Aku dapat Suka.
Kau balas?
Tak, tapi aku akan Suka dia sekarang.
SEPADAN!
Kita dah menelefon sebelas hari, sebelas malam juga.
Tak bolehkah tunggu beberapa jam lagi?
Macam inilah saya sejak nampak gambar awak.
Akhirnya malam ini,
kita akan bertemu.
Awak nak pakai apa?
Entahlah.
Awak nak pakai apa?
Kalau tanya saya,
kita berbogel saja.
Saya beri amaran, saya romantik.
Awak dalam perjalanan ke hospital?
Saya dah sampai.
Tolonglah, jangan cakap awak ada kecemasan nanti.
Atau syif habis lambat.
Saya tahu hidup jururawat macam itu.
Tidaklah.
Pukul 11 malam ini, kita akan berjumpa.
Saya janji, okey?
SELAMAT DATANG KE LAS VEGAS
Camila?
Fernando.
Saya tak percaya.
Awak tipu saya?
Awak buat profil palsu?
Tidaklah.
- Ya. - Tak, sayalah dalam gambar.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Awak cantik dalam gambar.
Sekarang, awak macam bidadari.
FAKE PROFILE
Awak tak suka saya.
Betul tak?
- Baiklah, saya pergi. - Tolonglah.
Awak berlagak sebab awak tahu awak kacak.
- Tidak. - Betul.
Inilah permainannya.
Ia pernah terjadi.
- Saya takkan mati kerana ditolak. - Okey.
Tapi ini kali pertama gadis Mexico menolak saya di Las Vegas.
Saya bukan menolak.
- Ya. - Maksud saya, awak nampak berbeza.
Saya tak dapat cam awak daripada gambar Tinder awak.
Itu saja.
Kenapa? Itu gambar saya.
Ya, saya tahu, tapi gambar awak diambil dari jauh.
Awak nampak kacak.
Okey?
Tapi dari dekat, awak nampak lebih kacak.
Saya cakap dulu.
Ya, awak cakap dulu.
Ya.
Saya tak percaya kita sedang berbual.
Saya rasa macam kita dah lama kenal.
Tapi ada sesuatu
saya belum beritahu.
Itu yang mengujakan tentang pertemuan begini.
Kali pertama kita bertemu dan kita dah saling mengenali.
Saya tak percaya awak bujang.
Awak wanita paling cantik di Vegas dan awak pun tak ada teman lelaki.
Kita boleh kata takdir ingin menyatukan kita.
Mungkin.
Nampak suite di sudut itu?
Itu bilik saya.
Apa awak maksudkan?
Tak ada apa-apa.
Maksud saya, kalau awak bermalam dengan saya,
saya janji awak takkan lupakannya.
MILENKA: KAU DATANG KE RAPTAI?
TAK DIKENALI: 25 PANGGILAN TAK DIJAWAB
Alamak!
- Nak ke mana? - Saya perlu pergi.
- Tidak. - Ya, saya perlu pergi.
Simpan telefon bimbit. Diam, regangkan badan.
Dia pakar bedah plastik Colombia. Orang negara kau, dari Cartagena.
- Pakar bedah! - Ya.
Bagus!
Jadi, dia jutawan.
Duit tak penting. Aku tak kisah.
Masalahnya, apa yang kami miliki…
Ia istimewa.
Tak sangka aku jumpa lelaki macam dia dalam aplikasi janji temu.
Membebel dari tadi, tapi maklumat penting kau tak cakap.
Kau main dengan dia?
Dah lama aku tak rasa macam ini.
Ceritanya selalu sama saja.
Kali ini betul, sumpah.
Camila berbeza.
Camila…
Camila tak ada bandingan.
Camila main dengannya.
Kau patut tengok dia, dia…
Kami ada magik.
- Bagus! - Keghairahan membuak.
Kau patut lihat kami di lantai tarian.
- Masa macam terhenti. - Bagusnya.
Kami macam kenal dari kehidupan lain.
Dia kacak, dia berbakat, dia berkarisma.
Dia bersemangat dan baik hati.
