ZLATÝ NUGGET
TINDER CAMILA ROMÁNOVÁ 27
Mám „lajk“.
FERNANDO CASTELL, 35
Odpovědělas mu?
Ne, ale teď mu dám lajk
SHODA!
Voláme si už jedenáct dní a jedenáct nocí.
Nemůžeš ještě pár hodin počkat?
Takhle se cítím, co jsem viděl tvoji fotku v aplikaci.
Pak se konečně večer
sejdeme v reálu.
Co budeš mít na sobě?
Já nevím.
Co si vezmeš ty?
Co se mě týče,
můžeme jít klidně nazí.
Varoval jsem tě, jsem beznadějný romantik.
Jsi na cestě do nemocnice?
Už jsem tady.
Prosím, až přijde čas, neříkej, že máš naléhavý případ.
Nebo že se ti protáhla směna.
Vím, že to tak sestry mívají.
Ne.
V jedenáct hodin večer se osobně sejdeme.
Slibuju, ano?
VÍTEJTE V LAS VEGAS
Camilo?
Fernando.
Nemůžu tomu uvěřit.
Tys mě podvedla?
Vytvořila sis falešný profil?
Ne.
- Ano. - Ne, na fotkách jsem já.
- Ne, nejsi. - Jo.
Ne.
Na fotkách jsi krásná.
Osobně jsi anděl.
FALEŠNÝ PROFIL
Nelíbím se ti.
Je to tak, že?
- Fajn, jdu. - Ale no tak.
Jsi nafoukanej, protože víš, že jsi hezkej.
- Ne. - Je to tak.
Tohle se stává.
Mně se to taky stalo.
- Neumřu, protože mi holka řekne ne. - Jo, jasně.
I když je to poprvé, co mě mě v Las Vegas odmítne Mexičanka.
Neodmítám tě.
- Ale jo. - Jen říkám, že vypadáš jinak.
A podle tvých fotek z Tinderu jsem tě nedokázala poznat.
To je vše.
Proč? Jsem to já.
Ano, já vím, ale ty fotky, cos zveřejnil jsou daleko od reality.
Vypadáš dobře.
Jo.
Ale zblízka vypadáš líp.
Tohle jsem řek první já.
Ano, řekl jsi to.
Ano.
Pořád nemůžu uvěřit, že si tu povídáme.
Mám pocit, že se známe už dlouho.
I když je tu něco…
co jsem ti asi neřekla.
To je na tomhle setkání vzrušující.
Scházíme se poprvé… a víme už o sobě všechno.
Nemůžu uvěřit, že jsi single.
Jsi nejhezčí žena ve Vegas a nemáš přítele.
Pak bychom mohli říct, že nás osud chtěl svést dohromady.
Možná.
Vidíš to apartmá na rohu?
To je můj pokoj.
Co tím naznačuješ?
Nic.
Říkám jen, že když se mnou strávíš noc,
slibuji, že na to nikdy nezapomeneš.
MILENKA: PŘIJDEŠ NA ZKOUŠKU?
NEZNÁMÉ ČÍSLO: 25 NEPŘIJATÝCH HOVORŮ
Kruci!
- Kam jdeš? - Už musím.
- Ne. - Jo, musím jít.
Odložte mobily. Ticho, je čas se protáhnout.
Je to kolumbijský plastický chirurg, tvůj krajan, z Cartageny.
- Chirurg. - No jo.
Hezký!
Takže je milionář.
Na tom nesejde, jestli má peníze, je mi to fuk.
Jde o to, že mezi námi…
Je to výjimečné. Nikdy bych nevěřila, že potkám
chlapa jako on na seznamovací aplikaci.
Tolik řečí kolem a ještě jsi nemluvila jsi o tom nejdůležitějším.
Vyspala ses s ním?
Takhle jsem se dlouho necítil.
Je to pořád dokola totéž.
Tentokrát je to skutečný. Fakt.
Camila je jiná.
Camila je…
S Camilou nemůžeš nikoho srovnávat.
Camila se s ním vyspala.
To byste ho musely vidět, on je…
Je mezi námi magie.
- Hezký! - Je to vášeň, oheň.
A jak nám to šlo na parketu!
- Jako kdyby se zastavil čas. - To je moc dobře.
