‎NETFLIX 剧集
‎（《终结编码》、《编码再诠释》）
‎（《计算机概论考古题汇编》）
‎（奖状 金奖 2020年虚拟网络 ‎黑客攻击防御竞赛）
‎你起床啦
‎我做了你爱吃的海苔饭卷 快吃吧
‎下一则新闻
‎大韩民国司法史上 ‎规模最大的集体诉讼案
‎将于近日登场
‎电商平台罗温的用户们
‎针对个人信息遭外泄事件 ‎请求损害赔偿
‎集体诉讼人数多达三千万余名
‎求偿总金额高达三兆韩元
‎法务部长候选人太守美
‎所属的泰山法律事务所
‎已代表罗温的用户们
‎向首尔中央地方法院提起诉讼
‎另一方面 罗温创始人兼代表 ‎裴仁哲先生
‎因不服个人信息外泄罚款金额
‎在与广播通信委员会的争讼过程中
‎服毒自杀 至今尚未恢复意识
‎面对高达三兆韩元的巨额求偿
‎国内最大规模电子商务企业罗温 ‎是否难逃倒闭命运
‎各界的忧虑声浪正逐渐高涨
‎为什么各家新闻都朝这个方向报导？
‎汪洋已经出手了吗？
‎我们的公关组在做什么？
‎请交办指示事项 ‎我会向公关组转达的
‎不能让情况看起来像 ‎强势的泰山摧毁了可怜的罗温
‎那是汪洋现在最期待的画面
‎所以他们一再提及我的名字 ‎强调罗温代表倒下的事
‎-不是吗？ ‎-是的
‎泰山通常都与企业携手合作
‎这次在诉讼中与消费者站在同一阵线
‎其实算展现了极大的勇气
‎应该宣传我们冒着 ‎攻击既有客户的风险
‎坚持为三千万名国民代理诉讼才对
‎妈
‎我有话要说
‎-我正在处理公事… ‎-是我做的
‎什么？
‎是我做的
‎罗温的黑客攻击
‎我很高兴你对我说实话
‎但是从现在起 你不能再告诉任何人
‎我会设法处理好一切的
‎你打算怎么做？
‎你要跟我去警察局吗？
‎你为什么从刚才 ‎就一直说要去警察局？
‎就算我们真的去了警察局
‎你觉得之后会发生什么事？
‎你知道接受法律处罚
‎是多么令人害怕又痛苦的事吗？
‎妈 我现在也觉得很害怕又痛苦
‎如果我接受惩罚 ‎能让情况稍微好转的话
‎我愿意那么做
‎那是我做的
‎是我毁了罗温 还害仁哲哥变成那样
‎崔尚贤！
‎你都不为我着想吗？
‎你不知道这个阶段对我来说 ‎有多重要吗？
‎我就要出席人事听证会了！
‎那个
‎跟这件事有什么关系？
‎难道你担心我害你当不上部长吗？
‎没错！
‎你明知道我为了当上部长
‎付出了多少心力 ‎但你居然做出那种事？
‎还偏偏是在这个时间点！
‎我是对你的表现寄予厚望了吗？
‎还是要求你成绩优异了？
‎你身为太守美的儿子
‎我只希望你成为善良的人 ‎那是我唯一的要求！
‎那你呢？
‎你这辈子都活得很善良吗？
‎你以为我不知道吗？
‎-你说什么？ ‎-禹英禑！
‎你真的以为我不知道吗？
‎第 16 桩 ‎剧名：虽然奇特又古怪
‎你真的没办法稍微快一点进来吗？
‎好
‎那么从下次开始 ‎我会加快数到三的速…
‎算了 反省过了吗？
‎-什么？ ‎-你们三个
‎都反省过了吗？
‎是 我已经深切地反省过了
‎我以后会谨守规则和程序
‎不会再随心所欲地发表意见
‎河那大学毕业的好多了
‎这就对了
‎我不是那种会干涉新进律师 ‎发表意见的人 是吧？
‎我真的没有那么古板啊
‎可是你上次说过
‎“不说没问的话 不做没吩咐的…”
‎-代表好 ‎-大家请坐
‎请坐
‎我们就省略这种事吧 好吗？
‎坐吧
‎我之后会一起处理罗温的案件
‎很快就要进行第一次庭审了吧？
‎我们的策略是什么？
‎首先 我们打算充分强调 ‎上次和广通委进行诉讼的判决
‎上次庭审已裁定罗温 ‎未设定闲置逾时的行为
‎并非导致个人信息外泄的直接原因
‎判决结果相当明确
‎好
‎因为我们之前胜诉了
‎相信这次的诉讼 ‎我们也能站在有利的出发点
‎张胜准律师真是 ‎一如既往地令人放心呢
‎你主张黑客攻击 ‎发生在《信息通信网法》修订前
‎那是必须认真研读案件记录
‎才能掌握的细节
‎辛苦你了
‎我们总是从张胜准律师身上学到很多
‎对了
‎裴仁哲代表的情况如何？
‎是 他目前还没恢复意识
‎所以罗温理事会
‎可能会任命金灿弘代表为独立代表
‎这样即使裴仁哲代表不克出席
‎金灿弘代表也能独自掌握 ‎百分之百的决策权
‎（代表理事 金灿弘）
‎那么依据罗温理事会决议
‎决定废止共同代表理事制度
‎变更为以裴仁哲、金灿弘 ‎为独立代表的管理制度
‎金灿弘代表 请对大家说句话
‎我跟仁哲…不对
‎我跟裴仁哲代表共同创立罗温
‎直到现在 公司所有大小事
‎我们总是一起做决定
