1 00:00:07,632 --> 00:00:10,969 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:01:56,783 --> 00:01:57,784 «УСЕ ПРО ПРОГРАМУВАННЯ» 3 00:01:57,867 --> 00:01:58,993 «ОСНОВИ ІНФОРМАТИКИ» 4 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 ГРАНПРІ 2020 ЗМАГАННЯ З КІБЕРБЕЗПЕКИ 5 00:02:10,213 --> 00:02:11,714 Ти вже встав. 6 00:02:11,798 --> 00:02:14,217 Я приготувала твій улюблений кімбап, їж швиденько. 7 00:02:32,944 --> 00:02:34,028 Наступний сюжет 8 00:02:34,112 --> 00:02:37,073 про найбільший груповий позов у судовій історії країни, 9 00:02:37,157 --> 00:02:38,324 що от-от почнеться. 10 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Користувачі онлайн-магазину «Наон» 11 00:02:40,493 --> 00:02:43,246 позиваються через витік особистих даних. 12 00:02:43,329 --> 00:02:46,291 Усього позивачів понад 30 мільйонів, 13 00:02:46,374 --> 00:02:48,710 а сума позову становить понад три трильйони. 14 00:02:49,335 --> 00:02:50,378 Юридична фірма «Тесан» 15 00:02:50,461 --> 00:02:52,714 де працює кандидатка в міністерки Те Су Мі, 16 00:02:52,797 --> 00:02:55,341 подала позов в Сеульський окружний суд 17 00:02:55,425 --> 00:02:57,093 від імені користувачів «Наону». 18 00:02:57,176 --> 00:03:00,138 Пе Ін Чол, засновник і директор «Наону», 19 00:03:00,221 --> 00:03:02,724 досі непритомний після споживання отрути 20 00:03:02,807 --> 00:03:04,893 під час судовго слухання 21 00:03:04,976 --> 00:03:08,187 щодо суми штрафу за витік особистих даних. 22 00:03:08,271 --> 00:03:11,316 Зростають побоювання, що «Наон», 23 00:03:11,399 --> 00:03:15,278 найбільший онлайн-магазин у країні, збанкрутує через значну суму, 24 00:03:15,361 --> 00:03:17,572 на яку позиваються через збитки. 25 00:03:20,658 --> 00:03:23,286 Чому в усіх новинах те саме? 26 00:03:23,828 --> 00:03:25,955 Діло рук «Ханбади»? 27 00:03:26,039 --> 00:03:27,290 Що роблять наші піарники? 28 00:03:27,373 --> 00:03:30,001 Я передам ваші коментарі їхній команді. 29 00:03:30,084 --> 00:03:34,631 Щоб не виглядало, ніби помутній «Тесан» витискає бідний «Наон» з ринку. 30 00:03:34,714 --> 00:03:36,966 Саме цього хоче «Ханбада». 31 00:03:37,050 --> 00:03:40,386 Саме тому вони наголошують на моєму імені та комі директора «Нону». 32 00:03:40,470 --> 00:03:41,846 -Ви згодні? -Так. 33 00:03:43,223 --> 00:03:45,642 Зазвичай «Тесан» працює з компаніями, 34 00:03:45,725 --> 00:03:48,561 а наша підтримка користувачів у цьому позові 35 00:03:48,645 --> 00:03:50,104 показує, які ми сміливі. 36 00:03:50,188 --> 00:03:53,983 Треба підкреслити, що ми представляємо 30 мільйонів громадян 37 00:03:54,067 --> 00:03:55,944 попри ризик зіпсувати імідж 38 00:03:56,027 --> 00:03:57,362 в очах чинних клієнтів. 39 00:03:58,196 --> 00:03:59,155 Мамо. 40 00:04:00,198 --> 00:04:01,574 Я маю щось тобі сказати. 41 00:04:01,658 --> 00:04:03,826 -Я зраз занята, тому… -Це все я. 42 00:04:04,869 --> 00:04:05,703 Що? 43 00:04:06,579 --> 00:04:07,622 Це все я. 44 00:04:08,539 --> 00:04:09,666 Я зламав «Наон». 45 00:04:28,935 --> 00:04:31,354 Я рада, що ти сказав правду. 46 00:04:32,605 --> 00:04:35,233 Але більше нікому не розказуй. 47 00:04:36,276 --> 00:04:37,860 Я про все подбаю. 48 00:04:43,783 --> 00:04:45,285 Що ти робитимеш? 49 00:04:47,412 --> 00:04:49,122 Відведеш мене в поліцію? 50 00:04:50,748 --> 00:04:53,334 Чому ти постійно торочиш про поліцію? 51 00:04:54,919 --> 00:04:56,671 Уяви, що ми пішли. 52 00:04:57,505 --> 00:04:59,424 Як думаєш, що станеться? 53 00:04:59,507 --> 00:05:01,259 Ти хоч уявляєш, 54 00:05:01,342 --> 00:05:03,845 яке страшно і боляче, коли тебе карає закон? 55 00:05:08,141 --> 00:05:11,394 Мамо, мені вже страшно і боляче. 56 00:05:12,353 --> 00:05:14,981 Якщо покарання якось полегшить ситуацію, 57 00:05:15,898 --> 00:05:16,941 я згоден. 58 00:05:17,442 --> 00:05:18,860 Я винен. 59 00:05:19,485 --> 00:05:22,697 Через мене «Наон» впав, а Ін Чол впав у кому. 60 00:05:22,780 --> 00:05:23,990 Чхве Сан Хьоне! 61 00:05:26,534 --> 00:05:28,036 Ти взагалі про маму не думаєш? 62 00:05:28,661 --> 00:05:31,080 Знаєш, скільки зараз стоїть на кону? 63 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 Скоро слухання щодо моєї кандидатури! 64 00:05:35,126 --> 00:05:36,169 Як… 65 00:05:37,128 --> 00:05:38,379 воно стосується мене? 66 00:05:39,172 --> 00:05:42,425 Боїшся, що через мене ти не станеш міністеркою? 67 00:05:42,508 --> 00:05:43,468 Так! 68 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 Як ти міг таке утнути, 69 00:05:46,012 --> 00:05:48,306 знаючи, як я гарувала, щоб стати міністеркою? 70 00:05:48,389 --> 00:05:49,974 Ще й зараз! 71 00:05:51,893 --> 00:05:53,686 Хіба я багато в тебе просила? 72 00:05:54,353 --> 00:05:56,355 Казала приносити хороші оцінки? 73 00:05:56,439 --> 00:05:57,899 Я тільки хотіла, 74 00:05:58,608 --> 00:06:02,320 щоб мій син виріс хорошою людиною! 75 00:06:02,403 --> 00:06:03,404 А ти? 76 00:06:03,988 --> 00:06:05,740 Ти завжди була хорошою людиною? 77 00:06:06,449 --> 00:06:07,617 Думаєш, я не знаю? 78 00:06:08,201 --> 00:06:09,786 -Про що? -У Юн У! 79 00:06:13,664 --> 00:06:15,124 Думаєш, я не знаю? 80 00:06:26,928 --> 00:06:32,475 СПРАВА 16 ХОЧА Й ДИВНЕ ТА НЕЗВИЧАЙНЕ 81 00:06:52,537 --> 00:06:56,207 Ви точно не можете приходити трохи швидше? 82 00:06:56,290 --> 00:06:57,291 Добре. 83 00:06:57,375 --> 00:07:02,755 Відтепер я рахуватиму до трьох трохи… 84 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 Байдуже. Ви все обміркували? 85 00:07:04,882 --> 00:07:06,175 Прошу? 86 00:07:06,259 --> 00:07:09,428 Ви троє обміркували свою поведінку? 87 00:07:10,972 --> 00:07:13,933 Так, я глибоко все обміркував. 88 00:07:15,893 --> 00:07:18,062 Я виконуватиму всі правила про процедури 89 00:07:18,146 --> 00:07:19,939 і не висловлюватимуся коли заманеться. 90 00:07:20,022 --> 00:07:21,566 Випускник Хани мав би таке знати. 91 00:07:22,483 --> 00:07:23,693 Правильно. 92 00:07:24,193 --> 00:07:29,073 Я не проти того, щоб новачки висловлювали свою думку. 93 00:07:29,157 --> 00:07:31,951 Я не такий озлоблений. 94 00:07:32,034 --> 00:07:33,786 Але минулого разу ви сказали 95 00:07:33,870 --> 00:07:35,371 не казати того, що не питали, 96 00:07:35,455 --> 00:07:37,081 і не робити того, що не… 97 00:07:40,293 --> 00:07:42,503 -Вітаю. -Сідайте. 98 00:07:43,004 --> 00:07:43,838 Сідайте. 99 00:07:45,631 --> 00:07:47,258 Це вже зайве, добре? 100 00:07:49,051 --> 00:07:50,303 Сідайте. 101 00:07:51,554 --> 00:07:55,057 Я також приєднаюся до позову «Наону». 102 00:07:55,141 --> 00:07:57,101 До суду небагато залишилося. 103 00:07:57,685 --> 00:07:58,853 Яка наша стратегія? 104 00:07:58,936 --> 00:08:03,191 Спочатку наголосимо не результаті суду проти КСС, 105 00:08:03,274 --> 00:08:06,777 оскільки ми чітко довели, 106 00:08:06,861 --> 00:08:09,697 що відсутність часу очікування не була прямою причиною 107 00:08:09,780 --> 00:08:11,324 витоку особистих даних. 108 00:08:11,407 --> 00:08:12,283 Так. 109 00:08:12,992 --> 00:08:14,702 Оскільки ми виграли попередній суд, 110 00:08:14,785 --> 00:08:17,455 то цей можемо почати на свою користь. 111 00:08:18,748 --> 00:08:22,251 Як завжди, я рада, що ви з нами, адвокате Чане. 112 00:08:23,085 --> 00:08:26,672 Виявити, що злам почався до перегляду закону, 113 00:08:26,756 --> 00:08:28,299 можна лише завдяки 114 00:08:28,382 --> 00:08:30,343 прискіпливій увазі до деталей. 115 00:08:30,426 --> 00:08:31,260 Ви молодець. 116 00:08:36,849 --> 00:08:39,810 Ми багато вчимося в адвоката Чана. 117 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 Так. 118 00:08:42,396 --> 00:08:43,856 Як пан Пе Ін Чол? 119 00:08:43,940 --> 00:08:46,609 Він досі не отямився, 120 00:08:46,692 --> 00:08:48,444 тож рада директорів «Наону» 121 00:08:48,528 --> 00:08:52,114 призначить Кім Чан Хона незалежним директором. 122 00:08:52,198 --> 00:08:54,575 Так пан Кім набуде повновежень 123 00:08:54,659 --> 00:08:59,455 приймати рішення самостійно за відсутності пана Пе. 124 00:09:00,039 --> 00:09:01,415 ДИРЕКТОР КІМ ЧАН ХОН 125 00:09:01,499 --> 00:09:03,543 Згідно з рішенням ради директорів «Наону» 126 00:09:04,502 --> 00:09:06,546 ми відкинемо систему співправління 127 00:09:06,629 --> 00:09:10,424 і перейдемо до системи з двома незалежними директорами. 128 00:09:11,259 --> 00:09:13,344 Пане Кіме, бажаєте висловитися? 129 00:09:25,648 --> 00:09:27,608 Заснувавши «Наон» з Ін Чолом… Тобто… 130 00:09:29,026 --> 00:09:32,405 Ми з Пе Ін Чолем 131 00:09:33,489 --> 00:09:35,825 зайвжди приймали рішення разом, 132 00:09:36,617 --> 00:09:38,953 великі та малі. 133 00:09:39,620 --> 00:09:43,749 Але зараз «Наон» переживає кризу, а Ін Чол нездужає, 134 00:09:44,250 --> 00:09:46,377 тому я став незалежним директором 135 00:09:46,460 --> 00:09:48,838 і взяв на себе набагато більшу відповідальність. 136 00:09:49,922 --> 00:09:53,050 Так, тиск справді величезний. 137 00:09:54,051 --> 00:09:56,637 Але я зроблю все, щоб виконати свої та його обов'язки. 138 00:09:57,597 --> 00:09:59,140 Члени правління та директори, 139 00:09:59,223 --> 00:10:03,269 «Наон» вийде з цієї кризи за будь-яку ціну. 140 00:10:18,284 --> 00:10:20,411 Сповзає. 141 00:10:27,918 --> 00:10:30,087 -Адвокате Чуне. -Вітаю. 