Dobila sam lajk.
Odgovorila si mu?
Ne, ali i ja ću lajkati njega.
IMAŠ SPOJ!
Razgovaramo već 11 dana i 11 noći.
Ne možeš pričekati još nekoliko sati?
Tako mi je otkako sam vidio tvoju fotku.
Eto, onda ćemo se večeras napokon upoznati licem u lice.
Što ćeš odjenuti?
Ne znam.
Što ćeš ti odjenuti?
Što se mene tiče,
možemo biti goli.
Rekao sam da sam teški romantik.
Ideš u bolnicu?
Stigla sam.
Samo mi na kraju nemoj reći da imaš hitan slučaj
ili da se smjena odužila.
Znam kako je medicinskim sestrama.
Ne.
Noćas u 23 nalazimo se licem u lice.
Obećavam, u redu?
DOBRO DOŠLI U LAS VEGAS
Camila?
Fernando.
Ne mogu vjerovati.
Prevarila si me?
Napravila si lažni profil?
Ne.
-Da. -Ne, ja sam žena s fotografija.
-Nisi. -Jesam.
Ne.
Na fotkama si lijepa.
Ali uživo si anđeo.
LAŽNI PROFIL
Ne sviđam ti se.
Zar ne?
-Dobro, idem. -Ma daj.
Uobražen si jer znaš da si zgodan.
-Nisam. -Jesi.
Tako to ide.
Već mi se događalo.
-Neću umrijeti ako me djevojka odbije. -Onda dobro.
Iako mi je ovo prvi put da me Meksikanka odbila u Las Vegasu.
Nisam te odbila.
-Jesi. -Samo kažem da izgledaš drukčije.
Nisam te mogla prepoznati prema fotkama s Tindera.
Samo to.
Ali zašto? To sam ja.
Znam, ali fotke koje si objavio snimljene su izdaleka.
Na njima izgledaš dobro.
Ali izbliza
izgledaš još bolje.
-Ja sam to prvi rekao. -Istina.
Ne mogu vjerovati da smo ovdje i da razgovaramo.
Imam osjećaj da se dugo poznajemo.
Iako ima nešto
što ti nisam rekla.
To je najuzbudljivije kod ovakvih upoznavanja.
Susrećemo se prvi put, a znamo sve jedno o drugom.
Ne mogu vjerovati da si samac.
Ti si najljepša žena u Vegasu, a ni ti nisi u vezi.
Onda bismo mogli reći da nas je sudbina htjela spojiti.
Možda.
Vidiš onaj apartman lijevo?
To je moja soba.
Što to želiš reći?
Ništa.
Samo ti obećavam da nećeš zaboraviti ovu noć
ako je provedeš sa mnom.
MILENKA: DOLAZIŠ NA PROBU?
NEPOZNATI BROJ: 25 POZIVA
Jebemu!
-Kamo ćeš? -Moram ići.
-Ne. -Da, odmah moram ići.
Odložite mobitele. Tišina. Istegnite se.
Plastični kirurg iz Kolumbije, tvoj sunarodnjak iz Cartagene.
Kirurg!
Lijepo!
Znači, milijunaš je.
Nije mi važno ima li novca ili ne.
Želim reći da je naš odnos…
To je nešto posebno. Nisam mislila da ću upoznati takvog tipa na aplikaciji.
Puno brbljaš, a najvažnije nisi rekla.
Jeste se seksali?
Dugo se nisam osjećao ovako.
Uvijek ista priča.
Ovaj sam put ozbiljan!
Camila je drukčija.
Camila je…
Neusporediva je.
Camila se seksala.
Da ste ga vidjele, tako je…
Bilo je čarobno.
-Lijepo! -Strastveno, vatreno.
Da ste nas vidjele kako plešemo. Vrijeme je stalo.
Super.
Kao da se znamo iz drugog života.
Zgodan je, talentiran, karizmatičan.
Strastven je i snažan.
Medicinska sestra.
Simpatična, pametna, u formi.
Nevjerojatno tijelo.
Ali moram priznati, on je prvi tip
s kojim sam doživjela orgazam.
Što?
Pravi orgazam.
Baš pravi?
To mi je bio najbolji seks u životu.
Kakva seksualna kemija, stari.
Ne znam kako, ali izludjela me.
Ta žena poznaje svoje tijelo.
Jedina mi je želja
opet je imati u svom naručju.
Ne znam koliko si orgazama doživjela,
ali svaki si zaslužila.
Da, odlično!
Pogotovo nakon patnje s onim psihopatom Vicenteom.
Ne budi tužna.
Katkad je važno sjetiti se koliko si nisko pala
da se ne bi spotaknula na isti kamen.
Želim da stalno budeš ovakva.
Pustite me, sva sam se…
Oprosti.
Dvije minute!