‎然而在罗温遭遇危机 ‎和仁哲身体不适之际
‎我被任命为独立代表
‎被赋予了更大的责任
‎是的 这的确是沉重的负担
‎但我会连同裴仁哲代表的份一起努力
‎各位理事们
‎罗温一定会成功克服这场危机的
‎这好不服贴
‎-郑律师 ‎-唉唷
‎你们是来探病的吗？
‎你们俩应该很忙吧
‎很抱歉没有早点来探望你
‎你的身体还好吗？
‎我很好
‎手术相当顺利 我正在慢慢复原中
‎权敏宇律师 抱歉 ‎你能帮我捡一下梳子吗？
‎谢谢
‎我捡了好几个小时还是捡不到 ‎所以一直无法梳头发
‎你一直独自在病房里吗？ ‎没有另外请看护吗？
‎我妈今天本来要代替看护过来
‎但我叫她在家休息就好
‎我前妻今天要来探病
‎所以你是因为这样才敷面膜的吗？
‎对 为了让自己好看一点
‎你很好看
‎我是说
‎你看起来很水嫩
‎这样啊
‎真的吗？很水嫩吗？
‎是喔
‎你们俩要从现在开始保养身体
‎如果仗着年轻把熬夜当饭吃
‎三餐不正常饮食的话
‎过了40岁 可怕的病痛就会找上门来
‎除了我之外 我们律所一定 ‎还有很多病痛缠身的律师
‎其实我听说金志容律师
‎因为压力大 导致颜面神经麻痹
‎什么？
‎听说申承才律师也生病了
‎他长期工作过劳 罹患了梅尼埃病
‎天啊
‎你们好
‎那我们就…
‎是 我们先走吧？
‎嗯 好
‎什么？
‎这么快？你们才刚来啊
‎我们改天再来看你
‎是 就不打扰两位聊天了
‎你的气色
‎看起来还不错
‎真的吗？
‎我看起来很水嫩吗？
‎这个给你看
‎这是什么？
‎《顺风妇产科》
‎《顺风妇产科》？
‎你以前很爱看啊
‎我买了高画质全集完整版
‎好 谢谢你 现在我有理由开怀大笑了
‎知秀
‎等我出院后
‎我们一起去济州岛好吗？
‎有一家幸福汤面 ‎那里的猪肉汤面很美味
‎我们一起去吧
‎我请你吃猪肉汤面
‎你年轻健康的时候
‎总是疯狂工作 把我摆在最后
‎事到如今干吗这样？
‎你已经又老又病了
‎对不起
‎可是我…
‎我至少赚了很多钱
‎这都多亏我工作到又老又病
‎那你能辞掉律所的工作吗？
‎什么？
‎一旦你出院后回到汪洋工作 ‎什么都不会改变的
‎工作量跟工作强度
‎那都不是你能自行调整的
‎你应该换一间 ‎重视工作与生活平衡的律所
‎嗯
‎看来就算你病得这么严重
‎也从没想过要辞掉工作
‎真不愧是你的作风
‎那个
‎从现在起 我会好好考虑的
‎如果我认为真的有必要的话…
‎我会辞掉汪洋的工作
‎我会改变的
‎所以你陪着我吧
‎好吗？
‎好久不见 权敏宇律师
‎是
‎所以你想对我说什么？
‎如果我是禹英禑律师的话
‎我现在应该很想离开汪洋
‎是吗？
‎为什么？
‎一向爱护她的指导律师因病请假
‎刚接手案件的前辈又讨厌她
‎而且她最近也跟 ‎办公室恋情的对象分手了
‎“办公室恋情”？
‎禹英禑律师谈恋爱了吗？
‎是
‎天啊 原来如此
‎总之
‎想让禹英禑律师离开汪洋的话 ‎我认为现在是最佳时机
‎我是来告诉你这件事的
‎结果你本人还是没做到啊
‎-什么？ ‎-权敏宇律师
‎你说过你会让禹律师离开汪洋
‎不管她是自请辞职 还是被开除
‎我记得我们是那样约定的
‎你说得对
‎而我最后也的确没做到
‎你放弃了吗？
‎是
‎我现在打算收手了
‎为什么？
‎因为以后…
‎我打算…
‎试着活得像个傻瓜
‎那个…
‎虽然我很清楚你的意思
‎但是我喜欢你
‎因为我喜欢你…
‎既然喜欢你…
‎既然我喜欢你…
‎不好意思
‎禹英禑律师
‎你是什么人？
‎你是谁啊？
‎你到底是什么人？
‎你是禹英禑律师吧？
‎我有事转告 所以才在这里等你
‎（泰山法律事务所）
‎“泰山法律事务所”？
‎你有事转告她的话 ‎应该通过事务所传达
‎这么晚了还跑来 ‎禹律师家门口做什么？
‎-你真的是泰山员工吗？ ‎-你是谁？干吗一直多管闲事？
‎你是她的监护人吗？
‎我是…
‎那个…
‎请告诉我你要传达的事
‎我要跟李浚浩一起听
‎禹英禑律师 你愿意到美国波士顿
‎在泰山的国外办公室工作吗？
‎当然 你能跟父亲一起在美国生活
‎泰山也会全额负担 ‎必要的教育支出及生活费
‎你的年薪会比目前在汪洋的薪资 ‎高出两倍以上
‎还有专属于你的特别待遇
‎我们会为你介绍专业心理咨询师
‎咨询费用也会由泰山支付
‎专业心理咨询师吗？
‎我是指专门研究 ‎自闭症类群障碍症领域的
‎心理咨询师
‎是吗？
‎禹英禑律师
‎美国波士顿是各类型自闭症人士团体
‎多元活络发展的城市
‎你在那里生活不会孤单的
