‫- גולדן נאגט -‬
‫- טינדר‬ ‫קמילה רומן, 27 -‬
‫קיבלתי "לייק".‬
‫- פרננדו קסטל, 35 -‬
‫ענית לו?‬
‫לא, אבל אני אעשה לו "לייק" עכשיו.‬
‫- יש התאמה! -‬
‫דיברנו כבר 11 ימים וגם 11 לילות.‬
‫אתה לא מסוגל לחכות עוד כמה שעות?‬
‫כך חיכיתי אחרי שראיתי‬ ‫את התמונה שלך באפליקציה.‬
‫אז הערב סוף כל סוף‬
‫ניפגש פנים אל פנים.‬
‫מה תלבשי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה אתה תלבש?‬
‫מבחינתי,‬
‫שנינו נהיה עירומים.‬
‫הזהרתי שאני רומנטיקן חסר תקנה.‬
‫את בדרך לבית החולים?‬
‫אני כבר כאן.‬ ‫-בבקשה אל תגידי לי ברגע האחרון‬
‫שיש לך מקרה חירום,‬
‫או שהמשמרת שלך מתארכת.‬
‫אני יודע שזה דבר שגרתי אצל אחיות.‬
‫לא.‬
‫הערב בשעה 23:00 ניפגש פנים אל פנים.‬
‫אני מבטיחה, בסדר?‬
‫- ברוכים הבאים ללאס וגאס -‬
‫קמילה?‬
‫פרננדו.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫עבדת עליי?‬
‫יצרת פרופיל מזויף?‬
‫לא.‬
‫כן.‬ ‫-לא, אני זו שבתמונות.‬
‫לא, זו לא את.‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫את יפהפייה בתמונות.‬
‫במציאות, את מלאך.‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫אני לא מוצא חן בעינייך.‬
‫זה העניין, נכון?‬
‫טוב, אני הולך.‬ ‫-בחייך.‬
‫אתה מתנשא רק כי אתה יודע שאתה חמוד.‬
‫לא.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אלה חוקי המשחק.‬
‫זה קרה לי בעבר.‬
‫אני לא אמות מסירוב של בחורה.‬ ‫-בסדר.‬
‫למרות שזו הפעם הראשונה‬ ‫שבחורה מקסיקנית מסרבת לי בלאס וגאס.‬
‫אני לא מסרבת לך.‬
‫את כן.‬ ‫-אני רק אומרת שאתה נראה שונה.‬
‫ולא הצלחתי לזהות אותך‬ ‫על פי התמונות בטינדר שלך.‬
‫זה הכול.‬
‫למה? הן תמונות שלי.‬
‫כן, אני יודעת, אבל הן צולמו מרחוק.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫אה-הא.‬
‫אבל מקרוב, אתה נראה טוב יותר.‬
‫אמרתי את זה קודם.‬
‫כן, אמרת את זה.‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו מדברים כאן.‬
‫אני מרגישה כאילו אנחנו מכרים ותיקים.‬
‫למרות שיש משהו…‬
‫שלא סיפרתי לך.‬
‫זה מה שמלהיב בפגישות כאלה.‬
‫זו הפעם הראשונה שאנחנו נפגשים,‬ ‫ויודעים את הכול זה על זה.‬
‫אני לא מאמינה שאתה רווק.‬
‫את האישה הכי יפה בלאס וגאס,‬ ‫וגם לך אין חבר.‬
‫אז נוכל לומר שהגורל רצה להפגיש בינינו.‬
‫אולי.‬
‫רואה את הסוויטה בפינה?‬
‫זה החדר שלי.‬
‫מה אתה מנסה לרמוז?‬
‫כלום.‬
‫אני רק אומר שאם תבלי איתי את הלילה,‬
‫אני מבטיח שלעולם לא תשכחי אותו.‬
