СЕРІАЛ NETFLIX
«УСЕ ПРО ПРОГРАМУВАННЯ»
«ОСНОВИ ІНФОРМАТИКИ»
ГРАНПРІ 2020 ЗМАГАННЯ З КІБЕРБЕЗПЕКИ
Ти вже встав.
Я приготувала твій улюблений кімбап, їж швиденько.
Наступний сюжет
про найбільший груповий позов у судовій історії країни,
що от-от почнеться.
Користувачі онлайн-магазину «Наон»
позиваються через витік особистих даних.
Усього позивачів понад 30 мільйонів,
а сума позову становить понад три трильйони.
Юридична фірма «Тесан»
де працює кандидатка в міністерки Те Су Мі,
подала позов в Сеульський окружний суд
від імені користувачів «Наону».
Пе Ін Чол, засновник і директор «Наону»,
досі непритомний після споживання отрути
під час судовго слухання
щодо суми штрафу за витік особистих даних.
Зростають побоювання, що «Наон»,
найбільший онлайн-магазин у країні, збанкрутує через значну суму,
на яку позиваються через збитки.
Чому в усіх новинах те саме?
Діло рук «Ханбади»?
Що роблять наші піарники?
Я передам ваші коментарі їхній команді.
Щоб не виглядало, ніби помутній «Тесан» витискає бідний «Наон» з ринку.
Саме цього хоче «Ханбада».
Саме тому вони наголошують на моєму імені та комі директора «Нону».
-Ви згодні? -Так.
Зазвичай «Тесан» працює з компаніями,
а наша підтримка користувачів у цьому позові
показує, які ми сміливі.
Треба підкреслити, що ми представляємо 30 мільйонів громадян
попри ризик зіпсувати імідж
в очах чинних клієнтів.
Мамо.
Я маю щось тобі сказати.
-Я зраз занята, тому… -Це все я.
Що?
Це все я.
Я зламав «Наон».
Я рада, що ти сказав правду.
Але більше нікому не розказуй.
Я про все подбаю.
Що ти робитимеш?
Відведеш мене в поліцію?
Чому ти постійно торочиш про поліцію?
Уяви, що ми пішли.
Як думаєш, що станеться?
Ти хоч уявляєш,
яке страшно і боляче, коли тебе карає закон?
Мамо, мені вже страшно і боляче.
Якщо покарання якось полегшить ситуацію,
я згоден.
Я винен.
Через мене «Наон» впав, а Ін Чол впав у кому.
Чхве Сан Хьоне!
Ти взагалі про маму не думаєш?
Знаєш, скільки зараз стоїть на кону?
Скоро слухання щодо моєї кандидатури!
Як…
воно стосується мене?
Боїшся, що через мене ти не станеш міністеркою?
Так!
Як ти міг таке утнути,
знаючи, як я гарувала, щоб стати міністеркою?
Ще й зараз!
Хіба я багато в тебе просила?
Казала приносити хороші оцінки?
Я тільки хотіла,
щоб мій син виріс хорошою людиною!
А ти?
Ти завжди була хорошою людиною?
Думаєш, я не знаю?
-Про що? -У Юн У!
Думаєш, я не знаю?
СПРАВА 16 ХОЧА Й ДИВНЕ ТА НЕЗВИЧАЙНЕ
Ви точно не можете приходити трохи швидше?
Добре.
Відтепер я рахуватиму до трьох трохи…
Байдуже. Ви все обміркували?
Прошу?
Ви троє обміркували свою поведінку?
Так, я глибоко все обміркував.
Я виконуватиму всі правила про процедури
і не висловлюватимуся коли заманеться.
Випускник Хани мав би таке знати.
Правильно.
Я не проти того, щоб новачки висловлювали свою думку.
Я не такий озлоблений.
Але минулого разу ви сказали
не казати того, що не питали,
і не робити того, що не…
-Вітаю. -Сідайте.
Сідайте.
Це вже зайве, добре?
Сідайте.
Я також приєднаюся до позову «Наону».
До суду небагато залишилося.
Яка наша стратегія?
Спочатку наголосимо не результаті суду проти КСС,
оскільки ми чітко довели,
що відсутність часу очікування не була прямою причиною
витоку особистих даних.
Так.
Оскільки ми виграли попередній суд,
то цей можемо почати на свою користь.
Як завжди, я рада, що ви з нами, адвокате Чане.
Виявити, що злам почався до перегляду закону,
можна лише завдяки
прискіпливій увазі до деталей.
Ви молодець.
Ми багато вчимося в адвоката Чана.
Так.
Як пан Пе Ін Чол?
Він досі не отямився,
тож рада директорів «Наону»
призначить Кім Чан Хона незалежним директором.
Так пан Кім набуде повновежень
приймати рішення самостійно за відсутності пана Пе.
ДИРЕКТОР КІМ ЧАН ХОН
Згідно з рішенням ради директорів «Наону»
ми відкинемо систему співправління
і перейдемо до системи з двома незалежними директорами.
Пане Кіме, бажаєте висловитися?
Заснувавши «Наон» з Ін Чолом… Тобто…
Ми з Пе Ін Чолем
зайвжди приймали рішення разом,
великі та малі.
Але зараз «Наон» переживає кризу, а Ін Чол нездужає,
тому я став незалежним директором
і взяв на себе набагато більшу відповідальність.
