Aku dapat "suka".
Kau menjawabnya?
Belum, tapi aku akan memberinya "suka" sekarang.
BERJODOH!
Kita sudah bertelepon selama 11 hari, 11 malam juga.
Tak bisakah kau tunggu beberapa jam lagi?
Seperti inilah sejak kulihat fotomu di aplikasi.
Kalau begitu, akhirnya malam ini,
kita akan bertemu secara langsung.
Kau akan pakai apa?
Entahlah.
Apa yang akan kau pakai?
Jika terserah aku,
kita bisa telanjang.
Sudah kuperingatkan aku bucin.
Kau mau ke rumah sakit?
Aku sudah sampai.
Saat waktunya tiba, jangan katakan ada keadaan darurat.
Atau kau harus kerja lebih lama.
Aku tahu itu kehidupan perawat.
Tidak.
Pukul 23.00 malam ini, kita akan bertemu langsung.
Aku janji.
SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS
Camila?
Fernando.
Sulit dipercaya.
Kau menipuku?
Kau membuat profil palsu?
Tidak.
- Ya. - Tidak, itu foto-fotoku.
- Tidak. - Sungguh.
Tidak.
Kau cantik di foto-foto itu.
Aslinya, kau bidadari.
FAKE PROFILE
Kau tak menyukaiku.
Benar, 'kan?
- Oke, aku pergi. - Ayolah.
Kau angkuh karena kau tahu kau manis.
- Tidak. - Ya.
Itu permainannya.
Aku pernah mengalaminya.
- Aku takkan mati karena ditolak wanita. - Oke.
Kupikir ini kali pertama wanita Meksiko menolakku di Las Vegas.
Aku tak menolakmu.
- Kau menolakku. - Aku hanya bilang kau tampak berbeda.
Dan aku tak bisa mengenalimu dari foto-foto Tinder-mu.
Itu saja.
Kenapa? Ini aku.
Aku tahu, tapi foto yang kau unggah benar-benar dari jauh.
Dan kau tampak tampan.
Oke.
Tapi dari dekat, kau lebih tampan.
Aku bilang itu tadi.
Benar.
Ya.
Sulit dipercaya kita mengobrol di sini.
Aku merasa kita sudah lama saling kenal.
Meskipun ada sesuatu
yang belum kukatakan.
Itulah menariknya bertemu seperti ini.
Kali pertama bertemu, kita langsung tahu semua tentang satu sama lain.
Aku tak percaya kau jomlo.
Kau wanita tercantik di Las Vegas, tapi tak punya pacar juga.
Kalau begitu, bisa dibilang takdir ingin menyatukan kita.
Mungkin.
Lihat kamar di sudut itu?
Itu kamarku.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Maksudku, jika kau menghabiskan malam denganku,
aku berjanji kau takkan melupakannya.
KAU AKAN DATANG KE LATIHAN?
25 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Sial!
- Kau mau ke mana? - Aku harus pergi.
- Jangan. - Aku harus pergi sekarang.
Simpan ponsel kalian. Diam, saatnya peregangan.
Dia dokter bedah plastik Kolombia, teman satu negaramu, dari Cartagena.
- Dokter bedah! - Ya.
Bagus!
Jadi, dia miliuner.
Aku tak peduli dia punya uang atau tidak.
Namun, hubungan kami…
Itu spesial.
Aku tak menduga akan bertemu pria seperti dia di aplikasi kencan.
Kau banyak bicara, tapi belum membahas hal pentingnya.
Kau bercinta dengannya?
Sudah lama aku tak merasa begini.
Ceritanya selalu sama.
Kali ini sungguhan, sumpah.
Camila berbeda.
Camila
tak bisa dibandingkan dengan siapa pun.
Camila bercinta dengannya.
Kau seharusnya lihat dia.
Hubungan kami ajaib.
- Bagus! - Bergairah, membara.
Kalian harus lihat kami di lantai dansa.
- Waktu seperti berhenti. - Bagus sekali.
Aku seperti mengenalnya dari kehidupan lain.
Dia tampan, berbakat, karismatik.
Dia bergairah dan kuat.
Perawat.
