Dal mi like.
Odpovíš na to?
Ne, ale hned mu to taky olajkuju.
Mluvili jsme spolu 11 dní a 11 nocí. Nevadilo by ti na mě ještě pár hodin
-počkat? -Chci tě vidět od chvíle,
co jsem uviděl tvou fotku.
Dobře. Takže dnes se už konečně
uvidíme doopravdy.
Co si oblečeš?
Nevím. Co si oblečeš ty?
Za mě můžeme být nazí.
Varoval jsem tě, že jsem romantik.
Jedeš do špitálu?
Hm. Už jsem tu.
Prosím tě, neříkej mi,
že budeš mít noční službu nebo že budeš pracovat
přesčas, protože vím, jak to u sester chodí.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Dnes večer se v jedenáct setkáme
tváří v tvář. Slibuju. Pa.
VÍTEJTE V LAS VEGAS
Camila?
Fernando?
Nemůžu tomu uvěřit.
Podvádíš. Máš falešný profil.
-Ne. Ne, ne, ne. -Ano.
-Na těch fotkách jsem přece já. -Ne, to není možné.
Je.
Ne.
Na fotkách ti to sluší…
…ale ty jsi anděl.
FALEŠNÝ PROFIL
Nelíbím se ti. Že je to tak?
-Dobře, odcházím. -No tak přestaň.
Jsi domýšlivý, protože víš, že jsi hezký.
Ne. Ne, ne, ne. Takhle se to prostě hraje.
Už se mi to stalo. A přežiju, když mě holka odmítne.
Och, super.
Jenže dnes mě poprvé odmítla Mexičanka v Las Vegas.
-Ale já tě přece neodmítám. -Ano.
Jen jsem tě hned nepoznala, protože jsi úplně jiný než
na všech těch fotkách, které teď máš na svém Tindru. To je vše.
Ale proč, když jsem to já?
Jo, já vím, ale je to focený z velký dálky
a vypadáš na nich dobře.
Aha.
Ale zblízka vypadáš líp.
-Jo, to máš asi pravdu. -Jasně, že jo.
Aha.
Nevěřím, že si tady povídáme. Mám zvláštní pocit,
jako bych tě znala už strašně dlouho.
Ale je tady něco…
-…co jsem ti ještě neřekla. -To je na vzájemném poznávání to nejhezčí.
Vidíme se poprvé a už o sobě všechno víme.
Nemůžu uvěřit, že jsi svobodnej.
Ty jsi ta nejkrásnější žena v Las Vegas a taky nemáš přítele.
Dalo by se říct, že osud trval na tom, aby nás dal dohromady.
Možná.
Vidíš to apartmá?
To je můj pokoj.
A co mi tím chceš říct?
Nic.
Jen to, že když se mnou strávíš noc, slibuju ti, že na ni nikdy nezapomeneš.
Hmm…
VZKAZ OD MILENKY: PŘIJDEŠ NA ZKOUŠKU? NEZNÁMÉ ČÍSLO: 25 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Ale do háje.
Šššš…
Kam jdeš?
Musím jít.
-Ne, ne, ne. -Jo, já už musím jít.
Dobře, teď odložte telefony
a buďte hezky v klidu.
Je to Kolumbijec, plastický chirurg, navíc je z Cartageny.
A teď…protáhnout…
-Super. -Chirurg?
Jo.
Och, to je pěkný, tak to je asi bohatej.
Je mi jedno, jestli má peníze,
to je to nejmíň důležitý. Jde o to, že že to, co máme, je…
Je to výjimečný. Víš, nikdy bych nečekala že takovýho
můžu potkat i na seznamce.
Pořád mluvíš, ale neřekla jsi nám to hlavní.
Spala jsi s ním?
Tohle jsem dávno nezažil.
-Jasně. To jsem slyšel milionkrát, brácho. -Vážně, přísahám.
-Jo. -Víš, Camila je jiná.
Camila…
je jako žádná jiná.
-Camilo. -Šukáš s ním.
Měly jste to vidět. Je to naprosto magický.
-Je to vášeň, je to oheň. -Pěkný!
