Belájkolták.
Hah…
Reagáltál rá?
Még nem, de azon nyomban visszalájkolom.
Tizenegy napja beszélünk. Ezt a pár órát csak kibírod
még nélkülem valahogy.
Tudod… azóta várom a találkozót, hogy megláttam a fotód.
Hát, ma este végre a való életben is megismerkedhetünk egymással.
Mi lesz rajtad?
Nem tudom… És rajtad mi lesz?
Ha rajtam múlna… meztelenek lennénk.
Mondtam, hogy romantikus alkat vagyok.
Épp a kórházba mész?
Mmm… már itt vagyok.
Aztán nehogy lefújd nekem a randit vészhelyzetre vagy túlórára hivatkozva!
Tudom, milyen az ápolók élete.
Nem-nem-nem-nem-nem. Ma este 11-kor egész biztosan találkozunk. Megígérem
neked. Szia!
ÜDVÖZÖLJÜK LAS VEGASBAN
Camila?
Fernando.
Alig tudom elhinni.
Te átvertél. Kamuprofilról írtál.
-Nem… A képek valódiak, én vagyok rajtuk. -De.
-Jól rászedtél. -Dehogy.
De igen.
A fotókon csinos vagy…
de élőben ragyogsz.
KAMUPROFIL
Nem jövök be neked. Erről van szó?
-Jó, akkor már itt sem vagyok… -Css-css, ne már!
Csak a hiúság beszél belőled, remélem, tudod.
-Hm? -Nem, dehogyis. Csak tudom, hogy megy ez.
Na és hogy?
Jártam már így. Nem dőlök a kardomba, ha elutasítanak.
Ó, jó tudni.
Bár, most először kosaraz ki mexikói lány Las Vegasban.
-Ugyan… Szó sincs kikosarazásról, -Aha…
csupán azt gondolom, hogy más vagy, mint a fotókon. Ha őszinte akarok lenni,
alig ismertelek fel, amikor megláttalak. Ennyi az egész.
Dehát én vagyok rajtuk.
Igen, de messziről készültek. Ami azt illeti, jól nézel ki rajtuk.
Igen?
De élőben… még cukibb vagy.
Te lopod a szövegem.
Igen, lehet.
Hihetetlen, hogy szemtől szemben beszélgetek veled.
Úgy érzem, már jó ideje ismerjük egymást.
De van itt valami…
-amit még nem mondtam el neked. -Ettől olyan izgalmas,
hogy így találkoztunk.
Először látjuk egymást és mindent tudunk a másikról.
Nem tudom elhinni, hogy szingli vagy.
Ezt pont Las Vegas legjobb nője mondja, akinek szintén nincs senkije.
Akkor ezek után kijelenthetjük, hogy a mi találkozásunk sorsszerű?
Talán az.
Látod azt a lakosztályt?
Ott szállok meg.
Mire célozgat itt, uram?
Semmire.
De ha lenne kedved velem tölteni az éjszakát,
ígérem, hogy sosem fogod elfelejteni.
MILENKA: JÖSSZ PRÓBÁRA? ISMERETLEN SZÁM: 25 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Ó, basszus!
Oké.
Css…
-Hová készülsz? -Na… Mennem kell.
-Ugyan, dehogy kell. -Késésben vagyok.
Mobilokat eltenni, lányok! Nyújtsuk le az izmokat!
Plasztikai sebész. Kolumbiai, mint ti, Cartagenából.
Tessék, kezdjétek!
Sebész? Ezt jól kifogtad, anyukám! Biztosan gazdag.
A legkevésbé sem érdekel, hogy mennyi pénze van. Csak az számít… hogy a
kapcsolatunk olyan… Jaj, szerintetek mégis mekkora esély volt rá, hogy egy
ócska randiappon talál rám a szőke herceg?
Ühüm.
Még mindig nem mondtad el a lényeget. Dugtatok?
Rég éreztem ilyet.
Ja, persze. Milliószor hallottam ezt a dumát.
Nem, ez most komoly.
-Aha… -Camila más, mint a többi
lány. Ő… Egészen kivételes.
-Camila? -Megtörtént?
Látnotok kellett volna. Ahogy táncoltunk… az a szenvedély, az a tűz,
egyszerűen varázslatos. Olyan volt, mintha csak ketten lettünk volna az egész
-klubban. -De klassz!
