Señorita!
Señorita. Warten Sie. Glauben Sie wirklich, Sie sollten hier so eine Szene
machen? Nein! Beruhigen Sie sich.
Was für 'ne Szene? Du weißt doch gar nicht, was ich vorhab.
Nein, schon gut. Sie müssen's mir nicht sagen,
aber beruhigen Sie sich bitte.
Keine Sorge, wir machen gleich etwas Creme drauf.
So, wir sind da. Mein Sohn!
-Wie geht's dir? -Gut und dir?
Entschuldigen Sie bitte vielmals. Es tut mir wirklich leid,
der Verkehr war furchtbar.
Folgen Sie mir bitte. Nehmen Sie Ihr Auto oder
fahren Sie mit mir?
-Wir fahren lieber mit unserem. -Na klar, super.
Ja.
Wie jetzt? "Unserem"?
Kannst du mir helfen und jetzt bitte einfach mitspielen?
Nein. Nein, nein, nein.
Doch.
Ich hab Sie hergebracht, aber ich muss jetzt weiterarbeiten.
Doch, du musst es tun, bitte. Ich bezahl dich auch in Dollar, okay?
Ich brauch nur etwa…
fünf Minuten deiner Zeit und das war's dann. Bitte.
Wir kommen!
Du kriegst das Geld im Auto.
Riviera Esmeralda. Was soll ich Ihnen noch dazu sagen?
Sie sehen es ja selbst.
Es ist etwas Besonderes, wenn man hier wohnt.
Und? Was ist das Beste daran, hier zu leben… im Paradies?
Wenn Sie einmal hier sind, gibt es kein Entkommen mehr.
Aber wieso sollte man auch raus, wenn man hier alles hat?
Supermarkt, Apotheke und vieles mehr. Wir haben sogar ein Luxus-Spa,
falls Sie das mögen.
Dort ist es herrlich.
Entschuldigen Sie, ich hab mich noch gar nicht vorgestellt.
Ich bin Cristóbal Balboa, einer der Makler hier.
Mein Kollege hat nur Gutes von Ihnen erzählt.
Ja, wir sind… Camila Román und…
-Juan David Meneses. -Ah ja, freut mich sehr.
Aber… hier steht jedoch, dass Sie… Ernesto und Diana Sáenz sind.
Camila Román und Juan David Meneses.
Nein, nein, das muss ein Irrtum sein, hier steht:
11:00 Uhr, Señor und Señora Sáenz. Ich dachte, das sind Sie.
Nein. Aber wir sind tatsächlich auch dran interessiert,
ein Haus in dieser Gegend zu mieten.
Und dieses ist wirklich schön.
Nicht wahr, Schatz?
-Ja, Liebling. Das ist es. -Adrián…
Entschuldigen Sie mich bitte. Ich bin gleich wieder da.
Wieso haben Sie mir nicht gesagt, dass sie so eine Geschichte anfangen.
Sie hätten mich vorwarnen sollen, dass ich Ihren Ehemann spielen soll.
Was machst du hier? Ich habe dir doch gesagt,
dass ich heute eine Besichtigung in Haus G habe. Wenn die im Büro davon erfahren,
dann…
Cris, ich wusste nichts davon.
Ich wollte mich nur etwas sonnen und da unser Pool gerade gereinigt wird…
Das ist so peinlich. Ich mach das schon.
Hallo. Entschuldigen Sie, ich wusste nicht, dass jemand kommt.
Das ist doch kein Problem, machen Sie sich keine Sorgen.
-Sehr erfreut. -Adrián.
Also wir werden ganz sicher keinem was verraten, oder?
Nein, natürlich nicht. Was denn auch?
Also, dieses Haus ist echt traumhaft schön.
Es ist sehr geräumig und eigentlich genau das, was wir suchen. Stimmt doch,
-mein Schatz. -Absolut richtig, Liebling.
Klasse und zusätzlich zu allem, was Sie gesehen haben,
bekommen Sie eine Ermäßigung im künftig besten Restaurant der Stadt,
dem Mil Placeres.
Ich bin der Besitzer und Chefkoch des Restaurants und Sie sind herzlich
zur Eröffnung eingeladen.