Так, тиск справді величезний.
Але я зроблю все, щоб виконати свої та його обов'язки.
Члени правління та директори,
«Наон» вийде з цієї кризи за будь-яку ціну.
Сповзає.
-Адвокате Чуне. -Вітаю.
Ви прийшли навідати мене?
Хіба ви не дуже зайняті?
Вибачте, що не прийшли раніше.
Як почуваєтеся?
Усе добре.
Операція вдалася, я поступово одужую.
Вибачте, адвокате Квоне, будь ласка, підійміть гребінець.
Дякую.
Я кілька годин не міг його підійняти і розчесати волосся.
Ви весь час лежали сам? За вами ніхто не доглядає?
Сьогодні замість доглядальниці мала прийти моя мама,
але я сказав, щоб вона трохи відпочила.
Сьогодні прийде моя колишня дружина.
Тому ви зробили маску?
Так, щоб гарно виглядати?
Ви гарний.
Тобто…
шкіра сяє.
Так.
Справді?
Зрозуміло.
Ви теж повинні турбуватися про своє здоров'я.
Якщо надіятися на молодість, недосипати
і пропускати прийоми їжі,
то захворієте, щойно стукне 40.
Певен, крім мене у наші фірмі ще багато хворих адвокатів.
Чула, в адвоката Кім Чі Йона
від стресу паралізувало лицевий нерв.
Що?
Адвокат Сін Син Че теж захворів.
Через перепрацювання зліг із хворобою Меньєра.
Боже.
Вітаю.
Тоді ми вже…
Так, нам пора.
Гаразд.
Що?
Так скоро? Ви щойно прийшли.
Ми ще навідаємося.
Залишимо вас удвох.
Добре виглядаєш.
Справді?
Шкіра сяє?
Подивися.
Що там?
«Клініка Сунпхун».
«Клініка Сунпхун»?
Колись тобі подобалося.
Я принесла всі серії в хорошій якості.
Точно, дякую. Тепер зможу посміятися.
Чі Су,
коли мене випишуть,
поїдемо на острів Чеджу?
Там є заклад зі смачнющою локшиною з м'ясом.
Ходімо разом.
Я пригощу тебе локшиною з м'ясом.
Коли ти був молодий і здоровий,
то думав лише про роботу, а вже тоді про мене.
Що з тобою сталося,
коли ти постарів і захворів?
Вибач.
Але зате
я заробив купу грошей,
бо зосередився на роботі, поки не постарів і захворів.
То ти можеш звільнитися?
Що?
Коли тебе випишуть і ти повернешся в «Ханбаду», нічого не зміниться.
Навантаження, напруга.
Сам ти цього не зміниш.
Ти маєш перейти у фірму, де можна балансувати життя і роботу.
Так.
Схоже, ти взагалі не думав про звільнення.
Навіть коли захворів.
Типовий ти.
Ні…
Тепер я про це подумаю.
Якщо доведеться,
то я звільнюся з «Ханбади».
Я змінюся.
Будь зі мною.
Будь ласка.
Давно не бачилися, адвокате Квон.
Так.
То що ви хотіли сказати?
На місці адвокатки У
саме зараз я хотів би піти з «Ханбади».
Справді?
Чому?
Наставник, який приязно до неї ставився, захворів,
а новий старший адвокат її не терпить.
Вона недавно розійшлася зі своїм колегою.
Розійшлася з колегою?
Адвокатка У була в стосунках?
Так.
Зрозуміло.
Що ж…
Зараз саме час зробити так, щоб адвокатка У пішла з «Ханбади».
Ось що я прийшов сказати.
Тобто ви не домоглися цього самотужки.
-Даруйте? -Адвокате Квоне.
Ви сказали, що змусите адвокатку У піти з «Ханбади».
Звільниться вона — чи звільнять її.
Ми ж так домовлялися?
Ваша правда.
Правда й те, що я цього не домігся.
Ви здаєтеся?
Так.
Я припиню зусилля.
Чому?
Відтепер…
Гадаю…
я хочу жити як дурень.
Ну…
Я розумію твої причини,
але ти мені подобаєшся.
Бо ти мені подобаєшся…
Оскільки ти мені подобаєшся…
Даруйте.
Адвокатко У.
Хто ви такий?
А ви хто такий?
Я вас питаю!
Ви адвокатка У?
У мене для вас повідомлення.
ЮРИДИЧНА ФІРМА «ТЕСАН»
Юридична фірма «Тесан»?
Якщо маєте повідомлення, надішліть у фірму.
Як можна так пізно приходити до її дому?
-Ви точно працюєте в «Тесані»? -А ви чому встряєте?
Ви її опікун чи що?
Я…
Ну…
Передайте мені своє пвідомлення.
Я вислухаю з Чун Хо.
Адвокатко У, ви хотіли б працювати
в бостонському офісі «Тесану»?
»Тесан» забезпечить вас з батьком житлом
і покриє всі витрати на навчання й проживання.
Ваша зарплатня зросте більш ніж удвічі.
А ще, адвокатко У…
ми познайомимо вас з професійним консультантом,
і «Тесан» оплатить усі їхні посулги.
Професійний консультант?
Я маю на увазі консультанта, який спеціалізується
в розладах аутичного спектра.
Так.