Lucu, pintar, bugar.
Tubuh yang menawan.
Tapi harus kuakui, dia pria pertama
yang membuatku orgasme.
Apa?
Orgasme sungguhan.
- Sungguhan? - Kau tahu?
Kau takkan percaya. Itu seks terbaikku.
Ikatan seksual hebat, Kawan.
Entahlah, dia membuatku gila.
Wanita itu lihai menggerakkan tubuhnya.
Aku hanya ingin
mendekapnya lagi.
Entah berapa kali kau orgasme,
tapi kau pantas merasakan itu.
Ya, enak!
Terutama setelah kau menderita dengan si psikopat, Vicente.
Jangan sedih.
Terkadang penting mengingat keterpurukanmu
agar tak jatuh ke lubang yang sama.
Aku selalu ingin melihatmu tersenyum.
Lepaskan aku, aku…
Maaf.
Dua menit lagi.
Bagaimana reaksinya saat kau memberitahunya
tempat kerjamu?
Kau tak memberitahunya.
Dia kira aku perawat.
Astaga!
CARTAGENA, KOLOMBIA
Aku hanya ingin memberitahumu…
aku mulai merasakan sesuatu yang istimewa untukmu, Camila.
Aku tak sabar bertemu denganmu, menciummu.
Memelukmu.
AKU JUGA TAK SABAR BERTEMU DENGANMU.
Lepaskan! Kularang dia melakukan itu!
Kita sudah bersama sebulan. Waktu terasa begitu cepat.
Kau sudah pulang? Aku punya kejutan.
Dasar bajingan!
Jangan lakukan itu. Berhenti.
Tak apa, Frank.
Kau kenapa, Vicente?
Cami, dengarkan aku. Aku hanya ingin bicara.
- Jangan ikut campur. - Tak apa. Tenang.
Ada surat perintah kau dilarang mendekatiku.
Jika kau terus menggangguku, kupanggil polisi.
- Jangan begini, dengarkan. - Pergi.
- Pergi! - Jangan tinggalkan aku begini.
- Jika tidak, aku terpaksa… - Apa, Bajingan?
Kau mau memukulku lagi?
Mengirimku ke rumah sakit?
Apa yang akan kau lakukan?
- Ayo pergi, Cami. - Persetan!
Ayo, tak apa.
Kau tahu?
Seseorang akan menghancurkan hatimu seperti perbuatanmu padaku.
Hari itu, aku akan menjadi pria paling bahagia di dunia ini. Paham?
Sudah sampai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Menjauh dari pria itu.
- Aku tahu. - Dah.
Dah.
Camila.
Apa kabar?
Baik, tapi sedang apa kau di sini?
- Ini sudah larut. - Aku terus memikirkanmu.
Mau ikut denganku?
Ke mana?
Fernando, ada
sesuatu
yang ingin kukatakan tentang diriku.
Aku ingin memberitahumu.
Apa itu?
Awalnya aku bohong demi kebaikanmu, tapi tiba-tiba…
Aku jatuh cinta berat denganmu.
Tapi ini tentang pekerjaanku, aku…
Aku bukan perawat.
Benarkah?
Lalu, apa pekerjaanmu?
Apa kau pengacara?
Atlet?
Apa?
Aku penari di Golden Lips.
Kau tahu tempat itu?
Penari di Golden Lips?
Ya.
Aku tahu.
Hanya namanya.
Katanya itu salah satu kelab terbaik di Vegas, 'kan?
Menari adalah pekerjaanku.
Tapi itu juga hobiku.
Aku kerja dari Rabu sampai Sabtu.
Aku tak menari di pangkuan orang.
Apalagi tidur dengan pelanggan.
Aku hanya ingin menegaskan.
Jika kau tak mau bicara denganku setelah ini, aku mengerti.
Jika aku merasa aku pria yang beruntung sebelumnya,
apalagi sekarang.
Aku ingin lebih mengenalmu.
Aku ingin tahu semuanya
tentangmu.
Dalam hidupku, aku punya satu impian. Hanya satu.
Aku hanya ingin menemukan belahan jiwaku,
menikahinya, dan berkeluarga.
