‎Am un like.
‎FERNANDO CASTELL
‎I-ai răspuns?
‎Nu, dar îi dau și eu un like acum.
‎POTRIVIRE!
‎Ne sunăm de unsprezece zile ‎și unsprezece nopți.
‎Nu mai poți aștepta câteva ore?
‎Așa e de când ți-am văzut poza ‎în aplicație.
‎Cel puțin în seara asta
‎ne vom vedea în carne și oase.
‎Ce vei purta?
‎Nu știu.
‎Tu ce vei purta?
‎De-ar fi după mine…
‎am sta dezbrăcați.
‎Ți-am zis că sunt un romantic incurabil.
‎Ești în drum spre spital?
‎- Am ajuns deja. ‎- Te rog să nu-mi spui că ai o urgență.
‎Sau că ți s-a prelungit tura. ‎Știu că asta e viața unei asistente.
‎Nu.
‎În seara asta, la ora 11, ‎ne vedem față în față. Promit.
‎BUN-VENIT ÎN LAS VEGAS!
‎Camila?
‎Fernando.
‎Nu-mi vine să cred!
‎M-ai păcălit? Ți-ai creat un profil fals?
‎Nu.
‎- Ba da. ‎- Nu, eu sunt cea din poze.
‎- Ba nu. ‎- Ba da.
‎Nu.
‎În poze ești frumoasă.
‎În persoană, ești un înger.
‎PROFIL FALS
‎Nu mă placi.
‎Asta e, nu-i așa?
‎- Bine, plec. ‎- Haide!
‎Ești înfumurat ‎pentru că știi că ești frumușel.
‎- Nu. ‎- E adevărul.
‎Ăsta e jocul.
‎Am mai pățit-o.
‎- N-am să mor dacă sunt respins. ‎- Bine.
‎Ar fi însă prima oară când o mexicancă ‎m-ar respinge în Las Vegas.
‎Nu te resping.
‎- Ba da. ‎- Spun doar că arăți foarte diferit.
‎Nu te-aș fi putut identifica ‎după fotografiile de pe Tinder.
‎Doar atât.
‎De ce? Tot eu sunt.
‎Știu, dar fotografiile postate de tine ‎sunt diferite.
‎Și arăți bine.
‎Dar, de aproape, arăți mai bine.
‎- Eu am spus asta primul. ‎- Ai dreptate.
‎Nu-mi vine să cred că stăm de vorbă.
‎Simt că ne cunoaștem de multă vreme.
‎Deși ar fi ceva…
‎ce cred că nu ți-am spus.
‎De aceea e extraordinar ‎să ne întâlnim așa.
‎Ne vedem întâia dată… ‎și știm totul unul despre altul.
‎Nu-mi vine să cred că ești burlac!
‎Iar tu ești cea mai frumoasă din Vegas ‎și nici tu nu ai iubit.
‎Deci am putea spune că destinul ‎abia aștepta să ne aducă împreună.
‎Se poate.
‎Vezi apartamentul din colț?
‎E camera mea.
‎Oare ce insinuezi?
‎Nimic.
‎Doar că, dacă petreci noaptea cu mine,
‎îți promit că n-ai s-o uiți niciodată.
‎MILENKA: VII LA REPETIȚII?
‎25 DE APELURI RATATE
‎Fir-ar să fie!
‎- Unde te duci? ‎- Trebuie să plec.
‎- Nu! ‎- Chiar trebuie să plec acum.
‎Lăsați telefoanele! ‎Liniște, e timpul pentru ‎stretching‎.
‎E chirurg plastician columbian, ‎conațional de-ai tăi, din Cartagena.
‎Chirurg!
‎Frumos!
‎Așadar, e milionar.
‎Nu contează dacă are sau nu bani. ‎Nu-mi pasă.
‎Ceea ce avem noi este…
‎E special și nu aș fi crezut ‎că voi întâlni un tip ca el
‎pe o aplicați de matrimoniale.
‎Multă trăncăneală, ‎dar nu mi-ai spus ce contează.
‎V-ați tras-o?
‎Nu m-am simțit de mult așa.
‎Mereu aceeași poveste.
‎Acum e serios, jur.
‎Camila e altfel.
‎Camila e…
‎E unică.
‎Camila a făcut sex cu el.
‎Trebuia să-l fi văzut. E…
‎Ceea ce am simțit e… magic.
‎- Frumos! ‎- E pasiune, foc!
‎Să ne fi văzut pe ringul de dans.
‎- Parcă timpul s-ar fi oprit. ‎- Minunat!
‎Parcă ne-am ști din altă viață.
‎E chipeș, talentat și carismatic.
