Frøken!
Frøken?
Vent! Hvad opnår du ved at lave ballade? Slap af.
-Du ved ikke, hvad jeg vil gøre. -Og du behøver ikke sige det, men slap af.
Bare rolig. Vi smører salve på.
Så er vi her. Min dreng!
-Alt vel? -Ja, hvad med dig?
Undskyld. Der var en frygtelig trafik.
Følg med. Vil I køre selv eller med mig?
-I vores egen bil er fint. -Okay, perfekt.
Hvad mener du? Vores?
Hjælp mig, vær sød at lege med.
-Nej. Jeg skal tilbage til arbejdet. -Hør her. Jeg betaler dig i dollars, okay?
Jeg har bare brug for
fem minutter af din tid.
Jeg beder dig.
Vi kommer nu.
Du får dem i bilen.
FALSK PROFIL
Riviera Esmeralda.
Hvad kan jeg sige? Se selv.
Det er et privilegie at bo her.
Hvad er det bedste ved at bo i dette paradis?
Hvis I kommer ind, kommer I aldrig herfra.
Hvorfor tage herfra, når vi har alt?
Supermarked, apotek og en luksusspa, hvis I er interesserede.
Det er skønt.
Undskyld, jeg præsenterede ikke mig selv.
Cristóbal Balboa, ansvarlig for stedet.
Min kollega på kontoret sagde pæne ting om jer.
Vi er Camila Román og…
-Juan David Meneses. -En fornøjelse.
Men der står her, at I er Ernesto og Diana Sáenz.
Camila Román og Juan David Meneses.
Nej, det er umuligt. Det må være en fejl.
"Hr. og fru Sáenz kl. 11.00."
-Jeg troede, det var jer. -Nej.
Men vi er også interesserede i at leje et hus.
Og jeg er vild med det her.
Ikke, skat?
-Jo, skat. -Adrián.
Undskyld mig, jeg er straks tilbage.
Hvorfor advarede du mig ikke om, at vi skulle lege mand og kone?
Hvad laver du her? Jeg sagde, jeg ville vise huset.
Bureauet slår mig ihjel!
Jeg vidste ikke, der kom nogen.
Vores pool bliver renset, og jeg ville solbade.
Hvor pinligt. Vent.
Hej! Undskyld. Jeg vidste ikke, I kom.
-Bare rolig, den slags sker. -Hej.
Adrián.
Bare rolig, vi siger ingenting.
Nej, selvfølgelig siger vi ingenting.
Jeg er vild med dette hus.
Det er meget rummeligt og præcis, hvad vi leder efter, ikke skat?
Spektakulært, skat.
Udover alt det I har set, får I rabat på byens kommende og bedste restaurant,
Mil Placeres.
Jeg er restaurantens chefkok og ejer, og I er inviteret til åbningen.
Tusind tak.
Hvis vi flytter ind her, hvem ville vores nye naboer så være?
Det ville være arvingen til Ferrer-imperiet.
Jaså? Hvem er hun, fordi…
Jeg troede, der var to arvinger.
Pedro Ferrer er min far, og han ejer alt det, I ser lige nu.
Se, der kommer Ángela, min søster. Ángela!
-Ja, vi så hende uden for med familien. -Hej.
-Og med en pige? -Ja, Eva, min smukke niece.
Men mellem os er hendes far den flotteste mand, jeg har set i mit liv.
Miguel Estévez, din kommende nabo.
-Hej. -Hej.
Jeg vidste ikke, du viste G-huset frem.
Jo, det har været til salg i et par dage, men de vil gerne leje det.
Leje det?
-Du ville jo sælge det. -Sælge eller udleje.
Nej.
Vi kan ikke købe det.
Vi er kun interesserede i at leje det.
Godt. En fornøjelse, Ángela Ferrer.
Hej.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Sofía Santa Cruz, forkvinde for naboudvalget.
Bedre kendt som "The Real Housewives" of Riviera Esmeralda."
Vi er her for at hjælpe jer.