Jururawat.
Lucu, bijak, cergas.
Tubuhnya dahsyat.
Tapi aku akui, dia lelaki pertama
yang buat aku orgasma.
Apa?
Orgasma sebenar.
- Sebenar? - Kau tahu?
Kau takkan percaya. Seks terbaik aku pernah alami.
Kami ada keserasian seksual.
Dia buat aku hilang akal.
Dia pandai menggerakkan tubuhnya.
Aku cuma mahu
memeluk tubuhnya semula.
Aku tak tahu berapa orgasma kau alami,
tapi kau patut alami semuanya.
Ya, sedapnya!
Terutamanya selepas menderita dengan Vicente psikopat itu.
Janganlah sedih.
Kadangkala kau perlu ingat betapa rendahnya kau tunduk
agar tak tersadung batu yang sama.
Macam inilah aku suka, sentiasa senyum.
Lepaskan aku, aku menggeletar…
Maaf.
Dua minit.
Apa reaksi dia apabila kau beritahu
kerja kau?
Kau tak beritahu dia.
Dia ingat aku jururawat.
Ya Tuhan!
Saya cuma nak beritahu yang…
saya mula ada perasaan terhadap awak, Camila.
Saya tak sabar nak jumpa awak. Cium awak.
Pegang awak.
SAYA PUN TAK SABAR NAK JUMPA AWAK
Lepas! Aku kata jangan buat begitu!
Sudah sebulan kita bersama. Masa berlalu dengan cepat.
Awak di rumah? Saya ada kejutan untuk diraikan.
Bangsat!
Jangan buat begitu. Berhenti.
Tak apa, Frank. Tak apa.
Apa halnya, Vicente?
Cami, dengar sini. Aku cuma nak bercakap, okey?
- Jangan masuk campur. - Tak apa. Bertenang.
Aku ada perintah sekatan terhadap kau.
Kalau kau tak pergi, aku akan telefon polis.
- Jangan begini, dengarlah. - Berundur.
- Berundur! - Jangan buat aku begini.
- Kalau tak, aku terpaksa… - Terpaksa apa?
Nak pukul aku lagi?
Hantar aku ke hospital?
Apa kau nak buat?
- Sudah, Cami. Mari. - Sial!
Mari, tak apa.
Kau tahu?
Ada orang akan hancurkan hati kau macam kau buat kepada aku.
Hari itu, akulah orang paling gembira di dunia ini. Kau dengar?
Dah sampai.
- Terima kasih, Frank. - Tak apa.
Jauhkan diri daripada lelaki itu, okey?
- Ya. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Camila.
Apa khabar?
Baik, tapi apa awak buat di sini?
- Dah lewat, bukan? - Saya asyik fikir tentang awak.
Nak ikut saya?
Pergi mana?
Fernando, saya
ada sesuatu…
Saya nak cakap, awak tak kenal saya.
Saya nak beritahu awak.
Beritahu apa?
Semuanya bermula dengan penipuan kecil, tiba-tiba…
Saya betul-betul jatuh cinta dengan awak.
Tapi ini tentang kerja saya, saya…
Saya bukan jururawat.
Bukan?
Jadi, apa kerja awak?
Awak peguam?
Ahli sukan?
Apa?
Saya penari di Golden Lips.
Awak tahu?
Penari di Golden Lips?
Ya.
Saya tahu.
Saya cuma tahu namanya.
Mereka kata ia antara kelab terbaik di Vegas, bukan?
Kerja saya menari. Lebih daripada itu, ia minat saya.
Saya kerja Rabu hingga Sabtu.
Saya tak buat tarian riba, apatah lagi meniduri pelanggan saya.
Saya cuma nak jelaskan.
Kalau awak tak nak cakap dengan saya lagi, saya faham.
Kalau saya rasa saya cukup bertuah sebelum ini,
bayangkan sekarang.
Saya nak kenal awak, Camila.
Saya nak tahu semuanya
tentang awak.
Saya ada satu impian dalam hidup.
Satu saja.