Адвокатко У,
у Бостоні багато активних громад
для людей з аутизмом.
Ви не почуватиметеся самотньо.
Але чому ви пропонуєте роботу таким чином?
Я ще не бачив, щоб когось наймали, вичікуючи під будинком.
Пропозицію зробила
адвокатка Те Су Мі?
Так, правильно.
Не команда «Тесану», а адвокатка Те?
Моя візитка в конверті.
Обдумайте — і дзвоніть будь-коли.
Чун Хо,
ти теж хотів щось мені сказати?
Що?
Так.
Так, я…
Скажу іншим разом.
Тобі й так є про що думати.
Краще відпочинь.
Добре.
Я вдома.
Ти вже прийшла.
Юн У.
Сядьмо на хвильку.
Нам треба поговорити.
Отож…
Кілька днів тому
заходила Сон Юн.
Сон Юн?
Твоя директорка, Хан Сон Юн.
Так.
Що?
Схоже на те,
що вона планує розповісти все пресі
перед самим слуханням Те Су Мі.
Що ти — дитина Те Су Мі.
Позашлюбна дитина.
У такому разі…
світ прикипить очима не лише до Те Су Мі,
а й до тебе, Юн У.
Тобі щодня надокучатимуть репортери.
Тому Сон Юн запропонувала,
щоб ми виїхали з міста, поки все не затихне.
По суті — в оплачувану відпустку.
ЮРИДИЧНА ФІРМА «ТЕСАН» БОСТОНСЬКИЙ ОФІС
Тобі її дала Те Су Мі?
Коли?
Її передав працівник «Тесану». Щойно.
Пропозиція Те Су Мі переїхати в США досі актуальна.
Ти вже знав?
Я не хочу коритися бажанням Те Су Мі.
Але наразі
цей варіант кращий,
ніж далі працювати тут,
поки про тебе всі пліткують, бо ти донька Те Су Мі.
Мабуть, краще переїхати в США.
Що скажеш, Юн У?
Не знаю.
Дотепер моє життя
ніяк не стосувалося адвокатки Те Су Мі.
Я не розумію,
чому раптом повинна ховатися
і переїжджати в США.
Твоя правда.
Вибач, Юн У.
Мені…
шкода…
що так сталося.
Ваша честь,
відповідач — велика компанія електронної комерції
і зберігає дані понад 40 мільйонів клієнтів,
але так і не розробила належну систему безпеки.
На неї наклали адміністративний штраф 30 мільйонів
через неналежне налаштування періоду під'єднання…
Ваша честь.
…але вона обурливо зреагувала на витік даних.
Згідно зі статтею 34 Акту про захист особистих даних
зберігач інформації
повинен повідомити суб'єкти,
щойно дізнається про витік даних.
Компанія дізналася про злам 19 січня 2022 року,
але відповідач повідомив поліцію лише через тиждень, 26 січня.
Користувачів повідомили
на сйті «Наону»
лише через місяць, 20 лютого.
Недбала реакція відповідача
не дозволила розв'язати проблему належним чином.
Правильно!
-Хіба ж можна? -Господи.
-Чому не повідомили раніше? -Як так?
Ви повинні все компенсувати!
Як ви це компенсуєте?
Ви можете сидіти на місцях для відвідувачів,
але ви співпозивачі.
Як учасники процесу, будь ласка, не зривайте хід суду.
Заходьте.
До вас прийшов відвідувач, який назвався вашим молодшим братом.
Молодший брта?
Так.
Сказав, ви зрозумієте, якщо я так скажу.
І що він не може назватися.
Сказати, що ви зайняті?
Ні.
Нехай заходить.
Добре.
Хто ти?
Чхве Сан Хьон.
Син Те Су Мі.
Чому ти прийшов до мене?
Я хочу зізнатися в скоєному,
але не знаю як.
Я зламав «Наон».
Бо мене попросив Чан Хон.
Що?
Ми з Чан Хоном познайомилися на конкурсі з кібербезпеки.
Він був суддею того року, коли я виграв гранпрі.
Ми подружилися і почали бачитися після конкурсу.
Він показав мені «Наон».
А ще — познайомив з Ін Чолом.
А потім якось Чан Хон поросив мене
зламати сайт «Нону» і вкрасти дані користувачів.
Пан Кім Чан Хон попросив тебе
зламати «Наон»?
Його власну компанію?
Навіщо?
Хотів, щоб Ін Чол взявся за розум.
Ін Чол? Чому?
Він забув, з чого ми починали.
«Наон» створили два розробники.
Наша справа ґрунтувалася на розробницькому дусі.
Ін Чол зовсім про це забув і перетворився на бізнесмена.
Думає лише, як продавати і заробляти.
Він не хоче інвестувати в програмне забезпечення та безпеку.
Використаємо нагоду,
щоб нагадати йому про розробницький дух.
Як?
Може, зламаєш «Наон» і вкрадеш особисті дані користувачів?
Тоді я переконаю Ін Чола.
«А я тобі казав. Нас атакують, бо ми не інвестуємо в безпеку».
А не ндто ризиковано?
Якщо люди дізнаються про злам, прийде поліція.
Я все дослідив.
Витік особистих даних — дрібниця.
Просто заплатимо штраф 100 мільйонів
і запостимо вибачення на сайті.