Vielen Dank, das ist wirklich nett.
Und wenn wir hier einziehen würden, wer wären dann unsere neuen Nachbarn?
Nette Leute hoffentlich.
Die Erben des, des riesigen Imperiums der Ferrer.
Ach ja? Und wer… wer ist das?
Ich hab gehört, es gibt zwei Erben, oder nicht?
Pedro Ferrer ist mein Vater und der Besitzer
von allem, was Sie hier sehen.
Und da kommt Ángela, meine Schwester. Ángela!
Ja.
Hallo!
Wir haben sie draußen gesehen, mit ihrer Familie und… einem Mädchen?
Oh, ja. Mit Eva, meiner kleinen Nichte, sie ist wundervoll.
Und ganz unter uns, ihr Vater ist der bestaussehendste Mann,
den ich je gesehen habe.
Miguel Estévez, Ihr zukünftiger Nachbar.
Hallo!
Hallo.
Ist Haus G schon wieder frei für Besichtigungen?
Ja,
es steht seit ein paar Tagen auf der Liste und jetzt hab ich schon Interessenten,
die es mieten wollen.
Mieten? Ich dachte, es steht nur zum Verkauf.
Beides geht.
Nein.
Nein, wir wollen es keinesfalls kaufen. Wir sind wirklich nur
daran es interessiert, es zu mieten.
Ja.
Sicher, wieso nicht. Ángela Ferrer, freut mich.
-Mich auch. -Sehr erfreut.
Sofía Santacruz. Vorsitzende des Bewohnerausschusses.
Besser bekannt als die "Real Housewives of Riviera Esmeralda".
Sagen Sie gern Bescheid, falls Sie etwas brauchen.
Oh, vielen Dank, sehr nett.
Mama! Lucas will mir die Schlüssel nicht geben!
Was ist los?
Hier sind sie, Schatz.
Mann! Oh, Papa. Schon gut. Hier, lass gut sein.
-Ich leih sie ihm nie wieder aus. -Na komm.
Ich will…
mich nie…
von dir…
verabschieden, niemals.
Für uns beide…
wird es nie einen Abschied geben.
Niemals.
Ich hab nie mal nur zwei Minuten Ruhe, aber zum Glück ist manchmal ihr Vater da,
um sich zu kümmern.
Also dann, bis später.
Ciao.
-Ciao. -Ciao.
-Bis dann. -Wiedersehen.
Also dann, Camila, David. Es war mir eine Freude, Sie herumzuführen. Bei noch
-offenen Fragen stehe ich zur Verfügung. -Danke.
-Machen Sie's gut. -Und vergessen Sie meine Einladung nicht.
Natürlich.
-Ich mein's ernst. -Danke.
Haben Sie noch einen schönen Tag noch. Bis bald.
Cami. Cami, Cami. Hören Sie. Ich weiß nicht,
was dieser Typ Ihnen angetan hat, aber…
-aber ich muss jetzt echt weiterarbeiten. -Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Du
kannst mich doch jetzt nicht im Stich lassen.
Bitte, ich brauche deine Hilfe.
Fahren wir.
Das war mein Flug. Dann muss ich wohl morgen fliegen.
Und wo soll ich Sie jetzt hinbringen?
Keine Ahnung. Ich… ich kenne hier ja keinen.
Kannst du mir vielleicht was empfehlen?
Ja, ja. Natürlich, Señorita.
Danke.
Ihr Koffer ist aber ganz schön schwer. Indira. Also dann, willkommen im Paradies.
Das hier ist zwar nicht die Villa in Riviera Esmeralda,
aber Sie sind hier auf jeden Fall sehr gut aufgehoben.
Ich lasse meine Beziehungen spielen. Mal sehen, was sich da machen lässt.
Wir sind immerhin direkt am Meer, das ist doch ein Pluspunkt, find ich.
Ein Bierchen?
-Oh ja, super Idee. -Poncho! Ein Bierchen! Nein, zwei, zwei.
Juanda!
Hier. Das ist Camila.
Sie braucht ein Zimmer für heute Nacht. Was meinst du?
Kriegen wir sie noch irgendwo unter?
Nur für eine Nacht? Wieso so kurz, meine Liebe?
