ГОЛДЕН НАҐҐЕТ
ТІНДЕР КАМІЛА РОМАН 27
Мене лайкнули.
ФЕРНАНДО КАСТЕЛЬ 35
Ти відповіла йому?
Ні, але я зараз же лайкну його.
НОВЕ ВПОДОБАННЯ!
Ми телефонуємо одне одному вже 11 днів та 11 ночей.
Що тобі почекати ще кілька годин?
Ті ж слова, відколи я побачив твою аву в додатку.
Тоді цього вечора ми нарешті
зустрінемося власною персоною.
Що ти вдягнеш?
Не знаю.
А що вдягнеш ти?
Як на мене,
то хоч голими йдімо.
Кажу ж, я безнадійний романтик.
Ти їдеш до лікарні?
Я вже тут.
Прошу, коли прийде час, не кажи, що в тебе щось термінове.
Чи що затягнулася зміна.
Знаю, таке воно — життя медсестри.
Ні.
Сьогодні о 23:00 ми зустрінемося віч-на-віч.
Обіцяю, добре?
ВІТАЄМО В ЛАС-ВЕГАСІ
Каміло?
Фернандо.
Повірити не можу.
Ти мене обдурила?
Створила фальшивий профіль?
Ні.
-Так. -Ні, це я на фото.
-Ні, це не так. -Так.
Ні.
На фото ти прекрасна.
А наживо ти ангел.
ФАЛЬШИВИЙ ПРОФІЛЬ
Я тобі не подобаюся.
У цьому справа?
-Гаразд, я йду. -Сиди.
Ти бундючний, бо знаєш, що ти красень.
-Ні. -Це правда.
Це така гра.
Зі мною таке вже було.
-Я не помру, бо дівчина відмовила мені. -Гаразд.
Хоча це вперше мексиканка відмовляє мені в Лас-Вегасі.
Я не відмовляю тобі.
-Так. -Я лише кажу, що в тебе інакший вигляд.
І я не змогла ідентифікувати тебе по фотографіях з тіндера.
Ось і все.
Чому? Усюди ж я.
Так, я знаю, але фото, які ти опублікував, зняті дуже здалека.
Ти на них гарний.
Ага.
Але зблизька
ти красивіший.
Я сказав це першим.
Так, сказав.
Ага.
Не віриться, що ми тут балакаємо.
Здається, ми вже давно знайомі.
Хоча є дещо,
що я, мабуть, не розповіла.
Ось що круто в такому побаченні.
Ми зустрілися вперше,
а знаємо все одне про одного.
Не віриться, що ти одинак.
Ти найгарніша жінка у Вегасі, але в тебе теж немає хлопця.
Тоді можна сказати, що доля вирішила нас поєднати.
Можливо.
Бачиш апартамент на розі?
Це моя кімната.
На що ти натякаєш?
Ні на що.
Лиш кажу, що якщо ти проведеш ніч разом зі мною,
обіцяю, ти ніколи цього не забудеш.
МІЛЕНКА: ТИ БУДЕШ НА РЕПЕТИЦІЇ?
НЕВІДОМИЙ НОМЕР: 25 ПРОПУЩЕНИХ
Дідько!
-Ти куди? -Мені треба йти.
-Ні. -Так, мені треба вже йти.
Ховайте мобілки. Тиша, робимо розтяжку.
Це колумбійський пластичний хірург, твій земляк, із Картахени.
-Хірург! -Ага.
Супер!
Отже, він мільйонер.
Байдуже, чи є в нього гроші, чи ні, мені байдуже.
Річ у тім, що між нами…
Ніколи не думала, що зустріну такого хлопця
в додатку для знайомств, розумієш?
Стільки бла-бла-бла, а про важливе не сказала.
Ви переспали?
Я давно так не почувався.
-Завжди одна й та ж історія. -Цього разу правда, клянуся.
Каміла інакша.
Каміла…
Її ні з ким не можна порівняти.
Каміла переспала з ним.
Якби ж ви лише його побачили…
Між нами вирує магія.
-Круть! -Це пристрасть, вогонь.
Якби ж ви бачили нас на танцмайданчику!
-Час немов зупинився. -Супер, це круть.