‎但你为什么非得用这种方式？
‎我还是第一次看到 ‎有人为了挖人而潜伏在别人家门口
‎是太守美律师
‎提出邀约的吗？
‎是 没错
‎不是泰山的人资组 ‎而是太守美律师吗？
‎信封里有我的名片
‎请你考虑一下 欢迎随时跟我联络
‎李浚浩
‎你也有话想对我说吗？
‎什么？
‎对喔
‎是 我…
‎我下次再告诉你吧
‎你现在一定觉得思绪很复杂
‎进去休息吧
‎好
‎我回来了
‎嗯 你回来啦
‎英禑
‎你能过来这里坐一下吗？
‎我们谈谈吧
‎是这样的
‎前几天
‎宣荣来找过我
‎“宣荣”？
‎你们的代表韩宣荣
‎这样啊
‎什么？
‎总之韩宣荣代表
‎似乎打算在太守美 ‎出席人事听证会前一刻
‎向媒体揭露那件事
‎说出太守美婚前生下的孩子
‎就是你
‎那么一来
‎不仅太守美会成为世人关注的焦点
‎目光也会转移到你身上
‎这样记者们会每天来找你 ‎不断地纠缠你
‎所以韩宣荣建议我们
‎到乡下的度假村避避风头再回来
‎就当作是放有薪假
‎（泰山法律事务所 波士顿办公室）
‎这是太守美给你的吗？
‎什么时候的事？
‎这是泰山的员工刚才交给我的
‎看来太守美提议 ‎让我们去美国的事依然有效
‎你已经知道这件事了吗？
‎虽然我很不想接受太守美的安排
‎但是现在
‎也许那么做反而比较好
‎与其被贴上太守美女儿的标签
‎承受各种风言风语 ‎坚持留在法律界工作
‎还不如干脆搬去美国比较好
‎英禑 你觉得呢？
‎我不知道
‎我的人生直到现在
‎都与太守美律师毫不相干
‎但是我却必须突然躲起来
‎还不得不搬去美国
‎这我完全无法理解
‎你说得对
‎对不起 英禑
‎爸爸…
‎为这一切…
‎向你道歉
‎庭上
‎被告作为需要管理 ‎四千万余名用户个人信息的
‎大型电子商务企业
‎却没有建置适当的信息安全系统
‎他们不仅没有设定 ‎服务器最长连线时间限制
‎被广通委处以怠金三千万韩元…
‎庭上
‎甚至连个人信息外泄后的 ‎因应措施也很糟糕
‎根据《个人信息保护法》第34条规定
‎“个人信息管理者
‎于知悉个人信息泄漏时
‎应立即通报个人信息外泄事实 ‎并报警处理”
‎然而被告分明在2022年1月19日 ‎就得知黑客攻击事实
‎却迟至一周后的1月26日才报警处理
‎而他们通过罗温官网
‎向用户们公告黑客攻击事实的时间点
‎则是事发后一个月的2月20日
‎被告松散的应变作为
‎使本案无法及早被解决及善后
‎没错！
‎-你们到底在搞什么？ ‎-真是的
‎-应该早点通知我们啊！ ‎-怎么可以那样？
‎当然要赔偿用户啊
‎你们打算怎么赔偿大家？
‎各位虽然坐在法庭的旁听席位上
‎但你们都是共同原告吧？
‎请各位诉讼当事人保持肃静 ‎让庭审程序顺利进行
‎请进
‎有一位自称是你弟弟的人想见你
‎我弟弟吗？
‎是
‎他说只要说是你弟弟 你就知道了
‎他还说不方便透露名字
‎需要帮你拒绝吗？
‎不用
‎我可以跟他见面
‎是 我知道了
‎你是哪位？
‎崔尚贤
‎太守美的儿子
‎你为什么要来找我？
‎我想自首
‎但不知道该怎么做
‎是我对罗温发动黑客攻击的
‎因为灿弘哥拜托我那么做
‎什么？
‎我跟灿弘哥是在 ‎黑客攻击防御竞赛认识的
‎我获得冠军那年 灿弘哥是评审委员
‎我们从那时开始变熟 ‎竞赛结束后也经常见面
‎他还带我参观了罗温
‎也让我跟仁哲哥见过一次面
‎可是灿弘哥有一天问我
‎能不能对罗温发动黑客攻击 ‎窃取用户们的个人信息
‎你是说金灿弘先生拜托你
‎要你对罗温进行黑客攻击吗？
‎那明明是由他担任代表的公司
‎为什么？
‎因为我想让裴仁哲清醒过来
‎仁哲哥？为什么？
‎那小子失去初衷了
‎罗温是由两个开发人员创立的公司
‎开发人员的精神是一切业务的根本
‎但仁哲彻底忘了那一点 ‎他现在只是个生意人
‎他只对卖东西赚钱感兴趣
‎根本不打算投资软件开发或信息安全
‎我们就趁这次机会
‎彻底唤醒他的开发人员精神吧
‎要怎么做？
‎你对罗温发动黑客攻击 ‎窃取所有用户个人信息如何？
‎然后我就试着说服仁哲
‎“你看 就是因为不做信息安全投资 ‎才会被黑客入侵”
‎这样是不是太危险了？
‎万一被入侵的消息传出去 ‎警方也会展开调查的
‎我已经做足功课了
‎个人信息外泄不严重
‎只要缴大约一亿韩元的罚款
‎然后在网页上刊登道歉启事就没事了
‎其他企业都是这么做的
‎唉唷 那只是小事啦
‎所以
‎我就做了
‎我留下了一些线索 ‎让人误以为是朝鲜黑客所为
