‫يا آنسة.‬
‫مهلًا، لا تثيري جلبة،‬ ‫الموضوع لا يستحق ذلك، اهدئي.‬
‫أنت لا تعرف ما الذي سأفعله.‬
‫صحيح. حسنًا،‬ ‫لست مضطرة إلى إخباري، لكن اهدئي.‬
‫أخبرها أننا سنشاهد فيلمًا.‬
‫حسنًا، جاهز.‬
‫بنيّ.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫المعذرة، كان الزحام خانقًا.‬
‫اتبعاني من فضلكما.‬ ‫هل نركب سيارتكما أم سيارتي؟‬
‫- سنركب سيارتنا.‬ ‫- حسنًا، ممتاز.‬
‫ماذا تقصدين بسيارتنا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك سايرني.‬
‫- لا، لن أفعل أكثر من هذا.‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫- يجب أن أعمل.‬ ‫- سأدفع لك بالدولار، اتفقنا؟‬
‫كل ما أريده…‬
‫هو خمس دقائق من وقتك.‬
‫أرجوك.‬
‫نحن قادمان.‬
‫سأدفع لك في السيارة.‬
‫"ملف شخصي مزيّف"‬
‫"ريفييرا إزميرالدا".‬ ‫ماذا يمكنني أن أقول؟ انظرا بنفسيكما.‬
‫العيش هنا بمثابة امتياز.‬
‫ما أفضل مزايا العيش في هذه الجنة؟‬
‫بمجرد أن تأتيا لن ترغبا في الرحيل أبدًا.‬
‫لا حاجة إلى ذلك، فلدينا كل شيء هنا.‬
‫متجر ضخم وصيدلية،‬
‫حتى إن لدينا منتجعًا فاخرًا إن أردتما.‬
‫المكان رائع.‬
‫المعذرة، لم أعرّفكما بنفسي.‬
‫أنا "كريستوبال بالبوا"، وأنا المسؤول هنا.‬
‫قال الوكيل الآخر‬ ‫في المكتب أشياء لطيفة عنكما.‬
‫نحن "كاميلا رومان" و…‬
‫- "خوان ديفيد مينيسيس".‬ ‫- تشرفت.‬
‫لكن كُتب هنا أن اسميكما‬ ‫"إرنيستو ساينز" و"ديانا ساينز".‬
‫"كاميلا رومان" و"خوان ديفيد مينيسيس".‬
‫لا، مستحيل، لا بد أن هناك خطأً.‬
‫"11:00 صباحًا، السيد والسيدة (ساينز)."‬
‫ظننتما أنكما هما.‬
‫لا.‬
‫لكننا مهتمان باستئجار منزل أيضًا.‬
‫ويعجبني هذا المنزل.‬
‫صحيح يا حبيبي؟‬
‫- بلى يا حبيبتي.‬ ‫- "أدريان".‬
‫المعذرة، سأعود حالًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أخبرتك أنني سأعرض المنزل.‬
‫- إن علمت الوكالة فسيقتلونني.‬ ‫- لم أكن أعرف أن هناك من سيأتي.‬
‫رغبت في التشمّس قليلًا، يخضع مسبحنا للصيانة.‬
‫هذا محرج. مهلًا.‬
‫مرحبًا! أنا آسف جدًا،‬ ‫لم أكن أعرف أن هناك من سيأتي.‬
‫- لا تقلق، هذا يحدث.‬ ‫- يسرني لقاؤكما.‬
‫"أدريان".‬
‫لا تقلق، لن نخبر أحدًا.‬
‫لا، بالطبع لا، لن نقول شيئًا.‬
‫يعجبني هذا المنزل كثيرًا.‬
‫إنه فسيح، وهذا ما نبحث عنه.‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫إنه رائع يا عزيزتي.‬
‫إلى جانب كل ما رأيتماه،‬ ‫ستحصلان على خصم خاص‬
‫من ما سيصبح أفضل مطعم في المدينة مستقبلًا،‬ ‫"أثاوزاند بليجرز".‬
‫أنا الطاهي ومالك المطعم،‬ ‫وأنتما مدعوان إلى الافتتاح.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إذا سكنّا هنا،‬
‫فمن سيكون جيراننا؟‬
‫يمكن القول إنها وريثة إمبراطورية "فيرير".‬
‫حقًا من هي؟ لأنني…‬
‫ظننت أن هناك وريثين.‬
‫"بيدرو فيرير" هو والدي.‬
‫إنه يملك كل شيء تريانه الآن.‬
‫انظرا، هذه أختي "أنجيلا".‬
‫"أنجيلا".‬
‫- نعم، رأيناها في الخارج مع عائلتها.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ومع طفلة، صحيح؟‬