‎E pasional și puternic.
‎Asistentă.
‎Amuzantă, isteață, în formă.
‎Un corp uimitor.
‎Trebuie să recunosc că e primul tip
‎cu care am reușit să am orgasm.
‎Ce?
‎Un orgasm adevărat.
‎- Adevărat? ‎- Știi?
‎N-ai să crezi, ‎dar a fost cea mai tare partidă de sex.
‎Chimie sexuală, frate!
‎Nu știu cum, dar m-a dat peste cap.
‎Femeia aia știe să-și folosească trupul.
‎Nu vreau decât…
‎s-o țin din nou în brațe.
‎Nu știu câte orgasme ai avut,
‎dar le meriți pe toate.
‎Da, minunat!
‎Mai ales la câte ai pătimit ‎cu psihopatul ăla de Vicente.
‎Nu te întrista!
‎Uneori e important ‎să-ți amintești cât ai decăzut,
‎pentru a nu face aceeași greșeală.
‎Așa vreau să te văd mereu, zâmbind.
‎Dă-mi drumul, că-mi vine să…
‎Scuze!
‎Două minute, vă rog.
‎Cum a reacționat când i-ai spus…
‎unde lucrezi?
‎Nu i-ai spus.
‎Crede că sunt asistentă.
‎Doamne!
‎Voiam doar să-ți spun că…
‎încep să simt ceva special ‎pentru tine, Camila.
‎Abia aștept să te văd și să te sărut.
‎Să te țin în brațe.
‎FERNANDO: ȘI EU ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD.
‎Lasă-mă! I-am spus să nu facă asta!
‎Suntem de o lună împreună. ‎Timpul a zburat de-a dreptul.
‎Ești acasă? Am o surpriză de sărbătorit.
‎Ticălosul naibii!
‎Nu face asta! Oprește!
‎E în regulă, Frank.
‎Ce ai, Vicente?
‎Cami, ascultă-mă! ‎Vreau doar să vorbim, bine?
‎- Nu te băga! ‎- E în ordine. Ușurel.
‎Am un ordin de restricție împotriva ta.
‎Dacă nu mă lași în pace, sun la poliție!
‎- Nu îmi face asta! Ascultă-mă! ‎- Înapoi!
‎- Înapoi, ticălosule! ‎- Nu mă lăsa așa!
‎- Sau va trebui să… ‎- Ce, ticălosule?
‎Mă lovești din nou?
‎Mă vei băga în spital?
‎Ce dracu' o să faci?
‎- Hai, Cami! ‎- Futu-i!
‎Să mergem! E în ordine!
‎Știi ceva?
‎Într-o zi, cineva îți va frânge inima ‎așa cum mi-ai frânt-o tu.
‎Atunci voi fi cel mai fericit om ‎de pe planeta asta cretină. Mă auzi?
‎Am ajuns.
‎- Mersi mult, Frank. ‎- În regulă.
‎Nu te mai apropia de tipul ăla!
‎- Știu. ‎- Pa!
‎Pa!
‎Camila.
‎Ce mai faci?
‎Bine, dar… ce cauți aici?
‎- E târziu, nu? ‎- Numai la tine mă gândesc.
‎Mă însoțești?
‎Unde?
‎Fernando, e ceva…
‎ceva…
‎ce vreau să-ți spun despre mine.
‎Aș vrea să-ți spun.
‎Ce ar putea fi?
‎Totul a început cu o minciună nevinovată, ‎iar apoi…
‎m-am îndrăgostit de tine ca o școlăriță.
‎Apropo de profesia mea, eu…
‎nu sunt asistentă.
‎Nu?
‎Cu ce te ocupi?
‎Ești avocată?
‎Sportivă?
‎Ce?
‎Sunt dansatoare la Golden Lips.
‎Cunoști localul?
‎Dansatoare la Golden Lips?
‎Da.
‎Știu localul.
‎Doar după nume.
‎Unul dintre cele mai bune cluburi ‎din Vegas, nu?
‎Dansul e profesia mea.
‎Dar e și o pasiune.
‎Lucrez acolo de miercuri până sâmbătă. ‎Nu fac dansuri în poală.
‎Și nici nu mă culc cu clienții.
‎Voiam să fie clar asta.
‎Dacă nu vrei să mai vorbești cu mine,
‎te înțeleg.
‎Dacă înainte mă simțeam un bărbat norocos,
‎imaginează-ți cum mă simt acum.
‎Vreau să te cunosc mai bine, Camila.
‎Vreau să știu totul…
‎despre tine.
‎Am un singur vis în viață.
‎Unul singur.