Jako kdybych ji znal z jiného života.
Je hezký, nadaný, má charisma.
Je vášnivý a silný.
Sestra.
Vtipná, chytrá, ve formě.
Úžasný tělo.
Ale musím se přiznat, že je to první chlap,
se kterým jsem měla orgasmus.
Cože?
Skutečný orgasmus.
- Skutečný? - Chápeš?
Tomu neuvěříš. Byl to nejlepší sex mýho života.
Taková sexuální chemie, kámo.
Nevím, čím mi tak zamotala hlavu.
Ta ženská tak elegantně zachází se svým tělem.
Chci jen,
abych ji měl zase v náručí.
Nevím, kolik orgasmů jsi měla,
ale zasloužíš si je, do jednoho.
To je paráda!
Zvlášť po tom, co sis vytrpěla s tím psychopatem Vicentem.
Nebuď smutná.
Někdy je důležitý si vzpomenout, jak jsi klopýtla,
abys nezakopla o ten samý kámen.
Takhle tě vždycky chci vidět, s úsměvem.
Nechte toho, mám husí kůži…
Promiň.
Dvě minuty, prosím.
Jak reagoval, když jsi mu řekla…
kde pracuješ?
Tys mu to neřekla.
Myslí si, že jsem sestra.
Panebože!
CARTAGENA, KOLUMBIE
Jen jsem ti chtěl říct, že…
Začínám k tobě cítit něco výjimečného, Camilo.
A nemůžu se dočkat, až tě uvidím
a políbím.
Obejmu.
FERNANDO TAKY SE TĚ NEMŮŽU DOČKAT
Pusť mě! Řekl jsem jí, ať to nedělá!
Jsme spolu měsíc, zlato. Cítím, jak čas rychle utíká.
Jsi doma? Mám pro tebe překvapení.
Pitomec!
Nedělej to. Zastav.
To nic, Franku. To nic.
Co je to s tebou, Vicente?
Cami, poslouchej mě. Chci si jen promluvit, jasný?
- Nepleť se do toho. - No tak. Hlavně klid.
Máš zákaz přiblížení.
Jestli mě nenecháš na pokoji, zavolám policii.
- Nedělej mi to, jen poslouchej. - Zpátky.
- Zpátky, pitomče! - Nenechávej mě takhle.
- Jinak budu muset… - K čemu, pitomče?
Zase mě praštíš?
Pošleš mě do nemocnice?
Co do prdele děláš?
- No tak, Cami, jedeme. - Kurva!
Jedeme, nic se neděje.
Víš ty co?
Jednoho dne ti někdo zlomí srdce stejně jako ty mně.
A ten den budu nejšťastnější chlap na téhle zasraný planetě. Slyšíš mě?
Jsi doma.
- Díky moc, Franku. - Není zač.
Drž se od toho chlapa dál, ano?
- Já vím. - Ahoj.
Ahoj.
Camilo.
Jak se máš?
Dobře, ale… co ty tady?
- Je pozdě, ne? - Nemůžu na tebe přestat myslet.
Chceš jet se mnou?
Kam?
Fernando, je tu…
něco…
co o mně nevíš a co bych ti chtěla říct.
Ráda bych ti to řekla.
Co to asi bude?
Všechno to začalo nevinnou lží a najednou…
Zamilovala jsem se do tebe jako školačka.
Týká se to mé profese, já…
Nejsem sestra.
Nejsi?
Tak co děláš?
Jsi právnička?
Sportovkyně?
Co?
Jsem tanečnice v Golden Lips.
Znáš to místo?
Tanečnice v Golden Lips?
Ano.
Znám to místo.
Jen podle jména.
Prý je to jeden z nejlepších klubů ve Vegas, ne?
Tanec je moje práce.
Ale navíc je to i má vášeň.
Pracuju tam od středy do soboty.
Nedělám lap dancing.
A rozhodně nespím se zákazníky.
Jen chci… být upřímná.
A kdybys se mnou po tomhle nechtěl nic mít,
pochopím to.
Jestli jsem se předtím cítil jako šťastný chlap,
představ si, jak se cítím teď.
Chci tě líp poznat, Camilo.
Chci o tobě…
vědět všechno.