-Det er pænt af jer, tak. -Mor!
Lucas vil ikke give mig nøglerne!
Hvad er der galt?
Værsgo, skat.
-Endelig! -Ja. Glem det.
-Jeg giver ham aldrig nøglerne igen. -Kom.
Jeg
vil ikke
tage afsked
med dig nogensinde.
Vi to…
…vil aldrig tage afsked.
Aldrig.
Jeg kan ikke få to minutters fred.
Heldigvis tog hendes far sig af det.
-Vi ses. -Hej.
Hej.
Camila, David, det har været en fornøjelse.
-Jeg venter at høre fra jer. -Godt.
-I er inviteret til åbningen. -Ja.
-Vi ses. -Hav en god dag. Hej.
Cami, kom så.
Jeg ved ikke, hvad han har gjort dig, men jeg skal arbejde.
Nej, hør på mig, og bliv stående lige her.
Vær sød at hjælpe mig.
Lad os køre.
Jeg mistede flyet.
Jeg må rejse i morgen.
Hvor skal jeg køre dig hen?
Det ved jeg ikke.
Jeg kender ingen her.
Kan du anbefale et sted?
Ja, selvfølgelig, frøken.
Tak.
Du har godt nok bagage med. Den er tung. Indira…
Velkommen til paradis.
Det er ikke palæet i Riviera Esmeralda.
Men de vil tage sig godt af dig, og hvis jeg trækker i trådene,
har de måske et værelse.
Vi har havudsigt, så det er et plus.
-En øl? -Ja tak.
Poncho, en øl!
-Juanda! -To!
-Bedstemor! -Juanda!
Se, det er Camila.
Hun leder efter et værelse i nat. Skal vi hjælpe hende?
Kun for en nat?
Hvorfor så kort, min pige?
Jeg ville gerne blive et par dage, men jeg er nødt til at tage hjem.
Tag et friskt havbad.
Nej, den øl, du lovede, lyder godt.
-Vil du have en øl? Lige straks. -Tak.
-Værelse 127 er ledigt. -127 er lige der.
-Kom. Orlando, en øl! -Hey… Op med humøret.
Hør her.
Jeg kan bare sige, at hvis fyren er gift med Pedro Ferrers datter,
er han ikke fattig.
Og han er heller ikke en god person.
Det er den vej.
Jeg forguder naturligvis min datter.
Godt
Hvad?
-Godt slag. -Tak.
Men hun bliver ikke CEO. Det kommer ikke til at ske.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg vil have dig på posten.
Mig?
Vi er ikke altid enige. Det ved vi.
Men visse stillinger er ikke for kvinder.
Selvfølgelig. Hvad siger Adrián til det?
Adrián, min søn?
Han er ikke interesseret i firmaet. Han vil bare lave tiramisu og…
Det er fint. Det er helt fint.
-Næsten. -Ja.
-Sådan er det. Saml den op. -Tak.
Hver især sit talent.
Du bliver en fremragende CEO.
Du arbejder hårdt og har karakter.
Og Ángela har lært dig at omgås folk.
Pedro, jeg…
Jeg er meget taknemlig.
Men hvis du betror mig den opgave, svigter jeg dig ikke.
Jeg kan blive din allierede.
Din højre hånd.
Vi er familie, ikke?
Miguel.
Jeg testede bare din loyalitet over for min datter
og prøvede at forstå dine værdier.
Du har ingen.
Hun er i Cartagena.
Jeg glædede mig til at vise dig det.
Det er klokketårnet.
Her. Tag brillerne af. Hvad så?
Hvad synes du?
Rigtig godt!
Camila.
Camila, nogen ringer.
Hallo?
Hej, det er Adrián.
Vi mødtes i morges i huset.
Jeg tog solbad.
Adrián.
Ja, selvfølgelig husker jeg dig.
Jeg bad Cris om dit nummer
for at invitere jer til restaurantåbningen.
Selvfølgelig. Hvornår er det?
