BİR NETFLIX DİZİSİ
KODLAMA HAKKINDA HER ŞEY KODLAMANIN YENİDEN YORUMLANMASI
BİLGİSAYAR BİLİMİ TEMELİ
BÜYÜK ÖDÜL 2020 SİBER GÜVENLİK YARIŞMASI
Uyanmışsın.
En sevdiğin yemek olan gimbap yaptım. Acele et ve ye.
Bir sonraki haber.
Güney Kore tarihindeki en büyük toplu dava
başlamak üzere.
Çevrim içi alışveriş merkezi Raon'un kullanıcıları,
kişisel veri ihlali nedeniyle tazminat istiyorlar.
Sadece davacı sayısı bile 30 milyonun üzerinde.
Talep edilen miktar da üç trilyon won'a yakın.
Adalet bakanı adayı
Tae Su-mi'nin bağlı olduğu Taesan Hukuk Bürosu
Seul Merkez Bölge Mahkemesi'nde Raon kullanıcıları adına
Raon'a karşı dava açtı.
Bu sırada Raon'un kurucusu ve CEO'su Bae In-cheol,
Kore İletişim Komisyonu'yla kişisel veri ihlali için
verilen adli para cezası üzerine
yapılan duruşmada zehir içti. Bilinci hâlâ kapalı.
Ülkenin en büyük e-ticaret şirketi Raon'un
tazminat olarak talep edilen üç trilyon won nedeniyle
batabileceği konusunda endişeler artıyor.
Neden bütün haberler bu yönde?
Hanbada bir şey mi yaptı?
Halkla ilişkiler ekibimiz ne yapıyor?
Yorumlarınızı halkla ilişkiler ekibine iletirim.
Güçlü Taesan, zavallı Raon'u işinden ediyor gibi görünmemeli.
Hanbada şu anda tam da bunu yapıyor.
Bu yüzden adımı söyleyip Raon'un CEO'sunun bayıldığından bahsediyorlar.
-Katılmıyor musun? -Evet.
Taesan genelde şirketlerle çalışır
ama bu davada tüketicilerin yanındayız
ve bu, büyük cesaret gösterisi.
Kendi müvekkillerimize saldırıyormuşuz gibi görünsek de
30 milyon vatandaşı temsil edişimizin
reklamını yapmalıyız.
Anne.
Sana bir şey söyleyeceğim.
-Şu anda çalışıyorum… -Ben yaptım.
Ne?
Ben yaptım.
Raon'u ben hack'ledim.
Bana doğruyu söylediğin için mutluyum.
Ama bundan sonra kimseye söyleme.
Ben her şeyi hallederim.
Ne yapacaksın?
Benimle polise gelir misin?
Neden polis deyip duruyorsun?
Diyelim ki gittik.
Sonra ne olacağını sanıyorsun?
Yasalar tarafından cezalandırılmanın
ne kadar korkutucu ve acı verici olduğunu biliyor musun?
Anne, zaten korkuyorum ve acı çekiyorum.
Ceza almak bu durumu iyileştirecekse
öyle yapmak istiyorum.
Ben yaptım.
Raon'un mahvolmasının ve In-cheol'un o hâlde olmasının sebebi benim.
Choi Sang-hyeon!
Anneni düşünmüyor musun?
Neler kaybedeceğimi bilmiyor musun?
Karar oturumum gelmek üzere!
Onun…
…bununla ne ilgisi var?
Benim yüzümden bakan olamamaktan mı korkuyorsun?
Evet!
Bakan olmak için
ne kadar çabaladığımı bildiğin hâlde nasıl bunu yaparsın?
Hem de tam şimdi?
Senden çok şey bekledim mi hiç?
Sana iyi notlar al dedim mi hiç?
Tek istediğim
oğlumun büyüyüp iyi bir insan olmasıydı!
Ya sen?
Hayatın boyunca iyi miydin?
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
-Ne? -Woo Young-woo!
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
16. DAVA ALIŞILMADIK VE TUHAF OLSA DA
Biraz daha hızlı gelmenin hiçbir yolu yok mu gerçekten?
Evet.
Bundan sonra "bir, iki, üç"ü biraz daha hızlı sayacağım…
Her neyse. Öz eleştiri yaptınız mı?
Pardon?
Üçünüz yaptıklarınız konusunda öz eleştiri yaptınız mı?
Evet, derin bir öz eleştiri yaptım.
Bundan sonra kurallara ve prosedürlere uyacağım.
Fikrimi pat diye söylemeyeceğim.
Hana Üniversitesi mezunu doğrusunu bilir.
Doğru.
Çaylakların fikirlerini söylemesine kızmadım, tamam mı?
O kadar da tutucu değilim.
Ama geçen sefer
"Sana sorulmayan bir şey söyleme
ve senden istenmeyen bir şey yapma…"
-Merhaba hanımefendi. -Herkes otursun.
Otur.
Böyle davranmayalım, olur mu?
Otur.
Raon davasına ben de katılacağım.
İlk duruşmaya pek kalmadı, değil mi?
Stratejimiz ne?
Öncelikle İletişim Komisyonu'na açılan davanın sonuçlarını vurgulamak istiyoruz
çünkü Raon'un eylemsizlik zaman aşımı ayarlamamasının
kişisel veri ihlalinin doğrudan nedeni olmadığı
açıkça kanıtlandı.
Pekâlâ.
Bir önceki davayı kazandığımız için
bu davaya da bir sıfır önde başlayacağız.
Her zamanki gibi yanımızda olduğun için çok mutluyum Avukat Jang.
Hack'in yasa değiştirilmeden önce başladığını iddia etmek
sadece detaylara yakından bakarak
bulunabilecek bir şey, değil mi?
İyi işti.
Avukat Jang'dan çok şey öğreniyoruz.
Evet.
Bay Bae In-cheol nasıl?
Hâlâ bilinci yerinde değil.
Görünüşe göre Raon'un yönetim kurulu
Kim Chan-hong'u bağımsız CEO olarak atayacak.
Böylece Bay Kim'in, Bay Bae yokken bile
kendi başına karar verme otoritesi olacak.
CEO KIM CHAN-HONG
Raon'un yönetim kurulu kararına göre
eş CEO sistemini kaldıracağız.
Bae In-cheol ve Kim Chan-hong ile bağımsız CEO sistemine çevireceğiz.
Bay Kim, bir şey söylemek ister misiniz?
In-cheol'la… Hayır.
Bay Bae In-cheol ve ben Raon'u kurduktan sonra
ister büyük ister küçük olsun
kararları hep birlikte verdik.