Saya hanya mahu cari jodoh saya,
mengahwininya dan berkeluarga.
Apa-apa pun berbaloi demi keluarga.
CAMILA: RINDU AWAK! TAK SABAR NAK JUMPA.
SAYA DAH TAK SABAR.
SAYA SANGGUP PINDAH KE VEGAS. JUMPA JUMAAT NANTI!
RINDU AWAK! TAK SABAR NAK JUMPA.
FERNANDO: SAYA SANGGUP PINDAH KE VEGAS. JUMPA JUMAAT NANTI!
Aku pasti. Jangan percaya apa-apa di Riviera Esmeralda.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Empat bulan bersama.
Saya tak percaya.
Masa berlalu pantas bersama awak.
Saya tahu.
Ingat, kita ada makan malam bersama.
Kita jumpa teman serumah saya, Milenka dan Erika.
Saya nampak mereka menari di kelab.
Mereka belum beri restu kepada awak, bayangkan.
Lagipun, saya akan buat chilaquiles hijau saya.
Bukan selalu saya masak, betul tak?
Jadi, jaga diri.
Saya nak masa berlalu supaya saya boleh bersama awak.
Ya.
Saya seronok nak jumpa awak. Jumpa malam ini, okey?
Ciuman untuk awak.
Ciuman untuk awak juga.
- Jumpa nanti. - Ya.
Helo?
Dia bagaimana?
- Helo? - Kau dengan dia?
Vicente, jangan telefon aku.
Atau dah bosan dengan dia?
Macam kau dah bosan main-main dengan aku.
Kau gila.
Aku gila sebab kau buat aku gila.
Bodoh.
Dia lewat, ya?
Dia tak macam ini, sumpah.
Dia mesti datang.
- Kau beri alamat yang betul? - Dia tahu rumah aku.
Mungkin dia sesat, entahlah.
Kenapa dia tak telefon?
Dia ada krisis dalaman.
Hei.
Helo?
Camila?
Fernando, apa khabar? Saya sangat risau.
Awak menghilang.
Saya tahu, sayang. Maaf.
Saya perlu balik ke Colombia.
Kakak saya kemalangan. Keadaannya serius.
Begitu rupanya. Saya bersimpati, sayang.
Awak okey? Awak perlukan apa-apa?
Tak, sayang.
Saya cuma perlukan awak.
Saya rindukan awak.
Bila awak balik?
Saya tak tahu, sayang.
Tempat ini penuh.
Tepukan gemuruh dapat memujuk kau.
Jadi bintang, lupakan saja lelaki tak guna itu.
Jangan marah sangat dengan Fernando. Dia tak bersalah.
Cami, kau percaya cerita tentang kakaknya yang nazak itu?
Dia menipu.
Dah berbulan-bulan bersama, kenapa nak tipu?
Kenapa nak tipu? Jangan lurus sangat, Camila.
Hei.
Aku tak nak kau menangis, okey?
- Dia telefon. - Ke pentas dalam dua minit.
- Jangan jawab. - Cepat.
Oh, Tuhan!
Helo.
Camila, awak nampak cantik.
Terima kasih.
- Apa khabar kakak awak? - Lebih baik.
Sebenarnya, ia sangat sukar.
Baiklah, tapi awak kuat.
Saya tahu awak akan buat dengan betul.
Kalau awak perlukan apa-apa, saya ada.
Terima kasih.
Jarak pun tak membantu.
Awak di kelab?
Ya, bekerja seperti biasa. Tengok.
Hei…
Maaf kerana pergi tanpa beritahu awak.
Saya boleh dipujuk.
Tapi saya tak pasti Milenka dan Erika akan maafkan awak.
Awak tak datang walaupun saya buat chilaquiles.
Saya rindu awak.
Sangat rindu.
Saya juga rindukan awak.
Setiap ceruk bandar ini buat saya teringat awak.
Boleh saya tengok di bawah jubah itu?
Kalau awak nak tengok di bawah jubah ini,
apa kata awak datang sendiri?
Betulkah?
Apa awak nak buat?