Det er i aften.
Perfekt.
Retten bekymrer mig, da den ikke sælger.
-Lad os se på… -Godaften.
Hej.
Uha, jeg kan se på dig, at du har brug for en drink.
Vent og se. Indira…
To af dine dobbeltshot.
Svar sandt på det, jeg spørger dig om nu.
Synes du, at det var den lange rejse værd at komme og se denne mand?
Wow, sikket svar. Bare rolig.
Drik denne guaro, og hvil dig bagefter, hvis du vil.
Skål.
Jeg forstår ikke, hvorfor han løj.
Tja…
Nogle kan lide at lyve.
De er uærlige. Men ikke alle er sådan.
Må jeg få en til?
To.
Tak.
Jeg ved ikke, hvem fanden han er.
Men jeg rejser ikke, før jeg finder ud af det.
Må jeg få den sidste?
Hvad så?
Tak.
Bliver du?
Skål, undskyld.
Min elskede…
Jeg er dødstolt af dig.
Jeg vil også sige, at jeg er enormt stolt
af min lillebror Adrián.
Jeg er sikker på, at Mil Placeres
får dine velfortjente drømme til at gå i opfyldelse.
-Tillykke. -Men det er stadig en udfordring.
Tre restauranter lukker hver måned i byen…
Men held og lykke.
Tak for dine gode ønsker, far.
-Som forventet. -Hæng ikke med næbbet.
Jeg siger netop, vi får den til at fungere, ikke?
Og taber den penge, er det mine.
-Vil du tale om penge foran klienterne? -Selvfølgelig ikke.
Det vil vi ikke. Det ville være usmageligt at tale om penge lige nu.
Undskyld, I blev vrede.
Tillykke, svoger.
-Restauranten er virkelig flot. -Tak.
-Godaften, familie. -Tak.
-Tillykke. -Vil nogen have?
Hvad med en familieskål?
Jeg vil skåle på åbningen af Mil Placeres.
-Skål. -Skål.
-Skål, skat. -Skål.
-Hallo?
Carmelita, jeg kan ikke høre dig.
Hvad?
Lige hvad vi manglede. Se, hvem der er her.
Pis!
Hvor er Frank?
-Hvad fanden laver du her? -Vær nu søde.
I åbnede ikke, da jeg bankede på derhjemme.
-Jeg ved, I skjuler Camila. -Vicente! Stop!
Vi ved ikke, hvor hun er.
Er I ikke hendes bedste venner?
-Frank, hjælp os! -Men vi ved det ikke.
Hvad fanden?
-Hej. -Camila.
-Hej. -Velkommen.
-Hvordan går det? -Du ser smuk ud.
-Tak. -Godt, du kunne komme.
-Hej. -Cami.
-Du ser smuk ud. -Hej.
Sikken smuk kjole.
-Tak. -Svigerfar, det er Camila.
Hun og manden overvejer at leje G-huset.
-Hej. -Camila.
-Camila Román. -Pedro Ferrer.
Jeg beklager forsinkelsen. Jeg kender ikke Cartagena endnu.
Selvfølgelig.
-Stedet er flot, tillykke. -Tak.
Hvad gjorde du af ham?
Hvem?
Din mand.
Han sover.
Han er ikke så social som mig.
Hvad med din mand? Hvor er han?
Går han heller ikke ud?
Nej, han elsker det faktisk.
Han er lige gået.
Min ældste søn havde et uheld og slog sig. Intet alvorligt.
Heldigvis var det ikke Eva igen.
-Miguel, har du brug for en til? -Nej tak.
Det var et hårdt slag.
Ja, men alt er fint, Carmelita.
-Gå hjem, det er sent. -Virkelig?
-Ja, jeg bliver hos dem. -Okay.
Vil du ikke hjem?
Far, Miguel tager sig af det.
Tager Miguel sig af det?
Jeg ringer til en læge.
Nej.
I den slags tilfælde ringer vi altid til dr. Manrique.