Решта компаній теж так робили.
Нічого страшного.
Тому…
я все зробив.
Я підлаштував усе так, щоб звинуватити Північну Корею,
а потім вкрав особисті дані користувачів.
Що ти зробив з цими даними?
Передав Чан Хону, бо він просив.
Зашифрованими.
Але він просив розшифрувати.
Чому?
Не знаю.
Торочив, що хоче перевірити, чи дані справжні,
тому я їх не рошифровував.
На випадок, якби він їх продав.
Так.
Ти зламав сайт згідно з планом.
Але чому ти раптом зізнався?
Тому що Ін Чол
хотів накласти на себе руки.
Я не знав, що він так важко це сприйме.
Я послухався лише тому, що все мало закінчитися невеликим штрафом.
Я не хотів нашкодити Ін Чолу
і зруйнувати «Наон».
Ти мав би зізнатися поліції.
Чому прийшов до мене?
Я розповів мамі.
Але вона розлютилася і заборонила щось робити.
Я пішов у поліцію, але вони поговорили з мамою
і вже мене не слухали.
Мама впливова.
Люди виконують усі її накази.
Тому й прийшов.
Бо подумав,
що старша сестра не послухає маму.
Сестра?
У нас різні тати, але одна мама.
Тому ти моя сестра.
Звідки ти знав,
що я твоя старша сестра?
Почув чутки,
що мама народила дитину ще до весілля з моїм татом.
Думаю, чутки хибні.
Але вона дивна поводилася.
Дивилася щось у своїй кімнаті й лякалася, коли я заходив.
Тому я зламав її телефон і комп'ютер.
Побачив, що вона шукала про тебе в інтернеті.
Побачив, як вони з бабусею переписувалися про тебе.
Так я й дізнався.
Як я можу тобі допомогти?
Я записав на відео,
як зізнаюся в зламі.
Може, використаєш його в суді як доказ?
Тоді поліція почне розслідування.
Його мама не зупинить.
Пан Кім Чан Хон — мій клієнт.
І тому
я не можу заявити, що він попросив тебе
його власну компанію.
Це суперечило б інтересам мого клієнта.
Як гадаєш,
яка наша мама людина?
-Що? -Люди думають…
що дітей з багатих сімей не карають.
За наркотики, п'яне водіння, напади.
Що б вони не робили, вийдуть сухими з води.
Але моя мама інакша.
За кожну провину вона сварила.
Але тепер трапилося щось серйозне,
а вона…
не реагує.
Поводиться, як розбещені багатії,
яких показують у новинах.
Коли ви повернетеся в «Ханбаду», адвокате Чун?
Не знаю.
Можливо, я не повернуся.
Що?
Ви не повернетеся?
Ще думаю.
Чому запитуєте?
Так.
Мені незручно їздити в лікарню, коли я хочу щось спитати.
Завжди можна подзвонити.
-Так. -Чесно…
Ніколи не знаю, хвилюєтеся ви за мене чи думаєте про себе.
То що ви хотіли…
Ви скажете,
що не можете розкрити подробиць, бо це суперецить процедурі.
Так?
Так.
Саме так.
Тоді…
опишіть без деталей.
Я дізналася про злочин, який здійснив мій клієнт.
Співучасник злочину хоче зізнатися,
але якщо я йому допоможу,
то порушу інтереси клієнта.
Зрозуміло.
Відкрити правду і домогтися справделивості
чи діяти в інтересах клієнта?
Розумію.
Адвокату не уникнути цієї дилеми.
Мені вона теж не дає спокою.
Пригадуєте справи з банкоматом, з «Мір Лайф»?
Так.
Я вже понад 14 років працюю в «Ханбаді»
і завжди ставлю інтереси клієнта вище за суспільну справедливість.
Коли мене критикують і називають правничим ремісником,
я не можу нічого спростувати.
Це правда.
Але адвокатка У — не адвокат Чун.
Правильно? Ви зовсім інша людина.
То як я можу вам радити?
Мені просто
цікаво, що ви вирішите.
Бо ви…
зовсім не звичайна адвокатка.
Мене звати Чхве Сан Хьон.
Я вчуся в дев'ятому класі.
Я почав злам «Наону» 18 січня 2022 року,
а закінчив зранку 19 січня
і вилучив 40 954 173 персональні профілі,
бо мене попросив директор компанії Кім Чан Хон.
Я хочу зізнатися
у цьому злочині.
Син Те Су Мі прийшов до вас
і попросив використати це відео як доказ?
Чому саме до адвокатки У?
Ви знайомі з ним?
Ми…
не знайомі.
Певен, ви розумієте, що це відео нам не на користь.
Ми навіть не знаємо, чи каже він правду, а якщо він не бреше,
у нас проблеми,
бо пана Кім Чан Хона чекають кримінальні звинувачення.
Відео, яке посадить клієнта?
Ми не така фірма.
Правильно. «Тесан» заявляє,
що «Наон» безпосередньо відповідає за витік даних.
Якщо виявиться, що за всім стояв директор «Наону»,
вони збільшать заявлену суму відшкодувань.
Адвокати зобов'язані не замовчувати правду про справу!
Якщо виграє громадськість,
адвокатську процедуру можна порушити.
Дуже наївне твердження.
Ми не в університеті.
В університеті ми чи ні, я також проти.