Baiklah…
Hanya untuk awak dan sebab saya rindu awak.
Pandang saya.
Perlahan-lahan.
Sekejap!
PENERBANGAN
- Jom, kau dah sedia? - Ya.
Mile, bawakan satu.
- Ya. - Satu lagi.
Jom.
LAS VEGAS - CARTAGENA, COLOMBIA
Jom.
Kau ada kunci?
Ya, di dalam beg aku.
- Cami. - Cami…
- Kita perlu pergi. - Okey.
- Keluar nanti. - Ya, sumpah.
Dia kata aku selalu lewat!
Mari lihat.
Apa masalah dengan kau?
Camila, kau dah gila?
Kau tak rasa kau terlalu gopoh?
Ramai orang berkahwin dengan bahagia empat bulan selepas bertemu.
- Tapi sejauh mana kau kenal dia? - Beri sini!
Cukup untuk beli tiket penerbangan dan jumpa dia.
Aku tahu dia tinggal di Cartagena
dan dia ada klinik kosmetik.
Aku sayang kau.
Aku gembira kau cintakan dia,
dan dia bawa kau ke langit, bintang, Musytari dan Zuhal.
Ke mana-mana saja.
Tapi kita tak kenal dia.
Aku suka dia.
Suka seseorang dan main dengannya
berbeza dengan menaiki pesawat ke negara lain untuk lelaki dari aplikasi.
Baiklah, dari awal.
Saya nak kekuatan.
Lima, enam. Lima, enam, tujuh…
Aku tak setuju, Mile. Tak ramai orang berjumpa dalam aplikasi seks,
berkahwin dan hidup bahagia bersama.
- Aku tak setuju. - Ya, kita di Vegas.
Aku pasti dia tak muat turun aplikasi
untuk cari bakal ibu kepada anak-anaknya di Vegas.
Aku rasa hidup di Cartagena tak seteruk itu.
Dia pakar bedah plastik.
- Tak apa. - Sekali lagi…
Tiket tak ada, aku tak pergi.
Betul, terlalu awal untuk pergi ke Cartagena…
Kasih sayang dan tenaga! Kami okey.
Lima, enam. Lima, enam, tujuh, dan…
Satu…
Hai, Fernando, apa khabar?
Saya cuma nak beritahu awak yang awak betul,
saya memang gila.
Sayang, masalahnya…
Jarak kita menyeksa saya. Saya rindukan awak.
Saya cuma nak cakap, saya di lapangan terbang
dalam perjalanan ke Cartagena.
Ciuman untuk awak.
Kali pertama di Cartagena?
Di Cartagena dan Colombia.
Baguslah.
Nah.
Saya beri awak kad. Saya pemandu. Saya boleh jadi pemandu pelancong.
Kalau awak perlukan apa-apa, saya juga pemandu peribadi.
Saya bawa ke mana-mana saja awak nak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Okey.
Dah sampai.
Saya tolong.
KLINIK KOSMETIK ALTA VISTA
Helo. Tumpang tanya. Saya cari Dr. Fernando Castell.
Cik ada janji temu?
Tak, ini lawatan peribadi.
Doktor tak jumpa pesakit tanpa janji temu.
Saya perlu jumpa dia. Tolonglah.
- Siapa nama cik? - Camila.
Camila Román.
Camila Román. Okey.
Boleh tunggu saya beritahu dia?
Terima kasih.
Helo? Doktor?
Ada wanita cari doktor.
Camila Román.
Tak, dia tak buat janji temu. Dia kata ada hal peribadi.
Ya.
Okey.
Itu dia.
Terima kasih.
Camila?
Boleh saya bantu? Saya Fernando Castell.
Saya rindukan awak.
Saya cuma nak cakap, saya di lapangan terbang
dalam perjalanan ke Cartagena.
Ciuman untuk awak.
Dia dalam perjalanan ke sini.
- Tidak… - Apa?
Kalau begitu, tentu ada
seorang lagi doktor
yang nama sama, di tempat sama,
di negara sama, di klinik ini, bukan?
