brottsling.
Självklart.
Så mycket anständighet har vi.
För det andra
tillåts inte frågor relaterade till advokat Tae Su-mi.
Även om Sang-hyeon tar upp det först
får Hanbadas advokater inte ställa följdfrågor om advokat Tae.
För det tredje ska Sang-hyeon förhöras
av advokat Woo Young-woo.
-Va? -Om ni inte följer
samtliga tre villkor
vittnar inte Choi Sang-hyeon.
Är ni Choi Sang-hyeons advokater?
Är ni det?
Vad ger er rätten att utse en advokat som ska förhöra vittnet?
Okej då.
Va? Frun.
Choi Sang-hyeons förhör
kommer att hanteras…
…av advokat Woo.
Vi håller oss till alla tre villkor, så oroa er inte.
Vittnet, stig fram.
"Jag svär högtidligt att säga sanningen,
hela sanningen och bara sanningen.
Jag vet att jag blir straffad
om jag ger falskt vittnesmål."
Svarandens advokat, börja förhöra vittnet.
Woo Young-woo, du fixar det.
"Woo Young-woo, du fixar det."
Du fixar…
Vad gör du?
Vittnet, var snäll och presentera dig.
Choi Sang-hyeon.
Jag är 17 år.
Jag går första året på gymnasiet.
Med början kvällen den 18 januari 2022
in på morgonen den 19,
hackade du dig in i Raon och tog 40 954 173 personuppgifter?
Ja.
Varför gjorde du det?
För att Chan-hong
bad mig att göra det.
Med "Chan-hong"
menar du Raons medgrundare och före detta vd,
herr Kim Chan-hong?
Ja.
Jag träffade Chan-hong
på en cybersäkerhetstävling.
Han var alltid snäll mot mig.
Men en dag bad han mig om en tjänst.
Han sa att om jag hackade Raon och skrämde In-cheol
skulle In-cheol
spendera mycket mer pengar
på programvaruutveckling och säkerhetssystem.
Vad gjorde du med de 40 954 173 personuppgifterna
i cyberattacken?
Jag krypterade dem och gav dem till Chan-hong.
Han bad mig avkryptera den, men det gjorde jag inte.
Så han kunde inte sälja dem vidare.
Kan han ha avkrypterat dem själv?
Nej.
Så vitt jag vet har han inte kunskapen
för att göra det.
Du kommer att straffas
för att du hackade och stal Raon-användarnas personuppgifter.
Är du medveten om det?
Ja.
Det är jag..
Varför vittnar du då
frivilligt om dina brott?
För att jag gjorde nåt dumt.
Jag ber om ursäkt till In-cheol
och Raon-användarna.
Förlåt mig.
Det var allt.
DOMSTOL
Kort efter utfrågningen
insåg jag att min son hade hackat sig in i Raon
och läckt Raons kunders personuppgifter.
Jag skämdes.
Jag visste inte att jag uppfostrat mitt barn fel,
men jag ville bli justitieminister och arbeta för landet och folket.
Utan att veta att det var min son
såg jag Taesan, advokatbyrån jag jobbar för,
lämna in en stämningsansökan å Raons användares vägnar.
Min son ångrar djupt sitt brott.
Han kommer också att tillmötesgå alla polisutredningar
och ta sitt straff.
I dag
avsäger jag mig min kandidatur till justitieministerposten.
Jag ska reflektera över mig själv.
Även om min son inte är perfekt
ska jag troget utföra min roll som mor,
vilket jag inte har kunnat göra.
Jag vill uppriktigt
be om ursäkt
till alla.
Du kom lindrigt undan den här gången.
Herr Kim Chan-hong, Raons tidigare vd, erkände under en polisutredning
att han bad sonen till justitieministerkandidaten Tae Su-mi
att hacka sig in i Raon.
Polisen hittade och konfiskerade 40 954 173 poster
med krypterade personuppgifter i herr Kim Chan-hongs hus
och meddelade att det inte finns några tecken
på att han läckte dem vidare.
Raon-användarnas skadeståndsstämning
avfärdades av civildomstolen
i Seouls centrala tingsrätt efter beslutet
att intrånget inte orsakade några känslomässiga skador,
eftersom uppgifterna konfiskerades av utredarna.
Så stämningen ogillades?
Ni vann, eller hur?
Ja.
Om vi hade förlorat hade vi fått betala tre biljoner won,
men vi vann tack vare våra advokater.
Skål!
Skål för att spara tre biljoner won!
-Skål! -Skål!
Herregud, välkommen!
Advokat Jung!
Jag gjorde havsörongröt när jag hörde att du skulle komma.
Oj, tack.
Du är välkommen
Fröken Dong Geu-ran.
Ja.
Sätt dig här.
Okej.
Ät upp.
Tack.
Tack för maten.
Smaklig måltid.
Jag hörde om Raon-rättegången.
Det var en stor seger.
Det känns som om de nyss var bortkomna nybörjare.
Mitt hjärta är så…
Ni har vuxit mycket allihop.
Tack.
Det är tack vare dig.
Kommer du tillbaka till Hanbada, advokat Jung?
Ja. Ja?
Ja? Nej.
Jag vet inte.
Va?
Glöm det. Jag funderar fortfarande på det.
Gillar ni tre
-att jobba på Hanbada? -Ursäkta?
Tja…
Varför frågar du det?
Vad ska de säga när jag är här?
Ska de säga nej?
Tja…
Jag gillar det.
Även om inte advokat Jung vore här
gillar jag det.
Ja.
Vilken lättnad.
Skål för den lättnaden!
-Vilken lättnad! -Skål!
Herregud, vilken lättnad!
-Skål! -Skål!
-Gott, va? -Ja, det är jättegott.
-Eller hur? -Det bästa.
Vem betalar för all god mat?
Tja…
-Jung Myeong-seok! -Jung Myeong-seok!
Tack.
WOO YOUNG-WOO-GIMBAP
En Woo Young-woo-gimbap, tack.
Okej.
Den är redan klar.
En ny känsla måste läggas till på mänskliga känslor-affischen.
En ny känsla?
Vilken?
Jag vet inte riktigt vad jag känner i dag.
Det är inte tillfredsställelse
eller behag
eller glädje.
Vad är det då?
Från och med i dag
är jag advokat Woo Young-woo, heltidsanställd på Hanbada advokatbyrå.
Oavsett vilket håll det läses från är det Woo Young-woo.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo.
Heltid?
Fick du förnyat kontraktet?
Ja.
Det är ju toppen.
Varför har du inte sagt nåt?
Jag säger det nu.
Okej.
Min Young-woo.
Jag är så stolt över dig.
Men det du känner nu är inte glädje?
Jag är överlycklig.
Jag är lycklig,
men det är nog inte allt.
Är du stolt?
Det är nog inte det.
-Känner du dig lovvärd? -Nej.
-Berömvärd? -Nej.
Borde jag känna att jag kan dö nu utan ånger
när min dotter är en respektabel advokat?
Vi kommer längre ifrån svaret jag söker.
Det här är toppen.
Vi ses.
Okej.
Min dotter är vuxen.
Ett, två, tre.
Ett, två, tre. Ett, två
Ett, två, tre.
Ett, två.
Advokat Woo!
Känslan av framgång!
Va?
Känslan jag känner i dag är
Känslan av framgång!
Undertexter: Louise Arnesson