Ama Raon krizden geçerken ve In-cheol hastayken
bağımsız CEO oldum
ve daha büyük bir sorumluluk alıyorum.
Evet, çok baskı var.
Ama Bay Bae'ninkiler de dâhil, sorumluluklarımı yerine getireceğim.
Yönetim kurulu üyeleri,
Raon ne olursa olsun bu krizin üstesinden gelecek.
Sürekli çıkıyor.
-Avukat Jung. -Selam.
Ziyarete mi geldiniz?
Bu aralar meşgul değil misiniz?
Daha önce ziyaret edemediğimiz için özür dileriz.
Nasıl hissediyorsunuz?
İyiyim.
Ameliyat iyi geçti ve yavaş yavaş iyileşiyorum.
Avukat Kwon, kusura bakma ama tarağımı yerden alır mısın?
Teşekkürler.
Saatlerdir yerden alamadığım için saçımı tarayamadım.
Bunca zamandır burada yalnız mıydınız? Sizinle ilgilenen kimse yok mu?
Bugün annem, bakıcı yerine gelecekti
ama ona evde kalıp dinlenmesini söyledim.
Bugün eski karım geliyor.
Yüzünüzdeki maske o yüzden mi?
Evet. Güzel görünmek için.
Güzelsiniz.
Yani…
Nemli görünüyorsunuz.
Evet.
Gerçekten mi? Öyle mi?
Anladım.
İkiniz de sağlığınıza dikkat etmeye başlamalısınız.
Gençliğinize güvenip, sürekli öğün atlar
ve tüm gece çalışırsanız
40 yaşına gelir gelmez hastalanmaya başlarsınız.
Eminim büromuzda benden başka bir sürü hasta avukat vardır.
Aslında Avukat Kim Ji-yong
stresten dolayı yüz siniri felci geçirmiş.
Ne?
Avukat Shin Seung-jae de hastaydı.
Çok fazla çalıştı ve Meniere hastalığına yakalandı.
Tanrım.
Merhaba.
O zaman biz gidelim.
Evet, gitsek iyi olur.
Evet, tamam.
Ne?
Şimdiden mi? Daha yeni geldiniz.
Başka zaman geliriz.
Sizi yalnız bırakalım.
İyi görünüyorsun.
Gerçekten mi?
Nemli görünüyor muyum?
Şunu izle.
Ne bu?
Soonpoong Clinic.
Soonpoong Clinic mi?
Eskiden severdin.
Tüm bölümleri HD çözünürlükle satın aldım.
Evet. Teşekkürler. Artık gülmek için sebebim var.
Ji-su.
Taburcu olunca…
…Jeju Adası'na gidelim mi?
Harika etli erişte satan bir yer var.
Birlikte gitmeliyiz.
Sana etli erişte ısmarlayacağım.
Genç ve sağlıklıyken
işle kafayı bozmuştun ve beni umursamadın.
Ne oldu sana?
Yaşlanıp hastalandıktan sonra?
Özür dilerim.
Ama yine de…
Yaşlanıp hastalanana kadar
işe odaklanmam sayesinde çok para kazandım.
O zaman istifa edebilir misin?
Ne?
Taburcu olup Hanbada'ya dönersen hiçbir şey değişmeyecek.
İş yükü ya da yoğunluğu.
Bu konuda kendi başına bir şey yapamazsın.
İş ve hayat dengeni iyi sağladığın bir firmaya geçmelisin.
Evet.
Bu kadar hastalandığın hâlde şirketten ayrılmayı
bir kez olsun düşünmemiş gibisin.
Bu tam senlik.
Hayır, şey…
Bundan böyle düşüneceğim.
Gerçekten gerekli olduğunu düşünürsem…
…Hanbada'dan istifa edeceğim.
Değişeceğim.
Benimle ol.
Lütfen?
Uzun zaman oldu Avukat Kwon.
Evet.
Söylemek istediğin neydi?
Ben Avukat Woo olsaydım
Hanbada'dan hemen ayrılmak isterdim.
Gerçekten mi?
Neden?
Ona iyi davranan mentoru hasta ve şirkette değil.
Birlikte çalıştığı yeni kıdemli avukat ondan nefret ediyor.
Geçenlerde de çıktığı bizim şirketteki çocuktan ayrıldı.
"Bizim şirketteki çocuk" mu?
Avukat Woo'nun ilişkisi mi vardı?
Evet.
Tanrım, anladım.
Neyse…
Avukat Woo'nun Hanbada'dan ayrılmasını sağlamanın tam zamanı.
Bunu söylemeye geldim.
Sonuç olarak, bunu tek başına başaramadın.
-Pardon? -Avukat Kwon.
Avukat Woo'ya Hanbada'yı bıraktıracağını söyledin.
İstifa da etse, kovulsa da.
Anlaşmamız buydu, değil mi?
Haklısınız.
Bunu başaramadığım da doğru.
Pes mi ediyorsun?
Evet.
Artık duracağım.
Neden?
Şu andan itibaren…
Sanırım…
Aptal gibi yaşamayı deneyeceğim.
Şey…
Ne demek istediğini anlıyorum…
…ama seni seviyorum.
Seni sevdiğim için…
Seni sevdiğimden…
Pardon.
Avukat Woo.
Kimsiniz?
Siz kimsiniz?
Sana kim olduğunu sordum!
Avukat Woo sizsiniz, değil mi?
Size bir mesajım var.
TAESAN HUKUK BÜROSU
Taesan Hukuk Bürosu mu?
Ona bir mesajınız varsa büroya göndermelisiniz.
Bu saatte evine gelerek ne yapıyorsunuz?
-Gerçekten Taesan çalışanı mısınız? -Sen kimsiniz de karışıyorsunuz?
Vasisi falan mısınız?
Ben…
Şey…
Bana vermek için geldiğiniz mesajı iletin.
Jun-ho'yla birlikte dinleyeceğim.
Avukat Woo, Taesan'ın Boston'daki ABD ofisinde
çalışmak ister misiniz?
Elbette, Taesan siz ve babanızın evini karşılayacak.
Gerekli eğitim ve yaşam masrafları da dâhil.
Maaşınız da şu an Hanbada'da kazandığınızın iki katı olacak.
Özellikle sizin için Avukat Woo…
…sizi profesyonel bir danışmanla tanıştıracağız
ve Taesan danışmanlık ücretlerini de ödeyecek.
Profesyonel danışman mı?
Otizm spektrum bozukluğunda uzman
bir danışmandan söz ediyorum.
Evet.
Avukat Woo.
Boston, otizmliler için birçok farklı aktif topluluğa
sahip bir şehir.