Mintha már ezer éve ismerném.
Sármos, tehetséges, karizmatikus, szenvedélyes, erős…
Ápolónőként dolgozik. Csodaszép, okos, sportos, és bombajó a teste.
Az a helyzet, hogy ő az első pasi… aki… eljuttatott a csúcsra.
Igazi orgazmusom volt.
Ezt nevezem!
Nem fogod elhinni, de életem legjobb menete volt.
Tökéletes volt köztünk az összhang… Teljesen elvette az eszemet.
Azt csinál a testével, amit csak akar. Nem akarok mást… csak a karomban tartani.
Nem tudom, hány orgazmusod volt az új lovagoddal bébi, de az biztos, hogy mindet
-megérdemelted, csajszi. -Shh!
Jaj, úgy irigyellek. Kijárt neked az őrült exed, Vicente után.
Áh…
Ne lógasd az orrod!
Fontos észben tartani a botlásainkat… hogy ne kövessük el ugyanazt a hibát.
Na, ezt már jobban szeretem.
-Ne dörgölőzzetek már! -Bocsi!
Két perc múlva kezdünk!
És mit szólt, amikor elmondtad… hogy mit dolgozol?
Mmm.
Nem mondtad el neki?
Hm?
Úgy tudja, ápolónő vagyok.
Istenkém.
Csak el akartam mondani…
Hogy nagyon fontos vagy nekem, Camila.
Jó lenne találkozni… megcsókolni… megölelni.
Hagyjál! Ezt megtiltottam neki.
Ma van az első hónapfordulónk, gyönyörűm. Veled repül az idő. Otthon vagy már?
Van számodra egy meglepetésem.
Ki ez a barom?
Hagyja! Nem kell!
Semmi baj, Frank! Megoldom.
Mi bajod, Vicente?
Cami, kérlek, hallgass meg! Csak beszélni szeretnék. Te maradj ki ebből!
-Hé-hé, félre az útból, seggfej! -Semmi baj. Nyugodjon meg!
Emlékeztetlek, hogy távoltartási végzésem van ellened. Ha nagyon szeretnéd,
kihívhatom a rendőröket.
Kérlek, ne csináld ezt, Cami! Csak hallgass végig! Ne hagyj így itt!
Hé, hé! Hagyd békén a hölgyet! Hagyd békén!
Ne kényszeríts arra, hogy olyat tegyek, amit nem aka…
Mi van? Te fenyegetsz? Meg akarsz ütni? Megint félholtra versz? Mi a fenét fogsz
csinálni?
-Cami, menjünk! -Kapd be!
Szálljon vissza!
Egy nap… a te szívedet is összetörik majd, ahogy te az enyémet. És akkor… én
leszek a legboldogabb ember a világon, hallod?
Szálljon vissza! Ne is törődjön vele!
Megjöttünk.
-Nagyon köszönöm, Frank. -Szép estét, és kerülje
-el azt a fickót, rendben? -Úgy lesz.
Viszlát!
Camila?
Hogy vagy?
Én jól, de… mit keresel itt? Elég késő van.
Folyton csak rád gondolok. Velem tartanál?
Mégis hová?
Fernando… Mondanom kell valamit. Van valami, amit nem tudsz rólam. De jobb,
ha tudod.
Hallgatlak. Hm?
Ártatlan hazugságnak indult, de aztán… reménytelenül beléd szerettem.
Igazából… nem ápolónő vagyok. Hazudtam neked.
Hát akkor?
Mivel foglalkozol… valójában?
Te… ügyvéd vagy? Hm?
Vagy sportoló?
Mi vagy?
A Golden Lipsben táncolok.
Ismered?
A Golden Lipsben táncolsz.
Igen… Ismerem… Hallottam róla.
Az Las Vegas legjobb klubja, igaz?
Igen, a tánc a munkám, de legfőképp a szenvedélyem.
Szerdától szombatig dolgozom. Öltáncot nem vállalok,
a kuncsaftokkal nem fekszem le. Ezt fontos… tisztázni.
Ha ezek után nem akarsz velem lenni, tökéletesen megértem.
Tudod, piszok nagy mázlistának tartottam magam, de most… még inkább.
Szeretnék többet megtudni rólad.