Ich wollte ein paar Tage bleiben, aber… ich muss jetzt doch früher zurück.
-Du kannst dich im Meer abkühlen gehen. -Nein, das versprochene Bier
klingt vollkommen ausreichend.
Du willst ein Bier? Ich hol dir eins. Komm, na komm.
Ja. Danke. Und das Zimmer 127 ist frei. Komm.
Die 127 ist da drüben. Hey…
-Komm. Orlando! Ein Bier! -Wieso das lange Gesicht?
Hören Sie. Dass dieser Typ mit Pedro Ferrers
Tochter verheiratet ist, lässt mich Folgendes vermuten.
Also, arm… ist er nicht.
Und ein guter Mensch… ist er auch nicht. Da vorne.
Also, ich verehre meine Tochter. Du weißt, dass ich das tue.
Gut.
Bitte?
Guter Schlag.
Danke.
Aber sie wird nicht CEO. Das wird nicht passieren.
Wieso nicht?
Weil ich dich in dieser Position sehe.
Mich?
Wir zwei haben unsere Differenzen, machen wir uns nichts vor,
aber für einige Dinge sind Frauen einfach nicht gemacht.
Verstehe. Und was denkst du hält Adrián davon?
Adrián? Mein Sohn? Er interessiert sich nicht fürs Geschäft.
Er macht lieber sein Tiramisu und…
und das ist in Ordnung. Ich hab mich damit abgefunden.
-Fast. -Ja.
-Nein, das passt schon, heb's einfach auf. -Danke.
Jeder hat so seine Talente. Du wärst ein hervorragender CEO.
Du arbeitest hart, hast Charakter und dank Ángela eine gewisse Finesse. Ich mein
-gesellschaftlich. -Pedro, ich…
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Aber wenn du mir diese Herausforderung zutraust, verspreche ich dir,
dass ich dich nicht enttäuschen werde.
Ich wäre sehr gern dein Verbündeter. Deine rechte Hand, wenn du so willst.
Wir sind schließlich eine Familie.
Miguel, ich habe nur deine Loyalität meiner Tochter gegenüber getestet,
um zu verstehen, für welche Werte du stehst,
doch… du hast gar keine.
Sie ist bereits in Cartagena.
Das wollte ich Ihnen unbedingt zeigen. Hier. Das ist die Torre de Reloj.
Geben Sie mir das mal. Nehmen Sie die Brille ab. Und, passt's?
Gefällt's Ihnen?
-Sehr schön. Sehr schön. -Großartig!
Camila. Camila, Camila. Ein Anruf. Hier.
-Ja, bitte? -Danke!
Hallo, Adrián hier. Wir haben uns heute Morgen in
der Wohnanlage kennengelernt.
Ich war der im Pool, weißt du noch?
Ja, ja, ich erinnere ich mich natürlich.
Ich habe Cris nach deiner Nummer gefragt, weil ich wissen wollte,
ob du und dein Mann zur Eröffnung meines Restaurants kommen werdet.
-Ja, sicher. Wann ist sie? -Heute Abend.
Ja, das passt.
Dieses Gericht auf der Karte verkauft sich kaum. Vielleicht sollten wir es
-runternehmen. -Guten Abend.
Hallo!
Oh, nein. Dieses Gesicht sagt mir,
dass Sie einen Schluck Aguardiente brauchen. Sie werden schon sehen.
Indira. Zwei doppelte Schnäpse, du weißt schon welche.
Ich frage Sie jetzt was und bitte antworten Sie mir ehrlich.
Glauben Sie, dass sich diese weite Reise
für Sie gelohnt hat, nur um diesen Kerl zu sehen?
Das ist ja 'ne Antwort. Nicht ausrasten.
Hier, trinken Sie den Schnaps. Und gehen Sie sich danach ausruhen.
Salud!
Wieso hat er mich so belogen?
Weil…
es Menschen gibt, die gern lügen.
Die nicht ehrlich sind. Aber nicht alle sind so.
Kann ich bitte noch einen haben?
Zwei.
Danke schön.
Ich weiß nicht, wer dieser Kerl überhaupt ist,
aber ich bleibe so lange in Cartagena, bis ich es weiß.