‎Vreau să-mi întâlnesc jumătatea mai bună,
‎să mă însor cu ea ‎și să-mi întemeiez o familie.
‎Pentru o familie merită să lupți.
‎CARTAGENA, COLUMBIA
‎CAMILA: ÎMI LIPSEȘTI! ‎ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD.
‎NU POT AȘTEPTA ATÂT.
‎M-AȘ MUTA LA VEGAS PENTRU TINE. ‎PE VINERI!
‎ÎMI LIPSEȘTI! AȘTEPT SĂ TE VĂD.
‎FERNANDO: M-AȘ MUTA LA VEGAS ‎PENTRU TINE. PE VINERI!
‎Știu sigur. La Riviera Esmeralda ‎nimic nu e ceea ce pare.
‎PATRU LUNI MAI TÂRZIU
‎De patru luni împreună.
‎Nu-mi vine să cred!
‎- Timpul zboară alături de tine, iubito. ‎- Știu.
‎Îți reamintesc de cina de mâine-seară.
‎Îmi vei cunoaște colegele de apartament, ‎Milenka și Erika.
‎Le-am văzut dansând la club.
‎Încă nu ți-au dat binecuvântarea. ‎Cam așa stau lucrurile.
‎Și, ca să nu uiți, voi găti ‎chilaquiles.
‎Asta nu se întâmplă în fiecare zi.
‎Așa că să fii cuminte.
‎Nu-mi doresc decât să treacă timpul ‎și să fiu cu tine.
‎Da.
‎Abia aștept să te văd!
‎Ne vedem diseară, da?
‎Te sărut!
‎Și eu, frumoaso.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Alo?
‎Cum se simte?
‎- Bună? ‎- Ești cu el?
‎- Vicente, te rog să nu mă suni! ‎- ‎Sau te-ai plictisit deja?
‎Cum te-ai plictisit să faci sex cu mine.
‎Ești bolnav.
‎Dacă sunt bolnav, tu m-ai îmbolnăvit.
‎Nemernicul!
‎Întârzie, nu?
‎E punctual mereu, jur!
‎Sigur ajunge.
‎- I-ai dat adresa bună? ‎- Știe unde stau.
‎Poate s-a rătăcit, nu știu.
‎De ce nu a sunat?
‎E într-o criză existențială.
‎Alo?
‎Camila?
‎Fernando, ce faci? Am fost îngrijorată.
‎Ai dispărut.
‎Știu, iubito, iartă-mă.
‎A trebuit să mă întorc urgent în Columbia.
‎Sora mea a avut un accident ‎și e în stare gravă.
‎Îmi pare rău, iubitule.
‎Tu ești bine? Ai nevoie de ceva?
‎Nu, iubirea mea.
‎Doar de tine.
‎Îmi lipsești mult.
‎Când te întorci?
‎Nu știu.
‎Sala e plină.
‎Aplauzele îți vor crește moralul.
‎Statutul de vedetă ‎te va ajuta să uiți de nenorocit.
‎Nu fiți așa dure cu Fernando! ‎Nu e vina lui.
‎Chiar ai crezut povestea ‎cu sora aflată pe moarte?
‎Minte, fată.
‎De ce să mintă ‎după atâtea luni de relație?
‎De ce să mintă? Nu fi naivă, Camila.
‎Nu vreau să te văd plângând, da?
‎- Sună. ‎- Fetelor, începeți în câteva minute.
‎- Nu răspunde. ‎- Ajunge.
‎Doamne!
‎Salut!
‎Bună!
‎Ce frumoasă ești, Camila!
‎Mulțumesc.
‎Cum e sora ta?
‎Mult mai bine.
‎Dar, sincer, a fost greu.
‎Bine, dar… tu ești puternic.
‎Și știu că vei rezolva totul.
‎Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
‎Mulțumesc.
‎Distanța nu ne ajută prea mult.
‎Ești la club?
‎Da, muncesc din greu, ca de obicei. Uite!
‎Ascultă…
‎Iartă-mă că am plecat fără să anunț.
‎Mă mai gândesc.
‎Dar Milenka și Erika ‎nu cred că te vor ierta.
‎Ne-ai lăsat singure ‎cu o porție de ‎chilaquiles.
‎Îmi lipsești.
‎Mult.
‎Și tu îmi lipsești.
‎Fiecare colț de oraș ‎îmi amintește de tine.
‎Îmi arăți ce ai sub halatul ăla?
‎Dacă vrei să știi ce am sub halat,
‎ce-ar fi să vii și să afli personal?
‎Serios?
‎Ce ai vrea să faci?
‎Ei bine…
‎doar pentru tine ‎și pentru că îmi lipsești mult.