Я ніби знаю її з іншого життя.
Він красивий, талановитий, харизматичний.
Він пристрасний і сильний.
Медсестра.
Кумедна, розумна, підтягнута.
І з шикарним тілом.
Однак мушу зізнатися, що він перший,
з ким у мене був оргазм.
Що?
Справжній оргазм.
-Справжній? -Розумієш?
Ти не повіриш. Це був найкращий секс у моєму житті.
Якась хімія сексу, бро.
Каміла якось звела мене з розуму.
Вона керує своїм тілом, як їй заманеться.
Я лише хочу
знову мати її у своїх обіймах.
Не знаю, скільки в тебе було оргазмів,
але ти заслуговуєш їх усі.
Як же класно!
Особливо після твоїх страждань із тим психопатом Вісенте.
Не хмурся.
Іноді важливо пам'ятати, як боляче ти впала,
аби не стати на ті ж граблі.
Хочу бачити тебе завжди такою усміхненою.
Пусти мене, бо мені…
Вибач.
Дві хвилини, будь ласка.
Як він відреагував, коли ти сказала,
де працюєш?
Ти йому не розказала.
Він думає, що я медсестра.
Боже мій!
КАРТАХЕНА, КОЛУМБІЯ
Просто хотів сказати тобі, що…
КАМІЛА
Я починаю відчувати до тебе дещо особливе.
Кортить побачити тебе,
цілувати.
Обіймати.
ФЕРНАНДО МЕНІ ТЕЖ КОРТИТЬ ПОБАЧИТИСЯ З ТОБОЮ.
Пусти! Я казав їй не робити цього!
Ми вже місяць разом, кохана. Час так швидко летить.
Ти вдома? Я підготував до цього свята сюрприз.
Той придурок!
Не роби цього. Припини.
Усе гаразд, Френку. Усе гаразд.
Що з тобою, Вісенте?
Камі, послухай мене. Я лише хочу поговорити.
-Не лізь. -Усе гаразд. Спокійно.
Мене захищає від тебе заборонний припис.
Якщо не даси мені спокій, я викличу поліцію.
-Не роби так зі мною, вислухай. -Відійди.
-Назад, покидьку! -Не залишай мене тут.
-Інакше я буду змушений… -Зробити що, йолопе?
Знову мене вдариш?
Відправиш мене до лікарні?
Що ти, в біса, зробиш?
-Камі, поїхали. -Пішов ти!
Поїхали, усе нормально.
Знаєш що?
Одного дня хтось розіб'є тобі серце, як ти мені.
І того дня я стану найщасливішим на цій довбаній планеті. Чуєш?
Ти вдома.
-Спасибі, Френку. -Будь ласка.
Тримайся від нього якомога далі, добре?
-Знаю. -Бувай.
Бувай.
Каміло.
Як справи?
Добре, але що ти тут робиш?
-Уже пізно, хіба ні? -Не можу перестати думати про тебе.
Майнеш зі мною?
Куди?
Фернандо, є
дещо,
що я хочу розкрити тобі про себе.
Я б хотіла розказати це.
Що б це могло бути?
Усе почалося з білої брехні, і раптом…
Я закохалася в тебе, як школярка.
Але річ у моїй професії, я…
Я не медсестра.
Ні?
А чим ти займаєшся?
Ти юристка?
Спортсменка?
Хто?
Я танцюристка в «Золотих губах».
Знаєш цей заклад?
Танцюристка в «Золотих губах»?
Так.
Знаю.
Лише назву.
Кажуть, один з найкращих клубів у Вегасі, правда?
Танці — це моя робота.
Та передусім моя пристрасть.
Я працюю там із середи по суботу.
Я не танцюю на колінах.
І аж ніяк не сплю з клієнтами.
Це так… Щоб уточнити.
Якщо ти не захочеш говорити зі мною після цього, я зрозумію.
Якщо раніше я почувався щасливцем, то уяви,
як я почуваюся зараз.
Я хочу знайомитися ближче, Каміло.
Хочу знати все
про тебе.
У моєму житті є одна мрія.
Лише одна.
Я лишень хочу знайти свою другу половинку,
одружитися з нею й створити сім'ю.