Kann ich noch einen Letzten davon haben, bitte?
Also dann…
-Danke sehr. -…bleiben Sie?
Oh, Salud. Tut mir leid.
Mein Liebling. Ich bin so unglaublich stolz auf dich.
Das wollte ich auch gerade sagen,
ich bin unheimlich stolz auf meinen kleinen Bruder Adrián.
Denn ich bin mir sicher,
dass Mil Placeres dich und deine Gäste tausendfach erfreuen wird,
weil du einfach gut bist. Herzlichen Glückwunsch.
Aber es ist eine Herausforderung, nicht wahr?
-Sicher. -In einer Stadt, in der jeden Monat drei
Restaurants wieder schließen, aber na ja… ich unterstütze dich ja.
Danke für deine netten Worte, Papa. Wie von dir zu erwarten.
Ach bitte, sei doch nicht beleidigt. Ich sagte doch, ich unterstütze dich. Wie
versprochen, oder nicht?
Außerdem, wenn wir Geld verlieren, ist es eh meins.
Du willst über Geld reden, vor den Gästen?
Das will er nicht. Nein, wir sprechen jetzt nicht über Geld, das wäre nämlich
äußerst unpassend hier und dass weiß Papa auch.
Tut mir leid, ich hab euch verärgert.
Na, mein Bester? Meinen herzlichen Glückwunsch.
-Das Restaurant ist… wundervoll geworden. -Danke.
-Auch für dich,
-Cristóbal. Im Ernst. Glückwunsch. -Danke dir, Miguel.
-Wer möchte? -Wie wäre es mit einem
Toast mit der ganzen Familie?
Lasst uns alle auf die Eröffnung von Mil Placeres anstoßen!
Prost!
Salud!
Cheers.
-Salud, Kleines. -Salud.
-Salud, mein Schatz. -Hallo?
Carmelita, ich kann dich nicht hören. Hallo? Hey.
Was?
Sieh mal, wer da ist. Der hat uns ja gerade noch gefehlt.
Oh, Scheiße. Wo ist Frank?
Was hast du hier zu suchen?
Also, bitte. Ich war bei eurer Wohnung und hab geklingelt, doch ihr habt nicht
aufgemacht. Ich weiß, dass ihr Camila versteckt.
Mann, Vicente! Lass es! Wir wissen auch nicht, wo sie steckt.
Ich glaub euch kein Wort, ihr seid schließlich ihre
besten Freundinnen!
Wir wissen es aber nicht, kapier das endlich.
What the fuck?
Willkommen.
Hallo.
-Camila, willkommen! -Hi Adrian.
-Geht's dir gut? -Du siehst toll aus. Ich freu
-mich, dass du kommen konntest. -Danke.
-Ja. Hallo. -Cami.
-Siehst großartig aus. -Hallo!
So ein schönes Kleid.
-Pedro, darf ich vorstellen? -Danke schön.
Camila und ihr Mann mieten eventuell das Haus G.
-Freut mich. -Hallo, Camila.
-Camila Román. -Pedro Ferrer.
Sehr nett. Bitte entschuldigt die Verspätung,
alles in Cartagena ist für mich noch sehr neu.
Natürlich.
Das Restaurant ist wirklich schön geworden, Glückwunsch!
Danke sehr.
Und? Wo ist er? Wohast du ihn gelassen?
-Wer? -Na, dein Mann.
Ach so! Er war sehr müde und er ist auch nicht wirklich so gesellig wie ich.
Und deiner? Wo ist er? Geht er auch nicht so gern aus?
Doch, eigentlich tut er das sehr gerne.
Du hast ihn knapp verpasst. Unser Sohn, der älteste, hatte einen Unfall und hat
sich an der Nase verletzt. Ist aber nicht so schlimm.
Ja, und zum Glück war es dieses Mal nicht Eva.
Don Miguel, brauchen Sie noch eins?
Nein, danke.
Das war ein harter Schlag.
Ja, aber es ist nichts Schlimmes passiert, Carmelita. Es ist spät, gehen
-Sie ruhig nach Hause. -Sind Sie sicher?
Ganz sicher, ich bleibe hier.
Nun gut.
Und du bist sicher, du wirst nicht gebraucht?