142 00:10:30,880 --> 00:10:32,131 Ви прийшли навідати мене? 143 00:10:32,214 --> 00:10:33,841 Хіба ви не дуже зайняті? 144 00:10:33,924 --> 00:10:36,093 Вибачте, що не прийшли раніше. 145 00:10:36,177 --> 00:10:37,762 Як почуваєтеся? 146 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 Усе добре. 147 00:10:39,180 --> 00:10:42,016 Операція вдалася, я поступово одужую. 148 00:10:42,099 --> 00:10:46,937 Вибачте, адвокате Квоне, будь ласка, підійміть гребінець. 149 00:10:49,398 --> 00:10:50,566 Дякую. 150 00:10:50,650 --> 00:10:54,779 Я кілька годин не міг його підійняти і розчесати волосся. 151 00:10:54,862 --> 00:10:58,491 Ви весь час лежали сам? За вами ніхто не доглядає? 152 00:10:58,574 --> 00:11:01,535 Сьогодні замість доглядальниці мала прийти моя мама, 153 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 але я сказав, щоб вона трохи відпочила. 154 00:11:04,288 --> 00:11:06,415 Сьогодні прийде моя колишня дружина. 155 00:11:06,499 --> 00:11:09,835 Тому ви зробили маску? 156 00:11:09,919 --> 00:11:12,254 Так, щоб гарно виглядати? 157 00:11:17,843 --> 00:11:18,719 Ви гарний. 158 00:11:23,057 --> 00:11:24,100 Тобто… 159 00:11:24,767 --> 00:11:25,643 шкіра сяє. 160 00:11:25,726 --> 00:11:26,602 Так. 161 00:11:27,228 --> 00:11:29,105 Справді? 162 00:11:29,188 --> 00:11:30,481 Зрозуміло. 163 00:11:32,775 --> 00:11:35,945 Ви теж повинні турбуватися про своє здоров'я. 164 00:11:36,028 --> 00:11:38,030 Якщо надіятися на молодість, недосипати 165 00:11:38,114 --> 00:11:39,657 і пропускати прийоми їжі, 166 00:11:40,408 --> 00:11:42,827 то захворієте, щойно стукне 40. 167 00:11:42,910 --> 00:11:47,832 Певен, крім мене у наші фірмі ще багато хворих адвокатів. 168 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 Чула, в адвоката Кім Чі Йона 169 00:11:49,750 --> 00:11:51,836 від стресу паралізувало лицевий нерв. 170 00:11:51,919 --> 00:11:53,003 Що? 171 00:11:53,087 --> 00:11:54,922 Адвокат Сін Син Че теж захворів. 172 00:11:55,005 --> 00:11:57,591 Через перепрацювання зліг із хворобою Меньєра. 173 00:11:57,675 --> 00:11:59,051 Боже. 174 00:12:05,391 --> 00:12:06,517 Вітаю. 175 00:12:09,103 --> 00:12:10,521 Тоді ми вже… 176 00:12:11,188 --> 00:12:12,773 Так, нам пора. 177 00:12:12,857 --> 00:12:13,732 Гаразд. 178 00:12:13,816 --> 00:12:14,775 Що? 179 00:12:14,859 --> 00:12:16,277 Так скоро? Ви щойно прийшли. 180 00:12:16,360 --> 00:12:17,695 Ми ще навідаємося. 181 00:12:17,778 --> 00:12:19,530 Залишимо вас удвох. 182 00:12:40,718 --> 00:12:43,846 Добре виглядаєш. 183 00:12:43,929 --> 00:12:45,473 Справді? 184 00:12:47,892 --> 00:12:49,310 Шкіра сяє? 185 00:12:59,153 --> 00:13:00,279 Подивися. 186 00:13:01,113 --> 00:13:02,156 Що там? 187 00:13:02,239 --> 00:13:03,741 «Клініка Сунпхун». 188 00:13:04,450 --> 00:13:05,743 «Клініка Сунпхун»? 189 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Колись тобі подобалося. 190 00:13:07,912 --> 00:13:10,706 Я принесла всі серії в хорошій якості. 191 00:13:10,789 --> 00:13:14,502 Точно, дякую. Тепер зможу посміятися. 192 00:13:22,384 --> 00:13:23,219 Чі Су, 193 00:13:25,095 --> 00:13:27,306 коли мене випишуть, 194 00:13:28,474 --> 00:13:29,975 поїдемо на острів Чеджу? 195 00:13:34,730 --> 00:13:37,608 Там є заклад зі смачнющою локшиною з м'ясом. 196 00:13:37,691 --> 00:13:38,984 Ходімо разом. 197 00:13:39,568 --> 00:13:42,112 Я пригощу тебе локшиною з м'ясом. 198 00:13:43,572 --> 00:13:45,115 Коли ти був молодий і здоровий, 199 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 то думав лише про роботу, а вже тоді про мене. 200 00:13:47,910 --> 00:13:49,203 Що з тобою сталося, 201 00:13:49,870 --> 00:13:51,247 коли ти постарів і захворів? 202 00:13:52,039 --> 00:13:53,082 Вибач. 203 00:13:55,209 --> 00:13:56,710 Але зате 204 00:13:57,461 --> 00:13:59,505 я заробив купу грошей, 205 00:14:00,130 --> 00:14:02,675 бо зосередився на роботі, поки не постарів і захворів. 206 00:14:07,179 --> 00:14:08,889 То ти можеш звільнитися? 207 00:14:10,683 --> 00:14:11,517 Що? 208 00:14:11,600 --> 00:14:15,229 Коли тебе випишуть і ти повернешся в «Ханбаду», нічого не зміниться. 209 00:14:16,522 --> 00:14:19,024 Навантаження, напруга. 210 00:14:19,108 --> 00:14:21,151 Сам ти цього не зміниш. 211 00:14:22,236 --> 00:14:25,823 Ти маєш перейти у фірму, де можна балансувати життя і роботу. 212 00:14:26,782 --> 00:14:27,825 Так. 213 00:14:28,868 --> 00:14:31,412 Схоже, ти взагалі не думав про звільнення. 214 00:14:31,495 --> 00:14:33,747 Навіть коли захворів. 215 00:14:34,957 --> 00:14:37,459 Типовий ти. 216 00:14:40,546 --> 00:14:41,547 Ні… 217 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 Тепер я про це подумаю. 218 00:14:44,341 --> 00:14:46,468 Якщо доведеться, 219 00:14:50,973 --> 00:14:52,641 то я звільнюся з «Ханбади». 220 00:14:56,145 --> 00:14:57,563 Я змінюся. 221 00:15:00,649 --> 00:15:01,734 Будь зі мною. 222 00:15:09,617 --> 00:15:10,659 Будь ласка. 223 00:15:14,455 --> 00:15:16,332 Давно не бачилися, адвокате Квон. 224 00:15:16,415 --> 00:15:17,458 Так. 225 00:15:17,541 --> 00:15:19,668 То що ви хотіли сказати? 226 00:15:22,504 --> 00:15:24,840 На місці адвокатки У 227 00:15:24,924 --> 00:15:28,052 саме зараз я хотів би піти з «Ханбади». 228 00:15:30,012 --> 00:15:31,430 Справді? 229 00:15:31,513 --> 00:15:32,348 Чому? 230 00:15:32,431 --> 00:15:34,934 Наставник, який приязно до неї ставився, захворів, 231 00:15:35,017 --> 00:15:37,895 а новий старший адвокат її не терпить. 232 00:15:39,188 --> 00:15:41,607 Вона недавно розійшлася зі своїм колегою. 233 00:15:42,608 --> 00:15:43,901 Розійшлася з колегою? 234 00:15:44,902 --> 00:15:47,696 Адвокатка У була в стосунках? 235 00:15:48,364 --> 00:15:49,406 Так. 236 00:15:51,575 --> 00:15:52,743 Зрозуміло. 237 00:15:53,744 --> 00:15:54,828 Що ж… 238 00:15:55,829 --> 00:16:00,501 Зараз саме час зробити так, щоб адвокатка У пішла з «Ханбади». 239 00:16:00,584 --> 00:16:03,045 Ось що я прийшов сказати. 240 00:16:04,338 --> 00:16:06,715 Тобто ви не домоглися цього самотужки. 241 00:16:07,841 --> 00:16:09,718 -Даруйте? -Адвокате Квоне. 242 00:16:10,636 --> 00:16:13,889 Ви сказали, що змусите адвокатку У піти з «Ханбади». 243 00:16:14,556 --> 00:16:16,642 Звільниться вона — чи звільнять її. 244 00:16:17,142 --> 00:16:19,269 Ми ж так домовлялися? 245 00:16:20,062 --> 00:16:21,063 Ваша правда. 246 00:16:21,146 --> 00:16:23,065 Правда й те, що я цього не домігся. 247 00:16:23,691 --> 00:16:24,692 Ви здаєтеся? 248 00:16:28,028 --> 00:16:29,029 Так. 249 00:16:29,697 --> 00:16:31,156 Я припиню зусилля. 250 00:16:32,157 --> 00:16:33,283 Чому? 251 00:16:33,367 --> 00:16:34,410 Відтепер… 252 00:16:41,083 --> 00:16:42,126 Гадаю… 253 00:16:44,378 --> 00:16:46,588 я хочу жити як дурень. 254 00:17:03,939 --> 00:17:05,024 Ну… 255 00:17:05,774 --> 00:17:09,153 Я розумію твої причини, 256 00:17:10,738 --> 00:17:13,907 але ти мені подобаєшся. 257 00:17:16,410 --> 00:17:18,662 Бо ти мені подобаєшся… 258 00:17:20,664 --> 00:17:22,708 Оскільки ти мені подобаєшся… 259 00:17:23,208 --> 00:17:25,085 Оскільки ти мені подобаєшся… 260 00:17:38,640 --> 00:17:39,808 Даруйте. 261 00:17:41,518 --> 00:17:42,644 Адвокатко У. 262 00:17:45,355 --> 00:17:46,440 Хто ви такий? 263 00:17:46,523 --> 00:17:47,566 А ви хто такий? 264 00:17:47,649 --> 00:17:48,692 Я вас питаю! 265 00:17:51,570 --> 00:17:53,030 Ви адвокатка У? 266 00:17:53,739 --> 00:17:55,240 У мене для вас повідомлення. 267 00:18:02,915 --> 00:18:04,333 ЮРИДИЧНА ФІРМА «ТЕСАН» 268 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 Юридична фірма «Тесан»? 269 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 Якщо маєте повідомлення, надішліть у фірму. 270 00:18:11,507 --> 00:18:13,717 Як можна так пізно приходити до її дому? 271 00:18:13,801 --> 00:18:17,096 -Ви точно працюєте в «Тесані»? -А ви чому встряєте? 272 00:18:17,179 --> 00:18:18,972 Ви її опікун чи що? 273 00:18:19,056 --> 00:18:20,057 Я… 274 00:18:22,893 --> 00:18:23,727 Ну… 275 00:18:24,686 --> 00:18:26,730 Передайте мені своє пвідомлення. 276 00:18:26,814 --> 00:18:28,732 Я вислухаю з Чун Хо. 277 00:18:32,653 --> 00:18:35,405 Адвокатко У, ви хотіли б працювати 278 00:18:36,115 --> 00:18:38,450 в бостонському офісі «Тесану»? 279 00:18:40,035 --> 00:18:42,538 »Тесан» забезпечить вас з батьком житлом 280 00:18:42,621 --> 00:18:46,083 і покриє всі витрати на навчання й проживання. 281 00:18:47,000 --> 00:18:50,754 Ваша зарплатня зросте більш ніж удвічі. 282 00:18:50,838 --> 00:18:53,298 А ще, адвокатко У… 283 00:18:55,801 --> 00:18:58,053 ми познайомимо вас з професійним консультантом, 284 00:18:58,137 --> 00:19:00,889 і «Тесан» оплатить усі їхні посулги. 285 00:19:02,432 --> 00:19:04,268 Професійний консультант? 286 00:19:04,935 --> 00:19:07,396 Я маю на увазі консультанта, який спеціалізується 287 00:19:07,479 --> 00:19:08,814 в розладах аутичного спектра. 288 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 Так. 289 00:19:10,732 --> 00:19:12,067 Адвокатко У, 290 00:19:13,026 --> 00:19:16,864 у Бостоні багато активних громад 291 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 для людей з аутизмом. 292 00:19:18,866 --> 00:19:20,576 Ви не почуватиметеся самотньо. 