Měly jste nás vidět na tanečním parketu, jako by všichni kolem nás
-zmizeli. -Bezva, to je super.
Jako bych ji znal už dávno.
Je hezký, talentovaný, charismatický, je vášnivý, a silný…
Zdravotní sestra, je krásná, inteligentní, vysportovaná, skvělý tělo.
Ale musím přiznat, že je to můj první chlap…
No se kterým mám orgasmus.
Opravdový orgasmus.
-Vážně? -Bezva.
Nebudeš mi věřit, ale byl to ten nejlepší sex.
Fungovala mezi námi chemie.
Nevím, co udělala, ale bylo to boží.
Dělala se svým tělem to, co chce. Jediné, co chci, je znovu ji držet v náručí.
-Moc pěkný. -Šš-šš.
Jo, je to úžasný. Zvlášť po tom, co sis prožila s tím cvokem Vicentem.
Ach…
Netvař se tak.
Někdy je důležitý zažít si těžkej pád abys podruhý nezakopla.
-Mmmm… -Takhle ti to sluší víc.
-Nech mě být, protože cítím… -Promiň.
Dvě minuty. Prosím.
Jak se zatvářil, když jsi mu řekla kde pracuješ?
Mmm.
Tys mu to neřekla.
Hm?
Myslí si, že jsem sestřička.
Pane bože.
Jen jsem ti chtěl říct, že…
…k tobě začínám něco cítit, ​​Camilo.
A že tě chci vidět políbit obejmout.
TAKÉ CHCI BÝT S TEBOU
Haló!
Nech mě bejt.
Jsme spolu už měsíc. Mám pocit, že čas jen letí. Jsi už doma?
Mám překvapení na oslavu.
To je idiot.
Nedělej to. Zastav.
V pořádku, Franku. To je dobrý.
Zbláznil ses?
Cami, poslouchej mě, prosím. Chci si jenom promluvit. Nepleťte se do toho, jo?
-Tak hele! Nech ji na pokoji, ty šmejde! -To je dobrý. V pořádku.
Víš, že máš soudní zákaz se ke mně přiblížit. Když mě nenecháš na pokoji,
-zavolám na tebe policii. -Prosím, nedělej mi
to. Jenom mě poslouchej.
-Tak to stačí. Už dost. -Hej, nenechávej mě tu. -No
-tak slyšíš, nech ji na pokoji. -Jinak budu muset začít…
Co chceš dělat? Co budeš dělat?
Zase mě zbiješ? Skončím zase ve špitále? Tak co chceš sakra dělat?
-Tak pojď, Cami, jdeme, jdeme. -Vyliž si!
Jen pojď. No tak do auta.
A víš co? Jednoho dne ti někdo zlomí srdce, stejně jako ty to moje.
Neboj se.
A ten den pak budu nejšťastnější muž na týhle planetě, slyšíš?
Jsi doma.
-Moc děkuju, Franku. -Dobrou noc a drž se dál od toho chlapa.
Já vím.
Ahoj.
Camilo?
Jak se máš?
Dobře, co tady děláš? Je už pozdě, ne?
Pořád na tebe myslím. Tak půjdeme?
A kam?
Fernando, já chtěla bych ti říct něco, co o mně ještě nevíš. Ráda bych ti řekla…
Tak co? Hm?
Začalo to jako nevinná lež, no a potom jsem se do tebe zamilovala.
Víš jde o moji práci. Já nejsem sestra.
Nejsi?
A co tedy děláš?
Ty jsi právník? Hm?
Sportuješ?
Co?
Tancuju v Golden Lips.
Znáš to tam?
Ty tancuješ v Golden Lips.
Jo. Už jsem o něm hodně slyšel.
Prý je to tu jeden z nejlepších klubů, že?
Tanec je moje práce, ale především vášeň.
Pracuju tam od středy do soboty. Netancuju na klíně a nikdy
nespím se zákazníky. To aby bylo jasno.
A pokud se mnou po tomhle už nebudeš chtít mluvit, tak to pochopím.
Jestli jsem se někdy cítil být opravdu šťastný je to právě teď.
Chci o tobě vědět víc.
Chci vědět všechno, úplně všechno.