Hun ved det. Så stol på ham.
Du behøver ikke ringe til en læge.
Far, det var hans skyld. Han gik amok, fordi jeg tog nøglerne til golfvognen.
Du skubbede til mig!
-Overdriv ikke… -Du er for ung…
Stop! Hold bøtte begge to!
Frøken.
-Tak. -Det var så lidt.
-Skål på restauranten. -Skål.
-Skål og velkommen. -Velkommen.
Tak.
Kram hinanden og sig undskyld.
-Kom så, Lucas. -Mig?
Du er også manden i huset.
Rejs dig op, Eva.
Undskyld.
Undskyld, lillesøster.
Okay, gå i seng, Lucas.
-Nu? -Nu.
Og ingen spil.
Kom, Eva.
Lad os gå i seng.
Hallo?
David, jeg har brug for din hjælp.
Nej, Camila, jeg kan ikke.
Jeg venter på klienter. Hvad er der?
Det haster.
Vi afslutter aftenen… Smag den her.
Undskyld mig. Camila?
-Går du allerede? -Ja, undskyld, jeg må gå.
Også mig. Men lad os sige farvel til restaurantejeren.
-Ellers bliver han… -Undskyld! Ja.
Jeg stak af uden at sige farvel.
Du går vel ikke så tidligt. Hvorfor?
Du kan ikke gå uden at prøve huset tiramisu med dulce de leche.
Det er den bedste.
-Inti, tiramisu, tak. -Beklager, jeg møder tidligt i morgen.
Hvad arbejder du med?
Det er sandt.
Hvad arbejder du med?
Jeg er psykolog.
Hvor spændende.
Hvor arbejder du?
Jeg arbejder med børn og teenagere online.
-Så jeg skal tidligt op. -Wow!
Men Adrián, jeg håber, din restaurant bliver en stor succes.
Tak. Du er altid velkommen.
-Næste gang kommer du med… -David.
David.
Beslut jer hurtigst muligt.
Så kan vi alle blive naboer.
Det ville være dejligt.
Det håber jeg. Så ses vi igen i jeres nye hus med vores mænd.
-Ja. -Ikke?
-Meget gerne. -Godt.
-Vi ses. -Tak. Hej.
-Hej, smukke. -Hej.
-Jeg ser frem til at smage din tiramisu. -Godt.
-Farvel. -Vi ses.
-Tak for alt. -Hej.
Er planen virkelig at udleje G-huset?
Hvad laver hendes mand?
-Det spurgte jeg ham ikke om. -Hvad mener du med, at du ikke spurgte?
Foretog du ikke et kredittjek?
-Du sagde, det var unødvendigt. -Jeg bad dig om at høre efter.
-Vis rygrad. -Far.
Nej tak. Puha…
Lidt at drikke?
Det er okay, skat.
Hallo?
Godaften, Miguel. Dr. Manrique er her.
Ja, luk hende ind.
Javel. Hun er på vej.
-Hallo? -Skat.
Lucas har det fint.
-De fik forbud mod at bruge golfvognen. -Jeg er enig.
-Hvorfor ringede du til dr. Manrique? -Jeg ringede ikke til hende.
Du ville jo gøre det, ikke?
Hvem er det?
-Er det lægen? -Carmelita må have ringet.
-Jeg ringer senere, skat. -Nej, bed hende om at vente på mig.
Det er næsten slut. Jeg er der om ti minutter.
-Okay. -Tak.
Hej.
Godaften, Fernando.
Eller bør jeg sige
Miguel Estévez?
-Er det dig? -Jeg kom bare for at tale med en god ven…
-Lad os snakke senere. -Jeg vil ikke snakke senere.
-Jeg vil snakke nu. -Camila, jeg beder dig.
-Rør mig ikke. -Mine børn er her.
Camila, lad os snakke…
Må jeg få en?
Jeg kom i håbet om at finde den vidunderlige mand,
jeg mødte på Tinder.
Jeg fandt en mand, der er rædselsslagen, fordi hans kone snart kommer.
