（金砖赌场酒店）
（卡蜜拉·罗曼 27岁）
有人给我点赞
（费南多·卡斯特 35岁）
你回应他了吗？
没有 但我现在就给他点赞
（配对成功！）
我们还互通电话 长达11天11夜
你就不能再等几个小时吗？
自从我在应用上看到你的照片 你一直让我等
那我们今晚终于奔现了
你要穿什么？
我不知道
你要穿什么？
如果由我来决定
咱俩可以裸身相见
我警告过你 我是个浪漫狂人
你在去医院的路上吗？
我已经到了
拜托 到时候别说你有急事
或者说你要加班
我知道护士的生活就是这样的
不会
今晚11点 我们会奔现
我保证 好吗？
（欢迎来到拉斯维加斯）
卡蜜拉？
费南多
真不敢相信
你骗了我？
你伪造了个人资料？
没有
-是的 -不 照片上的人就是我
-不 不是你 -就是我
不
照片上的你美艳动人
你本人犹如天使
你不喜欢我
就是这样 对吧？
-好 那我走了 -拜托
你自命不凡 就因为你知道自己很帅
-没有 -是真的
游戏就是这么玩的
我之前遇到过
-我不会因为女生拒绝就寻死觅活 -好吧
我以为这是我头一遭 在赌城被墨西哥女孩拒绝
我没有拒绝你
-就是的 -我只是说你看起来不一样
你跟Tinder照片中的人不一样
就这样
为什么？我就是这样的
对 我知道 但你发的照片拍摄位置很远
而且你很帅
但近看你更帅
这话是我先说的
对 你说了
真不敢相信我们在这里说话
感觉我们相识很久了
虽然有一件事…
我好像还没告诉你
以这种方式见面的乐趣就在于此
初次见面…我们就对彼此了如指掌
真不敢相信你居然单身
你是赌城最漂亮的女人 也没有男友
那可以说命运把我们俩撮合到一起
或许吧
看到拐角那间套房了吗？
那是我的房间
你在暗示什么？
没什么
我只是说 如果你跟我共度良宵
我保证你绝不会后悔
（米莲卡：你会来彩排吗？）
（未知号码：25个未接来电）
靠！
-你要去哪里？ -我得走了
-不 -是的 我得走了
把手机收起来 安静 是时候伸展一下了
他是哥伦比亚整形外科医生 你的老乡 来自卡塔赫纳
-外科医生！ -嗯
太棒了！
这么说他是百万富翁
他有没有钱无所谓 我不在乎
重点是 我们之间的感觉…
很特别 我从没想过会在约会应用上
遇到像他这样的男人 知道吗？
这么多废话 你还没说重点
你跟他上床了吗？
我很久没有这种感觉了
总是老套的故事
这次是真的 我发誓
卡蜜拉与众不同
卡蜜拉…
任何人都没法跟卡蜜拉比
卡蜜拉跟他上床了
你应该见见他 他…
我们之间的感觉很神奇
-太棒了！ -情浓如火
你该看看我们在舞池里的样子
-时间好像停止了 -不错 太好了
我好像上辈子就认识她了
他帅气有才、魅力无穷
他热情又强壮
护士
风趣、聪明、健康
身材超棒
但我必须承认 他是第一个
让我达到高潮的男人
什么？
真正的高潮
-真正的高潮？ -你知道吗？
你不会相信的 这是我最美好的性爱体验
我们之间很来电 兄弟
我不知道她对我做了什么 令我如此痴狂
那女人一定知道如何扭动身体
我一心只想
再次拥她入怀
我不知道你有过多少高潮
但你值得拥有每一次
是啊 太美妙了！
尤其是你之前遭受了 韦森特那个变态的折磨
别难过了
有时候吃一堑长一智很重要
以免重蹈覆辙
我一直就想看到你笑盈盈的样子
别碰我 我都起鸡皮疙瘩了
抱歉
请稍等