‫نعم، "إيفا"، ابنة أختي الجميلة.‬
‫لكن بيني وبينك،‬
‫والدها أوسم رجل رأيته في حياتي.‬
‫"ميغيل إيستيفيز"، جارك المستقبلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أكن أعرف أنك تعرض المنزل "جي".‬
‫نعم، إنه معروض منذ بضعة أيام،‬ ‫لكنها يرغبان في استئجاره.‬
‫استئجاره؟ ظننت أنكم تخططون لبيعه.‬
‫تأجير أو بيع.‬
‫لا.‬
‫لا نتحمّل تكلفة شرائه.‬
‫نحن مهتمان باستئجاره فقط.‬
‫بالتأكيد. يسرني لقاؤكما،‬ ‫أنا "أنجيلا فيرير".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تشرفت.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫أنا "صوفيا سانتا كروز"، رئيسة جمعية الحي.‬
‫المعروفة باسم "ريل هاوس وايفز"‬ ‫في "ريفييرا إزميرالدا".‬
‫في خدمتك.‬
‫- هذا من لطفكما، شكرًا لك.‬ ‫- أمي!‬
‫لا يعطيني "لوكاس" المفاتيح.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ها هي يا عزيزتي.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫- لن أعطيه المفاتيح مجددًا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا…‬
‫لا أريد…‬
‫أن أقول وداعًا…‬
‫لك على الإطلاق.‬
‫أنا وأنت…‬
‫لن نودّع بعضنا مطلقًا.‬
‫أبدًا.‬
‫لا أحظى بالسكينة للحظة واحدة.‬
‫لحسن الحظ أن والدها تولّى المسألة.‬
‫- حسنًا، أراكم لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- نراك لاحقًا.‬
‫حسنًا يا "كاميلا" و"ديفيد"، سرّني لقاؤكما.‬
‫- أخبراني ماذا تقرران.‬ ‫- رائع.‬
‫- أنتما مدعوان إلى الافتتاح.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أراكما هناك.‬ ‫- يومًا طيبًا. إلى اللقاء.‬
‫"كامي"، لنذهب. هيا.‬
‫أصغي، لا أعرف ما الذي فعله ذلك الرجل لك،‬
‫لكن يجب أن أعمل.‬
‫لا، أصغ، قف هنا.‬
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لنذهب.‬
‫فوّت رحلتي.‬
‫عليّ أن أغادر غدًا.‬
‫إذًا إلى أين تريدين أن آخذك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف أحدًا هنا.‬
‫هل لديك مكان تنصحني به؟‬
‫نعم، بالطبع يا آنسة.‬
‫شكرًا.‬
‫أحضرت السيدة الكثير من الأمتعة،‬ ‫هذه الحقيبة ثقيلة. "إنديرا"…‬
‫أهلًا بك في الجنة.‬
‫هذا ليس قصرًا في "ريفييرا إزميرالدا".‬
‫لكنهم سيهتمون بك جيدًا.‬
‫سأتحدّث إليهم‬ ‫وأرى ما إن كان هناك غرفة فارغة.‬
‫لدينا إطلالة على المحيط، إنها ميزة رائعة.‬
‫- أتريدين جعة؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫"بونشو"، أريد كأس جعة!‬
‫- "خواندا"!‬ ‫- كأسان!‬
‫- جدّتي!‬ ‫- "خواندا"!‬
‫انظري، هذه "كاميلا".‬
‫إنها تبحث عن غرفة تقيم فيها الليلة.‬ ‫هل ستساعدينها؟‬
‫لهذه الليلة فقط؟‬
‫لماذا تبقين لهذه المدة القصيرة يا فتاتي؟‬
‫أردت البقاء لعدة أيام،‬
‫لكن عليّ العودة إلى منزلي.‬
‫يمكنك السباحة في البحر.‬
‫لا، أرغب في تناول تلك الجعة‬ ‫التي وعدتني بها.‬
‫- أتريدين جعة؟ حالًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- الغرفة 127 شاغرة.‬ ‫- 127، هناك.‬