Orada yalnız hissetmeyeceksiniz.
Ama neden iş teklifini böyle yapıyorsunuz?
Daha önce evinin önünde pusuya yatarak birini işe alan birini görmemiştim.
Avukat Tae Su-mi mi
teklif ediyor?
Evet, öyle.
Taesan'ın insan kaynakları ekibi değil de Avukat Tae mi?
Kartvizitim zarfın içinde.
Düşünüp istediğiniz zaman beni arayın.
Jun-ho.
Senin de mi bana söyleyecek bir şeyin var?
Ne?
Evet.
Evet, ben…
Başka zaman söylerim.
Düşünecek çok şeyin olmalı.
Biraz dinlenmelisin.
Tamam.
Ben geldim.
Gelmişsin.
Young-woo.
Gelip bir saniye oturur musun?
Konuşmamız lazım.
Şey…
Birkaç gün önce
Seon-young geldi.
"Seon-young" mu?
Patronun, Han Seon-young.
Evet.
Ne?
Öyle görünüyor ki…
…Tae Su-mi'nin karar oturumundan hemen önce
her şeyi basına açıklamayı planlıyor.
Tae Su-mi'nin evlilik dışı doğurduğu
çocuk olduğunu.
Bu olursa
tüm dünyanın gözü sadece Tae Su-mi'nin değil,
senin de üzerinde olacak.
O zaman muhabirler her gün gelip seni rahatsız ederler.
O yüzden Seon-young
kırsalda bir tatil köyüne gidip, ortalık yatışana kadar saklanmamızı tavsiye etti.
Esasen ücretli izin.
TAESAN HUKUK BÜROSU BOSTON OFİSİ
Bunu Tae Su-mi'den mi aldın?
Ne zaman?
Az önce bir Taesan çalışanından aldım.
Sanırım Tae Su-mi hâlâ Amerika'ya gitmemizi istiyor.
Sen biliyor muydun?
Tae Su-mi'nin bizden istediğini yapmaktan nefret ediyorum.
Ama şu anda
böylesi daha iyi bir seçenek gibi.
Tae Su-mi'nin kızı diye etiketlenip,
burada çalışmaya devam ederken bütün dedikoduların hedefi olmak yerine
Amerika'ya gitmek daha iyi gibi.
Ne düşünüyorsun Young-woo?
Emin değilim.
Şimdiye kadar hayatımın
Avukat Tae Su-mi ile hiçbir ilgisi yoktu.
Neden bir anda saklanmam
veya Amerika'ya gitmem gerektiğini…
…anlamıyorum.
Haklısın.
Üzgünüm Young-woo.
Her şey için…
…çok…
…üzgünüm.
Sayın Yargıç.
Davalı, 40 milyondan fazla kullanıcının kişisel verilerini kontrol etmesi gereken
büyük bir e-ticaret şirketi olmasına rağmen
uygun bir güvenlik sistemi kurmadı.
Maksimum bağlantı zamanı kısıtlaması yapmadıkları için
30 milyon won idari para cezasına çarptırılmakla kalmadılar…
Sayın Yargıç.
Kişisel veri sızıntısı sonrası verdikleri tepki de korkunçtu.
Kişisel Bilgilerin Korunması Yasası, 34'üncü maddeye göre
kişisel veri denetçisi
veri ihlalini fark ettiği anda
veri sahiplerini bilgilendirmeli.
Ama davalı 19 Ocak 2022'deki hack'ten haberdar olmasına rağmen
bunu bir hafta sonra, 26 Ocak'ta polise bildirdi.
Hack'in gerçekleştiğini
Raon'un sitesinden kullanıcılara
20 Şubat'ta yani olaydan bir ay sonra bildirdiler.
Davalının kayıtsız tepkisi
hızlı bir çözüm üretmeyi ve olayı idare etmeyi engelledi.
Doğru!
-Neyiniz var sizin? -Tanrım.
-Daha erken haber verilmeliydi! -Bunu nasıl yaparsınız?
Telafi etmek zorundasınız!
Bunu nasıl telafi edeceksiniz?
İzleyici koltuklarında oturuyor olabilirsiniz
ama hepiniz davacı değil misiniz?
Davacılar olarak lütfen dava sürecini bölmeyin.
Gel.
Kardeşiniz olduğunu iddia eden biri sizi görmek istiyor.
Kardeşim mi?
Evet.
Kardeşiniz dersem anlayacağınızı söyledi.
Bir de adını söyleyemeyeceğini.
Meşgul olduğunuzu söyleyeyim mi?
Hayır.
Lütfen içeri yollayın.
Tamam.
Kimsiniz?
Choi Sang-hyeon.
Tae Su-mi'nin oğlu.
Neden beni görmeye geldin?
İtiraf etmek istiyorum
ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Raon'u ben hack'ledim.
Chan-hong istediği için.
Ne?
Chan-hong'la bir siber güvenlik yarışmasında tanıştık.
Büyük ödülü kazandığım sene jüri üyesiydi.
Yarışmadan sonra yakınlaştık ve sık sık görüştük.
Bana Raon'u da gezdirdi.
Beni In-cheol'la da tanıştırdı.
Sonra bir gün, Chan-hong benden
Raon'u hack'leyip kullanıcıların kişisel verilerini çalmamı istedi.
Bay Kim Chan-hong senden
Raon'u hack'lemeni mi istedi?
CEO'su olduğu şirketi mi?
Neden?
In-cheol, aklını başına toplasın diye.
In-cheol mu? Neden?
Başladığımız yeri unuttu.
Raon iki geliştirici tarafından kurulmuş bir şirket.
Bu işin temelinde geliştirici ruhu var.
In-cheol bunları unuttu ve artık sadece bir iş adamı.
O sadece bir şeyler satarak para kazanmak istiyor.
Yazılım geliştirmek veya güvenliğe yatırım yapmak umurunda bile değil.
Fırsat bu fırsat
ona geliştirici ruhunu hatırlatacağız.
Nasıl?
Raon'u hack'leyip kullanıcıların kişisel verilerini çalsan?
O zaman In-cheol'u ikna etmeye çalışırım.
"Sana söylemiştim. Güvenliğe yatırım yapmadığımız için saldırıya uğruyoruz."
Fazla riskli değil mi?
Hack olayı duyulursa polis bunu soruşturur.
Epey araştırdım.
Kişisel veri ihlali sorun olmaz.
Tek yapmamız gereken 100 milyon ceza ödemek
ve internet sitemize bir özür beyanı yüklemek.
Diğer şirketlerin hepsi öyle yaptı.
Tanrım, önemli bir şey değil.
O yüzden…
…yaptım.