Keluarga layak diperjuangkan.
CARTAGENA, KOLOMBIA
AKU KANGEN! TAK SABAR BERTEMU.
AKU TAK SABAR.
AKU RELA PINDAH KE VEGAS DEMI KAU. SAMPAI JUMPA JUMAT!
AKU KANGEN! TAK SABAR BERTEMU.
AKU TAK SABAR. AKU RELA PINDAH KE VEGAS DEMI KAU. SAMPAI JUMPA JUMAT!
Aku tahu pasti. Di Riviera Esmeralda, semua tak seperti kelihatannya.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Empat bulan bersama.
Sulit dipercaya.
Waktu terasa cepat bersamamu.
Aku tahu.
Kuingatkan, kita ada pesta makan malam nanti.
Kau bisa bertemu teman-teman serumahku, Milenka dan Erika.
Aku melihat mereka menari di kelab.
Mereka belum merestui kita, bayangkan saja.
Oh, ya. Aku juga memasak chilaquiles saus hijau.
Itu jarang terjadi.
Jadi, jaga sikapmu.
Aku ingin waktu berlalu cepat agar kita bisa bersama.
Ya.
Aku akan senang melihatmu.
Sampai jumpa nanti malam.
Ciuman untukmu.
Ciuman untukmu, Cantik.
- Dah. - Dah.
Halo?
Bagaimana kondisinya?
- Halo? - Kau bersamanya?
Vicente, tolong jangan hubungi aku.
Kau bosan dengannya?
Seperti kau bosan bercinta denganku.
Kau gila.
Aku gila karena kau membuatku gila.
Bajingan.
Dia terlambat.
Dia selalu tepat waktu.
Dia pasti datang.
- Kau memberinya alamat yang benar? - Dia tahu rumahku.
Mungkin dia tersesat, entahlah.
Kenapa dia tak menelepon?
Dia mengalami krisis eksistensial.
Hei.
Halo?
Camila?
Fernando, bagaimana keadaanmu? Aku sangat khawatir.
Kau menghilang.
Aku tahu, Sayang. Maaf.
Aku tiba-tiba harus kembali ke Kolombia.
Saudariku mengalami kecelakaan.
Kondisinya parah.
Aku turut berduka, Sayang.
Kau tak apa? Kau butuh sesuatu?
Tidak, Sayang.
Aku hanya membutuhkanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Kapan kau kembali?
Entahlah, Sayang.
Tempat ini penuh.
Tepuk tangan akan membuatmu lebih baik.
Dengan menjadi bintang, kau akan melupakan bajingan itu.
Jangan terlalu kasar pada Fernando. Dia tak bisa disalahkan.
Cami, kau percaya ceritanya tentang saudarinya yang sekarat?
Dia bohong, Say.
Setelah beberapa bulan bersama, untuk apa dia bohong?
Untuk apa dia bohong? Jangan naif, Camila.
Hei.
Aku tak mau melihatmu menangis.
- Dia menelepon. - Di panggung dalam dua menit.
- Jangan diangkat. - Ayo pergi.
Astaga!
Halo.
Hai.
Camila, kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Bagaimana saudarimu?
Jauh lebih baik.
Jujur, ini sangat sulit.
Ya, tapi kau kuat.
Aku tahu kau akan bertindak benar.
Jika kau butuh sesuatu, aku ada untukmu.
Terima kasih.
Jarak tak begitu membantu.
Kau di kelab?
Ya, bekerja keras seperti biasanya. Lihat.
Hei…
Maaf aku pergi tanpa memberitahumu.
Aku akan pikirkan.
Tapi entah apakah Milenka dan Erika akan memaafkanmu.
Kau membuat kami menunggu dengan chilaquiles-ku.
Aku rindu kau.
Sangat.
Aku juga sangat rindu kau.
Tiap sudut kota ini mengingatkanku padamu.
Boleh aku tahu apa di balik jubah itu?
Jika kau mau tahu apa di balik jubah ini,
datanglah dan cari tahu sendiri.
Sungguh?
Apa yang ingin kau lakukan?
Baiklah…
Hanya untukmu dan karena aku sangat merindukanmu.
Tatap aku.