Papa, Miguel kriegt das ganz sicher gut hin.
Miguel erledigt das? Dann sollte ich lieber einen Arzt anrufen.
Nein, nein. In solchen Fällen rufen wir immer unsere Ärztin Dr. Manrique an.
Das ist so typisch.
Sie kennt die Umstände, also hab Vertrauen.
Wir brauchen nicht unbedingt eine Zweitmeinung.
Papa, er war's! Außerdem ist es nicht meine Schuld, dass er ständig ausflippt,
weil ich die Schlüssel vom Golfwagen zuerst kriege.
Hey, du hast mich geschubst!
Du bist noch zu klein, um den Wagen zu fahren!
Du Drama-Queen, dir ist doch nichts passiert, sei nicht so…
So, Schluss jetzt. Ihr seid jetzt beide still!
Señorita?
-Oh, danke. -Gern geschehen.
Stoßen wir an? Salud. Auf dein Restaurant.
-Ja. -Herzlich willkommen.
Salud und herzlich Willkommen.
Danke.
Jetzt umarmt ihr euch und entschuldigt euch beieinander!
-Na los, Lucas. -Ich?
Ja, du bist hier der Mann im Haus, oder?
Steh auf, Eva.
Entschuldigung.
Tut mir leid, Schwesterchen.
Na gut. Ab ins Bett, Lucas.
-Jetzt schon? -Ja. Und nicht mehr Zocken.
Du auch, Eva.
Jetzt wird geschlafen.
-Hallo? -David? Ich brauch deine Hilfe.
Nein, nein, Camila, ich kann nicht. Ich warte gerade auf meine Fahrgäste.
Was ist los?
Ich brauch dich ganz dringend.
-Das passt doch super. -Danke.
-Camila. Gehst du schon? Nein… -Ich bin richtig erleichtert.
-Ja, es tut mir leid, ich muss jetzt los. -Ich auch, aber weißt du was? Man
sollte sich schon noch vom Gastgeber verabschieden, sonst
wird er ganz traurig.
Aber natürlich, klar. Jetzt wär ich fast gegangen, ohne mich zu verabschieden, das
-wär echt unhöflich. -Sag nicht, dass du schon
gehst. Jetzt schon? Wieso?
Du hast noch nicht das Dulce de Leche Tiramisu
probiert, die Spezialität des Hauses.
Es ist das Beste. Inti. Das Tiramisu, bitte.
Es tut mir leid, ich muss morgen früh arbeiten.
Kommt sofort.
Ach ja, was tust du denn?
Ja, genau. Das hast du noch gar nicht gesagt,
was tust du?
Ich bin Psychologin.
Ach, interessant.
Und wo arbeitest du?
Ich behandle hauptsächlich Kinder und Jugendliche. Online.
Toll.
-Darum muss ich früh aufstehen. -Wow! Wirklich toll.
Aber, Adrián, ich wünsche dir den allergrößten Erfolg mit deinem Restaurant.
Danke. Du bist immer willkommen. Und nächstes Mal kommst du mit…
-David. -David, ja, genau.
Ja.
Am besten entscheidet ihr euch so schnell wie möglich für das Haus,
dann wären wir bald alle Nachbarn.
-Ja. -Oh ja, das wäre toll. Ich hoffe, es
klappt. Dann sehen wir uns da bald wieder, mit unseren Ehemännern.
-Ja, klar. -Oder?
Das klingt gut.
Also dann…
Bis bald.
Danke, ciao.
-Bis bald. -Mach's gut.
Ich freu mich schon darauf, das Tiramisu zu probieren.
Klar.
-Verzeihung. -Bis bald.
-Danke für alles. -Bis dann.
Und ihr vermietet jetzt wirklich Haus G, ja?
Und was macht ihr Mann beruflich?
-Keine Ahnung, ich hab nicht gefragt. -"Ich habe nicht…" Was heißt
hier: "Ich habe nicht gefragt?"
Du hast keine Bonitätsprüfung durchgeführt?
Es tut mir sehr leid. Du meintest, es sei nicht nötig…
Ich meinte, du sollst tun, was ich sage. Charakter zeigen.
Entschuldigung.
Papá.