V životě mám jen jediný sen.
Jen jediný.
Nechci víc než najít svou lepší polovičku,
vzít si ji a založit rodinu.
Rodina je to, za co stojí bojovat.
CARTAGENA, KOLUMBIE
CAMILA: CHYBÍŠ MI! NEMŮŽU SE TĚ DOČKAT!
NEVYDRŽÍM TAK DLOUHO ČEKAT.
JEN KVŮLI TOBĚ SE PŘESTĚHUJU DO VEGAS. AHOJ V PÁTEK!
CHYBÍŠ MI! NEMŮŽU SE TĚ DOČKAT!
FERNANDO: NEVYDRŽÍM TAK DLOUHO ČEKAT. PŘESTĚHUJU SE DO VEGAS. AHOJ V PÁTEK!
Vím to jistě. V Riviera Esmeralda není nic, jak se zdá.
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Čtyři měsíce spolu.
Nemůžu tomu uvěřit.
S tebou lásko ten čas tak utíká.
Jo, já vím.
Připomínám, že dnes máme tu společenskou večeři.
Seznámíš se s mými spolubydlícími, Milenkou a Erikou.
Viděl jsem je tančit v klubu.
Představ si, že ti ještě nedaly svoje požehnání.
Navíc připomínám, že umím skvělé chilaquiles verdes.
To se nestává každý den, že?
Takže nezlob.
Já jen chci, aby to rychle uteklo a já mohl zase být s tebou.
Jasně.
Moc ráda tě uvidím.
Tak večer ahoj, jo?
Líbám.
A já tebe, krásko.
- Ahoj. - Ahoj.
Ano?
Jak je jí?
- Ano? - Jsi s ním?
Vicente, prosím, nevolej mi.
Nebo už se s ním nudíš?
Stejně jako tě nudilo píchat se mnou?
Jsi nemocný.
Jsem nemocnej, a jenom kvůli tobě.
Pitomče.
Má zpoždění, ne?
Vždycky je přesný, přísahám.
Určitě přijde.
- Dalas mu správnou adresu? - Ví, kde bydlím.
No tak třeba zabloudil.
Proč nezavolal?
Padla na ni existenciální krize.
Hej.
Ano?
Camilo?
Fernando, jak se máš? Hrozně jsem se bála.
Úplně jsi zmizel.
Já vím, lásko, odpusť mi.
Musel jsem se nečekaně vrátit do Kolumbie.
Moje sestra měla nehodu.
Je to vážné.
Jo. To mě moc mrzí, lásko.
Jsi v pořádku? Potřebuješ něco?
Ne, lásko.
Potřebuju jen tebe.
Vážně mi moc chybíš.
Kdy se vrátíš?
Netuším, lásko.
Máme plno.
Pár potlesků ti zlepší náladu.
Budeš hvězda a na toho pitomce zapomeneš.
Nebuď na Fernanda tak přísná. On za to nemůže.
Cami, tys uvěřila jeho příběhu o umírající sestře?
Lže ti, děvče.
Proč by po tolika měsících spolu lhal?
Proč by lhal? Nebuď naivní, Camilo.
No tak.
Nechci tě vidět plakat.
- Volá. - Holky, za dvě minuty na pódiu.
- Neber to. - Nech toho.
Panebože!
Ahoj.
Camilo, moc ti to sluší.
Díky.
Jak se má sestra?
Mnohem líp.
Bylo to doopravdy náročné.
Ano, ale… jsi silný.
A já vím, že si poradíš.
Kdybys cokoli potřeboval, víš, že jsem tu pro tebe.
Díky.
Ta vzdálenost moc nepomáhá.
Jsi v klubu?
Ano, makám jako vždycky. Podívej.
Hele…
odpusť mi, že jsem odjel a nic ti neřekl.
Popřemýšlím o tom.
Ale nejsem si jistá, jestli ti odpustí Milenka a Erika.
A vykašlal ses na moje chillaques.
Chybíš mi.
Moc.
Taky mi moc chybíš.
Každý kout tohohle města mi tě připomíná.
Můžu vědět, co je pod tím županem?
Jestli chceš vědět, co je pod tím županem,
proč se nepřijedeš podívat osobně.
Opravdu?
Co bys chtěla dělat?