你告诉他你在哪里工作时
他有什么反应？
你没告诉他
他以为我是护士
我的天！
（哥伦比亚 卡塔赫纳）
我只想告诉你…
（卡蜜拉）
我开始对你 产生了一种特别的感觉 卡蜜拉
我好期待见到你
亲吻你
拥抱你
（费南多：我也好期待见到你）
放开我！我叫她不要那么做！
我们在一起一个月了 亲爱的 感觉时间过得好快
你在家吗？我有个惊喜 要庆祝一下
那个混蛋！
别这样 停车
没事 弗兰克 没关系
你怎么了 韦森特？
卡蜜 听我说 我只想谈谈 好吗？
-别插手 -没关系 放轻松
我有针对你的限制令
如果你不放过我 我就报警
-别这样对我 听我说 -退后
-喂 退后 混蛋！ -别这样丢下我
-否则我会被迫… -你会怎样 混蛋？
你又要打我吗？
你要让我住院吗？
你他妈要干什么？
-走吧 卡蜜 我们走 -靠！
走吧 没事
你知道吗？
有一天 有人会伤你的心 就像你伤我一样
到那一天 我会兴高采烈
你听到了吗？
你到家了
-非常感谢 弗兰克 -不客气
你离那家伙远点 好吗？
-我知道 -再见
再见
卡蜜拉
你好吗？
很好 不过…你怎么会在这里？
-很晚了 对吧？ -我一直很想你
想跟我一起去吗？
去哪里？
费南多 有…
有件事…
我想告诉你 你并不了解我
我想告诉你
什么事？
一切都始于一个善意的谎言 然后突然…
我傻傻地爱上了你
但此事跟我的职业有关 我…
我不是护士
不是吗？
那你是做什么的？
是律师吗？
女运动员？
什么？
我是金唇俱乐部的舞娘
你知道那个地方吗？
金唇俱乐部的舞娘？
是的
我知道那个地方
只听说过名字
据说那是赌城最棒的俱乐部之一 对吧？
我的工作是跳舞
但最重要的是 那是我的热情所在
我周三到周六在那里工作
我不跳膝上舞
更不会跟顾客睡觉
我只是…想说清楚
如果这之后 你不想跟我说话
我会理解的
如果我以前觉得自己运气好 是个幸运的人
想象一下我现在的感受
我想更加了解你 卡蜜拉
我想知道关于你的…
一切
我这辈子只有一个梦想
仅有一个
我只想找到我的另一半
娶她为妻 生儿育女
家庭值得为之奋斗
（哥伦比亚 卡塔赫纳）
（卡蜜拉：想你！真想马上想见你）
（我迫不及待）
（我会为了你搬去赌城 周五见！）
（想你！真想马上想见你）
（费南多：我迫不及待 我会为了你搬去赌城 周五见！）
我很确定 在里维埃拉埃斯梅拉达 一切都不是表面上那样
（拉斯维加斯）
（四个月后）
在一起四个月
真不敢相信
跟你在一起时间过得飞快 亲爱的
我知道
我会提醒你我们今晚有个晚餐聚会
你一定要见见我的室友 米莲卡和艾丽卡
我见过她们在俱乐部跳舞
她们还没答应我跟你在一起呢 想象一下吧
另外 提醒你一下 我要做青酱玉米片
不是每天都有这种事吧？
所以要表现好一点哦
我只希望时间飞逝 这样我才能跟你在一起
是啊
我会很高兴见到你
那今晚见 好吗？
亲亲
亲亲 美女
-再见 -再见
喂？
她怎么样了？
-喂？ -你跟他在一起吗？
韦森特 拜托别打给我了
还是你已经厌倦他了？
就像你厌倦了跟我上床一样
你真变态
我变态的话 也是因为你逼的
混蛋
他迟到了吗？
他一向很准时的 我发誓
我确信他一定会来
-你给他的地址对吗？ -他知道我住在哪里
或许他迷路了 我也不清楚
他为什么没打来？
她陷入了存在危机
