Belájkolt valaki.
Reagáltál rá?
Még nem, de máris visszalájkolom.
PÁRBA ÁLLTATOK
Már 11 napja és éjszakája dumálunk.
Ezt a pár órát csak kibírod valahogy, nem?
Azóta várom a randit, hogy megláttam a képed.
Hát, ma este végre személyesen is találkozunk.
Mi lesz rajtad?
Még nem tudom.
És rajtad?
Ha rajtam múlna,
egyikünkön sem lenne ruha.
Romantikus alkat vagyok.
A kórházba tartasz?
Már itt vagyok.
Csak le ne fújd a randit vészhelyzetre vagy túlórára hivatkozva!
Ismerem ám a nővéreket.
Nem lesz ilyen.
Ma este 11-kor megejtjük a személyes talit.
Mérget vehetsz rá.
ÜDVÖZÖLJÜK LAS VEGASBAN
Camila?
Fernando!
Eldobom az agyam!
Átvertél?
Kamuprofilról írtál?
Nem.
- De. - Nem. Én vagyok a képeken.
- Nem igaz. - De.
Kizárt.
A képek egy szép nőt ábrázoltak,
de te egy istennő vagy.
KAMUPROFIL
Nem jövök be neked.
Igaz?
- Nem gáz. Már itt sem vagyok. - Hagyd ezt!
Ezt csak azért mondod, mert bókokra vadászol.
- Nem. - Dehogynem.
Csak ismerem a dörgést.
Jártam már így.
- Nem vágok eret, ha nem kellek valakinek. - Jó tudni.
Mondjuk, most először kosaraz ki egy mexikói nő Las Vegasban.
Nem kosaraztalak ki.
- De. - Csak megjegyeztem, hogy más vagy.
Nem ismertelek volna fel a tinderes képeid alapján.
Ennyit mondtam.
Pedig én vagyok rajtuk.
Tudom, de elég messziről készültek azok a fotók.
- Persze jól nézel ki rajtuk. - Oké.
De élőben sokkal dögösebb vagy.
Ez az én szövegem!
Igen, a tiéd.
Hát így állunk.
Hihetetlen, hogy most itt ülünk és beszélgetünk.
Olyan, mintha már ezer éve ismernélek.
Habár van valami…
amit nem mondtam el.
Ettől izgalmas az, hogy így találkoztunk.
Ez az első randink, és máris mindent tudunk egymásról.
Nem fér a fejembe, hogy lehetsz szingli.
Te vagy a legszebb nő Vegasban, még sincs pasid.
Mondhatni, a sors hozott minket össze.
Mondhatni.
Látod azt a lakosztályt?
Ott szálltam meg.
Ezt vegyem célzásnak?
A világért se!
Csak megjegyzem, hogy a velem töltött éjszakára
életed végéig emlékeznél.
MILENKA: JÖSSZ A PRÓBÁRA? ISMERETLEN SZÁM - 25 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Kurva élet!
- Hova-hova? - Mennem kell.
- Nem. - De igen, dolgom van.
Telót eltesz, szájat befog, és nyújt!
Plasztikai sebész. Kolumbiai, mint ti, Cartagenából.
- Egy sebész! - Bizony.
Szép!
Szóval pénzes fazon.
Magasról teszek rá, hogy van-e pénze.
De a köztünk lévő kémia…
nagyon durva. Nem hittem volna, hogy ilyen pasit találok egy randiappon.
A nagy áradozás közepette kihagytad a legfontosabbat.
Lefeküdtetek?
Már rég nem éreztem ilyet.
Ezt már hallottam párszor.
De ez most komoly.
Mert Camila más.
Annyira…
A többi nő a nyomába se ér.
Camila lefeküdt vele.
Látnotok kellett volna minket.
Egyszerűen szikrázott köztünk a levegő.
- Csúcs! - Csupa tűz és szenvedély.
Ha láttátok volna, hogyan táncolunk!
- Megszűnt körülöttünk a világ. - De izgi!
Mintha már ezer éve ismerném.