Сім'я — це те, за що варто боротися.
КАРТАХЕНА, КОЛУМБІЯ
КАМІЛА: СУМУЮ ЗА ТОБОЮ. КОРТИТЬ УЖЕ ПОБАЧИТИСЯ.
НЕ МОЖУ СТІЛЬКИ ЧЕКАТИ.
Я Б ПЕРЕЇХАВ У ВЕГАС ЛИШ ЗАРАДИ ТЕБЕ. ДО П'ЯТНИЦІ!
СУМУЮ…
ФЕРНАНДО: НЕ МОЖУ СТІЛЬКИ ЧЕКАТИ.
ПЕРЕЇХАВ БИ У ВЕГАС ЛИШ ЗАРАДИ ТЕБЕ. ДО П'ЯТНИЦІ!
Точно знаю. У «Рів'єрі Есмеральді» все не так, як здається.
ЛАС-ВЕГАС
ЧОТИРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Чотири місяці разом.
Повірити не можу.
Біля тебе час летить, кохана.
Ох, знаю.
Нагадаю, у нас сьогодні вечеря з друзями.
Познайомишся з моїми сусідками, Міленкою й Ерікою.
Еге ж, вони танцювали в клубі.
І вони досі ще не дали тобі свого благословення, уявляєш?
А ще нагадаю: я приготую свої зелені чилакілес.
Таке не щодня буває.
Тож будь чемним.
Я лиш бажаю, щоб час пролетів, аби я міг бути з тобою.
Ох, так.
Я буду така рада тебе бачити. То побачимося ввечері, гаразд?
Цілую.
І я тебе, красуне.
-Па-па. -Па-па.
Алло?
Як вона?
-Алло? -Ти з ним?
Вісенте, прошу, не дзвони мені.
Чи він уже тобі набрид?
Так само, як тобі набридло трахатися зі мною.
Ти хворий.
Якщо я хворий, то через тебе.
Козел.
Запізнюється?
Він завжди пунктуальний, клянуся. Точно приїде.
-Ти дала йому правильну адресу? -Він добре знає, де я живу.
Може, він загубився, не знаю.
А чому не подзвонив?
У неї екзистенційна криза.
Агов.
Алло?
Каміло?
Фернандо, як ти? Я страшенно хвилювалася.
Ти кудись зник.
Знаю, кохана, пробач.
Довелося несподівано поїхати до Колумбії.
Моя сестра потрапила в аварію.
Усе серйозно.
Котику, це жахіття.
Ти в нормі? Може, щось потрібно?
Ні, кохана.
Мені потрібна лише ти.
Я дуже сумую за тобою.
Коли ти повернешся?
Не знаю, кохана.
Яблуку ніде впасти.
Трохи оплесків підбадьорять тебе.
Будеш зараз зіркою і забудеш про того придурка.
Не будь такою жорсткою з Фернандо. Він же не винен.
Ой, Камі, ти повірила в його історію про сестру при смерті?
Подруго, він бреше.
Після стількох місяців разом? Навіщо?
Навіщо йому брехати? Каміло, не будь наївною.
Агов.
Я не хочу бачити, що ти плачеш.
-Це він. -Дівчата, за дві хвилини на сцену.
-Не підіймай. -Годі.
Господи!
Привіт.
Каміло, ти прекрасна.
Спасибі.
-Як твоя сестра? -Набагато краще.
Чесно кажучи, було дуже важко.
Ну, проте ти сильний.
І я знаю, що ти все зробиш як слід.
Щось треба — я завжди готова допомогти.
Дякую.
Однак відстань не дуже допомагає.
Ти в клубі?
Так, труджуся, як завжди. Дивися.
Слухай,
пробач, що поїхав, не повідомивши тебе.
Я подумаю.
Але не певна, що тобі пробачать Міленка й Еріка.
Ти поїхав, а ми сиділи там біля тих моїх чилакілес.
Сумую за тобою.
Дуже.
Я теж дуже за тобою сумую.
Кожен куточок міста нагадує мені тебе.
Можна дізнатися, що під цим халатом?
Якщо хочеш знати, що під цим халатом,
може, приїдеш і дізнаєшся особисто?
Справді?
І що б ти хотіла зробити?