‎然后窃取了罗温用户们的个人信息
‎那些窃取来的个人信息 ‎你之后是怎么处理的？
‎灿弘哥跟我要 所以我交给他了
‎不过都加密处理了
‎可是灿弘哥一直要求我解密
‎为什么？
‎我不知道
‎他老是说想确认 ‎那是不是罗温用户的个人信息
‎我觉得他的说法很怪 ‎所以没有替他解密
‎以防他把个人信息卖到别的地方
‎这样啊
‎你按照计划发动了黑客攻击
‎为什么突然想自首呢？
‎因为仁哲哥…
‎试图自杀啊
‎我没想到他会那么痛苦
‎灿弘哥说缴一点罚款就没事 ‎所以我才答应他的
‎我不想害仁哲哥变成那样
‎也无意毁了罗温
‎那你应该去警察局表明你想自首
‎为什么要来找我？
‎我跟妈妈谈过了
‎但是她很生气 不准我那么做
‎我也去过警察局 ‎但警察跟妈妈联系之后
‎就不再听我说话了
‎妈妈势力很大
‎人们都按照她的指示行事
‎所以我才会来找你
‎因为我觉得…
‎姐姐不会按照妈妈的指示行事
‎“姐姐”？
‎虽然我们各自有爸爸 ‎但妈妈是同一人啊
‎所以你是我姐姐
‎你怎么知道
‎我是你的姐姐？
‎我曾听过
‎妈妈嫁给爸爸之前 ‎曾经生过孩子的传闻
‎我原以为那只是流言蜚语
‎但有一段时间 妈妈有点奇怪
‎她独自在房间里看东西 ‎当我走进去时 她就会吓一大跳
‎所以我入侵了她的手机跟电脑
‎结果发现她查了很多关于你的资料
‎我还看到她传讯息跟外婆讨论你的事
‎所以我就知道了
‎你希望我怎么帮助你？
‎我已经录下我承认
‎进行黑客攻击的自白了
‎你能在罗温案开庭时 ‎作为证据使用吗？
‎那警方应该就会展开调查了吧？
‎妈妈也无法再阻止这件事
‎金灿弘先生是我的委托人
‎因此
‎我无法揭露金灿弘先生自导自演 ‎指使你进行
‎黑客攻击的事实
‎因为那种行为和我的委托人利益相悖
‎你觉得…
‎妈妈是什么样的人？
‎-什么？ ‎-人们都认为
‎含着金汤匙出生的人不会受到惩罚
‎无论是吸毒、酒驾或是暴力斗殴
‎不管犯了什么错 他们都能轻易脱身
‎可是我妈妈不一样
‎如果我真的做错事 她会斥责我
‎但现在真的闹出大事了
‎她却只是…
‎跟别人一样
‎像新闻上那些恶心的有钱人一样
‎她就是那么做的
‎郑明锡律师 ‎你什么时候会回汪洋上班？
‎不太确定耶
‎我说不定不回去了
‎什么？
‎你说不定不回来了吗？
‎我还在思考各种可能性
‎你问这个干吗？
‎这个啊
‎因为我每次有问题想问你 ‎就得跑来医院 这样很麻烦
‎你可以打电话问我啊
‎-对喔 ‎-真是的
‎真搞不懂你是担心我 ‎还是为了自己方便
‎所以你想问我什么？
‎反正一定又是
‎“基于律师的保密义务 ‎我没办法告诉你细节”
‎你会这么说吧？
‎嗯
‎被你说中了
‎那么
‎你模棱两可地说明一下
‎我发现了委托人的犯罪行为
‎虽然参与犯罪的另一个人有意自首
‎但要是我帮助他自首的话
‎就会跟委托人的利益相冲突
‎这样啊
‎你在烦恼应该揭露真相 ‎实现社会正义
‎还是该忠于委托人的利益吧？
‎是啊 我了解
‎这是身为律师无可避免的两难处境
‎也是你一直以来的困扰
‎你还记得梨花自动取款机 ‎跟米尔生命的案件吧？
‎是
‎在汪洋工作超过14年的 ‎郑明锡律师认为
‎委托人的利益永远优先于社会正义
‎就算有人叫我“法律技术员” ‎对我指指点点
‎我也没什么好反驳的
‎因为那是事实
‎可是禹英禑律师并不是郑明锡律师
‎是吧？你跟我是截然不同的人
‎我能给你什么建议呢？
‎我只会
‎对你的决定感到好奇而已
‎因为你…
‎不只是一个普通的律师
‎我的名字叫崔尚贤
‎目前就读高一
‎从2022年1月18日晚上起 ‎到19日凌晨为止
‎我对罗温进行黑客攻击
‎窃取了4095万4173条用户个人信息
‎因为罗温代表 ‎金灿弘哥哥拜托我那么做
‎我错了
‎我要自首
‎太守美的儿子来找禹律师
‎拜托你将这段视频当作证据使用？
‎为什么偏偏是禹律师？
‎你们两个认识吗？
‎我们…
‎不认识
‎代表 你一定知道 ‎那段视频对我们来说并非有利证据
‎首先 我们根本无法判断视频真伪 ‎万一那真的是事实
‎那就大事不好了
‎因为金灿弘代表 ‎可能会被判处刑事处分
‎把委托人送进监狱的律所？
‎我们绝对不能成为那种律所
‎没错 泰山直到现在
‎仍然坚持主张 ‎罗温对于个人信息外泄有直接责任
‎万一他们发现黑客入侵一事 ‎是罗温代表搞的鬼
‎他们可能会请求更多损害赔偿
‎但律师有义务揭开被隐蔽的真相啊
‎如果公益上的理由充分