Jóképű, tehetséges, karizmatikus.
Szenvedélyes, erős…
Nővér.
Vicces, okos, fitt.
Bomba jó nő.
Megsúgom, hogy ő az első pasi,
akivel… elmentem.
Hogy mi?
Rendes orgazmusom volt.
- Tényleg? - Igen.
Életemben nem szexeltem olyan jót, mint vele.
Eszméletlen köztünk a kémia.
Teljesített megvadított.
Úgy mozog, mint egy istennő.
Csak az jár a fejemben,
mikor tarthatom újra a karjaimban.
Nem tudom, hány orgazmusod volt,
de hidd el, mindet megérdemled!
Naná! Főleg azok után, ahogy az a pszichopata Vicente bánt veled…
Ne lógasd az orrod!
Fontos emlékeznünk a botlásainkra,
hogy ne ismételjük meg a hibáinkat.
Végre egy mosoly! Ezt már szeretem!
Eressz, mert kiráz a hideg!
Bocsi.
Két perc.
És mit szólt, amikor elmondtad, hogy hol dolgozol?
Nem mondtad el neki.
Azt hiszi, ápoló vagyok.
Jézusom!
CARTAGENA KOLUMBIA
Csak el akartam mondani, hogy…
Kezdek érezni valamit irántad, Camila.
Alig várom, hogy lássalak, hogy csókoljalak.
Hogy öleljelek.
ÉN IS VÁROM, HOGY EGYÜTT LEGYÜNK.
Hagyjál már! Ezt megtiltottam neki!
Már egy hónapja együtt! Repül az idő.
MEGYEK HAZA. PÉNTEKEN TALI!
Otthon vagy? Van egy meglepim.
MÁR VÁROM!
Már megint ez a seggfej!
Ne csináld! Állj!
Semmi baj, Frank. Minden oké.
- Elment az eszed, Vicente? - Csak beszélni akarok veled.
- Maradj ki ebből! - Nyugi, semmi baj!
Távoltartási végzésem van ellened.
Ha nem szállsz le rólam, rád hívom a zsarukat.
- Hallgass meg, légyszi! - Hagyd békén!
- Állj le! - Nem rázhatsz így le!
- Különben… - Különben mi lesz?
Megint úgy összeversz, hogy kórházba kerülök?
Mi a faszt tennél velem?
- Gyere, Cami! - Kapd be!
Nyugalom! Semmi baj.
Tudod, mit?
Majd neked is úgy összetörik a szíved, mint te az enyémet.
És akkor én leszek a legboldogabb a világon, hallod?
Megjöttünk.
- Köszi, Frank. - Nincs mit.
Vigyázz azzal a fickóval, jó?
- Persze. - Szia!
Szia!
Camila!
Hogy vagy?
Jól, de… hogy kerülsz ide?
- Későre jár. - Folyton csak rád gondolok.
Velem jössz?
Hová?
Figyelj, Fernando!
Mondanom kell valamit.
Van valami, amit nem tudsz rólam.
Öntsünk tiszta vizet a pohárba!
Oké, ki vele!
Füllentésként indult, de aztán…
beléd zúgtam, mint egy buta csitri.
A munkámról van szó.
Nem ápoló vagyok.
Nem?
Akkor mivel foglalkozol?
Talán… ügyvéd vagy?
Sportoló?
Nem?
A Golden Lipsben táncolok.
Ismered?
A Golden Lipsben táncolsz?
Igen.
Ismerem.
Legalábbis hallottam róla.
Elvileg ez az egyik legjobb klub Vegasban, nem?
Ez nemcsak a munkám…
de a szenvedélyem is.
Szerdától szombatig dolgozom.
Öltáncot nem vállalok.
És nem fekszem le a vendégekkel.
Csak hogy tisztázzuk.
Tökre megértem, ha többet nem akarsz szóba állni velem.
Eddig is mázlistának éreztem magam,
hát még most!
Mindent tudni akarok rólad, Camila.
Hogy olyan légy…
mint egy nyitott könyv.