Якщо відео правдиве,
людина, яка замовила злам власної компанії,
безсоромно представляє «Наон».
Приховувати, хто хакер, заради інтересів клієнта…
Я проти цього.
Оскільки «Тесан» подав груповий позов проти «Наону»,
чимало компаній розчарувалися в них і перейшли до нас.
Тепер ми повинні справити на них хороше враження.
Ми не можемо ініціювати покарання директора.
Ось яка ситуація.
Але…
Мені дуже сподобалося це відео.
Потужне відео.
Воно завадить негідній кандидатці зайняти пост міністерки юстиції.
Хіба може матір, син якої вкрав дані понад 40 мільйонів людей,
стати міністеркою юстиції?
Що скажете?
Я знав, що на вас можна покластися.
Ви завжди на крок попереду.
Якщо опублікувати це відео,
той факт, що «Тесан» представляє клієнтів «Наону»
публіці теж не сподобається.
Біда в тім,
у якому порядку вбити двох зайців.
Захистити інтереси клієнта розкрити правду про цей випадок…
А якщо двох зайців немає?
Що?
А якщо захист інтересів клієнт і викриття правди
не два зайці, а один?
Тобто?
Кім Чан Хон — просто людина,
яка представляє корпорацію «Наон».
Вони — окремі об'єкти.
Ми представляємо корпорацію «Наон»,
не Кім Чан Хона.
Якщо подумати,
інтереси «Наону» не суперечать правді.
Справді? Як таке…
Сан Хьон передав вкрадені дані пану Кіму,
але зашифрував їх,
щоб ніхто не отримав до них доступ.
Шкоди через витік особистих даних
ще не завдано!
Так, репортере Лі.
Минулого разу ми говорили про статтю.
Про позашлюбну дитину Те Су Мі?
Саме так.
Можете її відкласти?
Чому?
Бо в мене з'явилося для вас щось краще.
Хвилинку.
Адвокатко У,
не їдьте в оплачувану відпустку.
Що?
Батько сказав вам про відпустку?
Не їдьте в неї,
я маю для вас краще завдання.
Так, репортере Лі.
Захист відповідача, ви подали відеодоказ?
І подали запит на закритий суд.
Так, ваша честь.
На відео свідчить неповнолітній.
Оскільки він зізнається в дотичному злочині,
ми просимо спостерігачів вийти з зали на час відтворення,
щоб захистити особистість свідка.
Що…
Що таке? Хто в чому зізнався?
Що ж…
Скоро дізнаєтеся.
Гаразд.
Якщо справа вас не стосується,
будь ласка, вийдіть із зали.
Серез позивачів
залишаються лише обрані учасники.
Даруйте.
Мене звати Чхве Сан Хьон. Я вчуся в дев'ятому класі.
Я почав злам «Наону» 18 січня 2022 року,
а закінчив зранку 19 січня
і вилучив 40 954 173 персональні профілі
бо мене попросив директор компанії Кім Чан Хон.
Я хочу зізнатися
у цьому злочині.
Що відбувється?
Подаєте таке? Навіть слова мені не сказавши?
Ви мої адвокати!
Ми не ваші адвокати.
Ми адвокати «Наону».
Я і є «Наон»!
Я директор!
Уже ні.
Правління компанії щойно звільнило вас, пане Кім Чан Хоне.
Що? Що ви сказали?
«НАОН»
Так.
Можливо, краще все приховати.
Якщо всі дізнаються, що злам замовив пан Кім,
що станеться з нашим іміджем?
Пощастить, якщо обійдемося іміджем.
Якщо дізнаються акціонери, вони захочуть відшкодування.
Ми просто його відпустимо?
Навіть у суді через злам
Кім Чан Хон свідчить як директор компанії.
Ви розумієте? Ми повинні його звільнити.
-Ми повинні його звільнити. -Так, повинні.
Зачекайте!
Що ви скажете, пане Пе?
-Приховати все… -Ми нічого не приховуватимемо.
Якщо ми хочемо дізнатися, чи справді він винен,
ми нічого не приховуватимемо.
Якщо…
він такий винен,
звільненням не обмежиться.
Я…
Ні.
«Наон» зробить усе дозволене законом,
щоб Кім Чан Хон
поплатився.
ЕКСТРЕНА ЗУСТРІЧ ПРАВЛІННЯ ЗВІЛЬНЕННЯ ДИРЕКТОРА КІМ ЧАН ХОНА
РІШЕННЯ РАДИ
Ваша честь, коли стало відомо про злочин пана Кіма проти відповідача,
відповідач звільнив пана Кіма з посади директора,
і правління призначило пана Пе єдиним директором компанії.
Отож, відповідач
подає заяву на виправлення представника.
Ваша честь!
Це несправедливо.
Не знаю, звідки в них це відео, але воно неправдиве.
Де докази того, що я щось замовив?
Вони сказали, правління звільнило мене,
але мене не попередили про збори.
У разі нагальності
директор компанії має повне право
сповістити директорів електронною поштою
за пів години до початку зустрічі
і зібрати директорів у той же день.
Саме це сьогодні й сталося.
Пана Кіма попередили
про збори правління.