‫- تعالي. "أورلاندو"، جعة.‬ ‫- اسمعي…‬
‫ابتهجي.‬
‫أصغي،‬
‫كل ما يمكنني قوله هو…‬
‫إن كان ذلك الرجل‬ ‫متزوجًا من ابنة "بيدرو فيرير"‬
‫فهو ليس فقيرًا.‬
‫وهو ليس شخصًا لطيفًا أيضًا.‬
‫من هنا.‬
‫أعشق ابنتي، ولم لا أفعل؟‬
‫جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫- رمية جيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكنها لن تصبح المديرة التنفيذية،‬ ‫لن يحدث ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني أريدك أنت لذلك المنصب.‬
‫أنا؟‬
‫أحيانًا لا نكون على وفاق، نحن نعرف ذلك.‬
‫لكن بعض المهام لا يمكن أن تتولاها امرأة.‬
‫بالطبع. ماذا سيكون رأي "أدريان" في هذا؟‬
‫ابني "أدريان"؟‬
‫إنه ليس مهتمًا بالعمل،‬ ‫يحب صنع التيراميسو و…‬
‫ولا أمانع ذلك، هذا رائع.‬
‫- كادت تدخل.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا مؤكد، التقطها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كل منا له موهبته.‬
‫ستكون مديرًا تنفيذيًا مذهلًا.‬
‫أنت تعمل بجد ولديك شخصية قوية.‬
‫وبفضل "أنجيلا"، أصبحت أكثر لباقة.‬
‫"بيدرو"، أنا…‬
‫لا يمكنني التعبير عن شكري.‬
‫لكن إذا أعطيتني ذلك التحدي‬
‫فأعدك بألّا أخيّب ظنك.‬
‫يمكنني أن أكون حليفك،‬
‫يدك اليمنى إن أردت. نحن عائلة.‬
‫"ميغيل"،‬
‫كنت أختبر ولاءك تجاه ابنتي.‬
‫وأحاول أن أفهم قيمك.‬
‫ولم يبق لديك أي قيم.‬
‫إنها في "قرطاجنة" الآن.‬
‫أتوق لأريك هذا.‬
‫انظري، هذا برج الساعة.‬
‫اخلعي نظارتك، ما رأيك بهذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا رائع.‬
‫"كاميلا".‬
‫"كاميلا"، أحدهم يتصل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "أدريان".‬
‫التقينا هذا الصباح في المجتمع المغلق.‬
‫كنت أتشمّس، أتتذكرين؟‬
‫"أدريان".‬
‫بالطبع أتذكّرك.‬
‫طلبت رقمك من "كريس"‬
‫لأدعوك أنت وزوجك إلى افتتاح المطعم.‬
‫بالطبع.‬
‫متى الافتتاح؟‬
‫إنه الليلة.‬
‫ممتاز.‬
‫أنا قلق لأن هذا الطبق لا يُطلب كثيرًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫من الواضح على وجهك أنك بحاجة إلى مشروب.‬
‫انتظري وسترين. "إنديرا"…‬
‫جرعتان مزدوجتان من التي تبرعين في تحضيرها.‬
‫سأسألك عن شيء، وأخبريني بالحقيقة.‬
‫أترين أن السفر كل هذه المسافة‬ ‫لرؤية هذا الرجل تستحق العناء؟‬
‫يا لهذه الإجابة. لا تقلقي.‬
‫اشربي الأغواردينتي،‬
‫ويمكنك الخلود إلى الراحة لاحقًا.‬
‫بصحتك.‬
‫لا أفهم لماذا كذب عليّ.‬
‫حسنًا،‬
‫لأن بعض الناس يحبون الكذب.‬
‫إنهم غير صادقين. لكن ليس الجميع هكذا.‬
‫هلّا أحصل على جرعة أخرى؟‬
‫اثنتان.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف من هو ذلك الرجل.‬
‫لكنني لن أغادر "قرطاجنة" حتى أعرف.‬
‫أيمكنني شرب كأس أخيرة؟‬
‫إذًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل ستبقين؟‬
‫نخبك، المعذرة.‬
‫"مطعم (أثاوزاند بليجرز)"‬
‫عزيزي…‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫وأنا أيضًا أريد القول إنني فخورة كثيرًا‬