Egyetlen dologra vágyom.
Semmi másra.
Meg akarom találni a nagy őt, feleségül venni, és családot alapítani vele.
A család a legfontosabb a világon.
CARTAGENA KOLUMBIA
CAMILA: HIÁNYZOL! BÁR EGYÜTT LENNÉNK!
NEM BÍROM TOVÁBB.
MIATTAD VEGASBA KÖLTÖZNÉK. PUSZI!
HIÁNYZOL! BÁR EGYÜTT LENNÉNK!
FERNANDO: NEM BÍROM TOVÁBB. MIATTAD VEGASBA KÖLTÖZNÉK. PUSZI!
Egy biztos: a Riviera Esmeraldában semmi sem az, aminek látszik.
4 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Négy hónapja együtt.
Alig hiszem el!
Repül veled az idő.
Ne is mondd!
Ne feledd, hogy várunk vacsorára!
A lakótársaim, Milenka és Erika már kíváncsiak rád.
Láttam őket a klubban.
De még nem adták rád az áldásukat!
Ja, és salsa verdés chilaquilest készítek.
Az azért nem mindennapi esemény!
Szóval tessék szépen eljönni!
Bár gyorsabban telne az idő, hogy végre együtt legyünk!
Hát igen.
Már én is nagyon várom.
Akkor hát este talizunk!
Sok puszi!
Neked is, angyalom!
- Szia! - Szia!
Halló?
Hogy van?
- Halló? - A faszival vagy?
Ne hívogass, Vicente!
Vagy már ráuntál?
Ahogy már velem is untad a dugást?
Beteg vagy.
Ha az vagyok, te tehetsz róla.
Baromarc!
Késik, nem?
Általában nagyon pontos.
Tuti mindjárt jön.
- Jó címet adtál neki? - Tudja, hol lakom.
- Talán eltévedt. - Akkor miért nem telefonál?
Szegényke nagyon kivan.
Hé!
Halló?
Camila?
Mi van veled, Fernando? Betegre aggódtam magam.
Se kép, se hang…
Tudom, nagyon sajnálom.
Sürgősen vissza kellett mennem Kolumbiába.
A húgom balesetet szenvedett, és súlyos a helyzet.
Juj… nagyon sajnálom, szívem.
Jól vagy? Szükséged van valamire?
Nem, édesem.
Csak rád.
Nagyon hiányzol.
Mikor jössz vissza?
Nem tudom, kicsim.
Telt ház van.
A vastaps majd elűzi a szomorúságod.
Te vagy a sztár. Felejtsd el azt a seggfejt!
Azért nem kell így leszólni szegényt, nem tehet róla.
Jaj, Cami! Te tényleg bevetted, hogy a húga a halálán van?
Tuti kamuzik.
Miért kamuzna annyi hónap után?
Miért ne? Olyan naiv vagy, Camila!
Hé!
Nem akarok könnyeket látni, oké?
- Ő az. - Két perc múlva legyetek a színpadon!
- Én nem venném fel. - Mozgás!
Istenem!
Szia!
Meseszép vagy, Camila.
Kösz.
Hogy van a húgod?
Sokkal jobban.
De iszonyúan kivagyok.
Megértem, de te erős vagy.
Tudom, hogy minden rendben lesz.
És ha bármiben tudok segíteni, szólj!
Köszönöm.
A hiányod is megvisel.
A klubban vagy?
Igen. Melózok, mint mindig. Nézd!
Figyelj…
ne haragudj, amiért szó nélkül leléptem!
Talán majd megbocsátok.
De Milenka és Erika sokkal haragtartóbbak.
Ehettük hárman a chilaquilesemet.
Hiányzol.
Nagyon.
Te is nekem.
Vegasban mindenről te jutsz eszembe.
Megmutatod, mi rejlik a köntös alatt?
Ha tudni akarod, mit rejt a köntös,
gyere ide, és vedd le rólam!
Ejha!
Mihez volna kedved?
Na jó…
Csak mert rólad van szó, és állatira hiányzol.