嘿
喂？
卡蜜拉？
费南多 你还好吗？我担心得要命
你跟我玩消失
我知道 亲爱的 原谅我
因为意外事件 我不得不赶回哥伦比亚
我妹妹出意外了
很严重
我很遗憾 亲爱的
你没事吧？有什么需要吗？
没有 亲爱的
我只需要你
我真的很想你
你什么时候回来？
我不知道 亲爱的
这里人满为患
几轮掌声下来 你会感觉好很多
你是大明星 会忘掉那个混蛋的
别对费南多这么毒舌 不怪他
哦 卡蜜 他说他妹妹快死了 你就信了吗？
他在骗人 姐们
我跟他在一起好几个月了 他为什么要骗人？
他为什么骗人？别天真了 卡蜜拉
嘿
我不想看到你哭 好吗？
-他打来了 -姐妹们 两分钟后上台
-别接 -走吧
我的天！
喂
嗨
卡蜜拉 你好漂亮
谢谢
你妹妹怎么样了？
好多了
坦白说 一切都很艰难
好吧 但是…你很坚强
我知道你会把事情做对
如果需要什么 你知道我会支持你
谢谢
距离太远了 也帮不上什么
你在俱乐部吗？
对 跟往常一样在努力工作 看
嘿…
原谅我不告而别
我会考虑的
但不确定米莲卡和艾丽卡 会不会原谅你
你放我们的鸽子 我的莎莎酱玉米片也浪费了
我想你
很想
我也很想你
这座城市的每个角落都让我想起你
我可以知道长袍下面是什么吗？
你想知道长袍下面是什么
你为何不亲自过来一探究竟？
真的吗？
你想做什么？
这个嘛…
只是为了你哦 因为我好想你
看着我
慢慢来
来了！
（航班）
-走吧 准备好了吗？ -好了
小米 麻烦帮我拿一个
-好 -再来一个
走吧
（航班：拉斯维加斯 至哥伦比亚卡塔赫纳）
快点
你有钥匙吗？
有 在我包里
-卡蜜 -卡蜜…
-我们都该走了 -好
-别待在这里 -好的 我发誓
她说我总是迟到！
我看看
你生病了吗？你到底怎么回事？
卡蜜拉 你疯了还是怎样？
你不觉得你陷进去太快了吗？
我知道很多人相识四个月后就闪婚 人家也过得很幸福
-对 但你有多了解他 卡蜜？ -把这个给我！
够买机票去见他了
我知道他住在卡塔赫纳
经营一家美容诊所
我爱你
我很高兴你爱他
他让你飘飘欲仙 如上九重天
令你心驰荡漾
但我们对这个人一无所知
我很喜欢他
很喜欢一个人、跟他做爱是一码事
出国去跟你在应用上认识的人在一起
是另一码事
好 从头说起
有力 动作要有力
五、六…五、六、七…
我不认同小米的观点
很多人在约炮应用上认识
结婚 然后生活在一起
-我不认同 -对 我们在赌城
我很确定 那家伙下载应用
不是为了在赌城邂逅未来的妻子
说真的 我觉得卡塔赫纳生活也没那么糟
他是整形外科医生
-没关系 -再来一次…
航班满员 我去不了
你说得对 现在去卡塔赫纳为时过早…
多一点爱和能量！没事了
五、六、五、六、七…
一…
嗨 费南多 你好吗？
我只是想告诉你 你说得对
我彻底疯了
亲爱的 问题是…
我受不了这么远的距离 我很想你
我只想告诉你 我在机场
要飞去卡塔赫纳
吻你无数次
（哥伦比亚 卡塔赫纳）
第一次来卡塔赫纳？
第一次来卡塔赫纳和哥伦比亚
太好了
看
给你这张名片 我是司机
我可以当导游
如果你有什么需要 我也可以当私人司机
我是做旅行的 有什么需要 随时为你效劳
谢谢
不客气
好了
我们到了
我来帮你
（远景美容诊所）
你好 不好意思 我在找费南多·卡斯特医生
你有预约吗？
没有 是私事