Mám teď jenom jeden sen jen jeden.
Chci najít svou lepší polovičku, vzít si ji a založit rodinu.
A za rodinu už stojí bojovat.
CARTAGENA, KOLUMBIE
CHYBÍŠ MI! CHCI TĚ BRZY VIDĚT
NEMŮŽU TAK DLOUHO ČEKAT PŘIJEDU DO LAS VEGAS, ABYCH TĚ VIDĚL
Jenomže já to vím. Riviera Esmeralda je úplně jiná.
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Čtyři měsíce spolu. Nemůžu tomu uvěřit.
Čas s tebou letí, lásko.
Jo, já vím. A nezapomeň na to,
že dnes tě zvu na večeři s mými spolubydlícími,
Milenkou a Erikou.
Viděl jsem je tančit v klubu.
Ale nedaly ti požehnání, takže to uděláme pořádně. A připomínám,
že budu dělat své zelené chilaquiles a to se nestává každý den, chápeš?
Takže se tam chovej mile.
Chci, aby čas letěl, abych byl už s tebou, lásko.
Ah.
Moc se na tebe těším. Takže se uvidíme večer, ano? Líbám tě.
Já tebe, krásko.
-Čau. -Čau.
Haló?
Jak je jí?
Mm-hm.
A chilli.
Haló?
Jsi tam s ním?
Vicente, prosím, nevolej mi.
Nebo už tě nudí? Hm? Stejně jako tě nudilo šukat se mnou.
Ty si nemocný.
Jestli jsem, tak jenom kvůli tobě.
Idiot.
-Mm. Je pozdě, ne? -Mmm.
Je super dochvilný. Přísahám, vždycky chodí včas.
Dala jsi mu správnou adresu?
Vždyť on už dávno ví, kde bydlím.
-Možná se ztratil, nevím… -Ale proč nezavolá?
Mm…
Má těžkou krizi.
Hele.
Ano?
Camilo?
Fernando. Co se děje, moc jsem se bála. Kam jsi zmizel?
Já vím, lásko, promiň.
-Nic neslyším. -Musel jsem se
předčasně vrátit do Kolumbie.
Moje sestra měla nehodu a je to zlý.
Ach…
To je mi vážně moc líto. Ty jsi v pořádku? Potřebuješ něco?
Ne, děkuju. Potřebuju jenom tebe. Moc mi tady chybíš.
A kdy se vrátíš?
To nevím, lásko.
No, holky, je narváno.
Po pár potlescích se určitě budeš cítit líp.
Díky.
Budeš zase hvězda a zapomeneš na toho parchanta.
Nebuď na Fernanda tak přísná. Nemá s tím nic společnýho.
Ale, Cami. Neříkej, že věříš umírající sestře.
Ten má ale nervy. Vycouval.
Proč by mi lhal po tolika společných měsících?
Proč by ti lhal? Nebuď naivní, Camilo.
Hele nechci tě vidět brečet, jo?
Holky, za dvě minuty na pódiu. No tak pohyb. Teď ti volá.
Neber to.
Teď mě nechte.
Ahoj.
Camilo, vypadáš úžasně.
Děkuju. Jak se má sestra?
Je to lepší.
Ale popravdě bylo to těžký.
Dobře, ale ty jsi silný a vím, že si tam povedeš dobře.
A ať děláš cokoli, jsem tu pro tebe.
Děkuju.
Ta dálka mi nedělá dobře.
Jsi teď v klubu?
Jo, makám, jako vždycky.
Hele…
Odpustíš mi, že jsem odjel a neřekl to?
No, uvidím.
Jenomže nevím, jestli ti odpustí Milenka a Erika,
protože jsi nás zazdil, když jsem dělala svoje chilaquiles.
Chybíš mi.
Tak moc.
Hm… Taky mi moc chybíš.
Celé město mi tě připomíná.
A co máš pod tím županem?
Ó…
Pokud chceš vědět, co se skrývá pod mým županem, proč nepřijedeš a nezjistíš si to
-sám? Hm? -No tak.
Nechceš to ukázat?
Tak jo…
Jen pro tebe protože mi moc chybíš. Hm?