Nézz rám!
Lassan!
Megyek!
REPÜLŐJÁRATOK
Na, indulhatunk?
Aha.
Én is kérek egyet!
- Oké. - Itt van még egy.
Indulás!
LAS VEGAS–CARTAGENA-JÁRAT
Csipkedjük magunkat!
Nálad van a kulcs?
Igen, a táskámban.
- Cami! - Cami!
- Indulnunk kell. - Jó-jó.
- Ne ragadj itt! - Nem fogok.
Na, ki is a késős?
Lássuk!
Mi a franc ütött beléd, csajszi?
Megőrültél, Camila?
Kicsit elsieted a dolgokat, nem?
Sokakat ismerek, akik négy hónap után összeházasodtak, és boldogok.
- Alig ismered őt, Cami! - Add ide!
Annyira igen, hogy vettem egy repjegyet, és meglátogatom.
Tudom, hogy Cartagenában él,
és van egy szépségklinikája.
Imádlak.
Tök jó, hogy odavagy a pasiért,
és hogy a fellegekben jársz, csillagok és bolygók között.
Örülök neked.
De semmit sem tudunk róla.
Nagyon kedvelem.
Az egy dolog, hogy kedveled, és jókat dugtok,
de őrültség egy másik országba utazni egy randiappon megismert fazon után.
Kezdjük az elejétől!
Lássam a vadmacskát!
Öt, hat…
Nem értek egyet Milével.
Sokan randiappokon jönnek össze,
aztán megházasodnak, és boldogan élnek.
- Erről ennyit. - Jó, de Vegasban vagyunk.
Szerintem az a pasi nem azért tette fel az appot,
hogy pont itt ismerje meg a gyerekei anyját.
Biztos nagy lábon él ott Cartagenában. Elvégre plasztikai sebész.
- Jól van. - Még egyszer!
Nem megyek sehová.
Igazatok van, korai lenne Cartagenába…
Csak egy kicsit összebújtunk! De nem lazsálunk!
Öt, hat… Öt, hat, hét és…
És egy…
LAS VEGAS REPÜLŐTÉR
Szia, Fernando! Mi újság?
Csak el akartam mondani, hogy igazad van:
nem vagyok százas.
Az van, hogy…
kikészít ez a távolság, nagyon hiányzol.
Szóval kijöttem a reptérre, és mindjárt felülök a cartagenai gépre.
Millió puszi.
CARTAGENA KOLUMBIA
Először jár Cartagenában?
És Kolumbiában is.
A mindenit!
Nézze!
Odaadom a névjegykártyám. Sofőr vagyok, de idegenvezetést is vállalok.
Ha bármikor fuvarra lenne szüksége, szívesen elviszem.
Hosszabb utakra is. Hívjon nyugodtan!
Köszönöm.
Szívesen.
Ez volna az.
Megjöttünk.
Segítek.
ALTA VISTA SZÉPSÉGKLINIKA
Helló! Elnézést, dr. Fernando Castellhez jöttem.
Van időpontja?
Nem, magánügyben keresem.
Nem mehet be a doktor úrhoz időpont nélkül.
Muszáj beszélnem vele. Kérem!
- Hogy hívják? - Camilának.
Camila Román.
Camila Román. Rendben.
Szólok neki. Egy pillanat!
Köszönöm.
Halló? Doktor úr?
Egy hölgy keresi önt.
Camila Román.
Nem, nincs időpontja.
Magánügyben keresi.
Igen.
Rendben.
Ő az ott.
Köszönöm.
Camila?
Fernando Castell vagyok. Miben segíthetek?
Nagyon hiányzol.
Szóval kijöttem a reptérre, és mindjárt felülök a cartagenai gépre.
Millió puszi.
A csaj úton van ide.
- Ne már! - Ez komoly?
Ezek szerint létezik
egy másik orvos,
akinek ugyanez a neve, és ugyanitt lakik és dolgozik, igaz?
Az teljesen kizárt. Cartagena nem olyan nagy város.