Szeretnék mindent, de mindent… megtudni rólad.
Csak egy álmom van az életben, egyetlen egy.
Szeretném megtalálni a jobbik felemet… és együtt családot alapítani.
A családért megéri küzdeni.
CARTAGENA, KOLUMBIA
CAMILA: HIÁNYZOL! LÁTNI AKARLAK!
NEM BÍROK VÁRNI. LAS VEGASBA AKAROK KÖLTÖZNI HOZZÁD. PÉNTEKEN TALÁLKOZUNK.
Egy dolog biztos: a Riviera Esmeraldában semmi sem az,
aminek látszik.
4 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Négy hónapja együtt. Nem tudom elhinni!
Veled repül az idő.
Ne is mondd. Akkor ne feledd, hogy ma vacsora nálunk, a lakótársaimmal,
Milenkával és Erikával.
Már láttam őket a klubban.
Az lehet, de még áldásukat kell
adják a kapcsolatunkra. És chilaquilest készítek,
amire csak különleges esetekben vállalkozom,
úgyhogy érezd magad nagyon megtisztelve!
Bárcsak előre ugorhatnánk az időben, hogy láthassalak.
Igen. Már nagyon várom. Este találkozunk, rendben? Sok puszi!
Csókollak, drága!
-Szia! -Szia!
Halló!
És hogy van?
Mmm…
És a csilipaprika.
Halló?
Vele vagy?
Vicente, kérlek, ne hívogass!
Vagy már rá is untál? Hm? Ahogy engem is lapátra tettél?
Te beteg vagy.
Ha így van, te tettél azzá.
Seggfej.
-Késik a lovagod? -Mmm…
Ez nem vall rá, mindenhová pontosan érkezik, eskü.
Biztos, hogy jó címet adtál meg neki?
Nagyon jól tudja, hogy hol lakom.
-Talán csak eltévedt, vagy ilyesmi. -Miért nem telefonál?
Ó…
Totál magába zuhant szegény.
Hé!
Halló?
Camila?
Fernando. Hála az égnek, nagyon aggódtam. Merre vagy édes?
Ne haragudj, csillagom. Vissza kellett utaznom Kolumbiába.
Nem hallom.
A húgomról van szó. Súlyos balesete érte.
Jó ég. Nagyon sajnálom, bébi. Te jól vagy? Tehetek valamit?
Nem. Csakis… rád van szükségem, szerelmem. Rettenetesen hiányzol.
Mikor jössz vissza?
Azt sajnos nem tudom megmondani.
Láttátok? Tele van a hely.
Ne gondolj rá!
Kösz.
Amikor majd minden pasi téged stíröl tánc közben,
akkor elfelejted azt a szemétládát.
Ne légy ilyen szigorú Fernandóval! Nem ő tehet a balesetről.
Cami, te beveszed ezt a dumát a haldokló testvérről? Szerintem tök
-pofátlan. -Mi oka lenne hazudni
ennyi együtt töltött idő után?
Szerinted? Ne butáskodj, Camila… Figyelj… nehogy sírni lássalak, vili?
Ezt elveszem.
-Ez ő. -Lányok, két perc a
-kezdésig! Igyekezzetek! -Én nem venném fel.
Jó, rendben. Most mi legyen?
Szia!
-Camila, csodaszép vagy. -Köszönöm. Hogy van a húgod?
Jobban.
De nehéz volt így látni őt.
Tudom, de… erős vagy, és… tudom, hogy bármit meg tudsz oldani. Szólj, ha
-elakadsz, rám számíthatsz… édes. -Köszönöm.
Rossz, hogy nem lehetek most veled.
-A klubban vagy? -Igen, ma is dolgozom. Ide nézz!
Cami…
Meg tudsz bocsátani, amiért eltűntem?
Még meggondolom. Milenkát és Erikát nehezebb
lesz kiengesztelni, miután ránk száradt a chilaquiles,
amit a te tiszteletedre sütöttem.
Hiányzol… Nagyon.
Mmm. Te is nagyon hiányzol.
Vegasban minden rád emlékeztet.
Megmutatod, mit rejt a köntös?
Ó…
Ha komolyan érdekel, hogy mit viselek vagy nem viselek alatta, gyere és derítsd
-ki! -Hűha.
Mihez volna kedved?