‎Privește-mă!
‎Ușurel!
‎Vin!
‎ZBORURI
‎- Mergem? Ești gata? ‎- Da.
‎Mile, adu-mi una, te rog!
‎Încă una.
‎Să mergem!
‎ZBORURI LAS VEGAS - CARTAGENA, COLUMBIA
‎Să mergem.
‎Ai cheile?
‎Da, sunt în poșetă.
‎- Cami. ‎- Cami…
‎- Trebuie să ieșim. ‎- Bine.
‎- Nu rămâne aici. ‎- Da, jur.
‎Și zice că eu întârzii.
‎Să vedem.
‎Ce naiba se întâmplă cu tine?
‎Camila, o iei razna sau ce?
‎Nu crezi că te cam grăbești?
‎Știu oameni care s-au căsătorit ‎după patru luni de relație.
‎- Dar cât de bine îl cunoști, Cami? ‎- Dă-mi-l!
‎Destul cât să zbor până la el și să-l văd.
‎Știu că locuiește în Cartagena ‎și că are o clinică de chirurgie plastică.
‎Te iubesc.
‎Mă bucur că-l iubești,
‎că te-a dus printre stele, ‎pe Jupiter și pe Saturn.
‎Oriunde vrei.
‎Dar nu știm nimic despre el.
‎Chiar îl plac.
‎Una e să placi pe cineva ‎și să faci sex cu el,
‎alta e să pleci în altă țară ‎ca să fii cu cineva cunoscut online.
‎Bine, de la capăt.
‎Am nevoie de forță.
‎Cinci, șase… Cinci, șase, șapte…
‎Nu sunt de acord cu Mile ‎când vorbește despre căsniciile
‎celor care s-au cunoscut ‎pe siturile de matrimoniale.
‎- Nu sunt de acord. ‎- Da, dar suntem în Vegas.
‎Sunt sigură ‎că tipul nu folosește aplicația
‎ca s-o cunoască ‎pe mama copiilor săi în Vegas.
‎Sincer, nu cred ‎că e chiar așa rău în Cartagena.
‎E chirurg plastician.
‎- Nu contează. ‎- Încă o dată…
‎N-am găsit bilet, deci rămân.
‎Da, e prea repede să merg în Cartagena.
‎Iubire și energie! Totul e perfect!
‎Cinci, șase. Cinci, șase, șapte și…
‎Și unu…
‎Bună, Fernando! Ce mai faci?
‎Voiam să-ți spun că ai dreptate,
‎că sunt nebună de legat.
‎Iubirea mea…
‎distanța asta mă omoară ‎și îmi lipsești mult de tot.
‎Te anunț doar că sunt în aeroport
‎și că vin la Cartagena.
‎Multe săruturi.
‎CARTAGENA, COLUMBIA
‎Prima dată în Cartagena?
‎În Cartagena și în Columbia.
‎Grozav.
‎Uite! Vă dau cartea mea de vizită. ‎Sunt șofer.
‎Pot fi și ghid turistic.
‎Dacă aveți nevoie de ceva, ‎pot fi șofer personal.
‎Fac excursii, orice e nevoie.
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Iată.
‎Am ajuns.
‎Vă ajut eu.
‎CLINICĂ DE CHIRURGIE PLASTICĂ „ALTA VISTA”
‎Bună! Mă scuzați. ‎Îl caut pe dr. Fernando Castell.
‎Aveți programare?
‎Nu, e o vizită personală.
‎Doctorul nu primește pacienți ‎fără programare.
‎Chiar trebuie să-l văd, vă rog.
‎- Cum vă numiți? ‎- Camila.
‎Camila Román.
‎Camila Román. Bine.
‎Puteți aștepta până îl anunț?
‎Mulțumesc.
‎Bună? Dle doctor?
‎Vă caută o doamnă.
‎Camila Román.
‎Nu, nu are programare.
‎Spune că e personal.
‎Da.
‎Bine.
‎- El e. ‎- Mulțumesc.
‎Camila?
‎Pot să vă ajut? Sunt Fernando Castell.
‎Îmi lipsești mult. ‎Te anunț doar că sunt în aeroport
‎și că vin la Cartagena.
‎Multe sărutări.
‎Femeia aia vine aici.
‎- Nu… ‎- Ce?
‎Nu înseamnă decât că mai există
‎un alt doctor
‎cu același nume, în același loc, ‎în aceeași țară și în aceeași clinică, nu?
‎Nu, e imposibil. Cartagena e foarte mică.
‎Dacă aș avea un tiz, aș ști.
‎Înseamnă că vă împrumută identitatea.
‎Vă arăt profilul lui.
‎El e.
