“カミラ･ロマン”
〝フェルナンド･ カステル〞
“Like”だ
〝フェルナンド･ カステル〞
返事は？
今すぐ“Like”を送っちゃう
“マッチ！”
11日間 昼も夜も 話をしてきたじゃない
あと数時間の辛抱よ
写真を見た時から 待ちわびてた
今夜 やっと 実際に会えるのね
何を着る？
さあね
あなたは？
俺の希望は
２人とも裸だ
情熱的だと言ったろ
もう病院？
そうよ
看護師だからって⸺
急患だとかシフト延長だとか 言うなよ
心配しないで
11時にちゃんと会いに行く
約束する
〝ラスベガスへ ようこそ〞
カミラ？
フェルナンド
驚いたな
プロフィールは偽物だったか
いいえ
私の写真よ
まさか 大違いだ
写真は美人だった
実物は天使だ
偽りのプロフィール
俺が嫌いだな
図星だろ
帰る
自信があるからって バカ言わないで
駆け引きだよ
フラれたって死にはしないさ
あら そう
ベガスでメキシコ人に フラれるのは初めてだ
フってない
違う人に見えると 言ってるだけよ
Tinderの写真と全然似てない
それだけ
あれは俺だ
あの写真は遠目だけど イケメンに見えた
実物はもっとステキ
先に言った
そうよね
会ってるのが信じられない
昔からの知り合いみたい
でもまだ全ては⸺
話してない
だから楽しいんだろ
お互いをよく知り合うんだ
あなたが独身とはね
ベガスで一番の美人が フリーとはね
きっと運命が ２人を引き合わせたのね
かもな
角のスイート
俺の部屋だ
何が言いたいの
別に
ただ俺と過ごせば 忘れられない夜になる
“ミレンカ: 練習来る？”
“着信25件”
まずい
どうした
行かないと
遅れちゃう
静かにストレッチだ
コロンビアの形成外科医 カルタヘナ出身よ
外科医か
いいね
大富豪だ
お金はどうでもいいの
ただ彼は何と言うか…
特別なの
アプリで あんな人に出会えるとはね
たわいのない話ばかりした
ヤった？
久しぶりの感覚だ
今回は本物の恋かも
カミラは別格だ
誰とも…
比べられない
その彼と寝たのね
彼を見せたかった
うっとりしちゃった
燃え上がったわ
ダンスでは時が止まったかと
ごちそうさま
前世で会ってたのかも
イケてて 才能もカリスマもある
情熱的でたくましいの
看護師だ
面白くて賢くてセクシーで
スタイル抜群
白状するけど
セックスでイけたのは 彼が初めてだった
本当？
マジでイった
そうなの？
最高のセックスだった
相性がピッタリだ
変になりそうだった
彼女は上手だった
何としても⸺
もう一度 抱きたい
何回イったか知らないけど
努力のたまものね
最高だね
サイコ男ビセンテに 苦労した後だし
そんな顔しない
同じ過ちを繰り返さなければ いいだけよ
その笑顔が好き
背中から離れてよ
ごめん
あと２分
この仕事のこと 彼は何て？
黙ってたのね
“看護師”と
ウソでしょ
〝コロンビア カルタヘナ〞
伝えたいことがある
〝カミラ〞
君への思いが募るよ
早く会ってキスして⸺
抱きしめたい
〝私も同じよ〞
やめろと言ったのに
付き合って１か月になるね
〝帰宅中 待ってる！〞
サプライズがあるんだ
あいつめ
〈やめて〉
〈フランク 任せて〉
ビセンテ 何？
カミラ 話したいだけだ
引っ込んでろ
〈大丈夫〉
接近禁止令を出した
私に近づいたら通報する
話を聞け 命令を解除しろ
しなきゃ…
どうする気？
また殴るの？
また病院送りにしたいわけ？
〈行こう〉
最低
〈もう行くぞ〉
お前だって いつかは相手に捨てられる
その時 俺は クソいい気分だろうよ
〈着いた〉
〈どうも〉