‫بأخي "أدريان".‬
‫لأنني واثقة من أن "أثاوزاند بليجرز"‬
‫سيحقق كل أحلامك التي تعبت لأجلها.‬
‫- أهنئك من كل قلبي.‬ ‫- لكنه تحد صعب.‬
‫في مدينة تغلق فيها‬ ‫ثلاثة مطاعم كل شهر، هذا…‬
‫على أي حال، حظًا طيبًا.‬
‫شكرًا على أمنياتك الطيبة يا أبي.‬
‫- هذا ما توقّعته.‬ ‫- لا تحزن.‬
‫هذا ما أقوله، سنجعل هذا ينجح.‬
‫صحيح؟‬
‫كما أنني أنا من سأخسر المال.‬
‫المال؟ أهذا ما ستتحدث عنه؟‬
‫هذا واضح… لا.‬
‫لن نتحدث عن المال، سيكون هذا اعتياديًا جدًا،‬
‫التحدث عن المال الآن.‬
‫آسفة، لقد غضبت.‬
‫تهانيّ يا شقيق زوجتي.‬
‫- مطعمك رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مساء الخير يا عائلتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تفضّلوا.‬
‫ما رأيكم بنخب عائلي؟‬
‫أريد رفع نخب افتتاح "أثاوزاند بليجرز".‬
‫بصحتكم.‬
‫- بصحتك يا عزيزي.‬ ‫- بصحتك.‬
‫- مرحبًا؟‬
‫"كارميليتا"، لا أسمعك. مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"(غولدن)"‬
‫تبًا، هذا ما كان ينقصنا، انظري من أتى.‬
‫تبًا!‬
‫أين "فرانك"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أرجوكما.‬
‫ذهبت إلى الشقة وقرعت الباب ولم تفتحن لي.‬
‫- أعرف أنكما تخبئان "كاميلا".‬ ‫- "فيسينتي".‬
‫توقف.‬
‫لا نعرف أين هي.‬
‫أنا واثق من أنكما تعرفان،‬ ‫أنتما صديقتاها المقربتان.‬
‫- "فرانك"، نحتاج إليك.‬ ‫- ماذا لو لم نكن نعرف؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "كاميلا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أهلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يسرني أنك أتيت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كامي".‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما أجمل فستانك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عمي، هذه "كاميلا".‬
‫هي وزوجها مهتمان باستئجار المنزل "جي".‬
‫- تشرفت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "كاميلا رومان".‬ ‫- "بيدرو فيرير".‬
‫أعتذر على التأخير.‬ ‫لا أجيد التنقل في "قرطاجنة" بعد.‬
‫لا بأس.‬
‫- المطعم رائع، تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أين تركته؟‬
‫من؟‬
‫زوجك.‬
‫إنه نائم.‬
‫إنه ليس اجتماعيًا مثلي.‬
‫ماذا عن زوجك؟‬
‫أين هو؟‬
‫ألا يحب الخروج أيضًا؟‬
‫بل يعشقه في الحقيقة.‬
‫لقد غادر لتوه.‬
‫أُصيب ابني الكبير في أنفه. لا شيء خطرًا.‬
‫لحسن الحظ لم تكن "إيفا" هذه المرة.‬
‫- سيد "ميغيل"، أتحتاج إلى واحدة أخرى؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫تلقّى ضربة قوية.‬
‫نعم، لكنه بخير يا "كارميليتا".‬
‫- اذهبي إلى المنزل، تأخر الوقت.‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫- نعم، سأبقى معه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أأنت متأكدة من أنك لا تريدين الذهاب؟‬
‫أبي، يهتم "ميغيل" بالأمر.‬
‫أيهتم "ميغيل" بالأمر؟‬