Kuzey Kore yapmış gibi göstermek için ipuçları bıraktım
ve Raon kullanıcılarının kişisel verilerini çaldım.
Çaldığın kişisel verilerle ne yaptın?
Chan-hong istediği için ona verdim.
Hepsi şifreliydi.
Ama şifreyi çözmemi isteyip durdu.
Neden?
Bilmiyorum.
"Gerçekten Raon kullanıcılarına mı ait, bakacağım" diye
saçmaladı o yüzden çözmedim.
Bir yere satarsa diye.
Anladım.
Hack'i planına göre gerçekleştirdin.
Ama neden birden itiraf etmek istedin?
Çünkü In-cheol…
…intihara kalkıştı.
Bu kadar zorlanacağını bilmiyordum.
Chan-hong "Küçük bir para cezasıyla biter" dediği için yaptım.
In-cheol'a bunu yapmaya veya Raon'u
mahvetmeye çalışmıyordum.
Polise gidip itiraf etmen gerekmez mi?
Neden bana geldin?
Anneme söyledim.
Ama sinirlendi ve bir şey yapmamamı söyledi.
Ben de polise gittim ama onlar telefonda annemle konuştular
ve beni dinlemediler bile.
Annem güçlüdür.
İnsanlar o ne derse yapıyor.
O yüzden buraya geldim.
Ablam,
annemin dediğini yapmaz diye düşündüm.
"Abla" mı?
Babalarımız farklı ama annemiz aynı.
Yani sen benim ablamsın.
Ablan olduğumu
nereden bildin?
Annemin babamla…
…evlenmeden önce bir çocuğu olduğuyla ilgili bir söylenti duydum.
Bunun yalan olduğunu düşündüm.
Ama bir süre annem çok tuhaftı.
Odasında bir şey izlerdi ve içeri girdiğimde irkilirdi.
Ben de telefonunu ve bilgisayarını hack'ledim.
Ve seninle ilgili birçok şey araştırdığını gördüm.
Büyükanneme senden bahsettiği mesajları da gördüm.
Öyle anladım.
Sana nasıl yardım etmemi istersin?
Hack'i itiraf ettiğim
bir videomu çektim.
Duruşmada bunu delil olarak kullansan?
O zaman polis soruşturmaya başlamaz mı?
Annem bunu durduramaz.
Bay Kim Chan-hong benim müvekkilim.
Bu yüzden
Bay Kim'in kendi şirketini sana hack'lettiğini
ifşa edemem.
Çünkü müvekkilimin çıkarlarına aykırı.
Sence annem…
…nasıl biri?
-Pardon? -İnsanlar…
…"Zengin doğanlar cezalandırılmaz" diye düşünüyor.
Uyuşturucu, sarhoş araba kullanma ya da saldırı.
Ne yaparlarsa yapsınlar, yanlarına kalıyor.
Ama annem farklıydı.
Yanlış bir şey yaparsam beni azarlardı.
Ama şimdi böyle büyük bir şey olduğu için
annem de…
…aynı.
Haberlerde gördüğümüz o pis zenginler gibi…
…davranıyor.
Hanbada'ya ne zaman dönüyorsunuz Avukat Jung?
Emin değilim.
Geri dönmeyebilirim.
Ne?
Dönmeyebilir misiniz?
Sadece düşünüyorum.
Neden sordun?
Evet.
Her aklıma soru geldiğinde hastaneye gelmek gayet zahmetli.
Her zaman arayabilirsin.
-Evet. -Cidden.
Benim için endişeleniyor musun yoksa bencillik mi ediyorsun anlamıyorum.
Sormak istediğin neydi…
Nasıl olsa
"Avukat müvekkil gizliliği nedeniyle size detayları veremem" diyeceksin.
Değil mi?
Evet.
Doğru.
O zaman…
…belirsizce söyle.
Müvekkilimin işlediği bir suçtan haberim oldu.
Olaya karışan diğer kişi itirafta bulunmak istiyor
ama itiraf etmesine yardım edersem
bu müvekkilin çıkarlarına aykırı.
Anladım.
Gerçeği ortaya çıkarıp sosyal adaleti mi sağlayacaksın
yoksa müvekkilin çıkarlarına sadık mı kalacaksın?
Anlıyorum.
Bu, avukatların kaçınamayacağı bir ikilem.
Ayrıca bu konuda hep tereddütteydin.
Ihwa ATM veya Mir Hayat davasını hatırlıyor musun?
Evet.
Tam 14 yıl boyunca Hanbada'da çalıştım
ve her zaman müşterinin çıkarlarını sosyal adaletin önüne koydum.
Biri bana "hukuk teknisyeni" deyip eleştirse de
bunu inkâr edecek fazla bir şey söyleyemem.
Çünkü doğru.
Ama Avukat Woo, Avukat Jung değil.
Değil mi? Benden tamamen farklı birisin.
Sana nasıl tavsiye verebilirim?
Ben sadece
ne yapmaya karar verdiğini merak ediyorum Avukat Woo.
Çünkü sen…
…sıradan bir avukat değilsin.
Adım Choi Sang-hyeon.
Lise bire gidiyorum.
18 Ocak 2022 gecesinden itibaren 19'u sabahına kadar
Raon'u hack'ledim
ve 40.954.173 kişisel veri kaydını aldım.
Çünkü Raon'un CEO'su Kim Chan-hong benden bunu istedi.
Suçumu…
…itiraf etmek istiyorum.
Tae Su-mi'nin oğlu sana geldi
ve bu videoyu kanıt olarak kullanmanı mı istedi?
O kadar insan varken niye Avukat Woo?
Siz tanışıyor musunuz?
Biz…
…tanışmıyoruz.
Hanımefendi, eminim siz de görüyorsunuz ama video bizim için faydalı değil.
Söylediklerinin doğru olup olmadığını bile bilmiyoruz ve doğru olsa bile
başımız büyük belada.
Çünkü Bay Kim Chan-hong suçlu bulunacak.
Müvekkilini hapse gönderen bir büro mu?
Biz böyle bir büro olamayız.
Doğru. Şimdi bile Taesan
Raon'un, kişisel veri ihlalinden doğrudan sorumlu olduğunu iddia ediyor.
Hack'in arkasında Raon'un CEO'sunun olduğu ortaya çıkarsa
daha fazla tazminat talep edebilirler.
Ama avukatların olayla ilgili gerçekleri örtbas etmemesi gerekmez mi?
Halka faydası olacaksa
avukat müvekkil gizliliği korunmak zorunda değil.
Bu çok safça bir laf.
Hukuk fakültesinde değiliz.