293 00:19:20,659 --> 00:19:22,911 Але чому ви пропонуєте роботу таким чином? 294 00:19:22,995 --> 00:19:26,582 Я ще не бачив, щоб когось наймали, вичікуючи під будинком. 295 00:19:30,085 --> 00:19:32,045 Пропозицію зробила 296 00:19:32,880 --> 00:19:34,423 адвокатка Те Су Мі? 297 00:19:34,506 --> 00:19:36,925 Так, правильно. 298 00:19:37,634 --> 00:19:40,512 Не команда «Тесану», а адвокатка Те? 299 00:19:41,013 --> 00:19:42,890 Моя візитка в конверті. 300 00:19:42,973 --> 00:19:45,309 Обдумайте — і дзвоніть будь-коли. 301 00:19:57,446 --> 00:19:58,488 Чун Хо, 302 00:19:59,281 --> 00:20:01,408 ти теж хотів щось мені сказати? 303 00:20:01,992 --> 00:20:02,868 Що? 304 00:20:04,870 --> 00:20:05,871 Так. 305 00:20:05,954 --> 00:20:07,539 Так, я… 306 00:20:12,586 --> 00:20:14,588 Скажу іншим разом. 307 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 Тобі й так є про що думати. 308 00:20:18,217 --> 00:20:19,509 Краще відпочинь. 309 00:20:21,720 --> 00:20:22,763 Добре. 310 00:20:39,112 --> 00:20:40,364 Я вдома. 311 00:20:41,490 --> 00:20:42,366 Ти вже прийшла. 312 00:20:42,950 --> 00:20:43,784 Юн У. 313 00:20:46,245 --> 00:20:47,913 Сядьмо на хвильку. 314 00:20:49,456 --> 00:20:50,832 Нам треба поговорити. 315 00:20:59,508 --> 00:21:00,509 Отож… 316 00:21:01,301 --> 00:21:02,511 Кілька днів тому 317 00:21:04,721 --> 00:21:06,265 заходила Сон Юн. 318 00:21:07,808 --> 00:21:08,809 Сон Юн? 319 00:21:08,892 --> 00:21:10,602 Твоя директорка, Хан Сон Юн. 320 00:21:11,186 --> 00:21:12,062 Так. 321 00:21:14,022 --> 00:21:15,065 Що? 322 00:21:15,148 --> 00:21:17,818 Схоже на те, 323 00:21:20,362 --> 00:21:24,408 що вона планує розповісти все пресі 324 00:21:25,242 --> 00:21:27,035 перед самим слуханням Те Су Мі. 325 00:21:34,251 --> 00:21:36,086 Що ти — дитина Те Су Мі. 326 00:21:38,046 --> 00:21:39,089 Позашлюбна дитина. 327 00:21:45,971 --> 00:21:47,097 У такому разі… 328 00:21:48,807 --> 00:21:51,393 світ прикипить очима не лише до Те Су Мі, 329 00:21:51,476 --> 00:21:52,936 а й до тебе, Юн У. 330 00:21:53,770 --> 00:21:57,899 Тобі щодня надокучатимуть репортери. 331 00:22:00,569 --> 00:22:02,654 Тому Сон Юн запропонувала, 332 00:22:04,323 --> 00:22:08,368 щоб ми виїхали з міста, поки все не затихне. 333 00:22:12,205 --> 00:22:14,249 По суті — в оплачувану відпустку. 334 00:22:23,467 --> 00:22:25,510 ЮРИДИЧНА ФІРМА «ТЕСАН» БОСТОНСЬКИЙ ОФІС 335 00:22:30,057 --> 00:22:31,558 Тобі її дала Те Су Мі? 336 00:22:32,517 --> 00:22:33,727 Коли? 337 00:22:34,478 --> 00:22:37,355 Її передав працівник «Тесану». Щойно. 338 00:22:42,402 --> 00:22:45,447 Пропозиція Те Су Мі переїхати в США досі актуальна. 339 00:22:48,575 --> 00:22:51,203 Ти вже знав? 340 00:22:58,126 --> 00:23:01,213 Я не хочу коритися бажанням Те Су Мі. 341 00:23:03,215 --> 00:23:04,466 Але наразі 342 00:23:06,301 --> 00:23:08,553 цей варіант кращий, 343 00:23:11,348 --> 00:23:13,725 ніж далі працювати тут, 344 00:23:14,976 --> 00:23:18,396 поки про тебе всі пліткують, бо ти донька Те Су Мі. 345 00:23:21,441 --> 00:23:23,193 Мабуть, краще переїхати в США. 346 00:23:30,575 --> 00:23:32,119 Що скажеш, Юн У? 347 00:23:37,541 --> 00:23:39,459 Не знаю. 348 00:23:42,879 --> 00:23:44,631 Дотепер моє життя 349 00:23:45,382 --> 00:23:48,468 ніяк не стосувалося адвокатки Те Су Мі. 350 00:23:49,970 --> 00:23:53,098 Я не розумію, 351 00:23:54,307 --> 00:23:56,226 чому раптом повинна ховатися 352 00:23:59,229 --> 00:24:00,897 і переїжджати в США. 353 00:24:01,690 --> 00:24:02,816 Твоя правда. 354 00:24:07,529 --> 00:24:08,947 Вибач, Юн У. 355 00:24:10,866 --> 00:24:11,950 Мені… 356 00:24:15,954 --> 00:24:17,289 шкода… 357 00:24:19,207 --> 00:24:20,542 що так сталося. 358 00:24:30,051 --> 00:24:30,969 Ваша честь, 359 00:24:31,928 --> 00:24:36,266 відповідач — велика компанія електронної комерції 360 00:24:36,349 --> 00:24:38,351 і зберігає дані понад 40 мільйонів клієнтів, 361 00:24:38,977 --> 00:24:41,855 але так і не розробила належну систему безпеки. 362 00:24:42,439 --> 00:24:45,525 На неї наклали адміністративний штраф 30 мільйонів 363 00:24:45,609 --> 00:24:48,737 через неналежне налаштування періоду під'єднання… 364 00:24:48,820 --> 00:24:49,738 Ваша честь. 365 00:24:49,821 --> 00:24:52,949 …але вона обурливо зреагувала на витік даних. 366 00:24:53,033 --> 00:24:55,660 Згідно зі статтею 34 Акту про захист особистих даних 367 00:24:55,744 --> 00:24:56,995 зберігач інформації 368 00:24:57,078 --> 00:24:58,914 повинен повідомити суб'єкти, 369 00:24:58,997 --> 00:25:01,208 щойно дізнається про витік даних. 370 00:25:01,791 --> 00:25:06,671 Компанія дізналася про злам 19 січня 2022 року, 371 00:25:06,755 --> 00:25:10,383 але відповідач повідомив поліцію лише через тиждень, 26 січня. 372 00:25:11,801 --> 00:25:13,553 Користувачів повідомили 373 00:25:13,637 --> 00:25:15,889 на сйті «Наону» 374 00:25:16,389 --> 00:25:18,934 лише через місяць, 20 лютого. 375 00:25:19,935 --> 00:25:21,728 Недбала реакція відповідача 376 00:25:22,270 --> 00:25:25,315 не дозволила розв'язати проблему належним чином. 377 00:25:25,398 --> 00:25:26,441 Правильно! 378 00:25:26,524 --> 00:25:28,526 -Хіба ж можна? -Господи. 379 00:25:28,610 --> 00:25:30,820 -Чому не повідомили раніше? -Як так? 380 00:25:30,904 --> 00:25:32,739 Ви повинні все компенсувати! 381 00:25:32,822 --> 00:25:34,282 Як ви це компенсуєте? 382 00:25:34,991 --> 00:25:38,620 Ви можете сидіти на місцях для відвідувачів, 383 00:25:38,703 --> 00:25:40,497 але ви співпозивачі. 384 00:25:40,580 --> 00:25:45,252 Як учасники процесу, будь ласка, не зривайте хід суду. 385 00:25:56,096 --> 00:25:57,430 Заходьте. 386 00:26:03,520 --> 00:26:07,399 До вас прийшов відвідувач, який назвався вашим молодшим братом. 387 00:26:10,277 --> 00:26:11,569 Молодший брта? 388 00:26:11,653 --> 00:26:12,529 Так. 389 00:26:12,612 --> 00:26:15,031 Сказав, ви зрозумієте, якщо я так скажу. 390 00:26:15,115 --> 00:26:17,200 І що він не може назватися. 391 00:26:21,621 --> 00:26:23,790 Сказати, що ви зайняті? 392 00:26:27,669 --> 00:26:28,628 Ні. 393 00:26:30,046 --> 00:26:31,548 Нехай заходить. 394 00:26:32,173 --> 00:26:33,341 Добре. 395 00:26:54,612 --> 00:26:55,780 Хто ти? 396 00:26:56,281 --> 00:26:57,324 Чхве Сан Хьон. 397 00:26:57,907 --> 00:26:58,908 Син Те Су Мі. 398 00:27:04,914 --> 00:27:07,042 Чому ти прийшов до мене? 399 00:27:07,125 --> 00:27:08,877 Я хочу зізнатися в скоєному, 400 00:27:10,337 --> 00:27:11,755 але не знаю як. 401 00:27:14,674 --> 00:27:16,259 Я зламав «Наон». 402 00:27:18,678 --> 00:27:20,096 Бо мене попросив Чан Хон. 403 00:27:21,514 --> 00:27:22,515 Що? 404 00:27:28,521 --> 00:27:31,816 Ми з Чан Хоном познайомилися на конкурсі з кібербезпеки. 405 00:27:33,068 --> 00:27:35,653 Він був суддею того року, коли я виграв гранпрі. 406 00:27:36,363 --> 00:27:39,115 Ми подружилися і почали бачитися після конкурсу. 407 00:27:39,199 --> 00:27:41,117 Він показав мені «Наон». 408 00:27:41,785 --> 00:27:43,661 А ще — познайомив з Ін Чолом. 409 00:27:44,746 --> 00:27:48,083 А потім якось Чан Хон поросив мене 410 00:27:48,583 --> 00:27:52,420 зламати сайт «Нону» і вкрасти дані користувачів. 411 00:27:54,089 --> 00:27:56,383 Пан Кім Чан Хон попросив тебе 412 00:27:56,966 --> 00:27:59,719 зламати «Наон»? 413 00:28:00,637 --> 00:28:02,263 Його власну компанію? 414 00:28:02,806 --> 00:28:03,848 Навіщо? 415 00:28:03,932 --> 00:28:06,017 Хотів, щоб Ін Чол взявся за розум. 416 00:28:07,102 --> 00:28:09,187 Ін Чол? Чому? 417 00:28:09,270 --> 00:28:10,688 Він забув, з чого ми починали. 418 00:28:11,314 --> 00:28:13,900 «Наон» створили два розробники. 419 00:28:13,983 --> 00:28:16,986 Наша справа ґрунтувалася на розробницькому дусі. 420 00:28:17,570 --> 00:28:21,408 Ін Чол зовсім про це забув і перетворився на бізнесмена. 421 00:28:22,033 --> 00:28:24,577 Думає лише, як продавати і заробляти. 422 00:28:24,661 --> 00:28:29,165 Він не хоче інвестувати в програмне забезпечення та безпеку. 423 00:28:29,666 --> 00:28:31,334 Використаємо нагоду, 424 00:28:31,418 --> 00:28:34,796 щоб нагадати йому про розробницький дух. 425 00:28:35,672 --> 00:28:36,589 Як? 426 00:28:47,058 --> 00:28:52,021 Може, зламаєш «Наон» і вкрадеш особисті дані користувачів? 427 00:28:52,897 --> 00:28:55,150 Тоді я переконаю Ін Чола. 428 00:28:55,233 --> 00:28:59,279 «А я тобі казав. Нас атакують, бо ми не інвестуємо в безпеку». 429 00:29:01,281 --> 00:29:02,615 А не ндто ризиковано? 430 00:29:03,158 --> 00:29:05,952 Якщо люди дізнаються про злам, прийде поліція. 431 00:29:06,661 --> 00:29:08,079 Я все дослідив. 432 00:29:08,872 --> 00:29:10,874 Витік особистих даних — дрібниця. 433 00:29:10,957 --> 00:29:12,876 Просто заплатимо штраф 100 мільйонів 434 00:29:12,959 --> 00:29:15,962 і запостимо вибачення на сайті. 435 00:29:16,713 --> 00:29:18,465 Решта компаній теж так робили. 436 00:29:20,383 --> 00:29:22,677 Нічого страшного. 437 00:29:26,765 --> 00:29:27,682 Тому… 438 00:29:28,558 --> 00:29:29,559 я все зробив. 439 00:29:30,310 --> 00:29:33,772 Я підлаштував усе так, щоб звинуватити Північну Корею, 440 00:29:35,064 --> 00:29:37,317 а потім вкрав особисті дані користувачів. 