‫سأتصل بطبيب.‬
‫لا.‬
‫في هذه الحالات‬ ‫نتصل دائمًا بالطبيبة "مانريك".‬
‫تم إعلامها بما حدث، لذا ثق به،‬
‫ما من ضرورة إلى الاتصال بطبيب.‬
‫أبي، كان هذا خطأه.‬
‫فقد صوابه لأنني أخذت مفاتيح عربة الغولف.‬
‫لقد دفعتني.‬
‫- لا تبالغ…‬ ‫- أنت صغيرة جدًا.‬
‫توقفا، اصمتا كلاكما.‬
‫يا آنسة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- نخب مطعمك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- بصحتك. أهلًا بك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫شكرًا.‬
‫ستعانقان بعضكما وتعتذران.‬
‫- هيا يا "لوكاس".‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، أنت الرجل الأصغر في المنزل.‬
‫قفي يا "إيفا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسف يا أختي الصغيرة.‬
‫حسنًا، اذهب إلى السرير يا "لوكاس".‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن.‬
‫لا ألعاب.‬
‫لنذهب يا "إيفا".‬
‫لنذهب إلى السرير.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ديفيد"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا يا "كاميلا"، لا أستطيع.‬
‫أنتظر ركابًا. ماذا هناك؟‬
‫أحتاج إليك بشكل طارئ.‬
‫سنختتم هذه الليلة… تذوّقي هذا. المعذرة.‬
‫"كاميلا"؟‬
‫هل ستغادرين؟ لا.‬
‫نعم، آسفة، عليّ أن أذهب.‬
‫وأنا أيضًا. لكن لنودّع مالك المطعم.‬
‫- وإلا فسيشعر…‬ ‫- آسفة! نعم.‬
‫لقد ذهبت من دون أن أودّع أحدًا.‬
‫لا تقولي إنك ستغادرين منذ الآن، لماذا؟‬
‫لا يمكنك المغادرة قبل أن تتذوقي‬ ‫تيراميسو "دولشي دي ليتشي" الخاص بالمطعم.‬
‫إنه مذهل.‬
‫"إينتي"، التيراميسو من فضلك.‬
‫آسفة، يجب أن أعمل باكرًا.‬
‫فيم تعملين؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا صحيح، فيم تعملين؟‬
‫أنا طبيبة نفسية.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫أين تعملين؟‬
‫أعمل مع الأطفال والمراهقين عبر الإنترنت.‬
‫- لهذا عليّ الاستيقاظ باكرًا.‬ ‫- رائع!‬
‫لكن يا "أدريان"، أتمنى لمطعمك النجاح.‬
‫شكرًا. مرّحب بك هنا دائمًا.‬
‫- في المرة القادمة، أحضري…‬ ‫- "ديفيد".‬
‫…"ديفيد"، من فضلك.‬
‫يجب أن تتخذا قراركما بسرعة.‬
‫يجب أن نصبح جيرانًا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫آمل ذلك. سأراك مجددًا‬ ‫في منزلك الجديد مع زوجينا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وأود تذوّق التيراميسو.‬
‫حسنًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫- شكرًا على كل شيء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل تخطط لتأجير المنزل "جي" حقًا؟‬
‫فيم يعمل زوجها؟‬
‫لا أعرف، لم أسأل.‬
‫لم تسأل؟ ماذا تقصد؟‬
‫ألم تتحقق من دخلهما؟‬
‫أعتذر يا "بيدرو"، قلت إن ذلك غير ضروري.‬
‫أخبرتك أن تنفّذ ما أقوله. أظهر بعض القوة.‬
‫أبي.‬
‫لا، شكرًا. يا للهول!‬
‫أتريدون مشروبًا؟‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مساء الخير يا سيد "ميغيل".‬ ‫الطبيبة "مانريك" هنا.‬