Undskyld, Camila, jeg…
Jeg ville ikke gøre dig ondt.
Hvorfor sagde du ikke, du havde kone og børn?
Jeg ved det. Jeg begik en fejl, men det var ikke personligt.
Fire måneder.
I fire måneder narrede du mig.
Du snakkede om kærlighed, drømme, løfter og om,
hvor vigtig familien er, og hvor meget du ønskede din egen.
Men du havde allerede en familie.
Du turde ikke engang fortælle mig dit rigtige navn.
Hvorfor fanden løj du for mig?
Det begyndte som en leg.
Hold da op.
Se, hvem der er bag dig.
Hvem?
Jeg kendte ikke Fernando Castell.
Hvem er det?
Fernando Castell. Den bedste plastikkirurg i Colombia.
Luigi, han er fantastisk.
Han er genial, og desuden er han millionær.
Selvfølgelig.
Og jeg sværger, han fortjener alle sine millioner.
Jeg begyndte at sammenligne mit liv med ham.
En fremmed, en, jeg ikke kendte.
DR. FERNANDO CASTELL FÅR UNICEF-PRISEN
Det, jeg misundte mest, var hans frihed.
Fernando Castell var uafhængig.
Han skulle ikke forklare sig til nogen.
Jeg ville være som ham.
Hvor mange naive piger har du narret ligesom mig?
Sig ikke, jeg er den eneste.
-Det ville være en stor ære for mig. -Camila, vær sød at dæmpe dig.
Mine børn er hjemme.
Og det med din søster?
Var det med ulykken sandt eller en løgn?
-Det var min datter. -Jaså?
Ja, hun brækkede armen.
Du er skamløs. Hvordan kunne jeg tro dig?
Ved du hvorfor?
Fordi vores forhold var ægte.
Det, jeg sagde, og al vores tid var sammen var ægte.
Hvor længe har du gjort det lort mod din kone?
Camila…
Selvom jeg fortryder det i Las Vegas,
glemmer jeg aldrig, hvad jeg følte.
Men du glemte at fortælle mig,
at du havde en kone
og børn.
Og i øvrigt også et rigtig fint hjem.
-Miguel! -Gå.
Gå. Giv mig den. Vær sød at gå.
Hvad sagde lægen?
-Hej. -Hej.
Det var ikke hende.
Nattevagten tog fejl.
Hvem talte du med? Du talte lige med nogen.
-Mig? -Ja.
Nej, jeg så en video på min mobil.
Du gik glip af en god åbning.
Virkelig?
Hvordan gik det?
Godt. Min brors mad er bedre end nogensinde.
Fantastisk.
-Godt. -Ja.
Jeg vil have en whisky.
Tag den her.
Okay.
Hvor fandt du de flotte tjenere?
Under jobsamtalerne. Hvorfor?
Det må du fortælle mig.
Faldt du for en af dem?
Har jeg sagt det?
-Hvad? -Et par vil leje G-huset.
Et ungt par.
Hun er virkelig smuk.
Psykolog.
Et lykkeligt par, uden børn.
Jeg er udmattet.
-Jeg venter på dig i sengen. -Okay.
Det var en succes!
I morgen skælder jeg min far ud. Hvad bilder han sig ind?
-Bare rolig. Jeg er ligeglad. -Men det er jeg ikke.
Hør her. Ingen skal tale sådan til dig.
-Især ikke foran mig. -Jeg har sagt, du ikke skal bekymre dig.
Jeg er vant til min kære svigerfar.
Nu henter jeg et par glas til en sidste skål på Mil Placeres.
-Ikke? -Jaså?
Hvem har sagt, vi har brug for glas
for at skåle?
Nej, lad være!
Nej!
Kom.
Stop så.
Adrián Ferrer…
…gifter du dig med mig?
Selvfølgelig, skat!
Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig! -Ja.
Venter du på noget?
Eller rettere på nogen?
Lucas.