Perlahan.
Sebentar!
PENERBANGAN
- Ayo. Kau sudah siap? - Ya.
Mile, aku mau satu.
- Oke. - Satu lagi.
Ayo pergi.
LAS VEGAS - CARTAGENA, KOLOMBIA
Ayo.
Kau bawa kuncinya?
Ya, ada di tasku.
- Cami. - Cami…
- Kita harus pergi. - Oke.
- Atau jangan tinggal di sini. - Oke.
Dia bilang aku selalu terlambat.
Kita lihat.
Ada apa denganmu?
Camila, apa kau sudah gila?
Tidakkah kau terlalu cepat?
Aku tahu banyak orang yang menikah empat bulan setelah bertemu dan bahagia.
- Tapi seberapa baik kau mengenalnya? - Berikan!
Cukup untuk memesan tiket pesawat dan menemuinya.
Aku tahu dia tinggal di Cartagena
dan memiliki klinik kecantikan.
Aku sayang kau.
Aku senang kau mencintainya,
bahwa dia membawamu ke langit, bintang, Jupiter, Saturnus.
Ke mana pun kau mau.
Tapi kita tak tahu apa-apa soal dia.
Aku sangat menyukainya.
Sangat menyukainya dan bercinta dengan seseorang itu biasa,
tapi tak wajar pergi ke luar negeri
demi bersama seseorang dari aplikasi.
Baiklah, dari awal.
Aku mau yang semangat.
Lima, enam… Lima, enam, tujuh…
Aku tak setuju dengan Mile
tentang banyak orang bertemu di aplikasi seks,
menikah, dan menjalani hidup bersama.
- Aku tak setuju. - Ya, kita di Vegas.
Pria itu pasti mengunduh aplikasinya
bukan untuk bertemu ibu anak-anaknya di Vegas.
Kehidupan di Cartagena tak mungkin seburuk itu.
Dia dokter bedah plastik.
- Sudahlah. - Sekali lagi…
Tiket habis, aku tak pergi.
Benar, terlalu dini untuk pergi ke Cartagena…
Hanya sedikit cinta dan energi! Aman.
Lima, enam. Lima, enam, tujuh, dan…
Dan satu…
Hai, Fernando. Apa kabar?
Aku hanya ingin bilang kau benar,
aku benar-benar gila.
Sayang, masalahnya
jarak membuatku merana. Aku sangat merindukanmu.
Aku hanya ingin bilang aku di bandara
hendak ke Cartagena.
Banyak ciuman untukmu.
CARTAGENA, KOLOMBIA
Kali pertama di Cartagena?
Di Cartagena dan Kolombia.
Itu bagus.
Lihat.
Aku akan memberimu kartu ini. Aku sopir.
Aku bisa jadi pemandu wisata.
Jika kau butuh sesuatu, aku juga bisa menjadi sopir pribadi.
Aku antar ke mana pun, siap melayanimu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oke.
Sudah sampai.
Biar kubantu.
KLINIK KECANTIKAN ALTA VISTA
Halo. Permisi, aku mencari dr. Fernando Castell.
Sudah buat janji?
Belum, ini kunjungan pribadi.
Dokter tak menemui pasien tanpa janji.
Aku serius, aku perlu menemuinya.
- Siapa namamu? - Camila.
Camila Román.
Camila Román. Oke.
Tunggu, aku akan memberitahunya.
Terima kasih.
Halo? Dokter?
Ada wanita yang mencarimu.
Camila Román.
Dia tak membuat janji.
Katanya kunjungan pribadi.
Ya.
Oke.
Itu dia.
Terima kasih.
Camila?
Bisa kubantu? Aku Fernando Castell.
Aku sangat merindukanmu.
Aku hanya ingin bilang aku di bandara
hendak ke Cartagena.
Banyak ciuman untukmu.
Wanita itu dalam perjalanan ke sini.
- Tidak… - Apa?
Kurasa pasti ada
dokter lain
bernama sama, di tempat sama,
di negara sama, di klinik ini, 'kan?
Tidak, itu mustahil. Cartagena sangat kecil.
Jika ada yang bernama sama denganku, aku pasti tahu.