‫نعم، دعها تدخل.‬
‫حسنًا يا سيدي، إنها قادمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫"لوكاس" بخير.‬
‫لقد عاقبتهما، منعتهما من عربة الغولف.‬
‫قرار سليم.‬
‫لم تخبريني أنك اتصلت بالطبيبة "مانريك".‬
‫لم أتصل بها، قلت إنك ستفعل. ماذا تقصد؟‬
‫من هناك يا "ميغيل"؟ أهي الطبيبة؟‬
‫لا بد أن "كارميليتا" اتصلت بها.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا يا عزيزتي.‬ ‫- لا، أخبرها أن تنتظرني.‬
‫كاد الافتتاح ينتهي. سأصل خلال عشر دقائق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مساء الخير يا "فيرناندو".‬
‫أو هل أقول…‬
‫"ميغيل إيستيفيز"؟‬
‫ماذا جاء بك؟‬
‫أنا مجرد سائحة أتت للتحدث مع صديقها.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫لا أريد التحدث لاحقًا، أريد التحدث الآن.‬
‫"كاميلا"، أرجوك.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- ولداي في المنزل.‬
‫"كاميلا"، دعينا نتحدث.‬
‫هلّا أحتسي كأسًا؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة آملةً العثور‬
‫على ذلك الرجل المذهل‬ ‫الذي التقيت به عبر "تندر".‬
‫وما وجدته هو رجل فزع حتى الموت‬
‫لأن زوجته على وشك أن تصل.‬
‫آسف يا "كاميلا"، أنا…‬
‫أقسم إنني لم أرد أن أؤذيك.‬
‫لم لم تخبرني أن لديك زوجة وولدين؟‬
‫صحيح.‬
‫ارتكبت خطأً، لكنه لم يكن شخصيًا.‬
‫أربعة أشهر.‬
‫تلاعبت بي لأربعة أشهر.‬
‫كنت تتحدث عن الحب والأحلام والوعود…‬
‫عن مدى أهمية العائلات‬
‫وعن كم تودّ أن تحظى بواحدة.‬
‫بينما لديك عائلة بالفعل.‬
‫لم تملك الجرأة حتى لإخباري باسمك الحقيقي.‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫بدأ كل شيء كلعبة.‬
‫أرجوكم،‬
‫انظروا من هناك.‬
‫من؟‬
‫لم أكن أعرف "فيرناندو كاستيل".‬
‫من هذا؟‬
‫"فيرناندو كاستيل".‬
‫أفضل جرّاح تجميل في "كولومبيا".‬
‫"لويجي"، إنه مذهل.‬
‫إنه رائع، ناهيك عن كونه مليونيرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫وأقسم إنه يستحق كل مليون يملكه.‬
‫لا أعرف كيف بدأت أقارن حياتي‬ ‫بحياة ذلك الرجل.‬
‫شخص غريب لم أكن أعرفه.‬
‫"الطبيب (فيرناندو كاستيل)‬ ‫يفوز بجائزة (يونيسيف)"‬
‫أكثر ما حسدته عليه هو حريته.‬
‫لم يكن "فيرناندو كاستيل" تابعًا لأحد.‬
‫لم يكن مضطرًا إلى تبرير أفعاله أو مواقفه.‬
‫كان كل شيء أردت أن أكونه.‬
‫كم فتاة حمقاء أخرى مثلي خدعت؟‬
‫لا تقل إنني الوحيدة.‬
‫سأشعر بفخر شديد لو قلت ذلك.‬
‫أخفضي صوتك من فضلك.‬
‫ولداي في المنزل.‬
‫ماذا عن أختك؟‬
‫- هل تعرّضت لحادث حقًا أم كانت كذبة؟‬ ‫- ابنتي هي من تعرّضت لحادث.‬
‫- ابنتك؟‬ ‫- نعم، وقد كُسرت ذراعها.‬
‫أنت صفيق، لا أعرف كيف أصدّقك.‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأن كل ما عشناه كان حقيقيًا.‬
‫كل ما قلته لك،‬ ‫كل لحظة تشاركناها كانت حقيقية.‬
‫منذ متى وأنت تفعل هذا بزوجتك؟‬
‫"كاميلا"،‬
‫حتى لو أردت أن أمسح ما حدث في "فيغاس"،‬
‫لن أنسى كيف جعلتني أشعر.‬