Hukuk fakültesinde olsak da olmasak da çok rahatsızım.
Video doğruysa
kendi şirketini hack'leme emrini veren kişi
utanmadan Raon'u temsil ediyor.
Müşterinin çıkarları için hacker'ın kimliğini gizlemek
bana doğru gelmiyor.
Taesan, Raon'a toplu dava açtığı için
Taesan'ın hayal kırıklığına uğrattığı birçok şirket bize geldi.
Böyle zamanlarda şirketlerde iyi bir izlenim bırakmalıyız.
Raon'un CEO'sunu cezalandırma konusunda öncülük edemeyiz.
Doğru olan bu olurdu.
Ama…
Bu videoyu gerçekten sevdim.
Bu video epey güçlü.
Uygun olmayan birinin adalet bakanı olmasını durdurabilir.
Nasıl olur da 40 milyon kişisel veri kaydını çalan bir oğlanın annesi
adalet bakanı olur?
Öyle değil mi?
Size güvenebileceğimizi biliyordum.
Her zaman birkaç adım öndesiniz.
Yani bu video ortaya çıkarsa
Taesan'ın, Raon'un müşterilerini temsil etmesi
kamuoyuna da aldatıcı görünecektir.
Sorun,
bu iki kuşu hangi sırayla vuracağımız.
Davanın gerçeklerini ortaya çıkarırken müşterinin çıkarlarını korumak…
Ya iki kuş değilse?
Ne?
Ya müşterinin çıkarlarını koruyup davayla ilgili gerçeği ifşa etmek
iki değil, tek bir kuşsa?
Ne demek istiyorsun?
Kim Chan-hong sadece Raon adlı şirketi
temsil eden bir adam.
Onlar ayrı varlıklar.
Biz Raon'u temsil ediyoruz,
Kim Chan-hong'u değil.
Düşünecek olursanız
Raon'un çıkarları gerçekle çelişmiyor.
Gerçekten mi? İkisi nasıl…
Sang-hyeon çaldığı kişisel verileri Bay Kim'e verdi
ama vermeden önce hepsini şifreledi.
Kimse o kişisel verilere erişemedi veya onları kullanamadı.
Kişisel veri ihlalinden kaynaklı hasar
henüz oluşmadı!
Evet, Muhabir Lee.
Size geçen sefer bahsettiğim makale.
Tae Su-mi'nin gayrimeşru çocuğuyla ilgili olan mı?
Evet, o.
Bunu beklemeye alabilir miyiz?
Neden?
Çünkü size çok daha iyi bir şey verebileceğimi düşünüyorum.
Bir saniye.
Avukat Woo.
Tatile çıkma.
Ne?
Baban sana tatilden bahsetti, değil mi?
Sana gitme diyorum.
Çünkü yapabileceğin çok daha iyi şeyler var.
Evet Muhabir Lee.
Davalının avukatı, video kanıtı mı sundunuz?
Ve kapalı bir duruşma talep ettiniz.
Evet Sayın Yargıç.
Videodaki tanık reşit değil.
Tanık bu davayla ilgili bir suçu itiraf ettiği için
videoyu oynattığımızda
tanığın kimliğini korumak için seyircilerin salondan çıkmasını istiyoruz.
Ne…
Ne var? Kim neyi itiraf etti?
Şey…
Yakında öğreneceksiniz.
Pekâlâ.
Olaya karışmayan izleyiciler
bir süreliğine salonu terk etsin.
Ve davacılar arasından
sadece seçilmiş kişiler mahkeme salonunda kalabilir.
Pardon.
Adım Choi Sang-hyeon. Lise bire gidiyorum.
18 Ocak 2022 gecesinden itibaren 19'u sabahına kadar
Raon'u hack'ledim
ve 40.954.173 kişisel veri kaydını aldım.
Çünkü Raon'un CEO'su Kim Chan-hong benden bunu istedi.
Suçumu…
…itiraf etmek istiyorum.
Neler oluyor?
Bana hiçbir şey söylemeden mi böyle bir şey sunuyorsunuz?
Siz benim avukatımsınız!
Biz sizin avukatınız değiliz.
Biz Raon'u temsil ediyoruz.
Ben Raon'um!
Ben CEO'yum!
Artık değil.
Raon'un yönetim kurulu sizi görevden aldı Bay Kim Chan-hong.
Ne? Ne dedin?
Pekâlâ.
Örtbas etmek daha iyi olabilir.
Bay Kim'in, reşit olmayan bir hacker'a Raon'u hack'leme emri verdiği öğrenilirse
şirketin imajına ne olur?
İmajımızın zedelenmesiyle biterse şanslıyız demektir.
Bu meseleyi hissedarlar öğrenirse tazminat talep edebilirler.
Yani onu öylece bırakacak mıyız?
Hack davasında bile
Kim Chan-hong duruşmada CEO olarak oturuyor.
Bu size mantıklı geliyor mu? Onu hemen kovmalıyız.
-Onu kovmalıyız. -Evet, mecburuz.
Bekleyin!
Siz ne düşünüyorsunuz Bay Bae?
-Örtbas mı edelim yoksa… -Tabii ki örtbas etmemeliyiz.
Chan-hong'un gerçekten böyle bir şey yapıp yapmadığını öğrenmek istiyorsak
üstünü örtemeyiz.
Eğer
bunu yaptıysa…
…sadece kovulmayla bitmeyecek.
Ben…
Hayır.
Raon mümkün olan her yasal yola başvuracak
ve mutlaka Kim Chan-hong'u…
…mahvedecek.
ACİL YÖNETİM KURULU TOPLANTISI CEO KIM CHAN-HONG'UN KOVULMASI
KARARNAME
Sayın Yargıç, Kim Chan-hong'un davalı Raon'a karşı işlediği suç
ihbar edildiğinde davalı, Bay Kim'i CEO görevinden aldı
ve yönetim kurulu kararına göre Bay Bae'yi tek CEO yaptı.
Dolayısıyla, davalı
temsil edilen tarafın değiştirilmesini talep ediyor.
Sayın Yargıç!
Bu adil değil.
O videoyu nereden aldılar bilmiyorum ama doğru değil.
O çocuğa benim yaptırdığıma dair kanıt nerede?
Yönetim kurulunun beni kovduğunu söylediler
ama yönetim kurulu toplantısı duyurusu almadım.
CEO aciliyet görürse
ve şirketin tüzüğüne uygunsa davalı,
kurul üyelerine buluşmadan 30 dakika önce
e-posta ile bildirerek
aynı gün içinde yönetim kurulunu toplayabilir.
Bugün olan bu.