‫- מילנקה: את באה לחזרה? -‬
‫- מספר לא מזוהה: 25 שיחות שלא נענו -‬
‫לעזאזל!‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-אני חייבת ללכת.‬
‫לא.‬ ‫-כן, אני חייבת ללכת עכשיו.‬
‫תניחו את הטלפונים. שקט, זה הזמן להתמתח.‬
‫הוא מנתח פלסטי קולומביאני,‬ ‫גבר כפרי מקרטחנה.‬
‫מנתח!‬
‫יפה!‬
‫אז הוא מיליונר.‬
‫לא משנה אם יש לו כסף או לא, לא אכפת לי.‬
‫העניין הוא שמה שיש בינינו זה…‬
‫זה מיוחד. לא חשבתי שאי פעם‬ ‫אפגוש בחור כמוהו‬
‫באפליקציית היכרויות, מבינות?‬
‫המון קשקושים, אבל לא דיברת על מה שחשוב.‬
‫שכבת איתו?‬
‫לא הרגשתי כך כבר הרבה זמן.‬
‫זה תמיד אותו הסיפור.‬
‫הפעם זה אמיתי, אני נשבע.‬
‫קמילה שונה.‬
‫קמילה היא…‬
‫אי אפשר להשוות את קמילה לאף אחת.‬
‫קמילה שכבה איתו.‬
‫הייתן צריכות לראות אותו, הוא…‬
‫יש בינינו משהו קסום.‬
‫יפה!‬ ‫-זו תשוקה, זו אש.‬
‫הייתן צריכות לראות אותנו על הרחבה.‬
‫כאילו הזמן עצר.‬ ‫-יפה, זה ממש טוב.‬
‫כאילו הכרתי אותה מחיים אחרים.‬
‫הוא נאה, הוא מוכשר, הוא כריזמטי.‬
‫הוא נלהב וחזק.‬
‫אחות.‬
‫מצחיקה, חכמה, חטובה.‬
‫גוף מדהים.‬
‫אבל אני חייבת להתוודות, הוא הבחור הראשון‬
‫שחוויתי איתו אורגזמה.‬ ‫-מה?‬
‫אורגזמה אמיתית.‬
‫אמיתית?‬ ‫-מבינות?‬
‫אתה לא תאמין. זה היה הסקס הכי טוב שהיה לי.‬
‫כימיה מינית מדהימה, אחי.‬
‫לא יודע איך, אבל היא הטריפה אותי.‬
‫האישה הזאת מטפחת את גופה בזמנה החופשי.‬
‫כל מה שאני רוצה‬
‫זה לחבק אותה שוב.‬
‫אני לא יודעת כמה אורגזמות היו לך,‬
‫אבל כל אחת ואחת מהן מגיעה לך.‬
‫כן, מענג!‬
‫במיוחד אחרי הסבל שעברת‬ ‫עם ויסנטה, הפסיכופת ההוא.‬
‫אל תהיי עצובה.‬
‫לפעמים חשוב לזכור כמה נמוך הגעת‬
‫כדי לא לחזור על אותה טעות.‬
‫ככה את צריכה לחייך תמיד.‬
‫תשחררו אותי, יש לי צמרמו…‬
‫סליחה.‬
‫עוד שתי דקות, בבקשה.‬
‫איך הוא הגיב כשסיפרת לו…‬
‫על העבודה שלך?‬
‫לא סיפרת לו.‬
‫הוא חושב שאני אחות.‬
‫אלוהים!‬
‫- קרטחנה, קולומביה -‬
‫רק רציתי להגיד לך ש…‬
‫- קמילה -‬
‫אני מתחיל להרגיש משהו טוב כלפייך, קמילה.‬
‫ואני לא יכול לחכות לראות אותך, לנשק אותך.‬
‫לאחוז בך.‬
‫- פרננדו‬ ‫גם אני מצפה מאוד לראות אותך. -‬
‫תעזוב! אמרתי לה לא לעשות את זה!‬
‫אנחנו ביחד כבר חודש, מותק.‬ ‫אני מרגיש שהזמן חולף מהר כל כך.‬
‫את בבית? יש לי הפתעה ונוכל לחגוג.‬
‫איזה אידיוט!‬
‫אל תעשה את זה. תפסיק.‬
‫זה בסדר, פרנק. זה בסדר.‬
‫מה הבעיה שלך, ויסנטה?‬
‫קמי, תקשיבי לי. אני רק רוצה לדבר, טוב?‬