‎Incredibil!
‎Da, eu sunt. ‎Se poate să le fi luat de pe internet.
‎Aș vrea să știu dacă-l cunosc. ‎Aveți o poză cu el?
‎Mă scuzați.
‎Îmi pare rău. Ne faceți o poză?
‎- Mulțumesc. ‎- Folosiți-l pe ăsta!
‎- Nu… ‎- Ba da, pe acesta.
‎Mulțumesc.
‎- Ți-o trimit eu. ‎- Bine.
‎Da.
‎Bine.
‎Arigato.
‎Mulțumesc.
‎Trimite-mi-le!
‎Mai târziu.
‎Toate fotografiile noastre ‎sunt în telefonul lui.
‎E sexy. Stai, asta.
‎Nu-mi spune că n-ai făcut toate astea ‎ca fata să vină la tine.
‎Frate…
‎- Jur că nu! ‎- Miguel.
‎- Serios. ‎- Te cunosc!
‎Pe bune.
‎- Dă-mi! ‎- Nu, Luigi.
‎Haide! Ocupă-te de chelneriță.
‎Bine, doctore.
‎La naiba, portofelul meu!
‎Băga-mi-aș!
‎Nu vă mai rețin. ‎Mulțumesc pentru tot, domnule doctor.
‎Baftă!
‎Camila!
‎- Nimic nu se pierde în taxiul meu. ‎- Mersi mult!
‎E singurul lucru bun ‎care mi s-a întâmplat azi.
‎Nu știu ce vi s-a întâmplat, dar…
‎sunteți o femeie frumoasă.
‎Păreți inteligentă și aveți ochi frumoși. ‎Înveseliți-vă!
‎Dacă tot sunteți aici, ‎mă puteți duce la aeroport?
‎- Desigur. Vă iau geanta. ‎- Mersi.
‎Numai puțin.
‎Un moment.
‎- Alo? ‎- Camila, iubirea mea.
‎În sfârșit, ai răspuns, Fernando.
‎Nu ți-am văzut mesajele. Îmi pare rău.
‎De ce nu mi-ai zis că vii în Cartagena?
‎Voiam să te surprind,
‎dar m-am răzgândit ‎și ți-am trimis doar un mesaj vocal.
‎Acum mi-am încărcat telefonul și am aflat.
‎Unde ești?
‎Dragul meu, te rog.
‎Chiar trebuie să te văd.
‎- Nu mă lăsa singură. ‎- Vreau asta, iubito.
‎Dar e imposibil.
‎Tocmai am aterizat în Buenos Aires. ‎Am venit cu afaceri.
‎Apoi zbor spre Santiago.
‎Apoi São Paulo și Miami.
‎Călătorești mult ‎în interes de serviciu, nu?
‎Și când ne vom vedea?
‎Într-o săptămână. Sau două, nu știu.
‎Camila, iubirea mea.
‎Nu fi tristă, dar…
‎cred că ar trebui să te întorci.
‎Nu-ți face griji.
‎Înțeleg, ai mult de lucru.
‎Și, la un moment dat, ‎ne vom vedea față în față, nu?
‎Pentru că nu poți scăpa de mine așa ușor,
‎dr. Castell.
‎Băga-mi-aș!
‎Ce proastă sunt!
‎De câte ori ți-au zis Milenka și Erika ‎să nu pleci, dar n-ai ascultat!
‎Ticălosul!
‎Mă scuzați, nu știu despre ce e vorba,
‎dar vă pot spune că toate problemele ‎au o soluție. Calmați-vă!
‎Mi se întâmplă toate astea ‎pentru că sunt nebună și impulsivă.
‎Nu taxiul meu e de vină.
‎Nu știu cine și ce v-a făcut,
‎dar tipul e un ticălos.
‎- Nu vă merită. Calmați-vă! ‎- Un ticălos.
‎Bine, un ticălos!
‎COMPLEXUL REZIDENȚIAL RIVIERA ESMERALDA
‎Știu sigur.
‎La Riviera Esmeralda ‎nimic nu e ceea ce pare.
‎Știți Riviera Esmeralda?
‎Riviera? Sigur.
‎Cum să n-o știu?
‎E cartierul bogătașilor. ‎Doar bogătașii au acces acolo. De ce?
‎Mă puteți duce acolo, vă rog?
‎Sigur. Cu plăcere.
‎- Tată! ‎- Mi-a fost dor de tine!
‎Și de tine!
‎- Mi-ai lipsit. ‎- Și tu.
‎Mult.
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan
‎EVENIMENTELE ȘI PERSONAJELE ‎DIN ACEST FILM SUNT FICTIVE.