‎律师可不履行对委托人之保密义务
‎这种说法未免太天真了
‎这里又不是法学院
‎不管这里是不是法学院 ‎我也觉得很不舒服
‎如果那段视频是真的
‎就表示自导自演 ‎对自家公司发动黑客攻击的人
‎厚脸皮地成了罗温的代表
‎我不愿意为了那种人的利益
‎隐瞒已知的黑客攻击真相
‎因为泰山对罗温提起集体诉讼的关系
‎许多对泰山感到失望的企业 ‎现在都成了汪洋的客户
‎越是这种时候 ‎我们就越要让企业留下好印象
‎不能带头让罗温的代表遭受惩罚
‎虽然是这样没错
‎可是…
‎我好喜欢这段视频
‎这段视频带有力量
‎它能阻止不适合的人选成为法务部长
‎儿子窃取了四千万余条的 ‎国民个人信息 而她身为妈妈
‎怎么能担任法务部长呢？
‎不是吗？
‎代表果然厉害
‎你总是领先我们好几步
‎一旦公开那段视频
‎泰山为罗温的用户们代理一事
‎对国民来说 ‎也是不折不扣的欺瞒行为
‎问题是
‎我们该以什么顺序抓住这两只兔子
‎如果想在保障委托人利益的同时 ‎揭露案件真相的话…
‎如果那不是两只兔子呢？
‎什么？
‎如果保障委托人利益与揭露案件真相
‎并不是两只兔子 而是一只兔子呢？
‎那是什么意思？
‎人类金灿弘作为活着的生命体
‎和以人类金灿弘为代表的 ‎罗温股份有限公司
‎两者是不同的主体
‎我们是法人罗温的代理人
‎不是自然人金灿弘的代理人
‎认真说来
‎罗温的利益与案件的真相并不冲突
‎是吗？这两者怎么会…
‎崔尚贤以黑客手法窃取个人信息后 ‎虽然交给了金灿弘先生
‎但他全部进行了加密处理
‎所以没人能检视或利用那些个人信息
‎因此个人信息外泄所导致的损害 ‎目前尚未发生！
‎是 李记者
‎关于我上次提到的那则报导
‎你是说太守美 ‎婚前产女的相关报导吗？
‎是 那则报导
‎你能暂时保留吗？
‎嗯？为什么？
‎因为我能提供你更棒的素材
‎请稍等一下
‎禹英禑律师
‎你不能去度假喔
‎什么？
‎你爸告诉你休假的事了吧？
‎你别去了
‎因为有更适合你处理的事
‎是 李记者
‎被告代理人 你们声请播放影像证据
‎并请求不公开审理 是吧？
‎是的 庭上
‎视频中的证人是未满19岁的未成年人
‎因为证人自白的犯罪事实与本案有关
‎为了保护证人的人身安全
‎在播放视频时 ‎我方请求旁听人离开法庭
‎什么…
‎是什么？是谁自白了什么事？
‎那个…
‎你待会就知道了
‎好的
‎与本案无关的旁听人
‎请暂时离开法庭
‎共同原告中
‎只有被选定的当事人能留在法庭内
‎那个…
‎我的名字叫崔尚贤 目前就读高一
‎从2022年1月18日晚上起 ‎到19日凌晨为止
‎我对罗温进行黑客攻击
‎窃取了4095万4173条用户个人信息
‎因为罗温代表 ‎金灿弘哥哥拜托我那么做
‎我错了
‎我要自首
‎这到底是什么情况？
‎你们完全没跟我商量 ‎就擅自提交了那种东西吗？
‎你们是我的律师啊！
‎我们不是你的律师
‎我们是罗温的律师
‎我就是罗温！
‎我是代表！
‎现在已经不是了
‎稍早之前 罗温理事会 ‎已经解除你的职务了
‎什么？你说什么？
‎（罗温）
‎请注意
‎也许掩盖消息才是正确的
‎万一金灿弘代表唆使未成年黑客 ‎攻击罗温的消息传出去
‎公司的形象该怎么办？
‎如果只是形象受损 那还算万幸
‎这件事要是被股东们知道了 ‎他们可以向公司请求损害赔偿
‎所以我们只能放过那家伙吗？
‎现在正在进行的黑客诉讼案
‎金灿弘也公然以代表身份 ‎坐在庭内受审
‎这像话吗？ ‎应该立刻解除他的职务才对
‎-必须解除他的职务 ‎-得这么做才对
‎请等一下
‎裴仁哲代表 你的看法如何？
‎-你认为应该掩盖消息 还是… ‎-当然不能掩盖消息
‎如果想厘清灿弘是否真的做了那种事
‎那就绝对不能掩盖消息
‎万一
‎他真的做了那种事
‎这件事绝对不会止于解除职务
‎我…
‎不对
‎罗温会竭尽所能采取一切法律行动
‎绝对…
‎要把金灿弘…
‎彻底击垮
‎（临时理事会 ‎代表理事金灿弘解除职务案）
‎（理事决议书）
‎庭上 根据检举内容 ‎金灿弘先生对被告罗温有犯罪事实
‎被告已通过理事会决议 ‎解除金灿弘先生的代表理事职务
‎变更为裴仁哲一人独任代表之体制
‎因此被告
‎将申请变更当事人代表
‎庭上！
‎我是冤枉的
‎我不知道那段视频是怎么来的 ‎但那不是事实
‎能证明是我指使那孩子 ‎进行黑客攻击的证据在哪里？
‎还有他们说我被理事会解除职务
‎但我甚至没收到理事会的开会通知