Na jó…
Csak a te kedvedért, mert piszkosul hiányzol.
Nézz rám!
Lassan.
Jövök!
REPÜLŐJÁRATOK
-Indulhatunk? -Hm? Igen.
-Mile, nekem is hozol egyet? -Ühüm.
Tessék.
Menjünk!
Induljunk már!
Jól van, megyek. Nálad van a kulcs?
Igen, eltettem. Cami!
Cami! Odalent megvárunk. Jössz, ugye?
-Jövök. -Ígérd meg!
-Igen! -Még hogy én készülődöm sokáig.
Lássuk…
Neked elmentek otthonról. Mégis mi a fenét képzeltél, Camila?
-Ez fáj! -Nem gondolod, hogy… túl gyorsan haladtok?
Más négy hónap után férjhez megy és boldogan él, míg meg nem hal.
-Hiszen alig ismered őt, Cami. -Add már! Áh… Elég ideje együtt
vagyunk, hogy meglátogassam. Tudom, hogy Cartagenában él és hogy van egy
szépségklinikája. Nem lesz gond.
Szeretlek… és örülök, hogy boldog vagy. A fellegekben jársz, amióta megismerted,
rózsaszínben látod a világot… de szart se tudsz erről a pasasról.
-Nagyon tetszik nekem. -Az egy dolog, hogy tetszik és együtt
jártok, de átrepülni a fél világot, hogy találkozz valakivel, akit egy
randiappon ismertél meg. Tiszta őrült vagy…
-Én… -Újra az elejéről! Tegyétek oda
magatokat! Öt, hat, öt, hat, hét, és…
Nem feltétlenül értek egyet. Láttunk már olyat, hogy valaki egy randiappon
ismerkedik meg az igazival, összeházasodnak, és boldogan élnek.
-Ez az! Gyerünk! Vesd be magad! Jó! -Igen-igen,
de ez itt Las Vegas. Fogadni mernék, hogy a hapsi nem a leendő gyermekei
anyját kereste azon az applikáción, hanem valami egészen mást.
Túlliheged. Egy plasztikai sebészről beszélünk Cartagenából!
Újra az elejéről. Gyerünk, még egyszer! Gyerünk! Öt, hat, öt, hat… És
-tessék. -Jól van, lányok! Nem repülök. Itt
maradok. Igazatok van, korai lenne még…
Csak összebújtunk a csajokkal, de tőlünk mehet.
Öt, hat… öt-hat-hét, és…
Szia, Fernando, hogy vagy? Csak el akartam mondani, hogy igazad volt:
tiszta őrült a csajod. Figyelj, kicsim… nem bírom nélküled…
rettenetesen hiányzol és csak mondom, hogy a reptéren vagyok, úton Cartagenába.
Ezerszer csókollak.
Először jár Cartagenában?
Cartagenában és Kolumbiában is.
Nagyszerű. Tessék, itt a névjegykártyám! Sofőr vagyok és olykor túravezető is.
Lehetek a személyi sofőrje, vagy amit csak óhajt.
Bármiben szívesen állok a szolgálatára.
-Köszönöm. -Szívesen.
Parancsoljon. Megjöttünk.
Segítek a bőrönddel.
Jó napot! Dr. Fernando Castellel szeretnék beszélni.
Öh, időpontra érkezett?
Személyes ügyben keresem.
Sajnálom, de időpontot kell foglalnia.
Fontos lenne, hogy beszéljünk. Kérem.
És hogy hívják?
Camila. Camila Román.
Camila Román, rendben. Egy perc türelmét kérem.
Köszönöm.
Doktor úr? Egy hölgy keresi önt. Camila Román.
Nem, nincs időpontja. Azt mondja, személyes ügyben. Igen? Rendben.
Ott jön.
Köszönöm.
Camila?
Fernando Castel, miben segíthetek?
Rettenetesen hiányzol és csak mondom, hogy a reptéren vagyok, úton Cartagenába.
Ezerszer csókollak.
Camila ide jön.
Hogy?
-Ne… ne, ezt nem lehet. -Mi van?
Az egyetlen ésszerű magyarázat, hogy lennie kell egy másik sebésznek… ebben az
országban, ugyanezen a klinikán, akit Fernando Castelnek hívnak. Lehetséges
-lenne? -Nem, ez képtelenség. Cartagena egy
kisváros. Ha élne itt névrokonom, tudnék
róla.