Ну…
Лише для тебе й тому, що я дуже сумую за тобою.
Дивись на мене.
Повільно.
Іду!
РЕЙСИ
-Пішли, ти готова? -Так.
Міле, подай мені.
-Угу. -Ще один.
Ходімо.
РЕЙСИ ЛАС-ВЕГАС — КАРТАХЕНА, КОЛУМБІЯ
Ходімо.
У тебе є ключі?
Так, у моїй сумочці.
-Камі. -Камі…
-Треба виходити. -Добре.
-Не сиди. -Добре, клянуся.
І каже, що я все спізнююся!
Подивимося.
Що з тобою, у біса, коїться?
Каміло, ти божеволієш чи що?
Ти не думаєш, що трохи квапишся?
Я знаю повно щасливих людей, що одружилися через чотири місяці після знайомства.
-Так, але наскільки добре ти його знаєш? -Дай-но!
Достатньо, аби забронювати квиток й полетіти побачитися з ним.
Я знаю, що він зараз живе в Картахені та має косметологічну клініку.
Я люблю тебе.
І тішуся, що ти кохаєш його,
що він підняв тебе на небо, до зірок, Юпітера, Сатурна.
Куди завгодно.
Та ми нічого про нього не знаємо.
Я дуже його кохаю.
Одна річ — що він тобі подобається, що ти з ним кохаєшся,
а геть інша — летіти в іншу країну до когось,
з ким ти познайомилася в додатку.
Гаразд, з початку.
Енергійно, жваво!
П'ять, шість… П'ять, шість, сім…
Я не згодна з Міле, адже багато знайомляться в додатках для сексу,
одружуються та живуть разом як сім'я.
-Я не згодна. -Так, але ми у Вегасі.
Я впевнена, що він не завантажував собі цей додаток,
аби познайомитися у Вегасі з матір'ю своїх дітей.
Та й не думаю, що жити в Картахені аж дуже погано.
Він пластичний хірург.
-Забудьте. -Ще раз…
Усі рейси заброньовані, я не лечу.
Ваша правда, ще зарано їхати до Картахени…
Трішки любові та енергії! Ми працюємо.
П'ять, шість. П'ять, шість, сім і…
І раз…
Привіт, Фернандо, як справи?
Я просто хотіла сказати, що ти маєш рацію,
я зовсім божевільна.
ФЕРНАНДО
Коханий, річ у тім,
я не витримую цієї відстані. І дуже сумую за тобою.
Просто повідомляю тобі, що я в аеропорту
на шляху до Картахени.
Міцно цілую.
КАРТАХЕНА, КОЛУМБІЯ
Уперше в Картахені?
У Картахені та Колумбії.
Чудово.
Дивіться.
Тримайте цю візитку. Я водій.
Можу бути екскурсоводом.
Якщо щось знадобиться, то я також і приватний водій.
Організовую поїздки тощо. До ваших послуг.
Дякую.
Прошу.
Усе.
Ми на місці.
Я допоможу.
КОСМЕТИЧНА КЛІНІКА «АЛЬТА ВІСТА»
Доброго дня. Перепрошую, я шукаю лікаря Фернандо Кастеля.
Ви записані на прийом?
Ні, я з особистим візитом.
Лікар не приймає пацієнтів без запису.
Я мушу з ним побачитися. Будь ласка.
-Як вас звати? -Каміла.
Каміла Роман.
Каміла Роман. Гаразд.
Почекаєте, поки я йому скажу?
Дякую.
Алло? Лікарю?
Вас шукає одна пані.
Каміла Роман.
Ні, вона не записана.
Каже, це особисте.
Так.
Добре.
Он він.
Спасибі.
Каміло?
Чим можу допомогти? Я Фернандо Кастель.
Дуже сумую за тобою.
Просто повідомляю тобі, що я в аеропорту
на шляху до Картахени.
Міцно цілую.
Ця жінка їде сюди.
-Ні… -Що?
Тоді, мабуть, має бути
інший лікар
із цим же іменем, у цьому ж місці,
у цій же країні, у цій клініці, правда ж?
Ні, це неможливо. Картахена дуже маленька.
Якби в мене був тезко, я б знав.