441 00:29:38,860 --> 00:29:42,781 Що ти зробив з цими даними? 442 00:29:42,864 --> 00:29:44,949 Передав Чан Хону, бо він просив. 443 00:29:45,033 --> 00:29:46,075 Зашифрованими. 444 00:29:47,035 --> 00:29:50,497 Але він просив розшифрувати. 445 00:29:51,664 --> 00:29:52,791 Чому? 446 00:29:52,874 --> 00:29:53,792 Не знаю. 447 00:29:54,584 --> 00:29:57,378 Торочив, що хоче перевірити, чи дані справжні, 448 00:29:58,046 --> 00:30:00,173 тому я їх не рошифровував. 449 00:30:00,965 --> 00:30:02,926 На випадок, якби він їх продав. 450 00:30:03,009 --> 00:30:04,135 Так. 451 00:30:07,514 --> 00:30:09,724 Ти зламав сайт згідно з планом. 452 00:30:10,683 --> 00:30:12,936 Але чому ти раптом зізнався? 453 00:30:14,854 --> 00:30:16,064 Тому що Ін Чол 454 00:30:18,650 --> 00:30:20,276 хотів накласти на себе руки. 455 00:30:22,612 --> 00:30:24,572 Я не знав, що він так важко це сприйме. 456 00:30:25,448 --> 00:30:29,160 Я послухався лише тому, що все мало закінчитися невеликим штрафом. 457 00:30:29,244 --> 00:30:31,246 Я не хотів нашкодити Ін Чолу 458 00:30:32,288 --> 00:30:34,249 і зруйнувати «Наон». 459 00:30:36,167 --> 00:30:39,337 Ти мав би зізнатися поліції. 460 00:30:40,213 --> 00:30:42,465 Чому прийшов до мене? 461 00:30:42,549 --> 00:30:44,217 Я розповів мамі. 462 00:30:45,385 --> 00:30:47,512 Але вона розлютилася і заборонила щось робити. 463 00:30:48,096 --> 00:30:50,932 Я пішов у поліцію, але вони поговорили з мамою 464 00:30:51,599 --> 00:30:53,309 і вже мене не слухали. 465 00:30:53,977 --> 00:30:55,395 Мама впливова. 466 00:30:56,187 --> 00:30:58,398 Люди виконують усі її накази. 467 00:31:00,275 --> 00:31:01,442 Тому й прийшов. 468 00:31:01,526 --> 00:31:02,360 Бо подумав, 469 00:31:04,237 --> 00:31:06,406 що старша сестра не послухає маму. 470 00:31:10,076 --> 00:31:10,994 Сестра? 471 00:31:11,661 --> 00:31:14,330 У нас різні тати, але одна мама. 472 00:31:15,206 --> 00:31:16,374 Тому ти моя сестра. 473 00:31:20,378 --> 00:31:21,588 Звідки ти знав, 474 00:31:22,505 --> 00:31:25,049 що я твоя старша сестра? 475 00:31:27,886 --> 00:31:29,053 Почув чутки, 476 00:31:30,555 --> 00:31:34,142 що мама народила дитину ще до весілля з моїм татом. 477 00:31:35,310 --> 00:31:37,228 Думаю, чутки хибні. 478 00:31:37,312 --> 00:31:39,105 Але вона дивна поводилася. 479 00:31:39,772 --> 00:31:43,276 Дивилася щось у своїй кімнаті й лякалася, коли я заходив. 480 00:31:44,068 --> 00:31:46,529 Тому я зламав її телефон і комп'ютер. 481 00:31:47,363 --> 00:31:51,034 Побачив, що вона шукала про тебе в інтернеті. 482 00:31:51,951 --> 00:31:54,287 Побачив, як вони з бабусею переписувалися про тебе. 483 00:31:55,288 --> 00:31:56,372 Так я й дізнався. 484 00:32:04,589 --> 00:32:08,468 Як я можу тобі допомогти? 485 00:32:16,851 --> 00:32:18,603 Я записав на відео, 486 00:32:19,270 --> 00:32:20,647 як зізнаюся в зламі. 487 00:32:21,773 --> 00:32:24,359 Може, використаєш його в суді як доказ? 488 00:32:24,442 --> 00:32:26,861 Тоді поліція почне розслідування. 489 00:32:26,945 --> 00:32:28,613 Його мама не зупинить. 490 00:32:31,074 --> 00:32:33,785 Пан Кім Чан Хон — мій клієнт. 491 00:32:33,868 --> 00:32:35,078 І тому 492 00:32:35,620 --> 00:32:39,499 я не можу заявити, що він попросив тебе 493 00:32:39,582 --> 00:32:41,000 його власну компанію. 494 00:32:41,542 --> 00:32:45,046 Це суперечило б інтересам мого клієнта. 495 00:32:45,129 --> 00:32:46,339 Як гадаєш, 496 00:32:48,633 --> 00:32:50,218 яка наша мама людина? 497 00:32:51,970 --> 00:32:54,097 -Що? -Люди думають… 498 00:32:55,765 --> 00:32:58,601 що дітей з багатих сімей не карають. 499 00:33:00,353 --> 00:33:03,439 За наркотики, п'яне водіння, напади. 500 00:33:05,441 --> 00:33:07,652 Що б вони не робили, вийдуть сухими з води. 501 00:33:09,445 --> 00:33:10,863 Але моя мама інакша. 502 00:33:12,448 --> 00:33:14,909 За кожну провину вона сварила. 503 00:33:18,538 --> 00:33:20,915 Але тепер трапилося щось серйозне, 504 00:33:21,624 --> 00:33:22,792 а вона… 505 00:33:24,752 --> 00:33:25,586 не реагує. 506 00:33:28,089 --> 00:33:30,425 Поводиться, як розбещені багатії, 507 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 яких показують у новинах. 508 00:33:41,144 --> 00:33:44,439 Коли ви повернетеся в «Ханбаду», адвокате Чун? 509 00:33:46,899 --> 00:33:48,651 Не знаю. 510 00:33:48,735 --> 00:33:50,820 Можливо, я не повернуся. 511 00:33:51,904 --> 00:33:52,989 Що? 512 00:33:53,072 --> 00:33:54,866 Ви не повернетеся? 513 00:33:55,742 --> 00:33:57,910 Ще думаю. 514 00:33:58,786 --> 00:34:00,204 Чому запитуєте? 515 00:34:00,288 --> 00:34:01,456 Так. 516 00:34:01,539 --> 00:34:05,418 Мені незручно їздити в лікарню, коли я хочу щось спитати. 517 00:34:06,210 --> 00:34:07,587 Завжди можна подзвонити. 518 00:34:09,047 --> 00:34:11,257 -Так. -Чесно… 519 00:34:11,340 --> 00:34:15,178 Ніколи не знаю, хвилюєтеся ви за мене чи думаєте про себе. 520 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 То що ви хотіли… 521 00:34:19,098 --> 00:34:20,308 Ви скажете, 522 00:34:20,933 --> 00:34:25,271 що не можете розкрити подробиць, бо це суперецить процедурі. 523 00:34:25,980 --> 00:34:26,856 Так? 524 00:34:26,939 --> 00:34:27,940 Так. 525 00:34:28,608 --> 00:34:29,484 Саме так. 526 00:34:29,567 --> 00:34:30,818 Тоді… 527 00:34:32,111 --> 00:34:33,571 опишіть без деталей. 528 00:34:35,823 --> 00:34:38,659 Я дізналася про злочин, який здійснив мій клієнт. 529 00:34:38,743 --> 00:34:42,580 Співучасник злочину хоче зізнатися, 530 00:34:42,663 --> 00:34:45,083 але якщо я йому допоможу, 531 00:34:45,583 --> 00:34:48,044 то порушу інтереси клієнта. 532 00:34:48,127 --> 00:34:49,045 Зрозуміло. 533 00:34:50,630 --> 00:34:54,550 Відкрити правду і домогтися справделивості 534 00:34:54,634 --> 00:34:58,054 чи діяти в інтересах клієнта? 535 00:34:58,554 --> 00:34:59,889 Розумію. 536 00:35:00,515 --> 00:35:02,892 Адвокату не уникнути цієї дилеми. 537 00:35:02,975 --> 00:35:05,394 Мені вона теж не дає спокою. 538 00:35:05,978 --> 00:35:10,650 Пригадуєте справи з банкоматом, з «Мір Лайф»? 539 00:35:10,733 --> 00:35:11,567 Так. 540 00:35:12,860 --> 00:35:16,447 Я вже понад 14 років працюю в «Ханбаді» 541 00:35:18,032 --> 00:35:22,787 і завжди ставлю інтереси клієнта вище за суспільну справедливість. 542 00:35:24,163 --> 00:35:28,793 Коли мене критикують і називають правничим ремісником, 543 00:35:28,876 --> 00:35:31,129 я не можу нічого спростувати. 544 00:35:31,212 --> 00:35:32,421 Це правда. 545 00:35:34,632 --> 00:35:37,468 Але адвокатка У — не адвокат Чун. 546 00:35:38,636 --> 00:35:41,097 Правильно? Ви зовсім інша людина. 547 00:35:41,180 --> 00:35:43,057 То як я можу вам радити? 548 00:35:44,392 --> 00:35:45,476 Мені просто 549 00:35:46,227 --> 00:35:48,980 цікаво, що ви вирішите. 550 00:35:50,064 --> 00:35:52,817 Бо ви… 551 00:35:58,364 --> 00:36:00,616 зовсім не звичайна адвокатка. 552 00:36:10,001 --> 00:36:12,628 Мене звати Чхве Сан Хьон. 553 00:36:13,963 --> 00:36:15,631 Я вчуся в дев'ятому класі. 554 00:36:17,216 --> 00:36:21,095 Я почав злам «Наону» 18 січня 2022 року, 555 00:36:21,888 --> 00:36:23,472 а закінчив зранку 19 січня 556 00:36:23,556 --> 00:36:27,435 і вилучив 40 954 173 персональні профілі, 557 00:36:29,478 --> 00:36:33,024 бо мене попросив директор компанії Кім Чан Хон. 558 00:36:39,363 --> 00:36:40,698 Я хочу зізнатися 559 00:36:42,450 --> 00:36:43,784 у цьому злочині. 560 00:36:54,253 --> 00:36:56,422 Син Те Су Мі прийшов до вас 561 00:36:56,505 --> 00:36:59,675 і попросив використати це відео як доказ? 562 00:36:59,759 --> 00:37:01,385 Чому саме до адвокатки У? 563 00:37:03,804 --> 00:37:05,264 Ви знайомі з ним? 564 00:37:06,891 --> 00:37:08,267 Ми… 565 00:37:09,977 --> 00:37:11,062 не знайомі. 566 00:37:13,231 --> 00:37:19,028 Певен, ви розумієте, що це відео нам не на користь. 567 00:37:19,111 --> 00:37:23,157 Ми навіть не знаємо, чи каже він правду, а якщо він не бреше, 568 00:37:23,241 --> 00:37:24,408 у нас проблеми, 569 00:37:24,492 --> 00:37:27,745 бо пана Кім Чан Хона чекають кримінальні звинувачення. 570 00:37:27,828 --> 00:37:29,413 Відео, яке посадить клієнта? 571 00:37:30,206 --> 00:37:31,916 Ми не така фірма. 572 00:37:31,999 --> 00:37:34,001 Правильно. «Тесан» заявляє, 573 00:37:34,085 --> 00:37:37,338 що «Наон» безпосередньо відповідає за витік даних. 574 00:37:37,922 --> 00:37:41,050 Якщо виявиться, що за всім стояв директор «Наону», 575 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 вони збільшать заявлену суму відшкодувань. 576 00:37:43,261 --> 00:37:47,598 Адвокати зобов'язані не замовчувати правду про справу! 577 00:37:47,682 --> 00:37:49,767 Якщо виграє громадськість, 578 00:37:49,850 --> 00:37:52,770 адвокатську процедуру можна порушити. 579 00:37:52,853 --> 00:37:55,106 Дуже наївне твердження. 580 00:37:55,189 --> 00:37:56,607 Ми не в університеті. 581 00:37:56,691 --> 00:37:59,318 В університеті ми чи ні, я також проти. 582 00:37:59,402 --> 00:38:01,028 Якщо відео правдиве, 583 00:38:01,112 --> 00:38:03,447 людина, яка замовила злам власної компанії, 584 00:38:03,531 --> 00:38:06,033 безсоромно представляє «Наон». 