医生不见没有预约的患者
我是认真的 我真的需要见他 拜托
-你叫什么名字？ -卡蜜拉
卡蜜拉·罗曼
卡蜜拉·罗曼 好
您等我通知他 好吗？
谢谢
喂？医生？
有位女士找您
卡蜜拉·罗曼
不 她没有预约
她说是私事
对
好
就是他
谢谢
卡蜜拉？
有何贵干？我是费南多·卡斯特
我真的很想你
我只想告诉你 我在机场
要飞去卡塔赫纳
吻你无数次
那女人正在来这里的路上
-不… -什么？
那我想一定有
另一位医生
同名同姓 在同一个地方
同一个国家 也在这个诊所上班 对吧？
不 不可能 卡塔赫纳很小
要是有同名的人 我早就知道了
那就是有人在冒充你
我给你看他的个人资料
是他
（费南多·卡斯特 35岁）
难以置信
对 这是我 但他可以从网上浏览照片
我想知道我是否认识他
你有他的照片吗？
不好意思
不好意思 能帮我们拍张照吗？
-谢谢 -最好用这台
-不 -是的 用这台
-谢谢 -谢谢
-回头我发给你 -好
好
好了
谢谢
好 把照片发给我
我晚点再发
我们的合照都在他的手机上
她好性感…等等 这张
告诉我 你做这一切 是为了这个女人过来看你
老天…
-我发誓我没有 -米格尔
-我说真的 -我了解你
我真没有
-好吧 给我 -不 路易吉
来吧 看 服务员需要你 稍等
好的 医生
靠 我的钱包！
该死的！
我不会再浪费您的时间了 谢谢您所做的一切 医生
好 祝您好运
卡蜜拉！
坐我的车不会丢东西的
非常感谢
这是我今天唯一遇到的好事了
我不知道你遭遇了什么事 不过…
嘿 你是个大美女
你看起来很聪明 而且你的眼睛很漂亮 开心点
既然你来了 能载我去机场吗？
-没问题 我去拿你的包 -谢谢
等等
等一下
喂？
卡蜜拉 亲爱的
你终于接电话了 费南多
我没看到你的信息 亲爱的 抱歉 嘿…
为什么不早告诉我你要来卡塔赫纳？
我想给你个惊喜
但最后 我改变主意了 只给你发了语音信息
我刚给手机充电 刚知道
你在哪里？
亲爱的 拜托
我真的要见你
不要丢下我一个人
我很乐意 亲爱的
但不可能
我刚抵达布宜诺斯艾利斯 是工作上的事
然后我会飞去圣地亚哥
然后是圣保罗和迈阿密
你出差真多 是吗？
我们何时可以见到彼此？
一周后
或两周 我不知道
卡蜜拉 亲爱的
不过别难过…
我觉得你应该回去
别担心
我明白 你工作很忙
在某个时候
我们会面对面相见
因为你没那么容易甩掉我
卡斯特医生
靠！
我太蠢了！
米莲卡和艾丽卡说了无数次 叫我别来 我还是来了！
混蛋！
不好意思 我不知道怎么回事
但以我的浅见 我想说 凡事最终都有解决办法 放轻松
我疯了 冲动行事 才会遇到这些事
这不怪我的出租车
听着 我不知道谁这样对你 也不知道他是什么人
但那家伙真是个混蛋
-他配不上你 放轻松 -真是个王八蛋！
好吧 王八蛋
（里维埃拉埃斯梅拉达住宅区）
我很确定
在里维埃拉埃斯梅拉达 一切都不是表面上那样
你知道里维埃拉埃斯梅拉达吗？
里维埃拉？当然了
我怎么会不知道呢？
那是有钱人住的地方 有钱人才能进去 怎么了？
能请你载我去吗？
没问题 我很荣幸
（里维埃拉埃斯梅拉达）
-爸爸！ -我好想你
我也很想你
-我想你 -我也很想你
很想
字幕翻译：琰炎
（所有事件和人物纯属虚构）
（不影射任何真实事件或人物）