Kako je reagirao kad si mu rekla
gdje radiš?
Nisi mu rekla.
-Misli da sam medicinska sestra. -Ajme meni!
CARTAGENA, KOLUMBIJA
Samo sam ti htio reći…
da počinjem osjećati nešto posebno, Camila.
I jedva te čekam vidjeti i poljubiti.
Zagrliti te.
I JA TEBE JEDVA ČEKAM VIDJETI.
Hej!
Pusti! Rekao sam joj da prestane!
Zajedno smo mjesec dana. Vrijeme leti. Kod kuće si? Imam iznenađenje.
NA PUTU KUĆI. VIDIMO SE U PETAK!
Koji kreten.
Nemoj. Prestani!
U redu je, Frank.
Što ti je, Vicente?
-Cami, samo želim razgovarati. -Hej, makni se!
Ne miješaj se.
U redu je. Smiri se.
Imaš nalog za zabranu prilaska.
Ostavi me na miru, inače zovem policiju.
-Nemoj, molim te. Poslušaj me. -Makni se.
-Nemoj me tako ostaviti. -Udalji se!
-Inače ću morati… -Što, šupčino?
Opet ćeš me udariti?
Spremit ćeš me u bolnicu?
Što ćeš učiniti, jebemti?
-Idemo, Cami. -Jebi se!
Idemo. U redu je.
Znaš što?
Jednog će dana i tebi netko slomiti srce.
I tog ću dana biti najsretniji čovjek na cijelom jebenom svijetu!
Slatki dom.
-Puno ti hvala, Frank. -Nema na čemu. Kloni se onog tipa, može?
-Znam. -Bok.
Bok.
Camila.
Kako si?
Dobro, ali što radiš ovdje?
-Nije li kasno? -Ne mogu prestati razmišljati o tebi.
Ideš sa mnom?
Kamo?
Fernando, želim ti…
Želim ti reći nešto što ne znaš o meni.
Voljela bih ti to reći.
Što?
Počelo je kao nevina laž, a onda,
zaljubila sam se u tebe do ušiju.
Ali riječ je o mojem zanimanju.
Nisam medicinska sestra.
Nisi?
Čime se onda baviš?
Odvjetnica si?
Sportašica?
Što?
Plesačica sam u Golden Lipsu.
Znaš što je to?
Plesačica u Golden Lipsu?
Da.
Znam što je to.
Samo iz priča.
Kažu da je to ponajbolji klub u Vegasu.
Ples je moj posao.
Ali prvenstveno strast.
Radim ondje od srijede do subote.
Nema plesa u krilu,
a kamoli spavanja s klijentima.
Samo želim biti jasna.
I razumjet ću ako više ne želiš razgovarati sa mnom.
Ako sam se prije osjećao kao sretnik,
kako se tek osjećam sad?
Želim te bolje upoznati, Camila.
Želim znati sve.
Sve o tebi.
U životu imam jedan san.
Samo jedan.
Samo želim naći svoju bolju polovicu,
oženiti je i zasnovati obitelj.
Obitelj za koju se isplati boriti.
CAMILA: NEDOSTAJEŠ MI! JEDVA TE ČEKAM VIDJETI.
ZBOG TEBE BIH SE PRESELIO U VEGAS. VIDIMO SE U PETAK!
FERNANDO: ZBOG TEBE BIH SE PRESELIO U VEGAS. VIDIMO SE U PETAK!
Siguran sam. U Riviera Esmeraldi sve je iluzija.
ČETIRI MJESECA POSLIJE
Četiri mjeseca veze.
Ne mogu vjerovati.
-Kraj tebe vrijeme leti, draga. -Znam.
Samo da te podsjetim na današnju večeru.
Upoznat ćeš moje cimerice Milenku i Eriku.
Vidio sam ih u klubu.
A one ti još nisu dale blagoslov, zamisli.
Osim toga, spremam zeleni chilaquiles.
To se ne događa svaki dan.
Zato budi pristojan.
Samo želim da vrijeme proleti da bih bio s tobom.
Da. Bit ću presretna kad te vidim.
Vidimo se večeras, može?
Šaljem pusu.
I ja tebi, ljepotice.
-Bok. -Bok.
Halo?
Kako je?
-Halo? -S njim si?
Vicente, nemoj me zvati.
Ili ti je dosadio?
Kao što ti je dosadilo igrati se sa mnom.
Bolestan si.
Ako sam bolestan, ti si kriva za to.
Idiot.
Kasni.
Uvijek je točan. Sigurna sam da će doći.
-Jesi li mu dala dobru adresu? -Zna gdje živim.
Ne znam, možda se izgubio.
Zašto se nije javio?
Ima egzistencijalnu krizu.
Hej.
Halo?
Camila?
Fernando, kako si? Jako sam se zabrinula.