585 00:38:06,117 --> 00:38:09,787 Приховувати, хто хакер, заради інтересів клієнта… 586 00:38:09,870 --> 00:38:11,330 Я проти цього. 587 00:38:13,874 --> 00:38:17,211 Оскільки «Тесан» подав груповий позов проти «Наону», 588 00:38:17,295 --> 00:38:21,674 чимало компаній розчарувалися в них і перейшли до нас. 589 00:38:22,258 --> 00:38:25,803 Тепер ми повинні справити на них хороше враження. 590 00:38:25,886 --> 00:38:28,973 Ми не можемо ініціювати покарання директора. 591 00:38:31,017 --> 00:38:32,476 Ось яка ситуація. 592 00:38:34,895 --> 00:38:36,314 Але… 593 00:38:38,107 --> 00:38:39,984 Мені дуже сподобалося це відео. 594 00:38:42,653 --> 00:38:44,322 Потужне відео. 595 00:38:45,823 --> 00:38:49,118 Воно завадить негідній кандидатці зайняти пост міністерки юстиції. 596 00:38:51,954 --> 00:38:56,584 Хіба може матір, син якої вкрав дані понад 40 мільйонів людей, 597 00:38:56,667 --> 00:38:58,544 стати міністеркою юстиції? 598 00:38:58,627 --> 00:38:59,920 Що скажете? 599 00:39:02,381 --> 00:39:04,342 Я знав, що на вас можна покластися. 600 00:39:04,842 --> 00:39:06,969 Ви завжди на крок попереду. 601 00:39:07,678 --> 00:39:09,847 Якщо опублікувати це відео, 602 00:39:09,930 --> 00:39:12,933 той факт, що «Тесан» представляє клієнтів «Наону» 603 00:39:13,017 --> 00:39:16,937 публіці теж не сподобається. 604 00:39:17,730 --> 00:39:18,814 Біда в тім, 605 00:39:19,690 --> 00:39:22,943 у якому порядку вбити двох зайців. 606 00:39:24,403 --> 00:39:29,533 Захистити інтереси клієнта розкрити правду про цей випадок… 607 00:39:29,617 --> 00:39:31,577 А якщо двох зайців немає? 608 00:39:33,245 --> 00:39:34,121 Що? 609 00:39:46,592 --> 00:39:49,637 А якщо захист інтересів клієнт і викриття правди 610 00:39:49,720 --> 00:39:52,014 не два зайці, а один? 611 00:39:52,598 --> 00:39:53,766 Тобто? 612 00:39:53,849 --> 00:39:56,102 Кім Чан Хон — просто людина, 613 00:39:56,185 --> 00:39:58,396 яка представляє корпорацію «Наон». 614 00:39:58,479 --> 00:40:00,022 Вони — окремі об'єкти. 615 00:40:00,106 --> 00:40:02,775 Ми представляємо корпорацію «Наон», 616 00:40:02,858 --> 00:40:05,319 не Кім Чан Хона. 617 00:40:05,403 --> 00:40:06,445 Якщо подумати, 618 00:40:06,529 --> 00:40:09,740 інтереси «Наону» не суперечать правді. 619 00:40:09,824 --> 00:40:11,826 Справді? Як таке… 620 00:40:11,909 --> 00:40:16,372 Сан Хьон передав вкрадені дані пану Кіму, 621 00:40:16,455 --> 00:40:18,249 але зашифрував їх, 622 00:40:18,332 --> 00:40:21,043 щоб ніхто не отримав до них доступ. 623 00:40:21,710 --> 00:40:24,380 Шкоди через витік особистих даних 624 00:40:24,463 --> 00:40:26,048 ще не завдано! 625 00:40:32,555 --> 00:40:33,722 Так, репортере Лі. 626 00:40:34,515 --> 00:40:37,101 Минулого разу ми говорили про статтю. 627 00:40:37,685 --> 00:40:40,146 Про позашлюбну дитину Те Су Мі? 628 00:40:40,813 --> 00:40:42,314 Саме так. 629 00:40:42,898 --> 00:40:44,733 Можете її відкласти? 630 00:40:44,817 --> 00:40:46,318 Чому? 631 00:40:47,319 --> 00:40:50,156 Бо в мене з'явилося для вас щось краще. 632 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Хвилинку. 633 00:40:51,323 --> 00:40:52,575 Адвокатко У, 634 00:40:58,497 --> 00:41:00,458 не їдьте в оплачувану відпустку. 635 00:41:01,041 --> 00:41:01,876 Що? 636 00:41:01,959 --> 00:41:03,627 Батько сказав вам про відпустку? 637 00:41:03,711 --> 00:41:05,379 Не їдьте в неї, 638 00:41:05,463 --> 00:41:07,965 я маю для вас краще завдання. 639 00:41:10,843 --> 00:41:12,219 Так, репортере Лі. 640 00:41:16,765 --> 00:41:19,477 Захист відповідача, ви подали відеодоказ? 641 00:41:19,560 --> 00:41:21,604 І подали запит на закритий суд. 642 00:41:24,315 --> 00:41:25,566 Так, ваша честь. 643 00:41:26,275 --> 00:41:30,154 На відео свідчить неповнолітній. 644 00:41:30,237 --> 00:41:33,866 Оскільки він зізнається в дотичному злочині, 645 00:41:33,949 --> 00:41:37,411 ми просимо спостерігачів вийти з зали на час відтворення, 646 00:41:37,495 --> 00:41:39,955 щоб захистити особистість свідка. 647 00:41:48,172 --> 00:41:49,256 Що… 648 00:41:52,718 --> 00:41:55,638 Що таке? Хто в чому зізнався? 649 00:41:55,721 --> 00:41:57,348 Що ж… 650 00:41:57,431 --> 00:41:59,183 Скоро дізнаєтеся. 651 00:41:59,850 --> 00:42:01,060 Гаразд. 652 00:42:01,143 --> 00:42:03,437 Якщо справа вас не стосується, 653 00:42:03,521 --> 00:42:04,897 будь ласка, вийдіть із зали. 654 00:42:05,564 --> 00:42:06,899 Серез позивачів 655 00:42:06,982 --> 00:42:09,735 залишаються лише обрані учасники. 656 00:42:11,320 --> 00:42:12,154 Даруйте. 657 00:42:23,999 --> 00:42:28,754 Мене звати Чхве Сан Хьон. Я вчуся в дев'ятому класі. 658 00:42:28,837 --> 00:42:32,675 Я почав злам «Наону» 18 січня 2022 року, 659 00:42:33,509 --> 00:42:35,010 а закінчив зранку 19 січня 660 00:42:35,094 --> 00:42:38,973 і вилучив 40 954 173 персональні профілі 661 00:42:39,640 --> 00:42:43,018 бо мене попросив директор компанії Кім Чан Хон. 662 00:42:48,774 --> 00:42:50,067 Я хочу зізнатися 663 00:42:51,068 --> 00:42:52,152 у цьому злочині. 664 00:42:53,862 --> 00:42:56,073 Що відбувється? 665 00:42:56,865 --> 00:43:00,744 Подаєте таке? Навіть слова мені не сказавши? 666 00:43:01,245 --> 00:43:04,373 Ви мої адвокати! 667 00:43:04,957 --> 00:43:08,168 Ми не ваші адвокати. 668 00:43:09,545 --> 00:43:10,838 Ми адвокати «Наону». 669 00:43:11,630 --> 00:43:14,174 Я і є «Наон»! 670 00:43:14,258 --> 00:43:15,759 Я директор! 671 00:43:15,843 --> 00:43:17,052 Уже ні. 672 00:43:17,636 --> 00:43:21,181 Правління компанії щойно звільнило вас, пане Кім Чан Хоне. 673 00:43:21,849 --> 00:43:23,851 Що? Що ви сказали? 674 00:43:24,852 --> 00:43:26,478 «НАОН» 675 00:43:27,146 --> 00:43:28,272 Так. 676 00:43:29,189 --> 00:43:30,899 Можливо, краще все приховати. 677 00:43:31,609 --> 00:43:35,446 Якщо всі дізнаються, що злам замовив пан Кім, 678 00:43:36,196 --> 00:43:37,698 що станеться з нашим іміджем? 679 00:43:37,781 --> 00:43:40,200 Пощастить, якщо обійдемося іміджем. 680 00:43:40,284 --> 00:43:44,913 Якщо дізнаються акціонери, вони захочуть відшкодування. 681 00:43:44,997 --> 00:43:46,957 Ми просто його відпустимо? 682 00:43:47,458 --> 00:43:49,084 Навіть у суді через злам 683 00:43:49,168 --> 00:43:52,713 Кім Чан Хон свідчить як директор компанії. 684 00:43:52,796 --> 00:43:55,633 Ви розумієте? Ми повинні його звільнити. 685 00:43:55,716 --> 00:43:58,844 -Ми повинні його звільнити. -Так, повинні. 686 00:43:58,927 --> 00:43:59,762 Зачекайте! 687 00:44:01,096 --> 00:44:03,057 Що ви скажете, пане Пе? 688 00:44:04,099 --> 00:44:07,269 -Приховати все… -Ми нічого не приховуватимемо. 689 00:44:09,063 --> 00:44:13,692 Якщо ми хочемо дізнатися, чи справді він винен, 690 00:44:16,195 --> 00:44:17,821 ми нічого не приховуватимемо. 691 00:44:19,198 --> 00:44:20,115 Якщо… 692 00:44:20,991 --> 00:44:22,451 він такий винен, 693 00:44:24,453 --> 00:44:26,080 звільненням не обмежиться. 694 00:44:26,163 --> 00:44:26,997 Я… 695 00:44:27,706 --> 00:44:28,749 Ні. 696 00:44:30,000 --> 00:44:33,629 «Наон» зробить усе дозволене законом, 697 00:44:34,713 --> 00:44:38,592 щоб Кім Чан Хон 698 00:44:40,511 --> 00:44:42,096 поплатився. 699 00:44:44,890 --> 00:44:48,769 ЕКСТРЕНА ЗУСТРІЧ ПРАВЛІННЯ ЗВІЛЬНЕННЯ ДИРЕКТОРА КІМ ЧАН ХОНА 700 00:44:52,981 --> 00:44:54,775 РІШЕННЯ РАДИ 701 00:44:59,029 --> 00:45:03,992 Ваша честь, коли стало відомо про злочин пана Кіма проти відповідача, 702 00:45:04,576 --> 00:45:09,289 відповідач звільнив пана Кіма з посади директора, 703 00:45:09,373 --> 00:45:12,167 і правління призначило пана Пе єдиним директором компанії. 704 00:45:12,251 --> 00:45:13,669 Отож, відповідач 705 00:45:13,752 --> 00:45:16,255 подає заяву на виправлення представника. 706 00:45:16,338 --> 00:45:17,464 Ваша честь! 707 00:45:17,548 --> 00:45:18,632 Це несправедливо. 708 00:45:18,715 --> 00:45:22,469 Не знаю, звідки в них це відео, але воно неправдиве. 709 00:45:22,553 --> 00:45:26,640 Де докази того, що я щось замовив? 710 00:45:26,723 --> 00:45:29,017 Вони сказали, правління звільнило мене, 711 00:45:29,101 --> 00:45:31,603 але мене не попередили про збори. 712 00:45:31,687 --> 00:45:32,896 У разі нагальності 713 00:45:32,980 --> 00:45:35,232 директор компанії має повне право 714 00:45:35,315 --> 00:45:37,484 сповістити директорів електронною поштою 715 00:45:37,568 --> 00:45:39,194 за пів години до початку зустрічі 716 00:45:39,278 --> 00:45:41,655 і зібрати директорів у той же день. 717 00:45:41,738 --> 00:45:43,323 Саме це сьогодні й сталося. 718 00:45:43,407 --> 00:45:46,201 Пана Кіма попередили 719 00:45:47,494 --> 00:45:48,620 про збори правління. 720 00:45:56,295 --> 00:45:57,629 ПРОВОДИМО ЕКСТРЕНЕ ЗАСІДАННЯ ПРАВЛІННЯ 721 00:45:57,713 --> 00:45:59,548 СЬОГОДНІ, О 14:00 21-Й ПОВЕРХ «НАОНУ», КОНФЕРЕНЦЗАЛА 722 00:45:59,631 --> 00:46:01,425 ТЕМА: ЗВІЛЬНЕННЯ ДИРЕКТОРА КІМ ЧАН ХОНА 723 00:46:03,218 --> 00:46:06,763 Ваша честь, ми не можемо прийняти це відео як доказ, 724 00:46:06,847 --> 00:46:09,892 бо воно не містить надійних свідчень, підтверджених розслідуванням. 725 00:46:09,975 --> 00:46:13,228 Ми навіть не можемо допитати свідка. 726 00:46:14,521 --> 00:46:16,356 Такий доказ обмежив би право позивача 727 00:46:16,440 --> 00:46:17,566 на перехресний допит. 