Berarti ada yang pura-pura menjadi dirimu.
Akan kutunjukkan profilnya.
Itu dia.
Sulit dipercaya.
Itu aku, tapi dia bisa saja mengambil fotoku dari internet.
Aku ingin tahu apa aku mengenalnya.
Kau punya fotonya?
Permisi.
Maaf. Bisa tolong foto kami?
- Terima kasih. - Pakai ini.
- Jangan. - Dengan ponsel ini.
Terima kasih.
- Nanti kukirim. - Oke.
Ya.
Baik.
Arigato.
Terima kasih.
Oke, kirimkan padaku.
Nanti saja.
Semua foto kami ada di ponselnya.
Dia seksi. Tunggu, yang ini.
Jangan bilang kau melakukan semua ini agar dia mengunjungimu.
Bung…
- Tidak. - Miguel.
- Serius. - Aku mengenalmu.
Sungguh tidak.
- Berikan. - Tidak, Luigi.
Ayolah. Pramusaji mendatangimu. Tunggu.
Oke, Dokter.
Sial, dompetku!
Sial!
Aku takkan membuang waktumu lagi. Terima kasih, Dokter.
Semoga berhasil.
Camila!
Tak ada yang hilang di taksiku.
Terima kasih banyak.
Hanya ini hal baik yang terjadi padaku hari ini.
Entah apa yang terjadi padamu, tapi…
Hei, kau wanita yang cantik.
Kau tampak pintar. Matamu juga bagus. Semangatlah.
Mumpung kau di sini, bisakah kau antar aku ke bandara?
- Ya. Kubawakan tasmu. - Terima kasih.
Tunggu.
Sebentar.
Halo?
Camila, Sayang.
Akhirnya kau menjawab, Fernando.
Aku tak melihat pesanmu, Sayang. Maaf, hei…
Kenapa kau tak bilang akan datang ke Cartagena?
Aku ingin mengejutkanmu,
tapi akhirnya, aku berubah pikiran dan mengirimimu pesan suara.
Aku baru mengisi daya ponselku. Aku baru tahu.
Di mana kau?
Sayang, kumohon.
Aku ingin bertemu denganmu. Jangan biarkan aku sendiri.
Aku mau, Sayang.
Tapi itu mustahil.
Aku baru mendarat di Buenos Aires. Ada pekerjaan.
Lalu, aku akan terbang ke Santiago.
Lalu, São Paulo dan Miami.
Jadwal perjalanan dinasmu sungguh padat, ya?
Kapan kita akan bertemu?
Seminggu lagi.
Atau dua minggu, entahlah.
Camila, Sayang.
Tapi jangan sedih…
Sebaiknya kau pulang.
Jangan khawatir.
Aku mengerti, kau sibuk.
Dan pada akhirnya,
kita akan bertemu secara langsung.
Karena kau tak bisa menyingkirkanku dengan mudah,
dr. Castell.
Sial!
Aku bodoh sekali!
Berapa kali Milenka dan Erika melarangku pergi? Tapi aku tetap pergi!
Bajingan!
Permisi, aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi aku ingin mengatakan bahwa semua ada jalan keluarnya. Tenang.
Hal ini terjadi kepadaku karena aku gila dan impulsif.
Jangan salahkan taksiku.
Entah siapa yang melakukan ini padamu, atau siapa dia,
tapi pria itu berengsek.
- Dia tak pantas untukmu. Tenang. - Bajingan!
Baiklah, bajingan.
RIVIERA ESMERALDA KOMPLEKS PERUMAHAN
Aku tahu pasti.
Di Riviera Esmeralda, semua tak seperti kelihatannya.
Kau tahu Riviera Esmeralda?
Riviera? Tentu.
Mana mungkin tidak?
Itu tempat orang kaya tinggal. Hanya orang kaya yang masuk. Kenapa?
Bisa antar aku ke sana?
Tentu saja.
- Ayah! - Ayah sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu.
- Aku rindu kau. - Aku juga.
Sangat.
Terjemahan subtitle oleh Sarah
Peristiwa dan karakter fiktif. Tak gambarkan kejadian atau orang nyata.