‫אל תתערב.‬ ‫-זה בסדר. תירגע.‬
‫יש לי צו הרחקה נגדך.‬
‫אם לא תניח לי, אקרא למשטרה.‬
‫אל תעשי לי את זה, פשוט תקשיבי.‬ ‫-תתרחק.‬
‫תתרחק, אידיוט.‬ ‫-אל תשאירי אותי ככה.‬
‫אחרת, אני איאלץ ל…‬ ‫-לעשות מה, אידיוט?‬
‫תכה אותי שוב?‬
‫תשלח אותי לבית החולים?‬
‫מה לעזאזל תעשה?‬
‫קדימה, קמי, בואי נלך.‬ ‫-פאק!‬
‫בואי נלך, הכול בסדר.‬
‫את יודעת מה?‬
‫יום אחד, מישהו ישבור לך את הלב‬ ‫כמו ששברת את שלי.‬
‫וביום הזה אהיה האדם הכי מאושר‬ ‫בעולם המחורבן הזה. שמעת?‬
‫הגעת הביתה.‬
‫תודה רבה, פרנק.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫תשמרי מרחק מהבחור ההוא, בסדר?‬
‫אני יודעת.‬ ‫-ביי ביי.‬
‫ביי.‬
‫קמילה.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר, אבל מה אתה עושה פה?‬
‫מאוחר, לא?‬ ‫-אני לא מצליח להפסיק לחשוב עלייך.‬
‫רוצה להצטרף אליי?‬
‫לאן?‬
‫פרננדו, יש…‬
‫משהו…‬
‫שעדיין לא סיפרתי לך על עצמי.‬
‫אני רוצה לספר לך.‬
‫במה מדובר?‬
‫זה התחיל כשקר לבן, ופתאום…‬
‫התאהבתי בך בלי שליטה.‬
‫זה נוגע לעיסוק שלי, אני…‬
‫אני לא אחות.‬
‫את לא?‬
‫אז במה את עוסקת?‬
‫את עורכת דין?‬
‫ספורטאית?‬
‫מה?‬
‫אני רקדנית ב"גולדן ליפס".‬
‫מכיר את המקום הזה?‬
‫רקדנית ב"גולדן ליפס".‬
‫כן.‬
‫אני מכיר את המקום.‬
‫רק בשם.‬
‫אומרים שזה אחד מהמועדונים‬ ‫הכי טובים בלאס וגאס, לא?‬
‫ריקוד זו הפרנסה שלי.‬
‫אבל מעל לכול, התשוקה שלי.‬
‫אני עובדת שם בימי רביעי עד שבת.‬ ‫אני לא עושה ריקודים ארוטיים.‬
‫ובטח שלא שוכבת עם הלקוחות שלי.‬
‫אני פשוט רוצה להבהיר את זה.‬
‫ואם לא תרצה לדבר איתי אחרי זה,‬
‫אני אבין.‬
‫אם קודם הרגשתי שאני בר מזל,‬
‫דמייני איך אני מרגיש עכשיו.‬
‫אני רוצה להכיר אותך טוב יותר, קמילה.‬
‫אני רוצה לדעת את הכול…‬
‫עלייך.‬
‫יש לי חלום אחד.‬
‫אחד בלבד.‬
‫כל מה שאני רוצה זה למצוא את החצי השני שלי,‬
‫להינשא לה ולהקים איתה משפחה.‬
‫משפחה היא דבר ששווה להילחם למענו.‬
‫- קרטחנה, קולומביה -‬
‫- קמילה: מתגעגעת אליך!‬ ‫אני כל כך מצפה לראות אותך. -‬
‫- קשה לי לחכות עד אז. -‬
‫- אני אעבור ללאס וגאס רק בשבילך.‬ ‫נתראה ביום שישי! -‬
‫- פרננדו: קשה לי לחכות עד אז. אני אעבור‬ ‫ללאס וגאס רק בשבילך. נתראה ביום שישי! -‬
‫אני בטוח. בריביירה אסמרלדה‬ ‫שום דבר איננו כפי שהוא נראה.‬
‫- לאס וגאס -‬
‫- כעבור ארבעה חודשים -‬
‫ארבעה חודשים ביחד.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫הזמן טס כשאני איתך, מותק.‬