Kvinden i gult gik for lidt siden.
Hvad lavede du med hende, far?
Hvis jeg må få det at vide.
Høj, hvid, og jeg vil tro
mellem 25 og 30 år.
-Jeg er sikker på, hun ikke bor her. -Okay.
Jeg tjekker videoovervågningen. Hvad var klokken?
Det var lige før midnat.
Så din kone hende?
Et øjeblik.
Luk dem ind.
-Så din kone hende også? -Nej. Ingen andre så hende.
Jeg siger det for din skyld, Rafael.
Du bør slette videoen,
før nogen opdager det.
Min svigerfar er streng med sikkerheden.
-Du vil ikke miste dit job, vel? -Nej.
Og hvis nogen genkender hende på videoerne?
-Kvinden eksisterer ikke. -Hun eksisterer.
-Nej. -Jo, hun gør…
Pedro, hvordan går det?
Hej.
Godt…
Er det planen?
Ja, den er uændret, men der er noget her…
Lad mig se.
Hvilken kvinde talte du om?
Så jeg kan ytre min mening.
Om en chef fra firmaet Ultra Sur, som hader os, ikke sandt?
Hun hader os.
-Som jeg var ved at sige… -Undskyld forstyrrelsen. Far.
Adrián og Cristóbal har noget at fortælle dig.
Vi ville fortælle jer, at Cris og jeg har taget en beslutning.
Fortæl ham det.
Vi gifter os.
Virkelig?
Tillykke, svoger.
-Tak. -Jeg ønsker jer alt godt. Tillykke.
Hvornår er brylluppet?
Vi ved det ikke, men hurtigst muligt inden en af os får kolde fødder.
Tillykke, Pedro.
-Hallo. -Før du lægger på…
…vil jeg sige undskyld endnu en gang.
Har du brug for noget?
Jeg ved, du er i et ukendt land, hvor du ingen kender og…
Føler du dig skyldig?
Nej. Det er ikke derfor.
Jeg føler et ansvar for dig.
Hvornår rejser du til Las Vegas?
Kan vi mødes, før du rejser?
Bare os to.
Så vi kan tale om det.
Vi var meget nervøse i går, og jeg er ked af…
Hallo?
Camila?
Klæder du ikke om?
Godt.
Lad os klæde om.
Denne vej.
David, tusind tak for alt det, du gør for mig.
Uden dig var jeg fortabt i denne by.
Cami, tak, fordi du hyrede mig.
-Som min mand. -Ja.
En god aftale, ikke?
Som du kan se, er din far ikke så slem, som du tror.
Jeg tænker på steder til bryllupsrejsen.
Du ved, det er et dårligt tidspunkt.
Skat, restauranten driver sig selv. Det skal nok gå.
Lad os se på datoerne.
Men lige nu vil jeg ikke genere min far.
Vil din bryllupsrejse genere ham?
Min far ansatte dig i ejendomsmæglerfirmaet.
Og han finansierede alt i restauranten.
Hans gavmildhed varer måske ikke ved.
Kom, jeg skal på restauranten.
SE, HVAD VICENTE VISTE OS
Hvad er det?
LIDERLIGEXXX.COM/VIDEOER/AMATØRER
UNG FRISTERINDE FORAN KAMERAET
Skiderikken filmede mig.
Sikket svin.
Hallo?
MØBLER - BOLIGINDRETNING
Det skal nok gå, skat. Hej, hvordan går flytningen?
Godt, tak.
Lad mig se.
-Hej, skat. -Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig.
-Hej, far. -Prinsesse.
Av!
Det er de nye lejere af G-huset.
Langt om længe. Det er min mand Miguel. Camila.
Endelig møder jeg den berømte Miguel. Ikke sandt?
Jeg har hørt så meget om dig.
Camila, en fornøjelse.
I lige måde.
Og David.
Hvordan går det?
Fint, tak.
Velkommen.
Tekster af: Vibeke Petersen
Begivenhederne og personerne i denne serie er fiktive.