No…
jen kvůli tobě a protože mi moc chybíš.
Podívej se na mě.
Pomalu.
Moment!
ODLETY
- Jdeme, jsi připravená? - Ano.
Mile, přines mi jednu, prosím.
- Ano. - Ještě jednu.
Jdeme.
ODLETY LAS VEGAS - CARTAGENA, KOLUMBIE
No tak.
Máš klíče?
Ano, mám je v kabelce.
- Cami. - Cami…
- Měly bychom vypadnout všechny. - Jo.
- Nezůstávej tady. - Jo, přísahám.
A to prý já chodím vždycky pozdě!
Tak ukaž.
Co je to s tebou, zatraceně?
Camilo, zbláznila ses, nebo co?
Nejdeš na to moc rychle?
Znám spoustu lidí, kteří se vzali čtyři měsíce po setkání a jsou šťastní.
- Ano, ale jak dobře ho znáš, Cami? - Dej mi to!
Dost na to, abych za ním letěla.
Vím, že žije v Cartageně
a má kosmetickou kliniku.
Mám tě ráda.
A mám radost, že ho miluješ,
že tě vzal do nebe, ke hvězdám, k Jupiteru, Saturnu.
Kam sis přála.
Ale nic o tom chlapovi nevíme.
Fakt se mi líbí.
To, že se ti někdo líbí, že s ním máš sex, je jedna věc,
ale jet do ciziny za někým,
s kým ses poznala přes aplikaci, je něco jinýho.
Tak jo, od začátku.
A opřete se do toho.
Pět, šest… Pět, šest, sedm…
Nesouhlasím s Mile,
že se lidi poznaj přes seznamovací apku,
vezmou se a žijou spolu.
- Nevěřím tomu. - Jo, jsme ve Vegas.
Nevěřím, že si ten chlap stáhl aplikaci,
aby si v Las Vegas našel matku svých dětí.
Nemyslím si, že život v Cartageně musí být špatný.
Je to plastický chirurg.
- To je fuk. - Ještě jednou…
Všechny lety jsou zarezervované, zůstávám.
Máte pravdu, na Cartagenu je moc brzy…
Jen trochu lásky a energie! Výborně.
Pět, šest. Pět, šest, sedm a…
A raz…
Ahoj, Fernando, jak se máš?
Jen jsem ti chtěla říct, že máš pravdu…
Jsem naprostý cvok.
Zlato, jde o to…
že mě ta vzdálenost ubíjí. Fakt mi chybíš.
Jen ti chci říct, že jsem na letišti
na cestě do Cartageny.
Posílám spoustu pusinek.
CARTAGENA, KOLUMBIE
Poprvé v Cartageně?
V Cartageně i Kolumbii.
To je skvělé.
Podívejte.
Dám vám tuhle vizitku. Jsem řidič.
Můžu být průvodce.
Kdybyste cokoliv potřebovala, i váš soukromý řidič.
Dělám výlety, cokoliv chcete, k vašim službám.
Díky.
Rádo se stalo.
Tak jo.
Jsme tu.
Pomůžu vám.
KOSMETICKÁ KLINIKA ALTA VISTA
Dobrý den. Prosím vás, hledám doktora Fernanda Castella.
Jste objednaná?
Ne, jdu za ním soukromě.
Pan doktor vás bez objednání nevezme.
Myslím to vážně, musím ho vidět. Prosím.
- Jak se jmenujete? - Camila.
Camila Románová.
Camila Románová. Dobře.
Můžete počkat, než vás ohlásím?
Díky.
Haló? Pane doktore?
Hledá vás nějaká paní.
Camila Románová.
Ne, není objednaná.
Prý je tu soukromě.
Ano.
Jistě.
To je on.
Díky.
Camila?
Jak vám můžu pomoct? Jsem Fernando Castell.
Vážně mi moc chybíš.
Jen ti chci říct, že jsem na letišti…
na cestě do Cartageny.
Posílám spoustu pusinek.
Ta ženská letí sem.
- Ne… - Co?
Tak to asi bude
jiný lékař
se stejným jménem, na stejném místě,
ve stejné zemi, na stejné klinice, ne?
Ne, to není možné, Cartagena je velmi malá.