‫אני יודעת.‬
‫אל תשכח שיש לנו ארוחת ערב היום.‬
‫תוכל לפגוש את החברות שלי, מילנקה ואריקה.‬
‫ראיתי אותן רוקדות במועדון.‬
‫והן עוד לא נתנו לך את ברכתן.‬
‫חוץ מזה, אני מזכירה לך‬ ‫שאני מכינה צ'ילקילס ירוק.‬
‫זה לא קורה כל יום, נכון?‬
‫אז תהיה טוב.‬
‫כל מה שאני רוצה‬ ‫זה שהזמן ירוץ כדי שאוכל להיות איתך.‬
‫הו, כן.‬
‫אני ממש אשמח לראות אותך.‬
‫אז נתראה הערב, בסדר?‬
‫נשיקות.‬
‫וגם לך, יפהפייה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫הלו?‬
‫מה שלומה?‬
‫הלו?‬ ‫-את איתו?‬
‫ויסנטה, אל תתקשר אליי, בבקשה.‬
‫או שהוא כבר משעמם אותך?‬
‫בדיוק כמו ששעמם אותך לשכב איתי.‬
‫אתה חולה.‬
‫אם אני חולה, זה בגללך.‬
‫אידיוט.‬
‫הוא מאחר, מה?‬
‫הוא תמיד דייקן, אני נשבעת.‬ ‫אני בטוחה שהוא יבוא.‬
‫נתת לו את הכתובת הנכונה?‬ ‫-הוא יודע איפה אני גרה.‬
‫אולי הוא הלך לאיבוד, מי יודע.‬
‫למה הוא לא התקשר?‬
‫היא חווה משבר קיומי.‬
‫היי.‬
‫הלו?‬
‫קמילה?‬
‫פרננדו, מה שלומך? דאגתי כל כך.‬
‫נעלמת לי.‬
‫אני יודע, מותק, סליחה.‬
‫נאלצתי לחזור לקולומביה באופן בלתי צפוי.‬
‫אחותי עברה תאונה.‬
‫זה רציני.‬
‫אוי, אני מצטערת כל כך, מותק.‬
‫אתה בסדר? אתה צריך משהו?‬
‫לא, מותק.‬
‫אני צריך רק אותך.‬
‫אני מתגעגע אלייך מאוד.‬
‫מתי תחזור?‬
‫אני לא יודע, מותק.‬
‫המקום עמוס.‬
‫כמה מחיאות כפיים יגרמו לך להרגיש טוב יותר.‬
‫את הכוכבת, אז תשכחי מהאידיוט הזה.‬
‫אל תשפטי את פרננדו. זה לא באשמתו.‬
‫קמי, באמת האמנת לסיפור שלו‬ ‫על אחותו הגוססת?‬
‫הוא משקר, אחותי.‬
‫אחרי כל החודשים האלה ביחד, למה שהוא ישקר?‬
‫למה שהוא ישקר? אל תהיי תמימה, קמילה.‬
‫היי. אני לא רוצה לראות אותך בוכה, בסדר?‬
‫הוא מתקשר.‬ ‫-בנות, על הבמה בעוד שתי דקות.‬
‫אל תעני.‬ ‫-די.‬
‫אלוהים!‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫קמילה, את יפהפייה.‬
‫תודה.‬
‫מה שלום אחותך?‬ ‫-הרבה יותר טוב.‬
‫למען האמת, זה היה קשה מאוד.‬
‫בסדר, אבל אתה חזק.‬
‫וברור לי שתעשה כל מה שצריך.‬
‫אם תצטרך משהו, תדע שאני כאן בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫גם המרחק לא ממש עוזר.‬
‫את במועדון?‬
‫כן, עובדת קשה כמו תמיד. תראה.‬
‫היי…‬
‫תסלחי לי שעזבתי בלי להודיע לך.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫אבל אני לא בטוחה שמילנקה ואריקה יסלחו לך.‬
‫כי הברזת לנו ולצ'ילקילס שלי.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫מאוד.‬
‫גם אני מתגעגעת אליך מאוד.‬
‫כל פינה בעיר מזכירה לי אותך.‬
‫אפשר לדעת מה יש מתחת לחלוק?‬
‫אם אתה רוצה לדעת מה יש מתחת לחלוק,‬
‫למה שלא תבוא לגלות בעצמך?‬
‫באמת?‬
‫מה מתחשק לך לעשות?‬
‫ובכן…‬
‫רק למענך ורק כי אני מתגעגעת אליך מאוד.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫לאט.‬
‫אני בא!‬
‫- טיסות -‬
‫בואי נלך, את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫מילה, תביאי אחד בשבילי.‬
‫כן.‬ ‫-עוד אחד.‬
‫קדימה.‬
‫- טיסות, לאס וגאס – קרטחנה -‬
‫קדימה.‬
‫המפתחות אצלך?‬
‫כן, הם בתיק שלי.‬
‫קמי.‬ ‫-קמי…‬
‫כדאי שנצא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תישארי כאן.‬ ‫-כן, נשבעת.‬
‫והיא אומרת שאני מאחרת תמיד!‬
‫בוא נראה.‬
‫מה לעזאזל קורה איתך?‬
‫קמילה, את משתגעת או מה?‬
‫את לא חושבת שאת מתקדמת מהר מדי?‬
‫אני מכירה הרבה זוגות‬ ‫שהתחתנו תוך ארבעה חודשים והם מאושרים.‬
‫כן, אבל כמה טוב את מכירה אותו, קמי?‬ ‫-תני לי את זה.‬
‫מספיק כדי להזמין טיסה ולטוס אליו.‬
‫אני יודעת שהוא גר בקרטחנה‬
‫ושיש לו מרפאת אסתטיקה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני שמחה שאת אוהבת אותו,‬ ‫ושמחה שהוא לקח אותך לכוכבים, לצדק, לשבתאי,‬
‫לכל מקום שתרצי.‬
‫אבל אנחנו לא יודעות כלום עליו.‬ ‫-אני ממש מחבבת אותו.‬
‫זה דבר אחד לחבב אותו ולשכב איתו,‬
‫אבל זה דבר אחר לטוס למדינה אחרת‬
‫כדי להיות עם מישהו שפגשת באפליקציה.‬
‫טוב, מההתחלה. אני צריך שזה יהיה חזק.‬
‫חמש, שש… חמש, שש, שבע…‬
‫אני לא מסכימה עם מילה.‬
‫הרבה זוגות שנפגשו באפליקציה‬ ‫מתחתנים וחיים ביחד.‬
‫אני לא מסכימה.‬ ‫-כן, אנחנו בלאס וגאס.‬
‫אני בטוחה שהבחור לא הוריד את האפליקציה‬
‫כדי לפגוש בלאס וגאס את אם ילדיו.‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שהחיים בקרטחנה הם כאלה גרועים.‬
‫הוא הרי מנתח פלסטי.‬
‫לא משנה.‬ ‫-עוד פעם אחת…‬
‫הטיסות הוזמנו, אבל אני נשארת.‬
‫אתן צודקות, מוקדם מדי לטוס לקרטחנה…‬
‫פשוט קצת אהבה ואנרגיה. הכול בסדר.‬
‫חמש, שש. חמש, שש, שבע, ו…‬
‫ואחת…‬
‫היי, פרננדו, מה שלומך?‬
‫רק רציתי להגיד לך שאתה צודק,‬
‫אני משוגעת לגמרי.‬
‫- פרננדו -‬
‫מותק, העניין הוא…‬
‫המרחק הורג אותי. אני מתגעגעת אליך מאוד.‬
‫אני רק רוצה להודיע לך שאני בשדה התעופה‬
‫בדרכי לקרטחנה.‬
‫המון נשיקות ממני.‬
‫- קרטחנה, קולומביה -‬
‫פעם ראשונה שלך בקרטחנה?‬
‫בקרטחנה ובקולומביה.‬
‫נהדר.‬