728 00:46:17,649 --> 00:46:18,901 Ваша честь. 729 00:46:23,113 --> 00:46:25,032 Проясню по порядку. 730 00:46:25,115 --> 00:46:29,077 По-перше, попри неочікувану поведінку захисту відповідача, 731 00:46:29,161 --> 00:46:33,999 суд не може так швидко прийняти зміну директора «Наону». 732 00:46:35,125 --> 00:46:36,293 Але все ж 733 00:46:36,376 --> 00:46:39,129 ми приймаємо дійсність договору 734 00:46:39,213 --> 00:46:41,256 між відповідачем і юрфірмою, 735 00:46:41,340 --> 00:46:46,887 тому суд визнає, що «Ханбада» залишається захистиком відповідача. 736 00:46:48,722 --> 00:46:52,392 Відповідач повинен подати заяву на виправлення представника 737 00:46:52,476 --> 00:46:55,729 з усіма належними документами, як-от договором про співпрацю. 738 00:46:56,438 --> 00:46:57,689 Ваша честь. 739 00:46:57,773 --> 00:47:00,317 По-друге, вашу невинність 740 00:47:00,400 --> 00:47:02,569 на цьому суді не розглядатимуть. 741 00:47:02,653 --> 00:47:04,530 Її потрібно встановити 742 00:47:04,613 --> 00:47:06,532 шляхом розслідування відповідних установ. 743 00:47:07,574 --> 00:47:11,119 А щодо допуску наданого відео… 744 00:47:18,877 --> 00:47:20,462 Я не прийму його за доказ. 745 00:47:24,216 --> 00:47:26,426 Захист позивача має рацію. 746 00:47:26,510 --> 00:47:30,847 Саме відео не дає абсолютної певності у свідченнях. 747 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 Оскільки свідка тут немає, 748 00:47:33,308 --> 00:47:36,979 позивачі не можуть почати перехресний допит. 749 00:47:37,062 --> 00:47:41,483 Будь ласка, викличте Чхве Сан Хьона як свідка. 750 00:47:41,567 --> 00:47:42,651 Заперечую. 751 00:47:43,569 --> 00:47:45,487 -Даруйте? -Саме відео нічого нам не каже. 752 00:47:45,571 --> 00:47:48,991 Ми не знаємо, чи дослідження цього доказу 753 00:47:49,074 --> 00:47:50,450 справді необхідне. 754 00:47:50,534 --> 00:47:52,661 Його цілком могли надіслати жартома. 755 00:47:52,744 --> 00:47:53,912 Якщо захист відповідача 756 00:47:53,996 --> 00:47:56,915 підтвердить, що Чхве Сан Хьон відвідає суд 757 00:47:56,999 --> 00:47:59,084 з бажанням надати свідчення, 758 00:47:59,167 --> 00:48:00,794 я його прийму. 759 00:48:01,503 --> 00:48:04,715 Але суд не викликатиме його першим. 760 00:48:26,486 --> 00:48:28,113 Чхве Сан Хьон відповів? 761 00:48:29,489 --> 00:48:30,699 Ні. 762 00:48:30,782 --> 00:48:33,285 Це реклама від компанії, яка виробляє фігурки. 763 00:48:33,368 --> 00:48:35,746 Вони щойно випустили ігурки сірихкитів. 764 00:48:35,829 --> 00:48:39,958 До тіла сірого кита часто пристають воші та водорості. 765 00:48:40,042 --> 00:48:43,086 Цікаво, чи вони це врахували. Треба передзамовити… 766 00:48:45,547 --> 00:48:47,716 Це Чхве Сан Хьон? Що він каже? 767 00:48:50,385 --> 00:48:53,472 «Юн У, я не зможу свідчити. 768 00:48:53,555 --> 00:48:55,349 Ти не зможеш зі мною зв'язатися. 769 00:48:55,432 --> 00:48:57,559 Я лечу в США, я вже в аеропорту». 770 00:48:57,643 --> 00:48:59,811 Він раптово летить в США? 771 00:49:00,562 --> 00:49:01,855 Певна річ. 772 00:49:03,065 --> 00:49:04,733 Те Су Мі відсилає його, 773 00:49:04,816 --> 00:49:06,860 щоб той не свідчив. 774 00:49:11,948 --> 00:49:13,325 Віддамося думці громадськості. 775 00:49:13,992 --> 00:49:15,160 Думка громадськості? 776 00:49:15,827 --> 00:49:18,288 Тобто зіллємо відео Сан Хьона журналістам? 777 00:49:19,039 --> 00:49:20,999 Якою чудовою не була б Те Су Мі, 778 00:49:21,083 --> 00:49:24,753 поліції доведеться розслідувати, якщо цього захоче громадськість. 779 00:49:24,836 --> 00:49:27,631 Тоді Сан Хьона змусять повернутися. 780 00:49:29,883 --> 00:49:32,344 Скоро починається слухання про її кандидатуру. 781 00:49:32,969 --> 00:49:35,055 Якщо зливатимемо, то зараз. 782 00:49:35,138 --> 00:49:37,307 Так у нас буде час сформувати думку людей, 783 00:49:37,391 --> 00:49:39,810 поки Те Су Мі сидітиме зі зв'язаними руками. 784 00:49:40,769 --> 00:49:43,230 Я поговорю з репортером. А ви всі… 785 00:49:43,313 --> 00:49:44,398 Ні! 786 00:49:45,857 --> 00:49:47,567 Так не можна. 787 00:49:48,902 --> 00:49:49,945 Не можна? 788 00:49:50,028 --> 00:49:52,906 Адвокатко У, цить. Як ви можете так говорити з… 789 00:49:52,989 --> 00:49:55,325 Якщо ви передасте відео журналістам, 790 00:49:55,409 --> 00:49:58,245 Сан Хьон назавжди втратить можливість зізнатися. 791 00:49:58,829 --> 00:50:00,539 Сан Хьон прийшов до мене, 792 00:50:00,622 --> 00:50:03,875 щоб самостійно зізнатися в злочині і все виправити. 793 00:50:03,959 --> 00:50:05,419 Не можна перетворювати його 794 00:50:05,502 --> 00:50:09,548 на привілейованого багатія, якого спіймали на спробі виїхати. 795 00:50:09,631 --> 00:50:11,842 Як тих зіпсутих багатіїв у новинах. 796 00:50:11,925 --> 00:50:13,885 Ми адвокати Сан Хьона? 797 00:50:14,511 --> 00:50:16,346 Візьміть себе в руки! 798 00:50:16,430 --> 00:50:19,725 Гадаєте, він ваш справжній брат, бо назвав вас сестрою? 799 00:50:32,571 --> 00:50:33,613 Я… 800 00:50:34,948 --> 00:50:36,658 спробую їх переконати. 801 00:50:39,119 --> 00:50:40,120 Кого переконаєте? 802 00:50:40,746 --> 00:50:41,663 Чхве Сан Хьона? 803 00:50:41,747 --> 00:50:42,748 Ні. 804 00:50:43,457 --> 00:50:44,750 Авдокатку Те Су Мі. 805 00:50:46,710 --> 00:50:50,464 Як ви переконаєте Те Су Мі? 806 00:50:50,547 --> 00:50:53,675 Вона взагалі зустрінеться з вами зі слуханням на носі? 807 00:50:53,759 --> 00:50:55,844 Можливо, не зустрінеться, 808 00:50:57,721 --> 00:50:58,805 але я спробую! 809 00:50:59,848 --> 00:51:04,019 Я зусрінуся з нею і попрошу дозволити Сн Хьону 810 00:51:04,603 --> 00:51:05,687 засвідчити в суді. 811 00:51:05,771 --> 00:51:08,523 А я попрошу вас сісти. 812 00:51:08,607 --> 00:51:09,524 Гаразд. 813 00:51:12,319 --> 00:51:14,112 Ми дамо Те Су Мі та її сину… 814 00:51:15,864 --> 00:51:17,574 шанс. 815 00:51:18,200 --> 00:51:19,201 Даруйте? 816 00:51:24,372 --> 00:51:26,666 Я поїду в асамблею з адвокаткою У, 817 00:51:26,750 --> 00:51:28,543 щоб вона зустрілася з адвокаткою Те. 818 00:51:34,925 --> 00:51:37,761 Ми знаємо, що вона зайнята через слухання. 819 00:51:37,844 --> 00:51:39,387 Але справа термінова. 820 00:51:39,471 --> 00:51:41,681 Будь ласка, передайте їй, що це адвокатка У. 821 00:51:41,765 --> 00:51:43,934 Адвокатка Те захоче з нею побачитися. 822 00:51:44,017 --> 00:51:46,061 Я спробую підшукати момент, 823 00:51:46,144 --> 00:51:48,897 але вона дуже зайнята, прошу зрозуміти. 824 00:51:49,523 --> 00:51:51,316 Шукати момент немає часу. 825 00:51:51,942 --> 00:51:52,943 Алло? 826 00:51:53,527 --> 00:51:55,070 Алло? Пане Кіме? 827 00:52:12,629 --> 00:52:15,131 Слухання починається о 10:00. 828 00:52:15,215 --> 00:52:17,551 Навіть якщо вона зі мною зустрінеться, 829 00:52:17,634 --> 00:52:19,928 не знаю, чи встигну. 830 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 Усе налагодиться, не переживай. 831 00:52:27,644 --> 00:52:28,979 Дякую тобі 832 00:52:29,813 --> 00:52:31,231 за допомогу. 833 00:52:41,533 --> 00:52:43,159 Коли ти сміливо сказала, 834 00:52:43,994 --> 00:52:45,704 що переконає адвокатку Те Су Мі 835 00:52:47,539 --> 00:52:51,126 на очах у пана Хана, 836 00:52:53,503 --> 00:52:54,921 я вирішив 837 00:52:56,339 --> 00:52:57,757 не боятися 838 00:52:59,342 --> 00:53:00,719 і сказати наступне. 839 00:53:03,096 --> 00:53:06,933 Що ти хочеш сказати? 840 00:53:08,810 --> 00:53:10,937 Мої почуття до тебе, адвокатко У, 841 00:53:14,566 --> 00:53:18,403 як невзаємна любов до кота. 842 00:53:20,113 --> 00:53:23,491 ?евзаємна любов до кота? 843 00:53:24,701 --> 00:53:26,161 Часами через котів 844 00:53:27,162 --> 00:53:29,122 їхні власники почуваються самотніми. 845 00:53:31,333 --> 00:53:33,835 Але через них вони почуваються щасливими. 846 00:53:39,716 --> 00:53:41,927 Коли я обідаю з тобою 847 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 і слухаю розповіді про китів. 848 00:53:46,473 --> 00:53:49,809 Коли ми виконуємо пункти 849 00:53:50,518 --> 00:53:52,103 з твого дивного списку побачент. 850 00:53:53,772 --> 00:53:54,814 Коли я 851 00:53:55,815 --> 00:53:58,151 тримаю тебе за руку неповну хвилину. 852 00:53:59,653 --> 00:54:01,738 Коли ми стукаємося зубами 853 00:54:02,656 --> 00:54:04,240 при поцілунку. 854 00:54:10,288 --> 00:54:12,290 Коли я бачу іскру у твої очах, 855 00:54:13,375 --> 00:54:15,502 бо тебе осяяла гарна думка. 856 00:54:17,754 --> 00:54:19,714 Коли я можу заспокоїти тебе обіймами, 857 00:54:19,798 --> 00:54:22,592 бо тобі тривожно. 858 00:54:25,679 --> 00:54:26,930 Це робить мене щасливим. 859 00:54:33,645 --> 00:54:35,230 Тому… 860 00:54:44,781 --> 00:54:46,074 не розходьмося. 861 00:55:06,553 --> 00:55:07,637 Алло? 862 00:55:08,221 --> 00:55:10,265 Зустрінемося біля п'ятих воріт. 863 00:55:10,348 --> 00:55:11,349 Добре. 864 00:55:25,905 --> 00:55:28,241 Адвокатко У, можеш іти. 865 00:55:28,950 --> 00:55:31,786 Тут можна зупинятися лише машинам службовців, 866 00:55:31,870 --> 00:55:33,371 я почекаю поруч. 867 00:55:33,455 --> 00:55:34,497 Добре. 868 00:55:37,792 --> 00:55:40,170 «Невзаємна любов до кота» — 869 00:55:40,253 --> 00:55:41,379 недоречне формулювання, 870 00:55:42,255 --> 00:55:45,050 бо коти теж люблять своїх власників. 