ПРОВОДИМО ЕКСТРЕНЕ ЗАСІДАННЯ ПРАВЛІННЯ
СЬОГОДНІ, О 14:00 21-Й ПОВЕРХ «НАОНУ», КОНФЕРЕНЦЗАЛА
ТЕМА: ЗВІЛЬНЕННЯ ДИРЕКТОРА КІМ ЧАН ХОНА
Ваша честь, ми не можемо прийняти це відео як доказ,
бо воно не містить надійних свідчень, підтверджених розслідуванням.
Ми навіть не можемо допитати свідка.
Такий доказ обмежив би право позивача
на перехресний допит.
Ваша честь.
Проясню по порядку.
По-перше, попри неочікувану поведінку захисту відповідача,
суд не може так швидко прийняти зміну директора «Наону».
Але все ж
ми приймаємо дійсність договору
між відповідачем і юрфірмою,
тому суд визнає, що «Ханбада» залишається захистиком відповідача.
Відповідач повинен подати заяву на виправлення представника
з усіма належними документами, як-от договором про співпрацю.
Ваша честь.
По-друге, вашу невинність
на цьому суді не розглядатимуть.
Її потрібно встановити
шляхом розслідування відповідних установ.
А щодо допуску наданого відео…
Я не прийму його за доказ.
Захист позивача має рацію.
Саме відео не дає абсолютної певності у свідченнях.
Оскільки свідка тут немає,
позивачі не можуть почати перехресний допит.
Будь ласка, викличте Чхве Сан Хьона як свідка.
Заперечую.
-Даруйте? -Саме відео нічого нам не каже.
Ми не знаємо, чи дослідження цього доказу
справді необхідне.
Його цілком могли надіслати жартома.
Якщо захист відповідача
підтвердить, що Чхве Сан Хьон відвідає суд
з бажанням надати свідчення,
я його прийму.
Але суд не викликатиме його першим.
Чхве Сан Хьон відповів?
Ні.
Це реклама від компанії, яка виробляє фігурки.
Вони щойно випустили ігурки сірихкитів.
До тіла сірого кита часто пристають воші та водорості.
Цікаво, чи вони це врахували. Треба передзамовити…
Це Чхве Сан Хьон? Що він каже?
«Юн У, я не зможу свідчити.
Ти не зможеш зі мною зв'язатися.
Я лечу в США, я вже в аеропорту».
Він раптово летить в США?
Певна річ.
Те Су Мі відсилає його,
щоб той не свідчив.
Віддамося думці громадськості.
Думка громадськості?
Тобто зіллємо відео Сан Хьона журналістам?
Якою чудовою не була б Те Су Мі,
поліції доведеться розслідувати, якщо цього захоче громадськість.
Тоді Сан Хьона змусять повернутися.
Скоро починається слухання про її кандидатуру.
Якщо зливатимемо, то зараз.
Так у нас буде час сформувати думку людей,
поки Те Су Мі сидітиме зі зв'язаними руками.
Я поговорю з репортером. А ви всі…
Ні!
Так не можна.
Не можна?
Адвокатко У, цить. Як ви можете так говорити з…
Якщо ви передасте відео журналістам,
Сан Хьон назавжди втратить можливість зізнатися.
Сан Хьон прийшов до мене,
щоб самостійно зізнатися в злочині і все виправити.
Не можна перетворювати його
на привілейованого багатія, якого спіймали на спробі виїхати.
Як тих зіпсутих багатіїв у новинах.
Ми адвокати Сан Хьона?
Візьміть себе в руки!
Гадаєте, він ваш справжній брат, бо назвав вас сестрою?
Я…
спробую їх переконати.
Кого переконаєте?
Чхве Сан Хьона?
Ні.
Авдокатку Те Су Мі.
Як ви переконаєте Те Су Мі?
Вона взагалі зустрінеться з вами зі слуханням на носі?
Можливо, не зустрінеться,
але я спробую!
Я зусрінуся з нею і попрошу дозволити Сн Хьону
засвідчити в суді.
А я попрошу вас сісти.
Гаразд.
Ми дамо Те Су Мі та її сину…
шанс.
Даруйте?
Я поїду в асамблею з адвокаткою У,
щоб вона зустрілася з адвокаткою Те.
Ми знаємо, що вона зайнята через слухання.
Але справа термінова.
Будь ласка, передайте їй, що це адвокатка У.
Адвокатка Те захоче з нею побачитися.
Я спробую підшукати момент,
але вона дуже зайнята, прошу зрозуміти.
Шукати момент немає часу.
Алло?
Алло? Пане Кіме?
Слухання починається о 10:00.
Навіть якщо вона зі мною зустрінеться,
не знаю, чи встигну.
Усе налагодиться, не переживай.
Дякую тобі
за допомогу.
Коли ти сміливо сказала,
що переконає адвокатку Те Су Мі
на очах у пана Хана,
я вирішив
не боятися
і сказати наступне.
Що ти хочеш сказати?
Мої почуття до тебе, адвокатко У,
як невзаємна любов до кота.
?евзаємна любов до кота?
Часами через котів
їхні власники почуваються самотніми.
Але через них вони почуваються щасливими.
Коли я обідаю з тобою
і слухаю розповіді про китів.
Коли ми виконуємо пункти
з твого дивного списку побачент.
Коли я
тримаю тебе за руку неповну хвилину.
Коли ми стукаємося зубами
при поцілунку.