Kdybych měl jmenovce, věděl bych o tom.
Pak se za vás někdo vydává.
Ukážu vám jeho profil.
To je on.
TINDER FERNANDO CASTELL, 35
Neuvěřitelné.
Ano, jsem to já, ale ty fotky si mohl najít na internetu.
Zajímalo by mě, jestli ho znám.
Nemáte jeho fotku?
Promiňte.
Prosím vás. Vyfotíte nás, prosím?
- Děkuji. - Zkuste radši tenhle.
- Ne. - Jo, tímhle.
- Děkuji. - Díky.
- Pošlu ti ji. - Dobře.
Jo.
Díky.
Arigató.
Děkuji.
Tak jo, pošli mi je.
Udělám to později.
Všechny naše fotky jsou v jeho mobilu.
Je sexy… Počkej, tahle.
Neříkej mi, žes to všechno nedělal proto, aby za tebou ta holka přijela.
Kámo…
- Přísahám, že ne. - Migueli.
- Myslím to vážně. - Znám tě.
Opravdu ne.
- Ukaž, dej mi to. - Ne, Luigi.
No tak. Počkej, máš tu servírku.
Víte, pane doktore…
Kruci, má peněženka!
Zatraceně!
Už vás nebudu zdržovat. Díky za všechno, doktore.
Tak hodně štěstí.
Camilo!
V mém taxíku se nic neztratí.
Moc vám děkuju.
To je jediná dobrá věc, co se mi dneska stala.
Nevím, co se vám přihodilo, ale…
No tak, jste krásná žena.
Vypadáte chytře. Navíc máte krásné oči. Hlavu vzhůru.
Když už jste tady, můžete mě hodit na letiště?
- Ovšem. Vezmu vám tašku. - Díky.
Počkat.
Malý okamžik.
Ano?
Camilo, má lásko.
Konečně jsi to zvedl, Fernando.
Neviděl jsem tvé zprávy, lásko. Promiň, já…
Proč jsi mi neřekla, že přiletíš do Cartageny?
Chtěla jsem tě překvapit,
ale nakonec jsem si to rozmyslela a poslala ti jen hlasovou zprávu.
Teď jsem si nabil mobil a teprve to zjistil.
Kde jsi?
Miláčku, prosím.
Fakt tě potřebuju vidět.
Nenechávej mě samotnou.
Rád bych, zlatíčko.
Ale není to možné.
Právě jsem přistál v Buenos Aires. Pracovní záležitost.
Pak letím do Santiaga.
Pak do São Paula a Miami.
Tak to máš hodně služebních cest.
A kdy se zase uvidíme?
Za týden.
Nebo dva, já nevím.
Camilo, má lásko.
Nebuď z toho smutná…
Asi by ses měla vrátit.
Neboj se.
Chápu, že máš hodně práce.
Jednou se
ty a já setkáme tváří v tvář.
Protože mě se tak snadno nezbavíš,
doktore Castelle.
Kurva!
Jsem tak pitomá!
Kolikrát ti Milenka a Erika říkaly abys nikam nejezdila? A stejně jsi tu!
Ty hajzle!
Promiňte, nevím, co se děje…
ale dovolím si poznamenat, že všechno má nakonec řešení. Klid.
Tyhle věci se mi stávají, protože jsem cvok, impulzivní, proto.
Můj taxík za to nemůže.
Heleďte, nevím, kdo vám co provedl ani kdo to je,
ale ten chlap je kretén.
- Nezaslouží si vás. Klid. - Takovej kretén!
Fajn, kretén.
OBYTNÝ KOMPLEX RIVIERA ESMERALDA
Vím to jistě.
V Riviera Esmeralda není nic, jak se zdá.
Znáte to v Riviera Esmeralda?
V Riviera? Jasně.
Aby ne…
Je to místo, kde žijou jen bohatý. Stěhujou se tam jen pracháči. Proč?
Můžete mě tam vzít, prosím?
Jistě, s radostí.
- Tati! - Moc jsi mi chyběla.
A ty taky.
- Stýskalo se mi. - Mně se stýskalo.
Moc.
Překlad titulků: Petr Miklica
Všechny události a postavy jsou smyšlené
a neodpovídají skutečným osobám ani dějům.