871 00:55:45,717 --> 00:55:46,676 Так. 872 00:55:47,302 --> 00:55:48,344 Добре. 873 00:55:49,554 --> 00:55:50,930 Тому… 874 00:55:51,765 --> 00:55:53,224 не розходьмося. 875 00:56:37,602 --> 00:56:39,562 Я склав нові відповіді 876 00:56:39,646 --> 00:56:41,272 на запитання асамблеї. 877 00:56:41,356 --> 00:56:43,108 Хочете попередньо переглянути? 878 00:56:43,691 --> 00:56:45,276 Їх перевірили на правдивість? 879 00:56:45,360 --> 00:56:47,654 Так, усі дані збігаються з поданим матеріалом. 880 00:56:52,075 --> 00:56:58,248 ПОЧЕКАЛЬНЯ КАНДИДАТІВ У МІНІСТРИ 881 00:57:01,126 --> 00:57:02,836 Вийдіть, якщо ваша ласка. 882 00:57:08,174 --> 00:57:10,927 Пані кандидатко, слухання скоро почнеться. 883 00:57:11,010 --> 00:57:12,011 У вас обмаль часу. 884 00:57:12,095 --> 00:57:13,388 Так, знаю. 885 00:57:24,232 --> 00:57:25,233 Чому ви завітали? 886 00:57:28,111 --> 00:57:29,404 Навряд чи 887 00:57:29,988 --> 00:57:33,366 ви скажете, що летите в США. 888 00:57:34,159 --> 00:57:35,702 Ні. 889 00:57:35,785 --> 00:57:37,745 Я не лечу в США. 890 00:57:38,329 --> 00:57:39,164 Чому? 891 00:57:41,666 --> 00:57:43,918 Вам ж нелегко в «Ханбаді». 892 00:57:45,086 --> 00:57:49,215 Улюблений наставник захворів, а старший адвокат цькує вас, 893 00:57:50,425 --> 00:57:51,926 ще й колегою розійшлися. 894 00:57:55,263 --> 00:57:56,431 Я… 895 00:57:57,724 --> 00:58:01,227 як нарвал серед білуг. 896 00:58:02,812 --> 00:58:03,897 Нарвал? 897 00:58:04,481 --> 00:58:08,193 З його верхньої щелепи випирає спіральний бивень. 898 00:58:08,276 --> 00:58:09,652 Він «однозубий, однорогий». 899 00:58:09,736 --> 00:58:12,906 Ніби ріг на лобі єдинорога. 900 00:58:13,907 --> 00:58:15,283 Про що це ви? 901 00:58:15,366 --> 00:58:17,410 Я бачила, як нарвал загубився 902 00:58:17,494 --> 00:58:21,289 і живе разом з білугами. 903 00:58:21,915 --> 00:58:23,416 У документалці. 904 00:58:24,584 --> 00:58:25,752 Я… 905 00:58:26,753 --> 00:58:28,880 як нарвал. 906 00:58:31,299 --> 00:58:35,929 Я живу в чужому океані, з незнайомими білугами. 907 00:58:37,222 --> 00:58:39,182 Я від усіх відрізняюся, 908 00:58:39,974 --> 00:58:41,935 тому мені нелегко підлаштуватися, 909 00:58:43,937 --> 00:58:46,689 а ще мене ненавидить чимало китів. 910 00:58:52,529 --> 00:58:54,072 Але нічого. 911 00:58:54,656 --> 00:58:56,449 Бо це моє життя. 912 00:58:57,200 --> 00:58:58,493 Моє життя… 913 00:58:59,577 --> 00:59:02,497 дивне та незвичайне, 914 00:59:04,749 --> 00:59:06,125 але воно цінне 915 00:59:07,252 --> 00:59:08,753 та прекрасне. 916 00:59:17,470 --> 00:59:18,638 Мені пора. 917 00:59:19,180 --> 00:59:21,140 Продовжимо наступного разу. 918 00:59:23,393 --> 00:59:27,772 Будь ласка, дозвольте Сан Хьону свідчити в суді. 919 00:59:30,650 --> 00:59:32,527 А що він зробив? 920 00:59:33,444 --> 00:59:38,533 Зламав сайт «Наону» та вилучив 40 954 173 особисті профілі. 921 00:59:40,535 --> 00:59:41,869 Сан Хьон 922 00:59:42,996 --> 00:59:47,292 вважає, що в нього хорош мама. 923 00:59:48,585 --> 00:59:50,420 Мама, 924 00:59:50,920 --> 00:59:54,299 що як слід вичитує дитину та розумно карає 925 00:59:54,841 --> 00:59:56,175 за погані вчинки. 926 01:00:00,013 --> 01:00:01,931 Не зраджуйте 927 01:00:03,683 --> 01:00:05,143 віру вашої дитини в те, 928 01:00:06,644 --> 01:00:10,398 що його матір — хороша людина, 929 01:00:12,108 --> 01:00:13,735 заради власної вигоди. 930 01:00:15,570 --> 01:00:18,698 Це лишень зробить йому боляче. 931 01:00:20,992 --> 01:00:22,368 Ця рана… 932 01:00:24,329 --> 01:00:25,997 сильно болітиме 933 01:00:27,248 --> 01:00:29,167 і ще довго не загоїться. 934 01:00:34,797 --> 01:00:37,675 Ви не були хорошою матір'ю для мене, 935 01:00:39,093 --> 01:00:40,845 тож хоча б, прошу, 936 01:00:43,806 --> 01:00:46,768 будьте хорошою матір'ю для Сан Хьона. 937 01:00:57,654 --> 01:00:59,364 Пора виходити, пані. 938 01:01:46,202 --> 01:01:49,747 Ми починаємо слухання Те Су Мі, 939 01:01:49,831 --> 01:01:51,874 кандидатки на пост міністерки юстиції. 940 01:01:55,753 --> 01:01:58,214 Кандидатко, підійміться на подіум, 941 01:01:58,297 --> 01:02:02,051 підійміть праву руку й повторіть присягу. 942 01:02:17,066 --> 01:02:18,443 Я присягаю. 943 01:02:19,485 --> 01:02:21,279 «Я, кандидатка в міністерки, 944 01:02:21,863 --> 01:02:24,073 присягаюся казати правду 945 01:02:25,199 --> 01:02:28,077 в слуханні Національної асамблеї для кандидатів 946 01:02:28,870 --> 01:02:32,206 добросовісно та без жодних викривлень». 947 01:02:33,207 --> 01:02:36,043 Кандидатка в міністерки Те Су Мі. 948 01:02:50,600 --> 01:02:51,768 Вітаю. 949 01:02:58,816 --> 01:03:01,027 Бажаєте чого випити? 950 01:03:01,110 --> 01:03:02,153 Ні, дякую. 951 01:03:03,154 --> 01:03:05,782 Ми повідомимо вас про три умови допиту свідка. 952 01:03:05,865 --> 01:03:06,991 Ось і все. 953 01:03:07,784 --> 01:03:09,160 Звісно, прошу. 954 01:03:09,869 --> 01:03:11,704 УМОВИ ДОПИТУ СВІДКА 955 01:03:13,289 --> 01:03:16,250 По-перше, Чхве Сан Хьон — юний учень. 956 01:03:17,168 --> 01:03:19,504 Йому буде некомфортно свідчити в суді, 957 01:03:19,587 --> 01:03:21,214 тому утримайтеся від ворожості 958 01:03:21,297 --> 01:03:23,591 та запитань, які зачіпатимуть його емоції. 959 01:03:23,674 --> 01:03:24,717 Найважливіше — 960 01:03:25,426 --> 01:03:27,720 не допитуйте його як злочинця. 961 01:03:28,304 --> 01:03:29,222 Звісно. 962 01:03:29,931 --> 01:03:32,266 Цього ми не допустили б. 963 01:03:32,850 --> 01:03:33,768 По-друге. 964 01:03:34,560 --> 01:03:38,272 Будь-які запитання стосовно адвокатки Те Су Мі заборонені. 965 01:03:38,856 --> 01:03:41,234 Навіть якщо про неї загадає Сан Хьон, 966 01:03:41,859 --> 01:03:46,531 «Ханбаді» заборонено запитувати про адвокатку Те. 967 01:03:47,114 --> 01:03:49,951 По-третє, Сан Хьона допитуватиме 968 01:03:50,910 --> 01:03:52,537 адвокатка У Юн У. 969 01:03:59,377 --> 01:04:01,963 -Що? -Якщо ви не виконаєте 970 01:04:02,630 --> 01:04:04,340 якусь із трьох умов, 971 01:04:05,132 --> 01:04:06,968 Чхве Сан Хьон не свідчитиме. 972 01:04:09,720 --> 01:04:12,515 Ви адвокати Чхве Сан Хьона? 973 01:04:13,140 --> 01:04:14,141 Чи як? 974 01:04:14,225 --> 01:04:15,643 Хто дав вам право 975 01:04:15,726 --> 01:04:18,354 призначати адвокатка, який допитає свідка? 976 01:04:18,437 --> 01:04:19,605 Гаразд. 977 01:04:20,231 --> 01:04:21,524 Що? Пані. 978 01:04:21,607 --> 01:04:23,776 Чхве Сан Хьона 979 01:04:24,610 --> 01:04:25,945 допитуватиме… 980 01:04:29,031 --> 01:04:30,241 адвокатка У. 981 01:04:31,492 --> 01:04:35,496 Не хвилюйтеся, ми виконаємо всі три вимоги. 982 01:04:46,924 --> 01:04:49,051 Свідку, підійдіть. 983 01:05:11,574 --> 01:05:14,994 «Я урочисто присягаю казати правду, 984 01:05:15,578 --> 01:05:17,371 усю правду і нічого крім правди 985 01:05:17,455 --> 01:05:19,206 і погоджуюся на законне покарання 986 01:05:20,082 --> 01:05:22,585 у разі хибних свідчень». 987 01:05:23,461 --> 01:05:25,838 Захист відповідача, починайте допит. 988 01:05:26,672 --> 01:05:28,215 У Юн У, ти все зможеш. 989 01:05:29,258 --> 01:05:31,177 «У Юн У, ти все зможеш». 990 01:05:32,219 --> 01:05:33,429 Ти все… 991 01:05:38,309 --> 01:05:39,310 Що ви робите? 992 01:06:01,749 --> 01:06:04,543 Свідку, будь ласка, представтеся. 993 01:06:07,797 --> 01:06:08,923 Чхве Сан Хьон. 994 01:06:10,383 --> 01:06:11,676 Мені 17 років. 995 01:06:16,222 --> 01:06:17,682 Я перейшов у старшу школу. 996 01:06:18,599 --> 01:06:21,185 З вечора 18 січня 2022 року 997 01:06:21,268 --> 01:06:22,645 і до ранку 19 січня 998 01:06:23,145 --> 01:06:28,901 ви зламали сайт «Наону» та вилучили 40 954 173 особисті профілі? 999 01:06:29,527 --> 01:06:30,444 Так. 1000 01:06:36,242 --> 01:06:37,702 Чому ви це зробили? 1001 01:06:38,285 --> 01:06:39,412 Бо мене попросив 1002 01:06:40,204 --> 01:06:42,331 Чан Хон. 1003 01:06:42,915 --> 01:06:44,583 Кажучи «Чан Хон», 1004 01:06:45,167 --> 01:06:48,295 ви маєте на увазі співзасновника та колишнього директора «Наону», 1005 01:06:48,379 --> 01:06:50,172 пана Кім Чан Хона? 1006 01:06:50,256 --> 01:06:51,340 Так. 1007 01:06:52,299 --> 01:06:53,551 Ми познайомилися 1008 01:06:54,635 --> 01:06:56,554 на конкурсі з кібербезпеки. 1009 01:06:57,805 --> 01:06:59,849 Він завжди добре до мене ставився. 1010 01:07:00,891 --> 01:07:02,852 Але якось попросив про послугу. 1011 01:07:02,935 --> 01:07:05,563 Сказав, якщо я заламаю «Наон» і вражу Ін Чола, 1012 01:07:06,188 --> 01:07:07,314 Тоді Ін Чол 1013 01:07:08,024 --> 01:07:09,775 більше інвестує 1014 01:07:09,859 --> 01:07:12,570 в програмне забезпечення та систему безпеки. 1015 01:07:15,489 --> 01:07:19,160 Що ви зробили з 40 954 173 особистими профілями, 1016 01:07:19,243 --> 01:07:20,661 які вилучили при зламі? 1017 01:07:21,245 --> 01:07:23,539 Зашифрував і передав Чан Хону. 1018 01:07:24,123 --> 01:07:27,585 Він попросив розшифрувати їх, але я не послухав, 1019 01:07:28,586 --> 01:07:30,379 щоб він їх не продав. 1020 01:07:30,463 --> 01:07:34,091 Він міг би розшифрувати їх самотужки? 1021 01:07:34,175 --> 01:07:35,301 Ні. 1022 01:07:36,427 --> 01:07:38,471 Наскільки мені відомо, у нього немає 1023 01:07:39,513 --> 01:07:40,556 таких навичок. 