‫لكنك نسيت إخباري‬
‫أن لديك زوجة‬
‫وولدين.‬
‫ومنزلًا رائعًا بالمناسبة.‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- غادري.‬
‫غادري. أعطيني هذا. غادري أرجوك.‬
‫ماذا قالت الطبيبة؟ مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تكن هي.‬
‫كان الحارس مخطئًا.‬
‫إلى من كنت تتحدث؟‬ ‫كنت تتحدث إلى أحدهم للتو.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، كنت أشاهد مقطعًا مصورًا على هاتفي.‬
‫فوّت افتتاحًا رائعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف كان الافتتاح؟‬
‫كان رائعًا. طها أخي أشهى طعام على الإطلاق.‬
‫كان رائعًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫- أريد كأسًا. أريد بعض الويسكي.‬ ‫- لا، خذي هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫من أين أحضرت هؤلاء الندل الوسيمين؟‬
‫أجريت بعض المقابلات، لماذا؟‬
‫لا أعرف، أخبرني أنت.‬
‫هل أعجبك واحد منهم؟‬
‫- هل أخبرتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك زوجان مهتمان باستئجار المنزل "جي".‬
‫زوجان شابان.‬
‫الزوجة فائقة الجمال.‬
‫طبيبة نفسية.‬
‫زوجان سعيدان ليس لديهما أولاد.‬
‫أنا مرهقة، تؤلمني قدماي.‬ ‫سأنتظرك في السرير.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫كانت أمسية ناجحة.‬
‫سأؤنب أبي غدًا على ما قاله لك.‬
‫- من يظن نفسه؟‬ ‫- أنت تعرف أنني لا أهتم.‬
‫لكنني أهتم.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫لا يمكن لأحد التحدث إليك هكذا،‬ ‫خصوصًا في حضوري.‬
‫قلت لك لا بأس.‬
‫تعرف أنني معتاد على عمي العزيز.‬
‫سأحضر بعض الكؤوس‬
‫لنرفع نخبًا أخيرًا لـ"أثاوزاند بليجرز".‬
‫حقًا؟‬
‫من قال إننا نحتاج إلى كؤوس‬
‫لنشرب نخبًا؟‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫لا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"أدريان فيرير"…‬
‫هل تتزوجني؟‬
‫بالطبع يا حبيبي.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أعرف.‬
‫هل تنتظر شيئًا؟‬
‫أو ربما شخصًا؟‬
‫"لوكاس".‬
‫تلك المرأة ذات الأصفر غادرت قبل مدة.‬
‫ماذا كنت تفعل معها يا أبي؟‬
‫إذا لم تمانع إخباري.‬
‫"(ميلينكا)"‬
‫طويلة، بيضاء، بحدود…‬
‫الـ25 أو الـ30 سنة.‬
‫لا أعرف كيف دخلت، إنها لا تعيش هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتحقق من الكاميرات الأمنية. متى حدث ذلك؟‬
‫قبيل منتصف الليل.‬
‫هل رأتها زوجتك أيضًا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫دعهم يدخلون.‬
‫- هل رأتها زوجتك أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحد غيري رآها.‬
‫أخبرك بهذا‬ ‫لأنك يجب أن تكون حذرًا يا "رافاييل".‬
‫يجب أن تحذف ذلك الفيديو…‬
‫قبل أن يجده أحد آخر.‬
‫أنت تعرف أن عمي صارم بشأن الأمن.‬
‫- لا بد أنك لا تريد خسارة عملك.‬ ‫- صحيح يا سيدي.‬
‫ماذا لو تحقق أحد من الكاميرات وتعرّف عليها؟‬
‫- لن يفعلوا، تلك المرأة لا وجود لها.‬ ‫- لا وجود لها.‬