Тоді хтось видає себе за вас.
Покажу вам його профіль.
Це він.
ТІНДЕР ФЕРНАНДО КАСТЕЛЬ 35
Неймовірно.
Так, це я, але він міг завантажити ці фото з інтернету.
Цікаво, чи я його знаю.
У вас є його фото?
Перепрошую.
Даруйте. Можете нас сфотографувати?
-Дякую. -Але на цей.
-Ні. -Так, на цей.
-Дякую. -Дякую.
-Я тобі скину. -Гаразд.
Так.
Гаразд.
Спасибі.
Дякую.
Ану, скинь мені.
Потім перекину.
Усі світлини, на яких ми разом, на його телефоні.
Вона гаряча штучка… Чекай, оця.
Не кажи, що зробив усе це не для того, аби ця панянка приїхала до тебе.
Старий…
-Клянуся, що ні. -Мігелю.
-Чесно. -Я тебе знаю.
Чесно.
-Гаразд, дай. -Ні, Луїджі.
Зажди. Ось офіціантка підійшла, чекай.
Гаразд, пане докторе.
Трясця, мій гаманець!
Чорт забирай!
Не буду вас більше затримувати. Дякую за все, докторе.
Гаразд, щасти.
Каміло!
-У моєму таксі нічого не губиться. -Щиро дякую.
Це єдине хороше, що зі мною сьогодні сталося.
Не знаю, що у вас сталося, але…
Ви дуже гарна жінка.
Видно, що ви розумні. До того ж у вас гарні очі. Вище ніс!
Якщо ви вже тут, можете відвезти мене в аеропорт?
-Авжеж. Візьму вашу валізу. -Спасибі.
Стривайте.
Хвильку.
Алло?
Каміло, кохана.
Фернандо, нарешті ти відповів.
Я не бачив твоїх повідомлень, сонце. Вибач, слухай…
Чому ти не сказала, що приїдеш?
Я хотіла зробити тобі сюрприз,
однак урешті-решт передумала й надіслала тобі голосове.
Я щойно лише зарядив телефон і дізнався.
Де ти?
Котику, будь ласка.
Я дуже хочу тебе побачити.
Не лишай мене саму.
Я б залюбки, кохана.
Але це неможливо.
Я щойно приземлився в Буенос-Айресі. Відрядження.
Опісля я лечу до Сантьяго.
Тоді в Сан-Паулу й Маямі.
Багацько в тебе цих відряджень, правда?
І коли ми побачимося?
За тиждень.
Або два, не знаю.
Каміло, сонце.
Не засмучуйся, однак…
Гадаю, тобі варто повернутися.
Не переживай.
Я розумію, що в тебе багато роботи.
І колись
ми зустрінемося віч-на-віч.
Бо ти не зможеш так легко мене позбутися,
докторе Кастелю.
Чорт!
Я така дурепа!
Скільки Міленка й Еріка казали тобі не їхати? І все ж ти приперлася!
Сучий син!
Вибачте, я не знаю, що відбувається,
але скромно скажу вам: усе зрештою якось вирішується. Спокійно.
Отаке трапляється зі мною, бо я навіжена, імпульсивна, ось чому.
Проте моє таксі не винне.
Слухайте, я не знаю, хто з вами так учинив, хто він,
але цей тип — паскуда.
-Він вас не вартий. Заспокойтеся. -Козел!
Гаразд, козел.
ЖК «РІВ'ЄРА ЕСМЕРАЛЬДА»
Точно знаю.
У «Рів'єрі Есмеральді» все не так, як здається.
Ви знаєте «Рів'єру Есмеральду»?
«Рів'єру»? Авжеж.
Як не знати?
Це місцина, де живуть лише багатії. Там тільки багатії. А що?
Можете відвезти мене туди?
Звісно, із задоволенням.
«РІВ'ЄРА ЕСМЕРАЛЬДА»
-Тату! -Я так за тобою скучила.
І я за тобою.
-Я скучив за тобою. -І я.
Дуже.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як
УСІ ПОДІЇ І ПЕРСОНАЖІ ВИГАДАНІ ТА НЕ ЗОБРАЖУЮТЬ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ ЧИ ОСІБ.