‎根据被告章程
‎倘若代表理事判断情况紧急
‎可于开会前半小时
‎以电子邮件向理事们发出开会通知
‎并于当日立即召开理事会
‎这是今天发生的事
‎他们也确实将理事会开会通知
‎发送给金灿弘先生了
‎（罗温临时理事会议程如下 ‎敬请出席）
‎（时间：今日下午2点）
‎（地点：罗温股份有限公司 ‎21楼大会议室）
‎（案由：代表理事金灿弘 ‎解除职务案）
‎庭上 我方不接受那段视频证据
‎那并非正式调查单位录制的 ‎具有可信度的陈述
‎我方甚至无法诘问视频中的证人
‎这是被告限制共同原告 ‎行使反诘问权的证据
‎庭上
‎本庭将逐项厘清说明
‎首先 尽管被告代理人 ‎提交了意想不到的证据
‎本合议庭仍无法立即准许 ‎罗温变更代表理事
‎然而
‎被告与汪洋法律事务所 ‎之间的委任契约
‎也无从认定无效
‎因此本庭将在以汪洋为 ‎被告代理人的前提下 继续审理案件
‎请被告检具 ‎登记事项证明书等佐证资料
‎正式向本庭声请变更当事人
‎庭上
‎其次
‎金灿弘先生的清白 ‎不是本次庭审应处理的问题
‎这个部分应移交调查单位侦办
‎以查清事实真相
‎最后 关于刚才 ‎这段视频的证据能力…
‎本庭认定其无证据能力
‎原告代理人的质疑是对的
‎只凭那段视频 ‎难以认定其证词具有可信度
‎而且证人今日并未到庭
‎原告代理人无法进行 ‎反诘问的质疑也有道理
‎那么我方请求庭上 ‎传唤崔尚贤先生出庭作证
‎驳回请求
‎-什么？ ‎-只凭那段视频
‎尚无法认定确有必要对崔尚贤
‎额外进行证据调查
‎那也有可能只是恶作剧检举
‎如果被告代理人
‎经确认崔尚贤有出庭意愿
‎再声请传唤证人的话
‎本庭将准予声请
‎但是本合议庭不会主动传唤他出庭
‎崔尚贤回复讯息了吗？
‎不是
‎这是一家名叫摸摸乐的模型玩具业者
‎推出新款灰鲸公仔的广告讯息
‎灰鲸身上总是寄生着 ‎密密麻麻的鲸虱和藤壶
‎真好奇它有没有呈现出来 ‎我得尽快申请预购…
‎这次是崔尚贤吧？他怎么说？
‎“姐姐 我想我无法作证了
‎你之后也会联络不上我
‎我要去美国了 现在人在机场”
‎他怎么突然要去美国？
‎很明显啊
‎一定是太守美送走他的
‎为了阻止她儿子出庭作证
‎我们改打舆论战吧
‎舆论战吗？
‎你是说要向媒体 ‎爆料崔尚贤的视频吗？
‎无论太守美多神通广大
‎一旦舆论形成 ‎警方就不得不展开调查
‎那么崔尚贤也会被重新传唤回国
‎太守美的人事听证会就要开始了
‎要爆料的话就得趁现在
‎利用太守美无暇反击的空档
‎我们可以带动舆论风向
‎我会跟《正义日报》的 ‎记者说好 各位就…
‎不行
‎不可以那么做
‎不行？
‎禹英禑律师 安静一点 ‎你竟敢对代表…
‎如果把自白视频交给媒体
‎崔尚贤就将永远失去自首的机会
‎崔尚贤之所以会来找我
‎就是为了坦承本人的罪行 ‎并试着纠正错误
‎我们不能让他
‎变成潜逃国外 被警察缉捕的金汤匙
‎像新闻上那些恶心的有钱人一样
‎我们是崔尚贤的律师吗？
‎拜托你清醒一点
‎他老是叫你姐姐 ‎你就以为他是你真正的弟弟吗？
‎我会…
‎试着说服的
‎说服？
‎你是说崔尚贤吗？
‎不是
‎是太守美律师
‎你要怎么说服太守美律师？
‎人事听证会就要开始了 ‎她有可能见你吗？
‎虽然她可能不会见我
‎但我会试试看的！
‎我去找太守美律师 ‎请她同意让崔尚贤出庭作证
‎我会对她提出请求的
‎我才想对你提出请求 请你坐好
‎好吧
‎我们就给太守美母子
‎一次机会吧
‎什么？
‎我陪禹英禑律师一起去国会
‎确保她能见到太守美律师
‎我们也知道她忙着准备 ‎即将到来的人事听证会
‎但是情况真的非常紧急
‎请务必转达禹英禑律师想找她
‎那么太守美律师一定会见她的
‎我会看情况转告她
‎但是太候选人实在太忙了 还请见谅
‎你不能看情况再说啊
‎喂？
‎喂？金秘书室长 喂？
‎人事听证会是10点开始
‎即使太守美律师愿意跟我见面
‎我们也不晓得能不能及时赶到
‎一定会顺利的 别担心
‎谢谢
‎你的帮忙
‎你刚才
‎在韩代表面前
‎勇敢说出你会说服太守美律师时
‎我就下定决心了
‎我也要勇敢地
‎说出这些话
‎你想要说什么呢？
‎禹律师 我对你的感情
‎就像在单恋一只猫一样
‎单恋一只猫吗？
‎有时候
‎猫会让猫奴们感到孤单
‎但它们也会带来同等的幸福
‎当我跟你一起吃午餐
‎听你谈论鲸鱼的话题时
‎当你列出奇怪的约会清单
‎我们一起逐一实现时
‎当我跟你
‎限时牵手57秒