Ha lenne itt névrokonom, tudnék róla.
Akkor valaki önnek adja ki magát.
Megmutatom a profilját.
Ez ő.
Megáll az eszem!
Én vagyok a képeken, de bárhonnan letölthette őket.
Szeretném tudni, hogy ki az.
Van róla képe?
Elnézést!
Bocs, lefotóznál minket, légyszi?
- Köszi. - Inkább ezzel!
- Ne… - De, ezzel!
- Köszi. - Kösz.
- Majd átküldöm. - Oké.
Ígérem.
Szuper.
Arigato.
Köszönjük.
Na, küldd át őket!
Majd később.
Az összes közös képünk az ő telefonján van.
Jó csaj. Várj!
Hát nem azért fűzted az agyát, hogy idejöjjön?
Ne már, haver!
- Dehogy azért! - Miguel!
- Komolyan. - Ismerlek.
Eszemben sem volt.
- Ejha, muti! - Ne, Luigi!
Hagyjál! A pincér csaj akar tőled valamit.
Köszönöm, doktor úr.
Basszus, a tárcám!
Kurva élet!
Nem rabolom tovább az idejét. Köszönök mindent, doktor úr.
Sok sikert!
Camila!
Ezt találtam az autómban.
Köszönöm szépen!
Ez az egyetlen jó dolog, ami ma történt velem.
Nem tudom, mi történt magával, de…
Maga egy gyönyörű nő,
akinek van esze, és csoda szép a szeme. Fel a fejjel!
Ha már itt van, elvinne a reptérre, kérem?
- Hogyne. Hozom a bőröndjét. - Köszi.
Várjon!
Csak egy perc!
Halló?
Camila, szívem!
Végre életjelet adsz magadról!
Bocs, nem láttam az üzeneteidet. Figyelj…
Miért nem szóltál előre, hogy jössz?
Meg akartalak lepni,
de végül beijedtem, csakhogy addigra már elküldtem a hangüzit.
Töltöttem a telefonom. Csak most hallgattam meg.
Hol vagy?
Kérlek, édesem!
Nagyon jó lenne találkozni.
Ne hagyj cserben!
Bár találkozhatnánk!
De sajnos lehetetlen.
Most érkeztem meg Buenos Airesbe. Munkaügyben.
Aztán Santiagóba megyek.
Majd São Paulóba és Miamiba.
Te aztán sok üzleti útra jársz!
Na és mikor tudunk találkozni?
Mondjuk, egy hét múlva.
Vagy kettő, nem tudom.
Camila, szívem!
Nem akarlak megbántani…
de jobb lenne, ha hazamennél.
Ne aggódj!
Látom, hogy nagyon el vagy havazva.
Akkor majd
előbb-utóbb összefutunk.
Tőlem nem szabadulsz olyan könnyen,
dr. Castell!
Picsába!
Akkora idióta vagyok!
Milenka és Erika ezerszer megmondták, hogy maradjak, mégis idejöttem.
Kurva élet!
Ne haragudjon, nem akarok okoskodni,
de hiszem, hogy a dolgok általában maguktól rendeződnek. Nyugodjon meg!
Én okoztam magamnak a bajt, mert forrófejű vagyok, és hülye!
Arról nem az én autóm tehet.
Nem tudom, mivel bántotta meg magát az a férfi,
de azt levágtam, hogy egy seggfej.
- Nem érdemli meg magát. - Egy rohadék!
Az, rohadék.
RIVIERA ESMERALDA LAKÓPARK
Egy biztos: a Riviera Esmeraldában semmi sem az, aminek látszik.
Ismeri a Riviera Esmeraldát?
Persze.
Hogyne ismerném!
Ott laknak a pénzesek. Mások be sem tehetik oda a lábukat. Miért?
Odavinne, kérem?
Persze, szívesen.
- Apa! - Úgy hiányoztál!
Szia!
- Hiányoztál. - Te is nekem.
Nagyon.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea
A SOROZATBAN ÁBRÁZOLT SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.