〈あいつに近づくな〉
〈ええ〉
カミラ
調子は？
上々よ こんな遅くに何？
君が頭から離れない ドライブは？
どこへ？
フェルナンド
あのね
伝えたいことがある
聞いて
何だい？
罪のないウソだったけど あなたに恋したから言う
私の職業の話よ
看護師じゃない
違うの？
じゃあ何？
弁護士かな？
スポーツ選手？
何？
ゴールデンリップスの ダンサーよ
知ってる？
ゴールデンリップスね
ああ 店は知ってる
名前だけね
ベガスで最高級のクラブだろ
ダンスは仕事以上に 私の情熱なの
ショーで踊るだけで
ラップダンスも 客と寝ることもしない
ちゃんと言いたかった
もう話したくないなら それで構わない
俺は幸運だと思ってたけど
今はどうか？
もっと君を知りたい
全部知りたい
何もかも
俺の夢はたった１つだ
運命の相手を見つけて
家庭を築きたい
家族のためなら闘える
〝コロンビア カルタヘナ〞
“会いたくてたまらない”
“ベガスへ越したいよ また金曜に！”
リビエラ･エスメラルダは 見かけとは違う
〝ラスベガス〞
〝４か月後〞
４か月経ったね
信じられない
時間が早く過ぎる
本当ね
今晩はミレンカとエリカとの 夕食会よ
２人のダンスを見た
私たちを祝福したいって
私はチラキレスを作る
手料理なんだから⸺
いい子でね
早く君に会いたいだけだ
そう
私も楽しみよ
じゃあ 今夜ね
キスを
俺からも
じゃ
はい
彼女は？
はい
彼と一緒か？
ビセンテ 電話しないで
もう飽きたか？
俺に飽きたみたいにな
あんた病気よ
だとしたらお前のせいだ
クソ男
遅いね
時間を守る人だからすぐ来る
住所は？
ちゃんと伝えた
迷ってるのかも
連絡ないね
絶望してる
来た
はい
カミラ？
大丈夫？ 来ないから心配してた
悪かったよ
帰国するしかなかった
妹が事故に遭って 深刻な状況だ
それは つらいわね
何か力になれる？
君がいるだけでいい
会いたいよ
いつ戻る？
分からない
満席よ
拍手で気分が晴れる
注目を集めれば あいつを忘れられるよ
フェルナンドを責めないで
瀕死の妹の話を信じてるの？
大ウソよ
今更 ウソをつくかな
甘いことを言わない
泣きをみないでほしいの
彼からだ
あと２分
出ちゃダメ
マジか
はい
やあ
カミラ きれいだ
ありがとう
妹さんは？
回復中だ
でも大変だった
そう
でもあなたは強いし きっと乗り越えられる
必要な時は私が支える
助かるよ
離れてるけどな
クラブか？
ええ 頑張ってる 見て
なあ
すっぽかして悪かった
そうね
ミレンカたちは許さないかも
チラキレスを前に 待ちぼうけを食わされた
君が恋しい
本当に
私もそう
街はあなたの思い出ばかりよ
その服の下は？
服の下を見たいなら
直接見に来たら？
おや
どうしたい？
そうね
あなただけに見せてあげる
俺を見て
ゆっくり
今 出る
“フライト”
準備はいい？
ええ
私にも１つ
もう１つ
行こう
〝カルタヘナ行き〞
急いで
〝カルタヘナ行き〞
鍵はある？
バッグの中よ
カミラ
行かないと
うん
早く
すぐ行く
誰が遅刻魔よ
さて
カミラ どうかしちゃったの？
焦りすぎじゃない？
出会って４か月で結婚して 幸せな人は大勢いる
でも彼をどこまで知ってる？
飛行機で 会いに行くほどにはね
彼はカルタヘナで 美容外科を開いてる
彼に夢中なあなたが大好き
遠い星にでも 連れてってくれるだろうけど
私たちは彼を知らない
好きなの
でも誰かを好きになって 寝ることと
アプリで会った人を追って 外国へ行くことは別よ
じゃあ最初から 力強く
５ ６ ５…