Nein, danke. Also, wirklich.
Darf es lieber etwas zu trinken sein?
Ja, bitte.
Hallo?
Guten Abend, Don Miguel. Eine Frau Dr. Manrique ist hier.
Gut, sie darf rein.
Verstanden, Señor. Sie ist unterwegs zu Ihnen.
Hallo?
Schatz? Lucas geht es gut.
Aber zur Strafe haben beide Golfwagen-Verbot.
Da bin ich voll und ganz einverstanden.
Hast du etwa Dr. Manrique angerufen?
Ich habe sie nicht angerufen, das wolltest du doch tun.
Was meinst du denn damit?
Wer klingelt denn da, Miguel? Ist es die Ärztin?
Vermutlich hat Carmelita sie angerufen. Ich meld mich später bei dir, Schatz.
Warte. Sag ihr bitte, dass sie auf mich warten soll.
Hier ist ohnehin gleich Schluss. Ich bin in zehn Minuten da. Okay?
Okay.
Danke. Ciao.
Guten Abend, Fernando.
Oder sollte ich sagen…
Miguel Estévez.
-Was tust du hier? -Ich bin nur eine einfache Touristin, die
mit einem guten Freund plaudern möchte. Da ist doch nichts dabei.
Reden wir später. Lass uns später reden, ich bitte dich!
Ich will nicht später reden, sondern jetzt auf der Stelle!
Camila, Camila. Bitte, Camila, meine Kinder sind hier!
Nicht anfassen.
Camila. Camila, lass uns reden.
Ich darf doch, oder?
Ich bin mit der Erwartung hierhergekommen, diesen fantastischen Mann zu treffen,
den ich von Tinder kenne.
Tja und was ich stattdessen vorfinde, ist ein Mann in Todesangst,
weil seine Frau gleich zuhause auftaucht.
Es tut mir leid, Camila, ich… ich schwöre, dass ich dir nicht wehtun wollte.
Und wieso hast du mir dann nicht gesagt, dass du eine Frau hast? Und Kinder?
Ich weiß, dass ich dir Unrecht getan hab, aber ich hab es nicht böse gemeint.
Vier Monate. Vier Monate lang hast du mich für dumm verkauft.
Du hast von Liebe, von Träumen, von Versprechen geredet,
und davon, wie wichtig dir Familie ist und
wie gern du auch eine hättest.
Und das, obwohl du in Wahrheit schon
eine Familie hast.
Du hast dich nicht mal getraut, mir deinen richtigen Namen zu sagen.
Wieso hast du mich so schamlos angelogen?
Am Anfang war es nur ein Spiel.
Ich glaub ich seh nicht recht. Sieh mal, wer da hinten ist.
Wer?
Ich kannte Fernando Castell nicht.
Wer ist das?
Fernando Castell.
Der beste Schönheitschirurg des Landes.
Ach, Luigi, ich bitte dich. Er ist eine Eminenz.
Der Typ ist brillant und zudem Millionär, offensichtlich.
Und ganz ehrlich, er hat sich jede seiner Millionen
redlich verdient.
Ich weiß nicht, wieso ich begann,
mein Leben mit dem dieses
Kerls zu vergleichen.
Er ist ein Fremder, ein Unbekannter.
Ich beneidete ihn vor allem um seine Freiheit.
Fernando Castell war völlig unabhängig. Er musste niemandem Rechenschaft ablegen,
keine Erklärungen geben.
Er war all das, was ich sein wollte.
Und wie viele andere dusselige Frauen wie mich hast du noch verarscht?
Du wirst ja wohl nicht behaupten, dass ich die Einzige war.
Obwohl ich mich natürlich geehrt fühlen würde, wenn es so wäre. Sag schon.
Camila, ich bitte dich wirklich. Sei nicht so laut, meine Kinder sind im Haus!
Und das mit deiner Schwester?
Die Unfallgeschichte, ist das wirklich passiert oder
war das auch alles gelogen?
-Es war meine Tochter. -Ach, deine Tochter.
Ja, sie hat sich tatsächlich den Arm gebrochen.
Du bist so unglaublich dreist. Wie konnte ich nur auf dich reinfallen?
Weißt du, wieso? Weil alles, was wir erlebt haben, echt war.