Koukej na mě.
Pomalu.
Už jdu.
LETY…
Jsi připravená?
Jo.
-Mile, vem mi jeden. -Jo jo.
Ještě.
Jdeme.
Tak honem, rychle.
Máš klíče? Vzalas je?
Jo, mám je. Cami.
Cami, tak pojď s námi.
-Přijdu, neboj. -Hoď sebou.
-Jo. Už jdu. -A pak, že mě to trvá.
Tak jo…
Co tě to posedlo? Copak ty ses dočista zbláznila, Cam?
-Jau. -Nezdá se ti, že na to
jdeš nějak moc rychle?
Znám dost lidí, co se vzali po čtyřech měsících
randění a jsou šťastní.
-Ale jak dobře ho znáš? -Dej mi to. Au.
Dost na to abych letěla za ním.
Vím, že žije v Cartageně a že tam má svou kliniku.
Mám tě ráda a přeju ti tu lásku.
Donutil tě dotknout se nebe, hvězd, Jupiteru, Saturnu, všeho.
Ale vůbec nic o něm nevíš.
Miluju ho.
No, dobře, jedna věc je někoho milovat a randit s ním, ale…druhá věc je jet do jiný
země, abys byla s někým, koho jsi potkala na seznamce a…
-Takže od začátku. -Jo…
No tak, ať to má sílu. Pět šest… Pět, šest, sedm, osm.
-Tak v tom s ní nesouhlasím, -A raz, dva…
spousta lidí se dnes seznamuje přes aplikace a nakonec se vezmou.
Znovu.
-Takže nemá pravdu. -Jo, to jo, ale jsme v Las Vegas. Jsem si
naprosto jistá, že si ten chlap nestáhnul aplikaci, aby si našel mámu
-svých dětí právě ve Vegas. -Hezky.
Nemyslím si, že je tak špatný. Žije v Cartageně, je plastický chirurg.
-Znovu. Tak od začátku. -Dobře, dobře. Nepoletím. Zůstanu.
Ještě jednou. Pět, šest pět, šest, sedm, osm…
Máte pravdu. Je moc brzy letět do Cartage.
Jenom trochu lásky a energie! Můžem.
Pět, šest. Pět, šest, sedm, osm a raz, dva…
Ahoj, Fernando, jak se máš?
Jenom jsem ti chtěla říct, že jsi měl pravdu,
já jsem naprostý blázen.
Lásko, já nezvládnu tu dálku
a strašně mi chybíš, takže ti chci jenom říct,
že jsem na letišti a letím do Cartageny.
Hm?
Posílám ti pusu.
Jste poprvé v Cartageně?
V Cartageně i v Kolumbii.
To je fajn.
Tady.
Vemte si mou vizitku jsem taxikář, ale taky průvodce.
Kdybyste něco potřebovala, dělám i soukromé vyjížďky,
různé výlety, cokoli chcete. Zavolejte.
-Děkuju. -Prosím.
Tak jo. Jsme tu.
Pomůžu vám.
Prosím.
ALTA VISTA KOSMETICKÁ CHIRURGIE
Zdravím. Promiňte, hledám doktora Fernanda Castela.
A máte domluvenou schůzku?
Ne, je to osobní návštěva.
Bez domluvy žádné pacienty nepřijímá.
Vážně ho musím vidět. Prosím vás.
Vaše jméno?
Camila. Camila Románová.
Camila Románová, dobře. Počkejte chvíli, já mu zavolám.
Mm-hm.
Děkuju.
Pane doktore? Hledá vás tu jedna žena.
Camila Románová.
Ne, nemá schůzku. Říká, že je to osobní.
Ano? Dobře.
To je on.
Děkuju.
Camila?
Co potřebujete? Jsem Fernando Castel.
Strašně mi chybíš, takže ti chci jenom říct,
že jsem na letišti a letím do Cartageny.
Posílám ti pusu.
Jede sem Camila.
Co?
-Ne ne. -Co…?
Takže já si myslím, že tu musí být ​​jiný lékař se stejným jménem, ​​na
stejném místě, ve stejné zemi na této klinice.