Коли я бачу іскру у твої очах,
бо тебе осяяла гарна думка.
Коли я можу заспокоїти тебе обіймами,
бо тобі тривожно.
Це робить мене щасливим.
Тому…
не розходьмося.
Алло?
Зустрінемося біля п'ятих воріт.
Добре.
Адвокатко У, можеш іти.
Тут можна зупинятися лише машинам службовців,
я почекаю поруч.
Добре.
«Невзаємна любов до кота» —
недоречне формулювання,
бо коти теж люблять своїх власників.
Так.
Добре.
Тому…
не розходьмося.
Я склав нові відповіді
на запитання асамблеї.
Хочете попередньо переглянути?
Їх перевірили на правдивість?
Так, усі дані збігаються з поданим матеріалом.
ПОЧЕКАЛЬНЯ КАНДИДАТІВ У МІНІСТРИ
Вийдіть, якщо ваша ласка.
Пані кандидатко, слухання скоро почнеться.
У вас обмаль часу.
Так, знаю.
Чому ви завітали?
Навряд чи
ви скажете, що летите в США.
Ні.
Я не лечу в США.
Чому?
Вам ж нелегко в «Ханбаді».
Улюблений наставник захворів, а старший адвокат цькує вас,
ще й колегою розійшлися.
Я…
як нарвал серед білуг.
Нарвал?
З його верхньої щелепи випирає спіральний бивень.
Він «однозубий, однорогий».
Ніби ріг на лобі єдинорога.
Про що це ви?
Я бачила, як нарвал загубився
і живе разом з білугами.
У документалці.
Я…
як нарвал.
Я живу в чужому океані, з незнайомими білугами.
Я від усіх відрізняюся,
тому мені нелегко підлаштуватися,
а ще мене ненавидить чимало китів.
Але нічого.
Бо це моє життя.
Моє життя…
дивне та незвичайне,
але воно цінне
та прекрасне.
Мені пора.
Продовжимо наступного разу.
Будь ласка, дозвольте Сан Хьону свідчити в суді.
А що він зробив?
Зламав сайт «Наону» та вилучив 40 954 173 особисті профілі.
Сан Хьон
вважає, що в нього хорош мама.
Мама,
що як слід вичитує дитину та розумно карає
за погані вчинки.
Не зраджуйте
віру вашої дитини в те,
що його матір — хороша людина,
заради власної вигоди.
Це лишень зробить йому боляче.
Ця рана…
сильно болітиме
і ще довго не загоїться.
Ви не були хорошою матір'ю для мене,
тож хоча б, прошу,
будьте хорошою матір'ю для Сан Хьона.
Пора виходити, пані.
Ми починаємо слухання Те Су Мі,
кандидатки на пост міністерки юстиції.
Кандидатко, підійміться на подіум,
підійміть праву руку й повторіть присягу.
Я присягаю.
«Я, кандидатка в міністерки,
присягаюся казати правду
в слуханні Національної асамблеї для кандидатів
добросовісно та без жодних викривлень».
Кандидатка в міністерки Те Су Мі.
Вітаю.
Бажаєте чого випити?
Ні, дякую.
Ми повідомимо вас про три умови допиту свідка.
Ось і все.
Звісно, прошу.
УМОВИ ДОПИТУ СВІДКА
По-перше, Чхве Сан Хьон — юний учень.
Йому буде некомфортно свідчити в суді,
тому утримайтеся від ворожості
та запитань, які зачіпатимуть його емоції.
Найважливіше —
не допитуйте його як злочинця.
Звісно.
Цього ми не допустили б.
По-друге.
Будь-які запитання стосовно адвокатки Те Су Мі заборонені.
Навіть якщо про неї загадає Сан Хьон,
«Ханбаді» заборонено запитувати про адвокатку Те.
По-третє, Сан Хьона допитуватиме
адвокатка У Юн У.
-Що? -Якщо ви не виконаєте
якусь із трьох умов,
Чхве Сан Хьон не свідчитиме.
Ви адвокати Чхве Сан Хьона?
Чи як?
Хто дав вам право
призначати адвокатка, який допитає свідка?
Гаразд.
Що? Пані.
Чхве Сан Хьона
допитуватиме…
адвокатка У.
Не хвилюйтеся, ми виконаємо всі три вимоги.
Свідку, підійдіть.
«Я урочисто присягаю казати правду,
усю правду і нічого крім правди
і погоджуюся на законне покарання
у разі хибних свідчень».
Захист відповідача, починайте допит.
У Юн У, ти все зможеш.
«У Юн У, ти все зможеш».
Ти все…
Що ви робите?
Свідку, будь ласка, представтеся.
Чхве Сан Хьон.
Мені 17 років.
Я перейшов у старшу школу.
З вечора 18 січня 2022 року
і до ранку 19 січня
ви зламали сайт «Наону» та вилучили 40 954 173 особисті профілі?
Так.
Чому ви це зробили?
Бо мене попросив
Чан Хон.
Кажучи «Чан Хон»,
ви маєте на увазі співзасновника та колишнього директора «Наону»,
пана Кім Чан Хона?
Так.
Ми познайомилися
на конкурсі з кібербезпеки.
Він завжди добре до мене ставився.
Але якось попросив про послугу.