Akkor valaki önnek adja ki magát.
Megmutatom.
Ő az.
Ejha… Igen, ezek az én fotóim, az internetről szerezhette őket.
Van egy képe az illetőről? Hátha ismerem.
Elnézést. Bocsánat, lefotózna minket a párommal? Köszönöm.
-Ne azzal, inkább az enyémmel. -Nem…
De, ezzel.
Köszönjük.
Kösz. Később majd átküldöm. Átküldöm. Jó?
Rendben. Arigato. Köszönjük.
-Akkor átküldöd? -Majd később átküldöm.
Az összes fotó, amin együtt vagyunk, az ő mobilján van.
Jó bőr… várj! Higgyem is el, hogy nem azért fűzted a csajt,
hogy utánad jöjjön Cartagenába?
Jaj, ne már! Esküszöm, hogy nem azért csináltam.
Jaj, Miguel, hisz ismerlek.
Komolyan beszélek. Hidd már el.
Mutasd csak! Nahát, oda nézzenek. Te foglalkozz csak a kishölggyel!
Ne! Luigi, ne csináld már! Add vissza, kérlek!
Nézze, doktor úr… a francba, a tárcám!
Ó, hogy az a… Nem rabolom tovább az idejét.
Mindent köszönök.
Sok szerencsét.
Ühüm.
Camila! Camila!
Ez a kocsiban maradt.
Nagyon köszönöm. Ez az egyetlen jó dolog, ami ma történt velem.
Nem tudom, mi történt magával, de azt igen, hogy ön gyönyörű,
megvan a magához való esze és csodaszépek a szemei. Úgyhogy fel a fejjel!
Ha már úgyis itt van, esetleg megtenné, hogy kivisz a reptérre?
-Hogyne, viszem a bőröndjét. -Köszönöm.
Bocs.
Egy pillanat.
Halló?
Szia, szerelmem!
Fernando? Csakhogy elértelek.
Most olvastam az üzeneted, sajnálom. Figyelj…
miért nem szóltál, hogy ideutazol?
Meglepetésnek szántam, de aztán… beijedtem,
és addigra már elment az üzenet.
Lemerült a mobilom. Csak most kapcsoltam be.
Hol vagy?
Édesem. Kérlek. Olyan jó lenne találkozni. Ne hagyj cserben!
Jó lenne, Camila… de lehetetlent kérsz. Nemrég landoltam Buenos Airesben üzleti
ügyben. Innen pedig repülök tovább Santiagóba, Sao Paulóba és Miamiba.
Ezt nevezem. Szép kis körutazásra indultál,
mondhatom. És… mikor látjuk egymást?
Egy, talán két hét múlva. Nem tudom. Camila, szerelmem… Ne sértődj meg, de…
szerintem az lenne a legjobb, ha hazarepülnél.
Nincs semmi gond. Megértem, hogy mostanában…
lefoglalnak a teendőid. Majd… látjuk egymást,
amikor több időd lesz, igazam van?
Tudod,
hogy tőlem nem szabadulsz olyan könnyen…
Dr. Castel.
Picsába! Olyan hülye vagyok!
Hiába kérleltek a lányok, hogy maradjak veszteg,
nekem ide kellett jönnöm. Idióta!
Asszonyom, igazán nem akarok okoskodni, de… úgy vélem, hogy a dolgok végül
maguktól rendbe jönnek. Kérem, nyugodjon meg!
Azért történnek velem ilyen dolgok, mert egy idióta vagyok!
Az autó nem tehet semmiről. Nézze, nem tudom, mit művelt magával,
és nem ismerem önt… de az a pasas egy seggfej.
-Nem érdemli meg magát. -Egy szemétláda!
Oké, legyen szemétláda.
Egy dolog biztos: a Riviera Esmeraldában semmi sem az,
aminek látszik.
Ismeri a Riviera Esmeraldát?
Hát persze! Én ne ismerném? A gazdagok gyűjtőhelye,
vagyis főleg gazdag emberek járnak oda.
Elvinne most oda? Kérem.
Persze, örömmel.
Áh!
-Apa! Úgy hiányoztál! -Kicsikém! Hát szia!
Szia, édes!
Hiányoztál.
-Te is nekem. -Nagyon.