Ne, ne, ne. To je nemožné. Cartagena je malá.
Kdybych měl jmenovce, věděl bych o něm.
Tak pak se tu za vás někdo vydává.
Ukážu vám ten profil.
To je on.
Divný.
Jo, jsem to já, ale ty fotky se dají stáhnout z internetu.
Rád bych zjistil, jestli ho znám. Nemáte jeho fotky?
Promiňte. Nezlobte se. Mohl byste nás spolu vyfotit? Děkuju.
Ne, ať použije tenhle.
-Ne, ne… -Jo, tímhle.
-Děkuju. -Díky. Pak ti to pošlu. Jo?
Tak jo.
Dobře. Arigato. Děkuju.
-A pošleš mi je? -Pošlu je pak.
Tak všechny naše společné fotky má on ve svém mobilu.
Počkej chvilku. Tady.
No sakra, netvrď mi, žes to nezorganizoval tak, aby sem ta holka
-přijela. -Přísahám, nevěděl jsem, že přijede…
-Ale jdi, Migueli, já tě znám. -No opravdu. To mi věř.
Ukaž mi to. Dobře. No tak, no tak. Hele, ona tě potřebuje.
Ne, ne, Luigi, Luigi, Luigi.
Pane doktore…
Sakra, moje peněženka.
Do háje.
Už vás nebudu zdržovat. Děkuju, pane doktore.
Tak hodně štěstí.
Mm-hm.
Camilo! Camilo!
U mě se nic neztratí.
Moc vám děkuju.
To je jediná dobrá věc, co se mi dnes stala.
No, já nevím, co se vám stalo, ale jste krásná žena, určitě jste chytrá a máte moc
hezké oči. No tak!
Když už jste tady, můžete mě odvézt na letiště, prosím?
-Jistě, vezmu vám ten kufr. -Díky.
Oh.
Počkejte.
Jen chvilku.
Ano?
Camilo, lásko.
Fernando, konečně jsi zavolal.
Neviděl jsem tvé zprávy. Promiň.
Poslyš.
Neřekla jsi, že chceš jet do Cartageny.
Chtěla jsem tě jen překvapit, ale nakonec jsem dostala strach,
ale zpráva už odešla.
Teď jsem si nabil mobil a zjistil to.
-A kde jsi? -Och, lásko. Prosím tě. Vážně bych
tě chtěla vidět. Nechci být sama. Hm?
Já bych rád, lásko ale nebude to možné.
Přistál jsem v Buenos Aires. Jsem na služební cestě.
Pak jedu do Santiaga, Sao Paula a Miami.
Neříkej mi, že máš teď takové množství
služebních cest?
Takže kdy se uvidíme?
Em… za týden nebo dva, nevím.
Camilo.
Lásko, nenaštvi se, ale bude nejlepší, když se vrátíš.
Jen žádný strach.
Chápu, že máš právě teď hodně moc práce.
A nakonec se spolu zase určitě uvidíme, že?
Protože mě se tak snadno nezbavíte, doktore Castele.
Kruci!
Jsem tak pitomá, tak blbá. Kolikrát jen mi…
Milenka a Erika říkaly, abych zůstala? Ale já ne.
Sem husa!
Promiňte, já nevím, co se vám stalo, ale rád bych vám řekl že, všechno má nakonec
-řešení. Tak klid. -Jsem magor. Tohle se mi děje,
protože jsem tak impulzivní. Proto!
Ale to není chyba toho ubohýho auta.
Nevím, kdo vám, co udělal, ani nevím, kdo jste, ale ten chlap je idiot.
-Nezaslouží si vás. -Je to imbecil.
Dobře, imbecil.
Jenomže já to vím. Riviera Esmeralda je úplně jiná.
Neznáte Rivieru Esmeraldu?
Rivieru? Jasně. Cha! Jak bych ji neznal? Je to místo pro bohatý.
Nebo spíš tam chodí jen boháči. Proč?
Vezmete mě tam, prosím?
Jistě. Moc rád.
Och.
-Tati! Tati. -Och, broučku, chybělas mi.
A ty taky.
Chybělas mi.
-Ty mně taky. -Strašně.