‫תראי.‬
‫קחי את הכרטיס שלי. אני נהג.‬
‫אני יכול להיות מדריך טיולים.‬
‫אם תצטרכי משהו, אני גם נהג פרטי.‬ ‫אוכל להסיע אותך. כל מה שתרצי, אני לשירותך.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫טוב.‬
‫הגענו.‬
‫אעזור לך.‬
‫- אלטה ויסטה, מרפאת אסתטיקה -‬
‫שלום. סליחה, אני מחפשת את ד"ר פרננדו קסטל.‬
‫יש לך פגישה?‬
‫לא, זה ביקור פרטי.‬
‫הרופא לא מקבל מטופלים ללא תור.‬
‫באמת, אני צריכה לראות אותו. בבקשה.‬
‫מה שמך?‬ ‫-קמילה.‬
‫קמילה רומן.‬
‫קמילה רומן. בסדר.‬
‫תוכלי להמתין עד שאודיע לו?‬
‫תודה.‬
‫הלו? דוקטור?‬
‫יש כאן גברת שמחפשת אותך.‬
‫קמילה רומן.‬
‫לא, היא לא קבעה תור.‬
‫היא אומרת שזה עניין פרטי.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫זה הוא.‬
‫תודה.‬
‫קמילה?‬
‫איך אוכל לעזור לך? אני פרננדו קסטל.‬
‫אני מתגעגעת אליך מאוד.‬
‫אני רק רוצה להודיע לך‬ ‫שאני בשדה התעופה בדרכי לקרטחנה.‬
‫המון נשיקות ממני.‬
‫האישה הזאת בדרכה לכאן.‬
‫לא…‬ ‫-מה?‬
‫אז אני מניחה שקיים‬
‫רופא אחר‬
‫עם אותו שם, באותו מקום,‬
‫באותה מדינה, במרפאה הזאת, נכון?‬
‫לא, זה בלתי אפשרי. קרטחנה קטנה מאוד.‬
‫אם היה מישהו בעל שם זהה, הייתי יודע.‬
‫אז מישהו מתחזה לך.‬
‫אראה לך את הפרופיל שלו.‬
‫זה הוא.‬
‫- פרננדו קסטל, 35 -‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה אני, אבל הוא בטח מצא תמונות באינטרנט.‬
‫אני רוצה לברר אם אני מכיר אותו.‬ ‫יש לך תמונה שלו?‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטערת. תוכל לצלם אותנו, בבקשה?‬
‫תודה.‬ ‫-עדיף שתצלם עם זה.‬
‫לא.‬ ‫-כן, עם זה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אשלח לך אותה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫טוב, תשלח לי אותן.‬
‫אעשה את זה אחר כך.‬
‫כל התמונות שלנו ביחד‬ ‫נמצאות בטלפון הנייד שלו.‬
‫היא שווה… רגע, זאת.‬
‫אל תגיד לי שלא עשית את כל זה‬ ‫כדי שהיא תבוא לבקר אותך.‬
‫אחי…‬
‫אני נשבע שלא.‬ ‫-מיגל.‬
‫ברצינות.‬ ‫-אני מכיר אותך.‬
‫באמת שלא.‬
‫טוב, תן לי.‬ ‫-לא, לואיג'י.‬
‫בחייך. הנה, המלצרית צריכה אותך, חכה רגע.‬
‫טוב, דוקטור.‬
‫לעזאזל, הארנק שלי!‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫לא אבזבז עוד מזמנך.‬
‫תודה על הכול, דוקטור.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫קמילה!‬
‫שום דבר לא נשכח במונית שלי.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫זה הדבר הטוב היחיד שקרה לי היום.‬