ミレンカには反対よ
アプリで出会って 結婚してる人は大勢いる
ここはベガスよ
その彼が花嫁を探して アプリを入れたとは思えない
形成外科医なら 地元でも大モテだよね
放っといて
飛行機は予約済み
確かに勇み足だけど…
愛とエネルギーね お任せを
５ ６ ５ ６ ７…
１…
〝ラスベガス国際空港〞
フェルナンド 元気？
〝ラスベガス国際空港〞
あなたは正しかった
私はどうかしてる
離れてると⸺
つらいから会いたいの
今は空港よ カルタヘナへ向かう
キスを送る
“コロンビア カルタヘナ”
カルタヘナは初めて？
この国が初めて
いいですね
では⸺
名刺をどうぞ
ツアーガイドもできるし
専属運転手もできますよ
お望み次第です
どうも
いいえ
さて 着きました
手伝います
“アルタビスタ美容外科”
フェルナンド･ カステル先生は？
ご予約は？
個人的な用事よ
予約なしでは会えません
どうしても会いたいの
お名前は？
カミラ･ロマン
分かりました
少々お待ちを
どうも
先生 女性が会いたいと
カミラ･ロマン様
予約はなくて個人的な用事と
ええ
はい
先生です
どうも
カミラさん？
フェルナンド･カステルです
会いたいの
今は空港よ カルタヘナへ向かう
キスを送る
彼女が来る
参ったな
別のお医者さんが いらっしゃるんでしょうか
同じ名前で この街で働いてる方が？
まさか
小さな街です
同姓同名なら会ってます
じゃあ成り済ましです
見てください
〝フェルナンド･ カステル〞
彼です
〝フェルナンド･ カステル〞
驚いたな
ネットで拾った写真でしょう
知人か確かめたいのですが 写真は？
〈すみません 撮ってもらえますか？〉
こっちで頼む
〈これで〉
〈お願い〉
送るよ いいね
〈よし〉
アリガトウ
送って
後でね
写真は全部 彼が持ってます
いい女だな 待て
来させるために ここまでやったのか
それは違う
ミゲル
マジだ 本当だって
貸せ
ルイジ
いいだろ 会計を
分かりました
財布がない
もう最低
お邪魔しました 先生
ご幸運を
カミラさん
忘れ物です
助かった
今日初めての幸運ね
何があったか知りませんが
あなたは美人で賢そうで 目が美しいから大丈夫
せっかくだから 空港までお願い
ではお荷物を
待って
少しだけ
はい
カミラ
やっと出たのね
気づかなかった ごめん
なぜ黙ってカルタヘナに？
驚かせたかった
でも気が変わって ボイスメールを送った
さっき充電して知った
今どこ？
ねえ どうしても あなたに会いたいの
俺もだよ
だけど無理だ
仕事で ブエノスアイレスにいる
サンティアゴや マイアミにも行く
本当に出張ばかりなのね
だったらいつ会える？
１週間後か
２週間後か
カミラ
失望させたくないけど
帰ったほうがいい
大丈夫よ
仕事が山積みなのは分かった
そのうち会って話をしましょ
簡単には逃がさないわよ カステル先生
まったく！
私はバカね
友達があれだけ 警告してくれたのに
クソ男め！
事情は知りませんが
いつか全て 解決する日が来ますよ
私がイカれてて 衝動的だから悪いの
タクシーは悪くない
どんな男か知りませんが
そいつはクソ野郎ですよ
クズよ
そのとおり
“リビエラ･ エスメラルダ居住区”
リビエラ･エスメラルダは 見かけとは違う
リビエラ･エスメラルダは？
もちろん知ってますよ
金持ちしか 住めない所ですがね
そこへお願い
喜んで
“リビエラ･エスメラルダ”
パパ
やっと会えたね
おかえり
会いたかった
私も
心からね
日本語字幕 東條 加奈子
登場人物や出来事は 全て架空です