‫- لا وجود…‬
‫"بيدرو"، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫انظر.‬
‫هل هذا هو المخطط؟‬
‫نعم، إنه نفسه. لكن هناك شيئًا هنا.‬
‫لنر.‬
‫عن أي امرأة كنتما تتحدثان؟‬
‫لأعطيك رأيي.‬
‫عن مديرة تنفيذية‬ ‫من شركة "ألترا سور" تكرهنا.‬
‫إنها تكرهنا، تصوّر.‬
‫- كنت أقول…‬ ‫- المعذرة.‬
‫أبي… هناك ما يريد‬ ‫"أدريان" و"كريستوبال" أن يقولاه لك.‬
‫نريد إخبارك‬
‫أنني و"كريس" اتخذنا قرارًا.‬
‫هيا، أخبره.‬
‫سنتزوج.‬
‫حقًا؟‬
‫تهانينا يا شقيق زوجتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتمنى لكما السعادة.‬
‫تهانينا.‬
‫متى الزفاف؟‬
‫لا نعرف بعد، لكن يجب أن يكون قريبًا،‬
‫قبل أن يشعر أحدنا بالتردد.‬
‫تهانينا يا "بيدرو".‬
‫"(فيرناندو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- قبل أن تغلقي الخط…‬
‫أريد أن أعتذر مرة أخرى.‬
‫وأريد أن أعرف ما إن كنت بحاجة إلى شيء.‬
‫أفهم أنك في بلد غريب ولا تعرفين أحدًا و…‬
‫هل تشعر بالذنب؟‬
‫لا يا "كاميلا"، ليس السبب هو شعوري بالذنب.‬
‫أشعر أنني مسؤول عنك.‬ ‫متى ستعودين إلى "لاس فيغاس"؟‬
‫أيمكن أن نلتقي قبل أن تغادري؟‬
‫نحن الاثنان وحدنا.‬
‫لنتحدث بهدوء.‬
‫كنا متوترين في الليلة الماضية. وأظن أن…‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كاميلا"؟‬
‫ألن تغيّر ملابسك؟‬
‫حسنًا…‬
‫لنغيّر ملابسنا.‬
‫تعالي من هنا.‬
‫"ديفيد"، أريد أن أشكرك‬ ‫على كل ما تفعله من أجلي.‬
‫لولاك لضعت في هذه المدينة.‬
‫"كاميلا"، أشكرك على تعييني.‬
‫- كزوجي.‬ ‫- نعم.‬
‫أليس عقدًا جيدًا؟‬
‫أترين؟ والدك ليس سيئًا كما تظن.‬
‫أتصفّح أماكن لشهر عسلنا.‬
‫"كريس"، أنت تعرف أن الوقت غير مناسب للسفر.‬
‫حبيبي، يُدار المطعم من تلقاء نفسه.‬ ‫سيكون بخير.‬
‫لنتحقق من المواعيد.‬
‫لكنني لا أريد أن أزعج أبي الآن.‬
‫بخصوص شهر عسلنا؟‬
‫- أهذا ما سيزعجه؟‬ ‫- أمّن أبي لك العمل في الوكالة.‬
‫وموّل كل شيء حتى المناديل في المطعم.‬
‫لا أعرف إلى متى سيدوم كرمه.‬
‫لنذهب، كدت أتأخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫"موقع (لاستي إكس إكس إكس)،‬ ‫فيديوهات منزلية"‬
‫لقد صورني ذلك الوضيع!‬
‫يا له من وغد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أثاث وتصميم منزلي"‬
‫ستكونين بخير يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا، كيف تسير عملية الانتقال؟‬
‫بخير، شكرًا لك.‬
‫لنر.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أشكرك على القدوم.‬
‫بالطبع.‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحبًا يا أميرتي.‬
‫إنهما المستأجران الجديدان للمنزل "جي".‬
‫وأخيرًا، زوجي "ميغيل". هذه "كاميلا".‬
‫وأخيرًا سأتعرّف بـ"ميغيل" الشهير.‬
‫تحدّث الناس عنك كثيرًا.‬
‫أنا "كاميلا"، يسرني لقاؤك.‬
‫تشرفنا.‬
‫و"ديفيد".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫"كل الأحداث والشخصيات خيالية"‬
‫"ولا علاقة لها بأحداث أو شخصيات واقعية."‬