Nestao si.
Znam, draga. Oprosti.
Morao sam se vratiti u Kolumbiju.
Moja je sestra imala nesreću.
Ozbiljno je.
Joj.
Jako mi je žao, dragi.
Jesi li dobro? Trebaš li što?
Ne, draga.
Trebam samo tebe.
Jako mi nedostaješ.
Kad se vraćaš?
Ne znam, draga.
Klub je prepun.
Osjećat ćeš se bolje nakon nekoliko aplauza.
Ti si zvijezda. Zaboravit ćeš na onog šupka.
Ne budite tako stroge. Nije Fernando kriv.
Joj, Cami. Vjeruješ u priču o sestri?
Laže ti, draga.
Zašto bi lagao nakon toliko mjeseci veze?
Zašto bi lagao? Ne budi naivna, Camila.
Ne želim vidjeti suze.
-Zove. -Cure, dvije minute!
-Nemoj se javiti. -Dosta.
Ajme.
Bok.
Camila, predivna si.
Hvala.
-Kako je tvoja sestra? -Puno bolje.
Iskreno, bilo je jako teško.
Dobro, ali ti si snažan
i znam da ćeš sve riješiti.
Ako bilo što trebaš, ovdje sam.
Hvala ti.
Ne pomaže to što smo daleko.
U klubu si?
Da, rintam. Kao uvijek. Vidi.
Čuj,
oprosti mi što sam otišao bez riječi.
Razmislit ću.
Ali nisam sigurna hoće li ti Milenka i Erika oprostiti.
Ostavio si nas same s mojim chilaquilesom.
Nedostaješ mi.
Jako.
I ti meni jako nedostaješ.
Svaki me kutak grada podsjeća na tebe.
Mogu vidjeti što je ispod ogrtača?
Ako te zanima što je ispod ogrtača,
dođi i saznaj uživo.
Stvarno?
Što želiš raditi?
Dobro.
Samo za tebe i samo zato što mi jako nedostaješ.
Pogledaj me.
Polako.
Stižem!
PRETRAGA
LETOVI
Idemo. Spremna?
Da.
Mile, donesi mi jednu.
Još jedna.
Idemo.
LETOVI LAS VEGAS - CARGATENA
Idemo!
Imaš ključeve?
Da, u torbici su mi.
-Cami. -Cami.
-Trebamo krenuti. -Dobro.
-Nemoj ostati. -Neću.
A meni govori da kasnim!
Da vidimo.
Što se s tobom događa, jebote?
Camila, jesi li poludjela?
Nije li ovo malo prebrzo?
Znam puno ljudi koji su se vjenčali nakon četiri mjeseca.
-Da, ali koliko ga dobro znaš, Cami? -Daj mi to!
Dovoljno da rezerviram let i posjetim ga.
Znam da živi u Cartageni i da ima kliniku za estetsku kirurgiju.
Volim te.
I presretna sam što ga voliš,
što te odveo u nebo, u zvijezde, na Jupiter, Saturn, gdje god.
Ali ne znamo ništa o tom tipu.
Jako mi se sviđa.
Jedna je stvar da ti se netko sviđa i da se s njim seksaš,
a nešto sasvim drugo otići u drugu zemlju da bi bila s tipom s aplikacije.
Idemo otpočetka.
Želim snagu.
Pet, šest, pet, šest, sedam…
Ne slažem se s Mile
jer puno se ljudi upozna preko aplikacije, vjenča i izgradi zajednički život.
-Ne slažem se. -Da, u Vegasu smo.
Sigurno nije skinuo tu aplikaciju
da bi ovdje upoznao majku svoje djece.
Život s plastičnim kirurgom u Cartageni ne može biti tako strašan.
-Nema veze. -Još jednom!
Nema karata. Ostajem.
I imate pravo, prerano je otići u Cartagenu…
Malo ljubavi i energije! Dobro je.
Pet, šest, pet, šest, sedam i…
Jedan…
ZRAČNA LUKA LAS VEGAS
Bok, Fernando. Kako si?
Samo sam ti htjela reći da imaš pravo
i da sam sasvim poludjela.
Dragi,
ne podnosim razdvojenost i jako mi nedostaješ.
Htjela sam ti reći da sam u zračnoj luci
i da dolazim u Cartagenu.
Šaljem ti puno pusa.
CARTAGENA, KOLUMBIJA
Prvi ste put u Cartageni?
U Cartageni i u Kolumbiji.
Odlično.
Gledajte.
Dat ću vam posjetnicu. Ja sam vozač.
Mogu biti turistički vodič.
Ako bilo što zatrebate, i privatni sam vozač.
-Vozim na putovanja, što god trebate. -Hvala.
Nema na čemu.
To je to.
Stigli smo.
Pomoći ću vam.