1024 01:07:42,558 --> 01:07:45,061 Вам загрожує законне покарання 1025 01:07:45,770 --> 01:07:49,315 за злам сайту «Наону» та витік даних його користувачів. 1026 01:07:49,815 --> 01:07:51,859 Вам про це відомо? 1027 01:08:03,120 --> 01:08:04,121 Так. 1028 01:08:04,955 --> 01:08:06,082 Я знаю. 1029 01:08:08,250 --> 01:08:11,045 Тоді чому ви 1030 01:08:11,754 --> 01:08:13,464 добровільно зізнаєтеся в злочинах? 1031 01:08:16,509 --> 01:08:18,094 Бо я вчинив погано. 1032 01:08:20,471 --> 01:08:22,139 Я хочу вибачитися перед Ін Чолом 1033 01:08:23,432 --> 01:08:25,101 і користувачами «Наону». 1034 01:08:29,647 --> 01:08:30,731 Вибачте. 1035 01:08:42,284 --> 01:08:43,369 Це все. 1036 01:09:17,403 --> 01:09:18,904 СУД 1037 01:09:18,988 --> 01:09:21,282 Одразу після свого слухання 1038 01:09:22,116 --> 01:09:24,368 я дізналася, що мій син зламав «Наон» 1039 01:09:24,451 --> 01:09:28,497 і вилучив особисті дані його користувачів. 1040 01:09:30,457 --> 01:09:31,709 Мені стало соромно. 1041 01:09:32,209 --> 01:09:34,420 Я не знала, що погано виховала сина, 1042 01:09:35,045 --> 01:09:38,716 але хотіла стати міністеркою юстиції, служити країні та народу. 1043 01:09:40,968 --> 01:09:43,554 Не знаючи про вчинок свого сина, 1044 01:09:44,138 --> 01:09:46,557 я дозволила фірмі «Тесан», де працюю, 1045 01:09:46,640 --> 01:09:51,103 подати позов від імені користувачів «Наону». 1046 01:09:52,021 --> 01:09:55,733 Мій син глибоко кається у скоєному. 1047 01:09:55,816 --> 01:09:58,986 Він сприятиме розслідуванню поліції 1048 01:10:00,154 --> 01:10:02,114 і отримає відповідне покарання. 1049 01:10:05,242 --> 01:10:06,368 Сьогодні… 1050 01:10:08,787 --> 01:10:12,333 я знімаю свою кандидатуру на пост міністерки юстиції. 1051 01:10:13,876 --> 01:10:16,670 Я ретельно все обдумаю. 1052 01:10:18,130 --> 01:10:19,965 Можливо, мій син неідеальний, 1053 01:10:20,716 --> 01:10:23,928 але я справно виконуватиму свої материнські обов'язки, 1054 01:10:24,011 --> 01:10:25,888 які доти виконувала неналежним чином. 1055 01:10:27,848 --> 01:10:31,560 Я щиро вибачаюся 1056 01:10:32,937 --> 01:10:34,396 перед усіма. 1057 01:10:57,544 --> 01:10:59,421 Цього разу я тебе пожаліла. 1058 01:11:09,139 --> 01:11:12,268 Під час поліційного розслідування колишній директор «Наону», 1059 01:11:12,351 --> 01:11:15,271 визнав, що попросив сина колишньої кандидатки Те Су Мі 1060 01:11:15,354 --> 01:11:17,690 зламати сайт компанії. 1061 01:11:17,773 --> 01:11:21,318 Поліція вилучила всі особисті дані 1062 01:11:21,402 --> 01:11:25,239 в зашифрованому вигляді з житла пана Кім Чан Зона, 1063 01:11:25,322 --> 01:11:27,741 а також виявила, що немає жодних доказів того, 1064 01:11:27,825 --> 01:11:29,660 що він передав їх у треті руки. 1065 01:11:29,743 --> 01:11:33,914 Справу на відшкодування збитків проти корпорації «Наон» 1066 01:11:33,998 --> 01:11:35,749 закрили за рішенням 1067 01:11:35,833 --> 01:11:39,420 Сеульського окружного суду, 1068 01:11:39,503 --> 01:11:43,674 який постановив, що моральної шкоди через витік даних уникли, 1069 01:11:43,757 --> 01:11:45,926 оскільки їх конфіскували відповідальні установи. 1070 01:11:46,010 --> 01:11:49,263 Справу закрили? 1071 01:11:49,346 --> 01:11:50,431 Тобто ви перемогли? 1072 01:11:50,514 --> 01:11:51,390 Так. 1073 01:11:51,473 --> 01:11:54,184 Якби програли, мали б заплатити три трильйони єн. 1074 01:11:54,268 --> 01:11:56,395 Але ми виграли завдяки нашим адвокатам! 1075 01:11:58,397 --> 01:11:59,690 Будьмо! 1076 01:11:59,773 --> 01:12:01,942 Випиймо за три трильони! 1077 01:12:02,026 --> 01:12:03,652 -Будьмо! -Будьмо! 1078 01:12:06,822 --> 01:12:08,115 Вітаємо! 1079 01:12:08,198 --> 01:12:10,284 Адвокате Чун! 1080 01:12:10,367 --> 01:12:13,746 Я приготував баняк вівсянки, бо почув, що ви прийдете. 1081 01:12:13,829 --> 01:12:15,539 Господи, дякую. 1082 01:12:15,622 --> 01:12:16,623 Будь ласка. 1083 01:12:18,542 --> 01:12:20,419 Пані Тон Ки Ран. 1084 01:12:20,502 --> 01:12:21,670 Так. 1085 01:12:23,297 --> 01:12:24,590 Сідайте. 1086 01:12:24,673 --> 01:12:25,674 Так. 1087 01:12:28,177 --> 01:12:29,219 Їжте. 1088 01:12:29,803 --> 01:12:30,929 Дякую. 1089 01:12:31,513 --> 01:12:32,556 Дякую за їжу. 1090 01:12:32,639 --> 01:12:33,515 Смачного. 1091 01:12:34,183 --> 01:12:36,477 Я чув про суд з «Наоном». 1092 01:12:36,560 --> 01:12:38,395 Велика перемога. 1093 01:12:38,979 --> 01:12:42,858 Ще вчора ви були зеленими новачками. 1094 01:12:43,525 --> 01:12:44,943 Я невимовно… 1095 01:12:46,487 --> 01:12:48,655 Ви дуже виросли. 1096 01:12:48,739 --> 01:12:49,907 Дякуємо. 1097 01:12:49,990 --> 01:12:51,325 Усе завдяки вам. 1098 01:12:51,408 --> 01:12:54,870 Ви повернетеся в «Ханбаду», адвокате Чун? 1099 01:12:54,953 --> 01:12:56,497 Так. Так? 1100 01:12:57,706 --> 01:12:59,249 Так? Ні. 1101 01:12:59,958 --> 01:13:01,168 Не знаю. 1102 01:13:05,923 --> 01:13:06,924 Що? 1103 01:13:11,011 --> 01:13:12,137 Що? 1104 01:13:13,597 --> 01:13:16,558 Забудьте. Я ще думаю. 1105 01:13:18,352 --> 01:13:20,479 А вам трьом 1106 01:13:21,605 --> 01:13:23,690 -подобається працювати в «Ханбаді»? -Що? 1107 01:13:24,316 --> 01:13:25,317 Ну… 1108 01:13:27,152 --> 01:13:29,154 Чому ти їх запитуєш? 1109 01:13:29,238 --> 01:13:30,823 Вони скажуть, що так, бо я тут. 1110 01:13:30,906 --> 01:13:32,116 Хіба ж можна інакше? 1111 01:13:32,199 --> 01:13:33,283 Ну… 1112 01:13:33,951 --> 01:13:34,910 Мені подобається. 1113 01:13:37,496 --> 01:13:39,790 Якби тут не було адвоката Чуна, 1114 01:13:40,582 --> 01:13:41,625 я сказала б те саме. 1115 01:13:44,753 --> 01:13:45,796 Так. 1116 01:13:54,721 --> 01:13:55,973 Добре. 1117 01:13:56,056 --> 01:13:57,599 Яке полегшення. 1118 01:13:58,267 --> 01:14:00,602 За це і вип'ємо! 1119 01:14:00,686 --> 01:14:01,687 -За полегшення! -Так! 1120 01:14:01,770 --> 01:14:02,938 Боже, яке полегшення. 1121 01:14:03,021 --> 01:14:03,897 -Будьмо! -Будьмо! 1122 01:14:03,981 --> 01:14:05,023 -Будьмо! -Так! 1123 01:14:08,068 --> 01:14:09,862 -Смачно? -Так, страшенно. 1124 01:14:09,945 --> 01:14:10,904 -Смачно -Дуже. 1125 01:14:10,988 --> 01:14:12,448 Хто платитиме за цю смакоту? 1126 01:14:12,531 --> 01:14:13,365 Ну… 1127 01:14:14,283 --> 01:14:17,369 -Чун Мьон Сок! -Чун Мьон Сок! 1128 01:14:17,453 --> 01:14:20,622 -Чун Мьон Сок! -Чун Мьон Сок! 1129 01:14:20,706 --> 01:14:21,999 Дякую! 1130 01:14:22,082 --> 01:14:23,208 Дякую! 1131 01:14:27,671 --> 01:14:32,926 КІМБАП У ЮН У 1132 01:14:33,802 --> 01:14:35,679 Один кімбап У Юн У, будь ласка. 1133 01:14:35,762 --> 01:14:37,347 Добре. 1134 01:14:37,431 --> 01:14:39,224 Уже готовий. 1135 01:14:49,776 --> 01:14:54,156 Гадаю, до спектра людських емоцій треба додати ще одну. 1136 01:14:55,949 --> 01:14:57,034 Нову емоцію? 1137 01:14:57,951 --> 01:14:59,161 Яку? 1138 01:14:59,244 --> 01:15:03,999 Я не знаю, яку саме емоцію я сьогодні відчуваю. 1139 01:15:04,625 --> 01:15:07,085 Не задоволення. 1140 01:15:07,669 --> 01:15:09,796 Не насолоду. 1141 01:15:10,422 --> 01:15:13,175 Не радість. 1142 01:15:13,258 --> 01:15:14,843 Яку ж тоді? 1143 01:15:15,636 --> 01:15:16,678 Відсьогодні 1144 01:15:17,221 --> 01:15:20,891 штатна адвокатка юрфірми «Ханбада», У Юн У. 1145 01:15:20,974 --> 01:15:22,809 Читайте як завгодно, вийде У Юн У. 1146 01:15:22,893 --> 01:15:25,729 Каяк, вчинок, ротатор, полудень, перегони, У Юн У. 1147 01:15:27,773 --> 01:15:28,774 Штатна? 1148 01:15:34,446 --> 01:15:36,198 Тобі поновили договір? 1149 01:15:36,281 --> 01:15:37,324 Так. 1150 01:15:38,116 --> 01:15:40,035 Як радість. 1151 01:15:41,286 --> 01:15:43,705 Чому ти не сказала раніше? 1152 01:15:44,414 --> 01:15:46,208 Я кажу тобі зараз. 1153 01:15:46,291 --> 01:15:47,501 Так, добре. 1154 01:15:48,585 --> 01:15:49,670 Моя Юн У. 1155 01:15:51,088 --> 01:15:52,422 Я тк тобою пишаюся. 1156 01:15:53,882 --> 01:15:57,636 Але хіба тобі не радісно? 1157 01:15:57,719 --> 01:15:59,221 Мені неймовірно радісно. 1158 01:15:59,805 --> 01:16:01,682 Ну, я щаслива. 1159 01:16:02,391 --> 01:16:04,309 Але це ще не все. 1160 01:16:04,393 --> 01:16:05,602 Може, ти пишаєшся? 1161 01:16:10,274 --> 01:16:11,525 Ні, не зовсім те. 1162 01:16:11,608 --> 01:16:13,277 -Почуваєшся вартісною? -Ні. 1163 01:16:13,360 --> 01:16:14,820 -Успішною? -Ні. 1164 01:16:14,903 --> 01:16:17,197 Я міг би хоч зараз померти від щастя, 1165 01:16:17,281 --> 01:16:19,116 бо моя донька — поважна адвокатка. 1166 01:16:19,700 --> 01:16:22,536 Ми лишень віддаляємося від відповіді. 1167 01:16:27,249 --> 01:16:28,375 Чудово. 1168 01:16:38,218 --> 01:16:39,595 Бувай. 1169 01:16:39,678 --> 01:16:40,971 Па-па. 1170 01:16:55,485 --> 01:16:56,987 Моя донька зовсім доросла. 1171 01:18:34,418 --> 01:18:37,462 Один, два, три. 1172 01:18:38,046 --> 01:18:41,174 Один, два, три. Один, два… 1173 01:18:55,313 --> 01:18:58,275 Один, два, три. 1174 01:18:58,358 --> 01:19:01,611 Один, два, три. 1175 01:19:03,238 --> 01:19:05,198 Один, два… 1176 01:19:31,933 --> 01:19:33,351 Адвокатко У! 1177 01:19:40,192 --> 01:19:41,359 Відчуття наповненості! 1178 01:19:41,985 --> 01:19:42,903 Що? 1179 01:19:44,070 --> 01:19:46,823 Сьогодні зранку я відчуваю 1180 01:19:47,574 --> 01:19:49,367 наповненість! 1181 01:22:37,327 --> 01:22:42,332 Переклад субтитрів: Софія Семенко