Jedes einzelne Wort, jeder einzelne Moment zwischen uns, das war alles echt.
Und wie lange spielst du dieses echt ekelige Spiel schon mit deiner armen Frau?
Camila. Selbst, wenn ich alles in Las Vegas,
ungeschehen machen wollte,
ich könnte nie vergessen, wie ich mich mit dir gefühlt habe.
Tja, du hast allerdings vergessen, mir zu erzählen, dass du eine Frau hast.
Und Kinder.
Und ein wirklich schönes Haus, so ganz nebenbei bemerkt.
-Miguel? -Bitte geh. Geh. Gib mir
das. Bitte, geh jetzt!
-Was hat die Ärztin gesagt? Hallo. -Hallo.
Nichts, sie war es nicht. Es war… der Nachtwächter, er hat sich geirrt.
Und mit wem hast du dann gesprochen? Ich hab doch gerade Stimmen gehört.
Ich?
Ja.
Nein, ich hab mir ein Video auf dem Handy angesehen.
Du weißt nicht, was du verpasst hast.
Ach, ja?
Und wie ist der Rest des Abends verlaufen?
Sehr gut. Mein Bruder kocht besser als je zuvor.
Sehr beeindruckend.
-Das ist schön. -Ja.
Deinetwegen hab ich jetzt Lust auf Whisky.
Na dann, trink den hier.
Danke sehr.
Wo hast du denn diese heißen Kellner aufgetrieben?
Von den Vorstellungsgesprächen. Wieso?
Keine Ahnung, sag du's mir.
Hat dir einer von ihnen gefallen?
Hab ich's dir erzählt?
Was?
Dass ein Paar an der Anmietung von Haus G interessiert ist.
Ein wirklich junges Paar.
Sie ist ausgesprochen hübsch. Eine Psychologin.
Ja, sie wirken glücklich. Ohne Kinder.
Meine Füße bringen mich um. Ich geh schon mal ins Bett.
Bis gleich, mein Schatz.
Das war ein voller Erfolg!
Morgen rede ich mit meinem Vater, wegen dem, was er zu dir gesagt hat.
Für wen hält er sich?
Lass das doch, du weißt, dass es mir egal ist.
Nein, mir aber nicht. Und eins sage ich dir: Keiner darf so mit dir reden, schon
gar nicht in meiner Gegenwart.
Ich mein's ernst, lass es einfach.
Ich hab mich an meinen liebenswürdigen Schwiegervater gewöhnt.
Ich hol uns ein paar Gläser,
damit wir ein weiteres Mal auf Mil Placeres
anstoßen können. Was meinst du?
Ja, gerne.
Und wer sagt, dass wir Gläser brauchen, um anzustoßen?
Nein, nein! So nicht! Hör auf, lass es!
Adrián Ferrer…
Willst du mich heiraten?
Aber natürlich, mein Schatz!
-Ich liebe dich! -Ich weiß.
Wartest du auf etwas?
Oder besser gesagt: auf jemanden?
Lucas.
Die Frau in Gelb, die vor einer Weile gegangen ist.
Was hast du mit ihr gemacht, Papá?
Falls du es mir sagen möchtest.
Groß, weiß, etwa… 25 bis 30 Jahre alt.
Keine Ahnung, wie sie reingekommen ist, aber sie wohnt sicher nicht in der Anlage.
Okay. Ich überprüfe die Aufnahmen der Überwachungskameras. Wie spät war es?
Etwa kurz vor Mitternacht.
-Hat Ihre Frau sie auch gesehen? -Die Papiere sind aktuell.
Einen Moment.
Dann lass sie herein.
-Hat Ihre Frau sie auch gesehen? -Nein, nein. Nur ich hab sie gesehen.
Ich sage es Ihnen ja auch nur, damit Sie vorsichtig sind, Rafael.
Sie sollten das Video lieber löschen, bevor noch jemand davon erfährt.
Sie wissen, wie wichtig meinem Schwiegervater die Sicherheit hier ist.
Sie wollen ja schließlich nicht Ihren Job verlieren, oder Rafael?
Nein, nein. Señor.
Was ist, wenn jemand die Überwachungskameras
überprüft und sie erkennt?