Ayrıca Bay Kim'e de kurul toplantısını…
…haber verdiler.
ACİL KURUL TOPLANTISI DÜZENLİYORUZ
TARİH: BUGÜN SAAT 14.00
KONU: KIM CHAN-HONG'UN KOVULMASI
Sayın Yargıç, bu videoyu kanıt olarak kabul edemeyiz.
Resmî soruşturma makamları tarafından kaydedilmiş güvenilir bir ifade değil.
Ve videodaki tanığa soru soramıyoruz bile.
Bu kanıt, davacının çapraz sorgu hakkını
kısıtlıyor.
Sayın Yargıç.
Her şeyi teker teker anlatacağım.
İlk olarak, davalının avukatının sürpriz gösterisine rağmen
mahkeme, Raon'un CEO'sunun değiştiğini hemen tanıyamaz.
Ancak davalı
ve Hanbada Hukuk Bürosu arasındaki yetkilendirme sözleşmesinin
geçersiz olması için hiçbir sebep yok.
O yüzden Hanbada'yı davalının avukatı kabul ederek ilerleyeceğiz.
Davalı temsil edilen tarafın değiştirilmesini, ticaret sicil kaydı gibi
gerekli evrakları sunarak talep etmeli.
Sayın Yargıç.
İkinci olarak,
Bay Kim'in masumiyeti bu davada tartışılacak bir şey değil.
Bu, soruşturma makamlarının yürüttüğü
bir soruşturmayla ortaya çıkarılmalı.
Son olarak, az önce izlediğimiz videoyu kanıt olarak…
…kabul etmeyeceğim.
Davacının avukatı haklı.
Sadece bu video tanığın inanılırlığını kanıtlamaz.
Ayrıca tanık burada olmadığı için
davacıların çapraz sorgu yapamayacağı iddiası da mantıklı.
O zaman lütfen Bay Choi Sang-hyeon'u tanık olarak çağırın.
Reddedildi.
-Pardon? -Sadece bu video
Choi Sang-hyeon hakkındaki delillerin incelenmesi gerektiğini
kanıtlamaz.
Şaka olsun diye gönderilmiş bile olabilir.
Davalının avukatı,
Choi Sang-hyeon'un duruşmaya katılma niyetini doğrular
ve tanık çağırmak için başvurursa
kabul edeceğim.
Ama onu bu mahkeme çağırmayacak.
Choi Sang-hyeon cevap verdi mi?
Hayır.
Manjijak isimli model şirketi
yeni gri balina modellerini piyasaya sürmüş.
Balina bitleri ve kaya midyelerinin gri balinaya yapıştığı çok durum olur.
Acaba bunu heykele yansıtabildiler mi? Hemen ön sipariş…
Bu Choi Sang-hyeon, değil mi? Ne diyor?
"Abla, tanıklık edemeyeceğim."
"Artık bana ulaşamayacaksın da."
"Amerika'ya gidiyorum, şu an havaalanındayım."
Birden Amerika'ya mı gidiyor?
Çok açık.
Tae Su-mi ifade vermesini
engellemek için onu gönderiyor.
Kamuoyu savaşı yapalım.
Kamuoyu savaşı mı?
Sang-hyeon'un videosunu basına mı sızdıralım yani?
Tae Su-mi ne kadar harika olursa olsun
kamuoyu talep ederse polisin soruşturma yapması gerekecek.
O zaman Sang-hyeon ülkeye çağrılacak.
Tae Su-mi'nin karar oturumu birazdan başlayacak.
Sızdırmak istiyorsak hemen yapmalıyız.
Tae Su-mi misilleme yapamaz
ve kamuoyu oluşturmak için vaktimiz olur.
Jeongui Ilbo'daki bir muhabirle konuşacağım. Siz…
Hayır!
Bunu yapamazsınız.
Yapamaz mıyım?
Avukat Woo, sessiz ol. CEO'yla ne cüretle böyle…
İtiraf videosunu basına verirseniz
Sang-hyeon teslim olma şansını sonsuza dek kaybeder.
Sang-hyeon hatalarını kendi başına
açığa çıkarmak ve işleri düzeltmek için bana geldi.
Onu, ülkeden
kaçmaya çalışırken polise yakalanan ayrıcalıklı bir çocuğa dönüştüremeyiz.
Haberlerde gördüğümüz pis zenginler gibi.
Biz Sang-hyeon'un avukatları mıyız?
Kendine gel!
Sana abla diyor diye onu gerçekten kardeşin mi sanıyorsun?
Ben…
…onları ikna etmeye çalışacağım.
Kimi ikna edeceksin?
Choi Sang-hyeon'u mu?
Hayır.
Avukat Tae Su-mi'yi.
Tae Su-mi'yi nasıl ikna edeceksin?
Karar oturumu bu kadar yakınken seninle görüşecek mi?
Benimle görüşmeyebilir
ama deneyeceğim!
Avukat Tae'yle görüşüp Sang-hyeon'un tanıklık etmesi için
izin isteyeceğim.
Ben senden oturmanı istiyorum.
Pekâlâ.
Tae Su-mi ve oğluna…
…bir şans vereceğiz.
Pardon?
Avukat Woo'yla Millet Meclisi'ne gideceğim.
Avukat Tae'yle görüşebilmesi için.
Karar oturumundan hemen önce olduğu için meşgul, biliyoruz.
Ama bu, o derece acil.
Ona Avukat Woo Young-woo olduğunu söyleyin.
O zaman Avukat Tae de onu görmek isteyecektir.
Doğru zamanı bulmaya çalışacağım.
Ama Aday Tae çok meşgul, lütfen anlayış gösterin.
Doğru zamanı bekleyemezsiniz.
Alo?
Alo? Bay Kim?
Karar oturumu saat 10.00'da başlıyor.
Avukat Tae benimle görüşeceğini söylese bile
zamanında varabilir miyiz, bilmiyorum.
Her şey yolunda gidecek. Merak etme.
Yardım ettiğin için
teşekkürler.
Az önce cesurca
Bayan Han'ın önünde
Avukat Tae Su-mi'yi ikna edeceğini söylediğinde
kararımı verdim.
Ben de cesurca davranıp
sana bunu söyleyeceğim.
Ne demek istiyorsun?
Sana olan hislerim, Avukat Woo…
Bir kediye duyulan karşılıksız aşk gibi.
"Bir kediye duyulan karşılıksız aşk" mı?
Bazen kediler
sahiplerini yalnız hissettirirler.
Ama onları bir o kadar da mutlu ederler.
Seninle öğle yemeği yerken
ve balinalar hakkında konuşmanı dinlerken.