‎我们撞到牙齿
‎一边接吻时
‎当你脑中灵光乍现
‎我看着你闪闪发亮的眼睛时
‎当紧张不安的你
‎在我用力的拥抱下恢复镇定时
‎我都感到很幸福
‎所以我们…
‎不要分手
‎喂？
‎请到国会五号门 我出去接你们
‎好的
‎禹律师 你现在可以下车了
‎只有公务车辆才能在国会停车
‎我会在附近等你的
‎好
‎“单恋一只猫”这句话
‎是不恰当的说法
‎因为猫也爱着猫奴啊
‎是吗？
‎这样啊
‎所以我们
‎不要分手
‎关于闵孝珍议员提问的答辩内容
‎我已经重新汇整了
‎你想看看修正的部分吗？
‎这些资料都查核过事实了吗？
‎是 都跟先前提交的内容一致
‎（法务部长候选人休息室）
‎请你们暂时回避一下
‎太候选人 人事听证会快要开始了
‎你没有太多时间
‎是 我知道
‎有什么事吗？
‎你突然出现
‎应该不是为了告诉我你要去美国
‎对
‎我不会去美国的
‎为什么？
‎你在汪洋工作不辛苦吗？
‎爱护你的指导律师生病了 ‎前辈又欺负你
‎办公室恋情也告吹了
‎我…
‎就像是混入白鲸群里的一角鲸
‎一角鲸吗？
‎它的犬齿由上颚往前突出 ‎长成螺旋状的长牙
‎因此被称为一角鲸
‎看起来就像独角兽额头中间长出的角
‎你现在在说什么？
‎我看过迷路的一角鲸
‎混入白鲸群里 一起生活的样子
‎在某部纪录片里
‎而我
‎就像那只一角鲸
‎我在陌生的海洋里 ‎跟我不熟悉的白鲸们一起生活
‎因为大家都跟我不一样
‎所以我很难适应
‎也有很多鲸鱼们讨厌我
‎但是没关系
‎因为这是我的人生
‎我的人生
‎虽然奇特又古怪
‎但同时也很有价值
‎又美好
‎我该走了
‎还没说完的话下次再说吧
‎请你帮忙让崔尚贤 ‎出庭为自己犯下的错作证
‎他犯了什么错？
‎他对罗温进行黑客攻击 ‎造成4095万4173条用户个人信息外泄
‎崔尚贤
‎一直相信你是一个好妈妈
‎他认为你是个当孩子犯错
‎会严正地斥责孩子 ‎并给予合理惩罚的
‎那种妈妈
‎请别为了满足自身利益
‎而辜负了
‎一个孩子相信自己的妈妈
‎是个好人的信念
‎否则崔尚贤会受伤的
‎那种伤口…
‎会非常疼痛
‎而且久久无法痊愈
‎对我而言 你不是个好妈妈
‎但请你至少…
‎成为崔尚贤心目中的好妈妈
‎现在该过去了
‎国务委员候选人 法务部长太守美的
‎人事听证会程序正式开始
‎请候选人站到发言台前
‎举起右手 朗读宣誓词
‎“宣誓
‎本人作为公职候选人
‎于国会召开之人事听证会中
‎将秉持良心 当据实陈述
‎决无匿、饰、增、减 谨此具结
‎公职候选人 太守美”
‎欢迎你们
‎你们想喝点什么吗？
‎不用了
‎我们只是来传达 ‎诘问证人时的注意事项
‎说完就会马上离开
‎那么请告诉我们吧
‎（诘问证人注意事项）
‎第一 崔尚贤是年幼的学生
‎出庭作证可能会让他感到不自在
‎请勿营造威胁的气氛
‎并避免询问刺激情绪的问题
‎最重要的是
‎不能像在审讯犯人一样进行诘问
‎那当然
‎我们当然具备了这些基本礼仪
‎第二
‎禁止提到任何关于太守美律师的问题
‎即使崔尚贤主动提到她
‎汪洋的律师们也不得 ‎针对太守美律师追加提问
‎第三 崔尚贤的证人诘问
‎必须由禹英禑律师负责
‎-你说什么？ ‎-以上三项注意事项中
‎如有不遵守任何一项
‎崔尚贤就无法作证
‎你们是崔尚贤的律师们吗？
‎是吗？
‎你们到底凭什么 ‎指定诘问证人的律师？
‎我们会配合的
‎什么？代表
‎崔尚贤的证人诘问
‎就由禹英禑律师…
‎负责进行
‎我们会确实遵守三项注意事项 ‎请不用担心
‎证人 请到前面来
‎“本人将秉持良心 当据实陈述
‎决无匿、饰、增、减
‎如有虚伪不实之陈述
‎愿受伪证罪之处罚 谨此具结”
‎被告代理人 请诘问证人
‎禹英禑 好好表现
‎“禹英禑 好好表现”
‎加…
‎你在干吗？
‎证人 麻烦你自我介绍
‎我叫崔尚贤
‎今年17岁
‎目前就读高一
‎从2022年1月18日晚上起
‎到19日凌晨为止
‎你确实对罗温进行黑客攻击 ‎窃取了4095万4173条用户信息吗？
‎是
‎你为何要那么做？
‎因为灿弘哥
‎拜托我那么做
‎你说的“灿弘哥”
‎是指罗温共同创始人 ‎也是前任共同代表的
‎金灿弘先生吗？
‎是
‎我跟灿弘哥
‎是在黑客攻击防御竞赛认识的
‎他一直非常照顾我
‎可是他有一天拜托我帮忙
‎他说如果我入侵罗温 让仁哲哥吓到
‎那么仁哲哥
‎就会在软件开发
‎或建置信息安全系统方面投入更多钱