Dobar dan. Oprostite, tražim dr. Fernanda Castella.
Jeste li se naručili?
Ne, osobno je.
Doktor ne prima pacijente bez narudžbe.
Stvarno ga trebam. Molim vas.
-Kako se zovete? -Camila.
Camila Román.
Camila Román. Dobro. Možete li pričekati da mu javim?
Hvala.
Halo? Doktore?
Netko vas treba.
Camila Román.
Ne, nije naručena.
Kaže da je osobno.
Da.
Dobro.
Eno ga.
Hvala.
Camila?
Izvolite. Ja sam Fernando Castell.
Jako mi nedostaješ.
Htjela sam ti reći da sam u zračnoj luci i da dolazim u Cartagenu.
Šaljem ti puno pusa.
Ona žena dolazi ovamo.
-Ne. -Što?
Onda se čini da postoji
drugi doktor istog imena, na istom mjestu,
u istoj zemlji i u ovoj klinici, zar ne?
Ne, to nije moguće. Cartagena je malen grad.
Znao bih da imam imenjaka.
Onda se netko predstavlja kao vi.
Pokazat ću vam profil.
To je on.
Nevjerojatno.
Da, to sam ja, ali mogao je te fotke naći na internetu.
Zanima me poznajem li ga.
Imate li njegovu fotku?
Oprostite.
Oprostite, možete li nas fotkati?
-Hvala. -Ovim mobitelom.
-Ne… -Da, ovim.
-Hvala. -Hvala. Pošaljem ti je.
-Može. -Da.
Dobro.
Arigato. Hvala.
Pošalji mi ih.
Poslije ću.
Sve zajedničke fotke na njegovu su mobitelu.
Seksi je. Čekaj, ova.
Nemoj mi govoriti da nisi učinio sve da te posjeti.
Čovječe…
-Kunem se, nisam. -Miguel.
-Ozbiljno. Nisam. -Znam te.
-Daj. -Ne, Luigi.
Daj. Vidi, konobarica te treba. Čekaj.
Dobro, doktore.
Kvragu, moj novčanik!
Jebemu!
Neću vam više tratiti vrijeme. Hvala na svemu.
Sretno.
Camila!
-U mom taksiju ništa se ne gubi. -Puno vam hvala.
Ovo je jedina dobra stvar danas.
Ne znam što se dogodilo, ali…
Čujte, lijepa ste žena.
Izgledate pametno i imate predivne oči. Razvedrite se.
Kad ste već ovdje, može prijevoz do zračne luke?
-Da. Dajte torbu. -Hvala.
Čekajte.
Samo trenutak.
Halo?
Camila, draga.
Napokon si se javio, Fernando.
Nisam vidio tvoje poruke, oprosti. Čuj…
Zašto mi nisi rekla da dolaziš?
Htjela sam te iznenaditi,
ali na kraju sam se predomislila i samo sam ti poslala glasovnu poruku.
Upravo sam saznao. Punio mi se mobitel.
Gdje si?
Dragi, molim te.
Stvarno te trebam. Ne ostavljaj me samu.
Rado, draga.
Ali ne mogu.
Upravo sam sletio u Buenos Aires. Na poslovnom sam putu.
Nakon toga letim za Santiago,
São Paulo i Miami.
Imaš stvarno puno poslovnih putovanja.
A kad ćemo se vidjeti?
Za tjedan dana.
Ili dva tjedna, ne znam.
Camila, draga.
Ne budi tužna,
ali trebala bi se vratiti.
Bez brige.
Razumijem, imaš puno posla.
I u jednom trenutku vidjet ćemo se licem u lice.
Jer nećeš me se tako lako riješiti,
dr. Castell.
Jebemu!
Kako sam glupa.
Milenka i Erika rekle su ti da ne ideš, a svejedno si otišla!
Kurvin sin!
Oprostite, ne znam što se događa,
ali moje je skromno mišljenje da na kraju se uvijek bude u redu.
Ovakve mi se stvari događaju jer sam luda i impulzivna!
Ali moj taksi nije kriv za to.
Slušajte, ne znam tko vam je ovo učinio,
ali taj je tip šupak.
-Ne zaslužuje vas. -Kreten!
Dobro, kreten.
STAMBENO NASELJE RIVIERA ESMERALDA
Siguran sam.
U Riviera Esmeraldi sve je iluzija.
Znate za Riviera Esmeraldu?
Za Rivieru? Naravno.
Kako ne bih znao?
Ondje žive i ulaze samo bogataši. Zašto?
Možete li me odvesti onamo?
Naravno.
-Tata! -Nedostajala si mi.
I ti.
-Nedostajala si mi. Jako. -I ti meni.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić
SVI DOGAĐAJI I LIKOVI PRIKAZANI U SERIJI IZMIŠLJENI SU.