Oluşturduğun tuhaf randevu listesindeki
maddeleri uyguladığımızda.
Elini
57 saniyeden kısa bir süre tuttuğumda.
Dişlerimiz birbirine çarparken
öpüştüğümüzde.
İyi bir fikir bulduğunda
gözlerindeki parıltıyı gördüğümde.
Sen gergin olduğunda
sana sımsıkı sarılarak seni sakinleştirdiğimde.
Bunlar beni mutlu ediyor.
O yüzden biz…
…ayrılmayalım.
Alo?
Beş numaralı kapıya gelin. Orada görüşürüz.
Tamam.
Avukat Woo, sanırım artık gidebilirsin.
Yalnızca resmî hükûmet araçlarının oraya park etme izni var.
O yüzden yakında bekleyeceğim.
Tamam.
"Bir kediye duyulan karşılıksız aşk" sözü
uygun değil.
Çünkü kediler de sahiplerini sever.
Evet.
Tamam.
O yüzden biz…
…ayrılmayalım.
Milletvekili Min Hyo-jin'in soru listesi için
yeni yanıtlar hazırladım.
Değişikliklere bakmak ister misiniz?
Bunlar doğrulandı mı?
Evet, gönderilen belgelere uyuyor.
ADALET BAKANI ADAYI BEKLEME ODASI
Odayı boşaltabilir miyiz?
Sayın Aday, oturum başlamak üzere.
Fazla vaktiniz yok.
Evet, biliyorum.
Ne oldu?
Buraya bana
Amerika'ya gideceğini söylemeye geldiğini sanmıyorum.
Evet.
Amerika'ya gitmeyeceğim.
Neden?
Hanbada'da zorlanmıyor musun?
Sana iyi davranan mentor hasta, kıdemli avukat sana kötü davranıyor,
sen ve iş arkadaşın ayrıldınız.
Ben…
…beyaz balinalar içindeki denizgergedanı gibiyim.
Denizgergedanı mı?
Üst çenesinden çıkan uzun bir dişi var.
O yüzden bilimsel adı "tek diş, tek boynuz" demek.
Tekboynuzun alnındaki boynuza benziyor.
Neden bahsediyorsun?
Kayıp bir denizgergedanının
bir grup beyaz balinayla birlikte yaşadığını gördüm.
Bir belgeselde.
Ben…
…o denizgergedanı gibiyim.
Bilmediğim bir okyanusta, tanımadığım beyaz balinalarla yaşıyorum.
Herkes benden farklı olduğu için
alışmak kolay değil
ve benden nefret eden bir sürü balina var.
Ama sorun değil.
Çünkü bu benim hayatım.
Hayatım…
…alışılmadık ve tuhaf olsa da…
…değerli
ve güzel.
Gitmem gerek.
Bu konuşmaya bir dahaki sefere devam ederiz.
Lütfen Sang-hyeon'un yaptığı şey hakkında mahkemede tanıklık etmesine yardım et.
Yaptığı şey mi?
Raon'u hack'leyip 40.954.173 kişisel veri kaydını sızdırması.
Sang-hyeon…
…iyi bir anne olduğuna inanıyor.
Yanlış bir şey yaptığında
çocuğunu düzgün bir şekilde azarlayıp ona makul bir ceza veren
bir anne.
Sadece kendi çıkarların için
annesinin
iyi bir insan olduğunu düşünen çocuğuna
ihanet etme.
Bunu yaparsan üzülür.
Bu yara…
…çok acılı olacak
ve uzun bir süre iyileşmeyecek.
Benim için iyi bir anne değildin
ama lütfen…
…en azından Sang-hyeon'a iyi bir anne ol.
Hanımefendi, gitme vakti geldi.
Şimdi Danıştay aday üyesi Tae Su-mi'nin adalet bakanlığı
karar oturumuna başlayacağız.
Aday, lütfen kürsüye çıkın.
Sağ elinizi kaldırın ve yemini tekrarlayın.
Yemin ederim.
"Ben, kamu görevlisi adayı,
Millet Meclisi'nin düzenlediği karar oturumunda
vicdanla ve bir şey gizlemeden
sadece gerçeği söyleyeceğim."
Kamu görevlisi adayı Tae Su-mi.
Hoş geldiniz.
İçecek bir şey ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Tanık sorgulaması için gerekli şartları bildirip
yola koyulacağız.
O hâlde lütfen buyurun.
TANIK SORGULAMASI İÇİN ŞARTLAR
Öncelikle Choi Sang-hyeon genç bir öğrenci.
Mahkemede tanıklık etmek onu rahatsız edebilir.
Düşmanca bir ortam yaratmaktan
veya duygularıyla oynayan sorular sormaktan sakının.
En önemlisi de
onu bir suçluyu sorguluyormuş gibi sorgulayamazsınız.
Tabii ki.
En azından o kadar adabımız var.
İkincisi.
Avukat Tae Su-mi hakkında sorulara izin yok.
Konuyu önce Sang-hyeon bile açsa
Hanbada avukatları, Avukat Tae hakkında soru soramaz.
Üçüncüsü, Sang-hyeon'un sorgulanmasını
Avukat Woo Young-woo yapacak.
-Ne? -Eğer bu üç şarttan
birine bile uymazsanız
Choi Sang-hyeon tanıklık etmeyecek.
Choi Sang-hyeon'un avukatları mısınız?
Öyle mi?
Tanığı sorgulayacak avukatı
atama hakkını size kim veriyor?
Pekâlâ.
Ne? Hanımefendi.
Choi Sang-hyeon'un sorgusunu
Avukat Woo…
…yapacak.
Üç şarta da uyacağız. Merak etmeyin.
Tanık öne çıksın.
"Vicdanla ve bir şey gizlemeden
sadece gerçeği söyleyeceğim.
Bir yalan söylersem
yalancı şahitlik uyarınca ceza alacağım."
Davalının avukatı, tanığı sorgulamaya başlayın.
Woo Young-woo, başaracaksın.
"Woo Young-woo, başaracaksın."
Başar…
Ne yapıyorsun?
Tanık, lütfen kendinizi tanıtın.
Choi Sang-hyeon.
17 yaşındayım.
Lise bire gidiyorum.
18 Ocak 2022 gecesinde başlayıp
19'u sabahına kadar
Raon'u hack'leyerek 40.954.173 kişisel veri kaydını aldınız mı?
Evet.
Bunu neden yaptınız?
Çünkü Chan-hong
bunu yapmamı istedi.
"Chan-hong"dan kastınız
Raon'un kurucu ortağı ve eski eş CEO'su
Bay Kim Chan-hong mu?
Evet.