Сказав, якщо я заламаю «Наон» і вражу Ін Чола,
Тоді Ін Чол
більше інвестує
в програмне забезпечення та систему безпеки.
Що ви зробили з 40 954 173 особистими профілями,
які вилучили при зламі?
Зашифрував і передав Чан Хону.
Він попросив розшифрувати їх, але я не послухав,
щоб він їх не продав.
Він міг би розшифрувати їх самотужки?
Ні.
Наскільки мені відомо, у нього немає
таких навичок.
Вам загрожує законне покарання
за злам сайту «Наону» та витік даних його користувачів.
Вам про це відомо?
Так.
Я знаю.
Тоді чому ви
добровільно зізнаєтеся в злочинах?
Бо я вчинив погано.
Я хочу вибачитися перед Ін Чолом
і користувачами «Наону».
Вибачте.
Це все.
СУД
Одразу після свого слухання
я дізналася, що мій син зламав «Наон»
і вилучив особисті дані його користувачів.
Мені стало соромно.
Я не знала, що погано виховала сина,
але хотіла стати міністеркою юстиції, служити країні та народу.
Не знаючи про вчинок свого сина,
я дозволила фірмі «Тесан», де працюю,
подати позов від імені користувачів «Наону».
Мій син глибоко кається у скоєному.
Він сприятиме розслідуванню поліції
і отримає відповідне покарання.
Сьогодні…
я знімаю свою кандидатуру на пост міністерки юстиції.
Я ретельно все обдумаю.
Можливо, мій син неідеальний,
але я справно виконуватиму свої материнські обов'язки,
які доти виконувала неналежним чином.
Я щиро вибачаюся
перед усіма.
Цього разу я тебе пожаліла.
Під час поліційного розслідування колишній директор «Наону»,
визнав, що попросив сина колишньої кандидатки Те Су Мі
зламати сайт компанії.
Поліція вилучила всі особисті дані
в зашифрованому вигляді з житла пана Кім Чан Зона,
а також виявила, що немає жодних доказів того,
що він передав їх у треті руки.
Справу на відшкодування збитків проти корпорації «Наон»
закрили за рішенням
Сеульського окружного суду,
який постановив, що моральної шкоди через витік даних уникли,
оскільки їх конфіскували відповідальні установи.
Справу закрили?
Тобто ви перемогли?
Так.
Якби програли, мали б заплатити три трильйони єн.
Але ми виграли завдяки нашим адвокатам!
Будьмо!
Випиймо за три трильони!
-Будьмо! -Будьмо!
Вітаємо!
Адвокате Чун!
Я приготував баняк вівсянки, бо почув, що ви прийдете.
Господи, дякую.
Будь ласка.
Пані Тон Ки Ран.
Так.
Сідайте.
Так.
Їжте.
Дякую.
Дякую за їжу.
Смачного.
Я чув про суд з «Наоном».
Велика перемога.
Ще вчора ви були зеленими новачками.
Я невимовно…
Ви дуже виросли.
Дякуємо.
Усе завдяки вам.
Ви повернетеся в «Ханбаду», адвокате Чун?
Так. Так?
Так? Ні.
Не знаю.
Що?
Забудьте. Я ще думаю.
А вам трьом
-подобається працювати в «Ханбаді»? -Що?
Ну…
Чому ти їх запитуєш?
Вони скажуть, що так, бо я тут.
Хіба ж можна інакше?
Ну…
Мені подобається.
Якби тут не було адвоката Чуна,
я сказала б те саме.
Так.
Добре.
Яке полегшення.
За це і вип'ємо!
-За полегшення! -Так!
Боже, яке полегшення.
-Будьмо! -Будьмо!
-Так!
-Смачно? -Так, страшенно.
-Смачно -Дуже.
Хто платитиме за цю смакоту?
Ну…
-Чун Мьон Сок! -Чун Мьон Сок!
Дякую!
КІМБАП У ЮН У
Один кімбап У Юн У, будь ласка.
Добре.
Уже готовий.
Гадаю, до спектра людських емоцій треба додати ще одну.
Нову емоцію?
Яку?
Я не знаю, яку саме емоцію я сьогодні відчуваю.
Не задоволення.
Не насолоду.
Не радість.
Яку ж тоді?
Відсьогодні
штатна адвокатка юрфірми «Ханбада», У Юн У.
Читайте як завгодно, вийде У Юн У.
Каяк, вчинок, ротатор, полудень, перегони, У Юн У.
Штатна?
Тобі поновили договір?
Так.
Як радість.
Чому ти не сказала раніше?
Я кажу тобі зараз.
Так, добре.
Моя Юн У.
Я тк тобою пишаюся.
Але хіба тобі не радісно?
Мені неймовірно радісно.
Ну, я щаслива.
Але це ще не все.
Може, ти пишаєшся?
Ні, не зовсім те.
-Почуваєшся вартісною? -Ні.
-Успішною? -Ні.
Я міг би хоч зараз померти від щастя,
бо моя донька — поважна адвокатка.
Ми лишень віддаляємося від відповіді.
Чудово.
Бувай.
Па-па.
Моя донька зовсім доросла.
Один, два, три.
Один, два, три. Один, два…
Один, два, три.
Один, два…
Адвокатко У!
Відчуття наповненості!
Що?
Сьогодні зранку я відчуваю
наповненість!
Переклад субтитрів: Софія Семенко