‎因为黑客攻击而外泄的 ‎4095万4173条用户个人信息
‎你是怎么处理的？
‎我全部进行加密处理后 ‎交给灿弘哥了
‎虽然他要求我解密 ‎但我并没有那么做
‎以防他把个人信息卖到别的地方
‎金灿弘先生有可能自行解密吗？
‎不可能
‎据我了解 以他的实力
‎是很难破解的
‎你将会受到法律处罚
‎因为你入侵罗温 ‎窃取了用户个人信息
‎你知道这个事实吗？
‎是
‎我知道
‎那你为什么要主动作证
‎说出你的犯罪事实？
‎因为我做错事了
‎我对仁哲哥感到很内疚
‎对于罗温的用户们…
‎我也很抱歉
‎我方诘问完毕
‎（法院）
‎人事听证会结束后不久
‎我才得知我儿子入侵罗温
‎造成用户们个人信息外泄的事实
‎我感到很惭愧
‎我不知道自己没把孩子教育好
‎还想成为为国家及人民 ‎服务的法务部长
‎我甚至没发现那是我儿子闯下的祸
‎还看着我所属的泰山法律事务所
‎成为罗温用户们的代理人 ‎并提起诉讼
‎我儿子对于自己的罪行深感懊悔
‎他将诚实面对警方接下来的调查
‎并接受应有的惩罚
‎今天
‎我会卸下法务部长候选人身份
‎我将深切反省 自我约束
‎虽然我儿子并不完美
‎但我将尽力扮演好一直失职至今的
‎母亲角色
‎我在此向全体国民
‎真诚地
‎致上最深的歉意
‎这次我就放过你了
‎罗温前代表金灿弘先生 ‎接受警方调查时
‎承认他指使前法务部长候选人 ‎太守美的儿子
‎对罗温进行黑客攻击的事实
‎警方在金灿弘先生家中发现并没收
‎共计4095万4173条的加密个人信息
‎并表示金灿弘先生
‎并无外泄个人信息情事
‎另一方面 在罗温用户们 ‎对罗温提起的损害赔偿诉讼中
‎首尔中央地方法院民事庭认为
‎外泄的个人信息已由调查单位没收
‎且认定并未发生因个人信息外泄 ‎导致被害人精神损失
‎因此已驳回原告们的请求
‎所以原告们的请求被驳回了？
‎那你们赢了吧？
‎是的
‎如果败诉的话 ‎必须支付三兆韩元的巨额赔偿金
‎多亏这几位律师 我们才能胜诉
‎来 干杯
‎敬你们省下了三兆韩元 干杯！
‎-干杯！ ‎-干杯！
‎天啊 欢迎光临！
‎郑明锡律师！
‎听说你要来 我特地煮了 ‎一大锅的鲍鱼粥
‎天啊 感谢你
‎我也是
‎董格兰小姐
‎你好
‎这边请坐
‎好
‎快吃吧
‎谢谢
‎谢谢你的招待
‎尽量吃
‎我听说罗温案件的判决结果了
‎你们可说是大获全胜啊
‎这三个人傻乎乎的菜鸟样 ‎感觉还像昨天的事
‎真是令人感慨万…
‎你们成长了很多
‎谢谢
‎这都要感谢你
‎郑明锡律师 你会回汪洋上班吗？
‎嗯 是吧？
‎嗯？没有
‎我不确定
‎什么？
‎算了 我还在考虑
‎你们三位喜欢
‎-在汪洋工作吗？ ‎-什么？
‎那个…
‎你干吗问他们这种事？
‎他们在我面前一定会说喜欢
‎难道会说讨厌吗？
‎那个…
‎我喜欢
‎就算不是在郑明锡律师面前
‎我也会说喜欢
‎好
‎真是太好了
‎干杯 太好了 所以要干杯！
‎-太好了！ ‎-干杯
‎唉唷 真是太好了
‎-干杯！ ‎-干杯！
‎-多吃一点！ ‎-干杯！
‎-好吃吧？ ‎-是 真的很好吃
‎-很好吃吧？ ‎-太棒了
‎这么好吃的东西要由谁买单？
‎那个…
‎-郑明锡！ ‎-郑明锡！
‎天啊 感谢招待！
‎感谢招待！
‎（禹英禑饭卷）
‎我要一份禹英禑饭卷
‎没问题
‎我已经准备好了
‎我认为那张人的情绪海报 ‎需要增加新的情绪
‎新的情绪？
‎什么？
‎我不确定今天早上 ‎感受到的情绪究竟是什么
‎不是满足
‎也不是喜悦
‎但也不是高兴
‎那到底是什么心情？
‎从今天开始
‎我是汪洋法律事务所的 ‎正职律师禹英禑
‎正着念、倒着念都一样的禹英禑
‎黑吃黑、多伦多、石榴石 ‎文言文、盐酸盐、禹英禑
‎正职吗？
‎所以你续约了吗？
‎是
‎天啊 太好了
‎但你为什么不早点告诉我？
‎我现在就告诉你了啊
‎是啊
‎我们英禑
‎你真是了不起
‎可是你现在感受到的情绪 ‎不是高兴吗？
‎我都这么高兴了
‎我虽然觉得高兴
‎但那并不是全部的感觉
‎那么是自豪吗？
‎我想应该不是
‎-难能可贵？ ‎-不是
‎-引以为傲？ ‎-不是
‎我女儿成为堂堂的汪洋正职律师
‎我现在死而无憾了？
‎这离我正在找的答案越来越远了
‎太好了
‎那我去上班了
‎好
‎我女儿真的长大了
‎一 二 三
‎一 二 三 一 二…
‎一 二 三
‎一 二
‎禹英禑律师！
‎欣慰！
‎什么？
‎我今天早上感受到的情绪
‎就是欣慰！
‎字幕翻译：黄荣君