Tak, itu mustahil. Cartagena sangat kecil.
Kalau ada, mesti saya dah tahu.
Jadi, ada orang menyamar sebagai awak.
Saya tunjuk profilnya.
Ini dia.
Biar betul.
Ya, itu saya, tapi mungkin dia dapat gambar dari Internet.
Saya nak tahu jika saya kenal dia. Awak ada gambar dia?
Maaf mengganggu.
Maaf. Boleh tolong ambilkan gambar?
- Terima kasih. - Guna telefon ini.
- Tak. - Ya, telefon ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Saya hantar nanti. Ya. - Okey.
Baiklah.
Arigato.
Terima kasih.
Okey, hantarlah.
Saya hantar nanti.
Semua gambar kami bersama ada dalam telefonnya.
Dia cantik. Tunggu, yang ini.
Jangan cakap kau rancang semua ini supaya dia boleh melawat kau.
Tolonglah…
- Aku tak rancang. - Miguel.
- Betul. - Aku kenal kau.
Betul.
- Beri sini. - Tak, Luigi.
Sudah. Pelayan cari kau, tunggu sekejap.
Baik, doktor.
Alamak, dompet saya.
Sial!
Saya takkan buang masa doktor lagi. Terima kasih untuk semuanya.
Semoga berjaya.
Camila!
Tertinggal dalam teksi saya.
Terima kasih.
Ini saja nasib baik saya hari ini.
Saya tak tahu masalah awak, tapi…
Hei, awak wanita yang cantik.
Awak nampak bijak. Lagipun, mata awak cantik. Cerialah.
Awak dah di sini, boleh hantar saya ke lapangan terbang?
- Ya. Saya ambil beg. - Terima kasih.
Tunggu.
Sekejap.
Helo?
Camila, sayang.
Akhirnya awak jawab, Fernando.
Saya tak baca mesej awak, sayang. Maaf, hei…
Kenapa tak cakap awak nak datang?
Saya nak beri awak kejutan,
tapi akhirnya, saya ubah fikiran dan hanya hantar pesanan suara.
Saya cas telefon saya tadi. Saya baru tahu.
Awak di mana?
Sayang, tolonglah.
Saya nak jumpa. Jangan biar saya bersendirian.
Saya nak jumpa awak.
Tapi mustahil.
Saya baru mendarat di Buenos Aires. Ada urusan kerja.
Kemudian, saya ke Santiago.
Kemudian, Sao Paolo dan Miami.
Banyak pula lawatan kerja awak, bukan?
Bila kita akan berjumpa?
Seminggu lagi.
Atau dua minggu. Tak pasti.
Camila, sayang.
Jangan sedih, tapi…
Saya rasa awak patut balik.
Jangan risau.
Saya faham, awak ada banyak kerja.
Satu masa nanti,
kita akan bersemuka juga.
Sebab saya takkan pergi dengan mudah,
Dr. Castell.
Celaka!
Bodohnya aku!
Berapa kali Milenka dan Erika cakap? Tapi aku pergi juga!
Anak haram!
Maaf, saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi percayalah, semua masalah ada penyelesaian.
Semua ini terjadi sebab saya gila dan impulsif. Sebab itulah.
Bukan salah teksi saya.
Saya tak tahu siapa buat awak begini,
tapi lelaki itu tak guna.
- Dia tak layak dapat awak. Relaks. - Bangsat!
Baiklah, bangsat.
KOMPLEKS KEDIAMAN RIVIERA ESMERALDA
Aku pasti.
Jangan percaya apa-apa di Riviera Esmeralda.
Awak tahu Riviera Esmeralda?
Riviera? Mestilah.
Kenapa tak tahu?
Itu tempat tinggal orang kaya. Orang kaya saja boleh masuk. Kenapa?
Boleh bawa saya ke sana?
Sudah tentu.
- Ayah! - Ayah rindu kamu.
Rindu awak juga.
- Saya rindu awak. - Saya pun.
Sangat rindu.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman
Kisah ini hanya rekaan dan tiada kaitan dengan kejadian atau orang sebenar.