‫אני לא יודע מה קרה, אבל…‬
‫היי, את אישה יפהפייה.‬
‫את נראית חכמה.‬ ‫חוץ מזה, יש לך עיניים מקסימות. תתעודדי.‬
‫אם אתה כבר כאן,‬ ‫תוכל להסיע אותי לשדה התעופה?‬
‫בטח. תני לי את התיק.‬ ‫-תודה.‬
‫חכה.‬
‫רק רגע.‬
‫הלו?‬
‫קמילה, מותק.‬
‫פרננדו. סוף כל סוף אתה עונה.‬
‫לא ראיתי את ההודעות שלך, מותק. סליחה, היי…‬
‫למה לא אמרת לי שאתה באה לקרטחנה?‬
‫רציתי להפתיע אותך,‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫שיניתי את דעתי ושלחתי לך הודעה קולית.‬
‫טענתי את הטלפון הרגע, כך שרק עכשיו גיליתי.‬
‫איפה את?‬ ‫-מותק, בבקשה.‬
‫אני ממש צריכה לראות אותך.‬
‫אל תשאיר אותי לבד.‬
‫אשמח מאוד, מותק.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫נחתי בבואנוס איירס הרגע. ענייני עבודה.‬
‫ומכאן אטוס לסנטיאגו.‬
‫ואז סאו פאולו ומיאמי.‬
‫יש לך הרבה נסיעות עבודה, מה?‬
‫ומתי נתראה?‬
‫בעוד שבוע.‬
‫או שבועיים, אני לא יודע.‬
‫קמילה, מותק.‬
‫אל תהיי עצובה, אבל…‬
‫אני חושב שעדיף שתחזרי.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני מבינה, יש לך הרבה עבודה.‬
‫ובשלב מסוים,‬
‫אתה ואני ניפגש פנים אל פנים.‬
‫כי לא תוכל להיפטר ממני בקלות כל כך,‬
‫ד"ר קסטל.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני כזאת טיפשה!‬
‫כמה פעמים מילנקה ואריקה אמרו לך להישאר?‬ ‫ובכל זאת התעקשת לטוס!‬
‫בן זונה!‬
‫סליחה, אני לא יודע מה קורה,‬
‫אבל אני מרשה לעצמי לומר‬ ‫שכל דבר נפתר בסופו של דבר. תירגעי.‬
‫הדברים האלה קורים לי‬ ‫כי אני משוגעת ואימפולסיבית, זו הסיבה.‬
‫המונית שלי לא אשמה.‬
‫תקשיבי, אני לא יודע‬ ‫מי עשה לך את זה או מיהו,‬
‫אבל הבחור הזה הוא מניאק.‬
‫הוא לא ראוי לך. תירגעי.‬ ‫-הוא אידיוט!‬
‫בסדר, אידיוט.‬
‫- ריביירה אסמרלדה, מתחם מגורים -‬
‫אני בטוח.‬
‫בריביירה אסמרלדה‬ ‫שום דבר איננו כפי שהוא נראה.‬
‫מכיר את ריביירה אסמרלדה?‬
‫ריביירה? בטח.‬
‫איך אפשר שלא?‬
‫זה מקום שרק עשירים גרים בו.‬ ‫רק עשירים מסתובבים שם. למה?‬
‫אתה יכול לקחת אותי לשם, בבקשה?‬
‫כמובן, בשמחה.‬
‫- ריביירה אסמרלדה -‬
‫אבא!‬ ‫-התגעגעתי אלייך מאוד.‬
‫והתגעגעתי אלייך.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫ואני התגעגעתי אליך.‬ ‫-מאוד.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬
‫כל ההתרחשויות והדמויות הן בדויות‬
‫ואין בהן כוונה‬ ‫לתאר התרחשות או בני אדם אמיתיים.‬