Nein, niemand wird sie erkennen, denn sie existiert nicht.
Doch, diese Frau existiert. Sie existiert.
Nein, sie existiert nicht.
-Pedro. Wie geht's dir? -Hallo.
Gut.
-Ist das der Plan? -Ja, alles wie gehabt.
Nur diese Kleinigkeit noch.
Nein, lass mal sehen.
Von welcher Frau habt ihr gerade gesprochen?
Ich würde gern mitreden.
Von einer Managerin der Firma Ultra Sur, sie hasst uns, stimmt's?
-Sie verabscheut uns, im Ernst. -Oh, ja.
-Also ich denke, dass… -Verzeihung bitte.
Papá, Adrián und Cristóbal wollen etwas mit dir besprechen.
Also. Wir wollten euch sagen, dass Cris und ich eine Entscheidung
getroffen haben.
Sag's ihm, sag's ruhig.
Wir werden heiraten.
Ehrlich?
-Herzlichen Glückwunsch, mein Lieber. -Danke.
Ich wünsch euch alles Gute.
-Glückwunsch! -Danke, Süße.
Und wann ist die Hochzeit?
Das wissen wir noch nicht, aber es sollte so schnell
wie möglich passieren, bevor es sich einer von
uns noch anders überlegt.
Glückwunsch, Pedro.
Hallo?
Bevor du auflegst…
Ich wollte mich noch mal bei dir entschuldigen.
Und ich wollte dich fragen, ob du etwas brauchst.
Mir ist klar, dass du hier in einem fremden Land bist. Du hast hier niemanden
-und… und ich möchte… -Hast du etwa Schuldgefühle?
Nein, Camila, deswegen rufe ich nicht an. Ich ruf dich an,
weil ich mich für dich verantwortlich fühle.
Wann fliegst du nach Las Vegas zurück?
Vielleicht können wir uns treffen, bevor du fliegst. Nur wir beide,
damit wir in Ruhe reden können.
Gestern Abend waren wir beide sehr aufgewühlt
und ich hab das Gefühl, dass…
Hallo?
Camila!
Willst du dich nicht umziehen?
Na? Dann wollen wir mal. Kommen Sie, hier entlang.
David, noch mal vielen Dank für alles, was du die ganze Zeit für mich tust.
Ohne dich wär ich in dieser Stadt vollkommen aufgeschmissen.
Cami. Danke für diesen interessanten Job.
Meinen Ehemann zu spielen. Ja, kein schlechter Job.
Siehst du? Letztlich ist dein Vater nicht so
ein Ungeheuer, wie du immer denkst.
Ich hab schon überlegt, wo wir unsere Flitterwochen
verbringen könnten.
Cris, du weißt, dass es jetzt ungünstig ist, zu verreisen.
Aber Schatz, das Restaurant läuft
doch fast von alleine, wieso sollte das nicht gehen?
Lass uns erstmal einen Termin ausmachen. Mein Vater muss das verarbeiten,
ich will ihn lieber nicht verstimmen.
Wegen unserer Flitterwochen? Damit würdest du ihn verstimmen?
Liebling, mein Vater hat dich als
Makler eingestellt.
Und er hat für mich jede einzelne Serviette im Restaurant finanziert.
Ich weiß nicht, wie lange seine Großzügigkeit anhält.
Lass uns gehen, sonst komm ich zu spät.
Was ist das?
Dieser Scheißkerl hat mich gefilmt!
So ein Arschloch!
Hallo?
Es wird alles gut, du wirst sehen. Hallo! Wie läuft's mit dem Umzug?
Es wird schon, danke.
Mal sehen.
-Hallo, Schatz. -Danke, dass du gekommen bist.
Aber natürlich.
-Hallo, Prinzessin. -Papá.
Sieh mal, da sind unsere neuen Nachbarn von Haus G.
Da haben wir ihn endlich! Das ist mein Mann, Miguel. Camila.
Was für eine Ehre, endlich lerne ich den berühmten
Miguel kennen, was?
Ich hab schon so viel von dir gehört. Camila. Freut mich.
Freut mich auch.
Und David.
-Wie geht's? -Bestens, danke. Willkommen.