Chan-hong'la
bir siber güvenlik yarışmasında tanıştım.
O bana her zaman iyi davranan biriydi.
Ama bir gün benden bir iyilik istedi.
Raon'u hack'leyip In-cheol'u korkutursam
In-cheol'un
yazılım geliştirme ve güvenlik sistemi
kurmaya daha fazla para harcayacağını söyledi.
Hack yoluyla alınan 40.954.173 kişisel veri kaydına
ne yaptınız?
Hepsini şifreleyip Chan-hong'a verdim.
Benden çözmemi istedi ama çözmedim.
O yüzden satamaz.
Şifreyi kendisi çözmüş olamaz mı?
Hayır.
Bildiğim kadarıyla bunu yapma
yeteneği yok.
Yasal cezaya tabi tutulacaksınız
çünkü Raon'u hack'leyip kullanıcılarının kişisel verilerini çaldınız.
Bundan haberiniz var mı?
Evet.
Farkındayım.
O zaman neden
suçlarınızı itiraf ediyorsunuz?
Çünkü kötü bir şey yaptım.
In-cheol'dan
ve Raon kullanıcılarından…
…özür dilerim.
Hepsi bu.
MAHKEME
Karar oturumundan kısa süre sonra
oğlumun Raon'u hack'lediğini
ve Raon'un kullanıcılarının kişisel verilerini sızdırdığını öğrendim.
Utandım.
Çocuğumu yanlış yetiştirdiğimi bile bilmiyordum
ama ülke ve halk için çalışan adalet bakanı olmak istedim.
Suçlunun oğlum olduğunu bilmeden
bağlı olduğum hukuk bürosu Taesan'ın
Raon kullanıcıları adına dava açmasını izledim.
Oğlum suçlarından derin bir pişmanlık duyuyor.
Ayrıca polisin tüm soruşturmasına yardım edecek
ve düzgün bir ceza alacak.
Bugün…
…adalet bakanı adaylığımdan çekiliyorum.
Derin bir öz eleştiri yapacağım.
Oğlum kusursuz olmasa da
doğru düzgün yapamadığım annelik görevimi
sadakatle yerine getireceğim.
Herkesten içtenlikle
özür dilerim.
Bu sefer seni kolayca bıraktım.
Raon'un eski CEO'su Bay Kim Chan-hong polis soruşturmasında
eski adalet bakanı adayı Tae Su-mi'nin oğluna
Raon'u hack'lemesini emrettiğini kabul etti.
Polis, Bay Kim Chan-hong'un evinde
40.954.173 şifreli kişisel veri kaydını bulup el koydu.
Onları üçüncü bir şahsa sızdırdığına dair
dolaylı kanıt olmadığı belirtildi.
Bir yandan, Raon kullanıcıları tarafından Raon'a açılan tazminat davası
Seul Merkez Bölge Mahkemesi,
Sivil Mahkeme tarafından kişisel verilere soruşturma makamları el koyduğu için
kişisel veri sızıntısından kaynaklanan duygusal hasar olmadığına
karar verilerek reddedildi.
Dava düştü mü yani?
Kazandınız, değil mi?
Evet.
Kaybetseydik üç trilyon won tazminat ödememiz gerekecekti.
Avukatlarımız sayesinde kazandık.
Şerefe!
Üç trilyon won'u kurtarmanın şerefine!
-Şerefe! -Şerefe!
Tanrım, hoş geldiniz!
Avukat Jung!
Geleceğinizi duyduğum için bolca denizkulağı lapası yaptım.
Tanrım, teşekkürler.
Rica ederim.
Bayan Dong Geu-ran.
Evet.
Buraya oturun.
Tamam.
Buyurun.
Teşekkürler.
Yemek için teşekkürler.
Afiyet olsun.
Raon davasını duydum.
Büyük bir zaferdi.
Bu üçünün acemi çaylaklar oluşu daha dün gibi.
Kalbim…
Hepiniz çok büyüdünüz.
Teşekkürler.
Hepsi sizin sayenizde.
Hanbada'ya mı dönüyorsunuz Avukat Jung?
Evet. Evet?
Evet? Hayır.
Bilmiyorum.
Ne?
Önemli değil. Hâlâ düşünüyorum.
Üçünüz de Hanbada'da çalışmayı
-seviyor musunuz? -Pardon?
Şey…
Neden böyle bir şey sordun?
Ben varken sevdiklerini söylerler.
Yüzüme baka baka hayır mı diyecekler?
Şey…
Seviyorum.
Avukat Jung'un yanında olmasam bile
seviyorum derdim.
Evet.
Rahatladım.
Şerefe çünkü rahatladım!
-Rahatladım! -Şerefe!
Tanrım, rahatladım!
-Şerefe! -Şerefe!
-Güzel, değil mi? -Evet, çok güzel.
-Çok güzel, değil mi? -En iyisi.
Bu güzel yemekleri ısmarlayan kim?
Şey…
-Jung Myeong-seok! -Jung Myeong-seok!
Teşekkürler!
WOO YOUNG-WOO GIMBAP
Bir tane Woo Young-woo gimbap lütfen.
Tamam.
Hazır ettim.
Bence İnsani Duygular posterine yeni bir duygu eklenmeli.
Yeni bir duygu mu?
Hangisi?
Bu sabah hissettiğim duygunun ne olduğundan emin değilim.
Bu memnuniyet değil
ya da keyif.
Ya da sevinç.
Ne o zaman?
Bugünden itibaren
Hanbada Hukuk Bürosu'nun tam zamanlı avukatı Woo Young-woo'yum.
Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo.
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
Tam zamanlı mı?
Kontratını mı yeniledin?
Evet.
Tanrım, bu harika.
Neden daha önce söylemedin?
Şimdi söylüyorum.
Peki, tamam.
Young-woo'm benim.
Seninle gurur duyuyorum.
Ama şu an hissettiğin şey sevinç değil mi?
Ben şu an çok sevinçliyim.
Ben mutluyum.
Ama bence hepsi bu değil.
O zaman gururlu musun?
Bence o da değil.
-Övgüye layık mı? -Hayır.
-Takdir edilir mi? -Hayır.
Kızım saygıdeğer bir tam zamanlı avukat,
şu an ölsem bile pişmanlık duymam mı?
Aradığım cevaptan uzaklaşıyoruz.
Bu harika.
Görüşürüz.
Pekâlâ.
Kızım bir yetişkin oldu.
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Bir, iki…
Bir, iki, üç.
Bir, iki…
Avukat Woo!
"Başarı hissi!"
Ne?
Bu sabah hissettiğim duygu
"başarı hissi"!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim