Mademoiselle !
Mademoiselle ?
Ne faites pas un scandale. Ça ne vaut pas le coup.
Vous n'imaginez pas ce que je vais faire.
Et vous n'avez pas à m'expliquer, mais calmez-vous.
Dis-lui qu'on regardera un film.
C'est parti.
Fiston !
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Toutes mes excuses, mais il y avait de la circulation.
Allons-y. Avec votre voiture ou la mienne ?
- On va prendre la nôtre. - Très bien.
Comment ça, la nôtre ?
J'ai besoin de vous. Jouez le jeu.
- Non, je m'arrête là. - Écoutez-moi.
- Je dois bosser. - Je paierai en dollars.
Je n'ai besoin
que de cinq minutes de votre temps.
S'il vous plaît.
On arrive !
Montons, je vous paierai.
FAUX PROFIL
Riviera Esmeralda. Que dire ? Voyez par vous-mêmes.
Vivre ici est un privilège.
Quel est l'atout principal de ce paradis ?
Vous ne voudrez plus jamais le quitter.
Il faut dire qu'il y a tout, ici.
Supermarché, pharmacie.
Même un spa de luxe, si ça vous dit.
C'est une merveille.
Pardon, je ne me suis pas présenté.
Cristóbal Balboa, le responsable.
L'autre agent a été très élogieux à votre sujet.
Nous sommes Camila Román et…
- Juan David Meneses. - Enchanté.
Par contre, ici, c'est écrit que vous êtes Ernesto et Diana Sáenz.
Camila Román et Juan David Meneses.
Non, il doit y avoir une erreur.
"11 h : M. et Mme Sáenz." J'ai cru que c'était vous.
Non.
Mais on aimerait aussi louer une maison.
Et celle-ci est top.
Pas vrai, chéri ?
- Oui, ma chérie. - Adrián.
Excusez-moi une seconde, je reviens.
Qu'est-ce que tu fiches ? Tu savais, pour la visite.
- L'agence va me tuer. - J'ignorais qu'il y aurait des clients.
J'ai eu envie de soleil, notre piscine est en travaux.
C'est gênant. Attends.
Pardon, j'ignorais que vous viendriez.
- Pas de souci, ça arrive. - Enchanté.
Adrián.
Pas d'inquiétude, on ne dira rien.
Non, bien sûr qu'on ne dira rien à personne.
En tout cas, j'aime beaucoup cette maison.
Elle est spacieuse et coche toutes nos cases.
Pas vrai, chéri ?
Elle est spectaculaire.
Outre ce que vous avez vu,
vous bénéficierez d'une remise au futur restaurant, Le Mille Plaisirs.
J'en suis le chef et le patron, et je vous invite à l'inauguration.
Merci beaucoup.
Et si jamais on s'installait ici,
qui seraient nos voisins ?
En gros, ce serait l'héritière de l'empire Ferrer.
Ah bon ? Qui ça ? Parce que…
Je croyais qu'il y avait deux héritiers.
Pedro Ferrer est mon père.
Tout ce que vous voyez ici lui appartient.
Regardez ! Voilà justement ma sœur.
Ángela !
- On l'a vue dehors avec sa famille. - Bonjour !
Avec une jeune fille ?
Oui, Eva, ma jolie nièce.
Entre nous, son père est le plus bel homme que j'aie jamais vu.
Miguel Estévez, votre futur voisin.
- Bonjour. - Salut.
- Vous faites visiter la maison G ? - Oui.
Elle est en vente depuis peu, mais ils voudraient plutôt la louer.
La louer ? Vous ne vouliez pas vendre ?
L'un ou l'autre.
Non.
Elle n'est pas dans notre budget.
On voudrait seulement la louer.
Bien sûr. Enchantée.
Ángela Ferrer. C'est un plaisir.
- De même. - Enchanté.
Sofía Santa Cruz, présidente du comité des voisins.
On les surnomme "Les Real Housewives de Riviera Esmeralda".
À votre service.
- C'est gentil, merci. - Maman !
Lucas refuse de me donner les clés !
Quoi ?
Je les ai, ma chérie.
- Enfin ! - Oui.
- Du calme. - Je ne les lui confierai plus jamais.
Je…
ne veux jamais…
te dire…
au revoir.
Toi et moi…
on n'aura jamais à se dire au revoir.
Jamais.
Je n'ai jamais deux minutes à moi.
Heureusement, son père s'en est occupé.
- Allez, à plus. - Salut.
Au revoir.
Camila, David, ce fut un plaisir.
Prévenez-moi quand vous aurez décidé.
- Et venez à l'inauguration. - Bien sûr.
- Bien. - Bonne journée.
Cami, allons-y.
Je ne sais pas ce que ce type vous a fait,
mais je dois travailler.
Non, écoutez-moi et restez là.
Pitié, j'ai besoin de votre aide.
Allons-y.
J'ai raté mon vol.
Je dois repartir demain.
Où je vous emmène, alors ?
Je ne sais pas.
Je ne connais personne, ici.
- Vous pouvez me conseiller un endroit ? - Oui, bien sûr, mademoiselle.
Merci.
Elle est venue équipée. C'est lourd. Indira !
Bienvenue au paradis.
Ce n'est pas la villa du Riviera Esmeralda,
mais vous serez chouchoutée, ici.
Je vais vous pistonner pour vous trouver une chambre.
On a une vue sur l'océan, c'est déjà un plus.
- Une bière ? - Volontiers.
Poncho, une binouze !
- Juanda ! - Non, deux !
- Mamie ! - Juanda !
Regarde. Je te présente Camila.
Elle cherche une chambre pour ce soir. On l'aide ?
Pour une seule nuit ?
C'est un voyage express.
J'étais censée rester plusieurs jours, mais je dois rentrer chez moi.
- Tu peux te rafraîchir dans la mer. - Il m'a promis une bière.
- Tu veux une bière ? J'arrive. - Merci.
- La chambre 127 est libre. - La 127. Là-bas.
Allez, positivez.
Vous savez, si cet homme a épousé la fille de Pedro Ferrer,
c'est qu'il n'est pas pauvre.
Et pas bienveillant non plus.
Par ici.
J'ai toutes les raisons d'aimer ma fille.
Bien.
Pardon ?
- Bien joué. - Merci.
Cela dit, elle ne deviendra jamais PDG, c'est certain.
Pourquoi pas ?
Parce que ce sera toi.
Moi ?
Nos avis divergent parfois, c'est évident,
mais certains postes ne conviennent pas à une femme.
Je vois. Et comment réagira Adrián ?
Adrián, mon fils ?
Les affaires ne l'intéressent pas. Il préfère préparer du tiramisu.
Ça me va, c'est très bien.
- Presque. - Oui.
- C'est une évidence. Ramasse-la. - Merci.
On a tous nos points forts.
Tu seras un excellent PDG.
Tu bosses dur, tu as du caractère.
Et grâce à Ángela, tu es devenu plus raffiné.
Pedro, je…
ne sais comment vous remercier.
Si vous me confiez ce défi,
je ne vous décevrai pas.
Je pourrai même devenir votre allié, voire votre bras droit.
On forme une famille, non ?
Miguel,
je testais simplement ta loyauté envers ma fille.
J'essayais de comprendre tes valeurs, mais tu n'en as plus.
Elle est déjà à Carthagène.
J'avais hâte de te la montrer.
Regarde, c'est la tour avec l'horloge.
Enlève tes lunettes. Ça te plaît ?
C'est bon ?
Super !
Camila.
Camila, tu as un appel.
Allô ?
Bonjour, c'est Adrián.
On s'est vus ce matin au complexe.
Je prenais le soleil.
Adrián.
Oui, bien sûr, je m'en souviens.
J'ai demandé votre numéro à Cris pour vous inviter à l'ouverture du resto.
Volontiers.
C'est quand ?
Ce soir.
Parfait.
Ce plat-là m'inquiète. Il ne se vend pas bien.
Bonsoir.
Salut.
Vu ton expression, tu as besoin d'un verre.
Une seconde. Indira !
Deux de tes super shots doubles.
Réponds sincèrement à ma question.
Tu crois que ça valait la peine de faire tout ce voyage pour le voir ?
Quelle réponse ! N'y pense plus.
Bois cette eau-de-vie et n'hésite pas à aller te reposer.
Santé.
Pourquoi il m'a menti ?
Parce que certaines personnes aiment mentir.
Elles sont malhonnêtes. Mais ce n'est pas le cas de tout le monde.
Je peux en avoir un autre ?
Deux.
Merci.
Je ne sais pas qui est ce type,
mais je ne repartirai pas avant de le savoir.
Un dernier, s'il vous plaît.
Et donc ?
Merci.
Tu vas rester ?
Désolée, santé.
LE MILLE PLAISIRS
Mon chéri,
je suis très fier de toi.
Moi aussi, je tiens à dire que je suis très fière
de mon frère Adrián.
Je suis sûre que ce Mille Plaisirs
réalisera tes rêves, et ce sera mérité.
- Je suis sérieuse. Bravo. - Ça reste un défi.
Dans une ville où trois restos ferment chaque mois…
Bref, bonne chance.
Merci pour tes encouragements.
- Je m'y attendais. - Ne t'en fais pas.
Je te dis qu'on fera en sorte que ça marche.
N'est-ce pas ?
C'est moi qui perdrai de l'argent.
Tu veux qu'on parle d'argent ?
C'est évident… Non.
Ne parlons pas d'argent, ce serait trop la routine
d'en parler à un tel moment.
Pardon de vous avoir contrariés.
Félicitations, cher beau-frère.
- Ton restaurant est magnifique. - Merci.
- Bonsoir. - C'est gentil.
- Bravo. - Servez-vous.
Si on trinquait en famille ?
À l'ouverture du Mille Plaisirs !
À l'ouverture !
Santé, chérie.
- Santé. - Allô ?
Carmelita, je ne t'entends pas. Allô ?
Quoi ?
Pardon ?
Super, regarde qui vient d'arriver.
Merde !
Où est Frank ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Aidez-moi.
J'ai été à l'appart, vous m'avez pas ouvert.
- Vous planquez Camila. - Vicente !
Arrête !
On sait pas où elle est.
Vous êtes ses meilleures amies, non ?
- Frank, viens ! - Et alors ?
D'où ça sort, ça ?
Bonsoir.
- Camila. - Eh oui.
Bienvenue.
- Ça va ? - Tu es superbe.
- Merci. - Ravi que tu sois là.
- Bonsoir. - Cami.
Tu es sublime.
Très jolie robe.
- Merci. - Beau-papa, voici Camila.
Son mari et elle s'intéressent à la maison G.
Enchantée.
- Camila Román. - Pedro Ferrer.
Pardon pour le retard. Je ne connais pas encore bien Carthagène.
C'est normal.
- C'est magnifique, bravo. - Merci.
Alors, où l'as-tu abandonné ?
Qui ça ?
Ton mari.
Il dort.
Il n'est pas aussi sociable que moi.
Et toi ?
Où est ton mari ? Il n'aime pas sortir non plus ?
Si. À vrai dire, il adore ça.
Il vient de partir.
Mon fils, l'aîné, s'est blessé au nez. Rien de grave.
Cette fois, ce n'était pas Eva.
- Un autre, monsieur Miguel ? - Non, merci.
Il ne s'est pas raté.
Non, mais ça va aller, Carmelita.
- Partez, il est tard. - Vraiment ?
- Oui, je resterai avec eux. - Bien.
Tu ne préfères pas y aller ?
Papa, Miguel s'en occupe.
Il s'en occupe ? Je vais appeler un médecin.
Non, arrête.
Dans ces cas-là, on appelle toujours la docteure Manrique.
Elle a été prévenue, donc laisse Miguel et n'appelle personne d'autre.
Papa, c'est sa faute.
Il a piqué une crise quand j'ai pris les clés de la voiturette.
Tu m'as poussé !
- N'exagère pas. - Tu es trop jeune.
Arrêtez. Silence, vous deux !
Madame.
- Merci. - Avec plaisir.
- Trinquons à ton resto. - Santé.
- Santé, bienvenue. - Santé.
Merci.
Faites-vous un câlin et excusez-vous.
- Vas-y, Lucas. - Moi ?
Tu es le jeune homme de la maison.
Lève-toi, Eva.
Excuse-moi.
Pardon, sœurette.
Va te coucher, Lucas.
- Déjà ? - Oui. Et pas de jeux.
Viens, Eva.
Au dodo.
Allô ?
David, j'ai besoin de ton aide.
Non, Camila, je ne peux pas.
J'attends des passagers. Qu'y a-t-il ?
C'est une urgence.
Clôturons la soirée… Goûte-moi ça.
Excuse-moi. Camila ?
- Tu t'en vas ? Non. - Pardon, je dois filer.
Moi aussi, mais disons au revoir au patron du resto.
- Sinon, il… - Désolée. Bien sûr.
Je partais comme une voleuse.
Ne me dis pas que tu pars déjà. Pourquoi ?
Tu dois absolument goûter le tiramisu maison à la confiture de lait.
C'est le meilleur.
Inti ! Le tiramisu !
Je travaille tôt demain.
Tu fais quoi ?
C'est vrai, ça.
Que fais-tu dans la vie ?
Je suis psychologue.
Intéressant.
Et tu travailles où ?
En ligne, avec des enfants et des adolescents.
D'où mes horaires matinaux.
Adrián, je te souhaite le meilleur avec ton restaurant.
Merci. Tu y es la bienvenue.
- La prochaine fois, amène… - David.
Oui, s'il te plaît.
Prenez vite une décision. Ce serait sympa qu'on soit tous voisins.
Ce serait formidable.
Vivement qu'on se revoie dans ta nouvelle villa avec nos maris.
Avec plaisir.
- J'adorerais. - Bien.
- À la prochaine. - Merci. Ciao.
- Au revoir. - Salut.
Je veux goûter ton tiramisu, un jour.
Pas de souci.
- Excusez-moi. - Au revoir.
- Merci pour tout. - Salut !
Tu comptes vraiment louer la maison G ?
Son mari fait quoi dans la vie ?
Je n'ai pas demandé.
Comment ça, tu n'as pas demandé ?
Tu n'as pas vérifié sa solvabilité ?
Vous trouviez ça inutile.
Je t'ai dit de m'obéir. Arrête de faire ta chiffe molle.
Papa.
Non, merci. Bon sang.
Vous souhaitez aussi à boire ?
T'inquiète, chéri.
Allô ?
Bonsoir, monsieur. La docteure Manrique est là.
Faites-la entrer.
Bien, monsieur. Elle arrive.
- Allô ? - Chérie.
Lucas va bien.
Ils sont punis, fini la voiturette.
Tu as bien fait.
Tu as appelé la docteure Manrique ?
Non, tu avais dit que tu le ferais. Pourquoi ?
C'est qui ? C'est elle ?
Carmelita a dû l'appeler.
- Je te rappelle, chérie. - Non, dis-lui de m'attendre.
C'est quasi fini. J'arrive dans dix minutes.
- OK. - Merci.
À plus.
Bonsoir, Fernando.
Ou devrais-je dire…
Miguel Estévez ?
C'est toi ?
Une simple touriste venue parler à un bon ami.
On parlera plus tard.
C'est maintenant que je veux parler, pas plus tard.
Camila, pitié.
- Bas les pattes. - Mes enfants !
Camila, discutons.
Je peux m'en servir un ?
J'ai fait tout ce chemin dans l'espoir
de revoir l'homme merveilleux que j'avais rencontré sur Tinder.
Et ce que j'ai trouvé, c'est un homme mort de peur
parce que sa femme va débarquer.
Pardon, Camila. Je…
Je ne voulais pas te faire de mal.
Pourquoi tu ne m'as pas précisé que tu avais une famille ?
Je sais, j'ai fait une erreur, mais ce n'était pas contre toi.
Quatre mois.
Quatre mois à me mener en bateau.
À me parler d'amour, de rêves, de promesses,
de l'importance de la famille
et de ton désir d'en fonder une.
Alors que tu en avais déjà une !
Tu n'as même pas eu le cran de me dire ton vrai nom.
Pourquoi tous ces bobards ?
Au début, c'était un jeu.
Ça alors !
Regardez qui est là.
Qui ?
J'ignorais qui était Castell.
Qui est-ce ?
Fernando Castell, le meilleur chirurgien esthétique de Colombie.
Il fait des merveilles, Luigi.
Il est brillant, et aussi millionnaire.
Évidemment.
Je vous jure, il mérite chacun de ses millions.
J'ai commencé à comparer ma vie à la sienne.
Un étranger, un inconnu.
RÉCOMPENSÉ PAR L'UNICEF
J'enviais surtout sa liberté.
Il n'avait aucun compte à rendre.
Il n'avait pas à se justifier.
Il était ce que je voulais être.
Tu as berné combien d'autres idiotes comme moi ?
Ne me dis pas que je suis la seule. Ce serait un trop grand honneur.
Parle moins fort.
Mes enfants sont là.
Et ta sœur ?
Son accident, c'était vrai ou c'était un mensonge ?
C'était ma fille.
- Ta fille ? - Elle s'était cassé le bras.
Quel culot ! Comment j'ai pu te croire ?
Comment ? Parce que tout ce qu'on a vécu était réel.
Chacune de mes paroles, chaque moment, c'était réel.
Et depuis quand fais-tu ces conneries dans le dos de ta femme ?
Camila,
même si je voulais effacer Las Vegas,
je n'oublierais pas ce que tu m'as fait ressentir.
Sauf que tu avais oublié de me préciser
que tu avais une femme
et des enfants.
Et une très belle maison, d'ailleurs.
- Miguel. - Va-t'en.
Pars. Donne-moi ça. File, s'il te plaît.
Qu'a dit la médecin ? Salut.
Salut.
C'était pas elle.
Le gardien s'est trompé.
Tu parlais à qui, alors ? J'ai entendu ta voix.
- Moi ? - Oui.
Je regardais une vidéo sur mon portable.
Tu as raté une belle soirée.
Ah oui ?
Comment ça s'est passé ?
Très bien. Mon frère n'a jamais aussi bien cuisiné.
C'était incroyable.
- Tant mieux. - Oui.
- J'ai envie d'un whisky. - Prends celui-ci.
D'accord.
Où tu as trouvé ces charmants serveurs ?
Via des entretiens, pourquoi ?
Je sais pas, explique-moi.
L'un d'eux te plaît ?
- Je te l'ai dit ? - Quoi ?
Un couple veut louer la maison G.
Un couple de jeunes.
Elle, c'est une très belle femme.
Une psychologue.
Un couple heureux sans enfants.
Je suis épuisée, j'ai mal aux pieds. Je t'attends.
J'arrive, chérie.
Ce fut une franche réussite !
Je disputerai mon père demain pour ce qu'il t'a dit.
- Il abuse. - Tu sais que je m'en fiche.
Mais pas moi.
Écoute-moi.
Personne n'a à te dire ça, surtout en ma présence.
Je te l'ai dit, c'est pas grave.
Je suis habitué à mon beau-père adoré.
Je vais aller chercher des verres et on va porter un dernier toast au resto.
Vraiment ?
Qui a décrété qu'il fallait des verres
pour trinquer ?
Non, arrête !
Non !
Viens là.
Adrián Ferrer,
veux-tu m'épouser ?
Bien sûr, mon amour !
Je t’aime.
- Je t'aime ! - Je sais.
Tu attends quelque chose ?
Ou quelqu'un ?
Lucas.
La dame en jaune est partie.
Que faisais-tu avec elle, papa ?
Si tu veux bien me le dire.
Grande, blanche, environ…
25 ou 30 ans.
Elle a pu entrer alors qu'elle ne vit pas ici.
Je m'en charge.
Je vais vérifier les caméras. C'était à quelle heure ?
Juste avant minuit.
Votre femme l'a vue aussi ?
Un instant.
Laisse-les passer.
- Votre femme l'a vue ? - Non.
Seulement moi.
Je te le dis pour que tu sois vigilant, Rafael.
Tu devrais effacer cette vidéo avant qu'un autre ne tombe dessus.
Mon beau-père est très à cheval sur la sécurité.
- Tu tiens à ton boulot, non ? - Oui, monsieur.
Et si quelqu'un vérifie les caméras et la reconnaît ?
- Impossible. Cette femme n'existe pas. - Si.
- Non. - Si…
Pedro. Comment ça va ?
Bonjour.
Regarde.
C'est le plan ?
Oui, c'est le même. À part cette partie-là.
Voyons voir.
De quelle femme parliez-vous ?
Je peux vous donner mon avis.
D'une cadre de la société Ultra Sur. Elle nous déteste.
Allez savoir pourquoi.
- Bref, je disais… - Veuillez m'excuser.
Papa, Adrián et Cristóbal ont quelque chose à te dire.
On voulait vous annoncer
que Cris et moi, on a pris une décision.
Vas-y, dis-leur.
On va se marier.
Sérieusement ?
Félicitations, cher beau-frère.
- Merci. - Tous mes vœux de bonheur. Félicitations.
C'est prévu quand ?
On ne sait pas encore, mais vite, avant que l'un de nous se dégonfle.
Félicitations, Pedro.
- Oui ? - Avant que tu raccroches…
je tenais encore à m'excuser.
Tu as besoin de quelque chose ?
Tu es dans un pays étranger où tu ne connais personne…
Tu te sens coupable ?
Non, Camila. Je ne me sens pas coupable.
Je me sens responsable de toi. Quand rentres-tu à Las Vegas ?
On peut se voir avant ton départ ?
Juste nous deux.
Pour parler calmement.
On était à cran hier soir, et je pense que…
Allô ?
Camila ?
Tu ne vas pas te changer ?
Allez,
changeons-nous.
Suis-moi.
David, franchement, merci pour tout ce que tu fais pour moi.
Sans toi, je serais en train d'errer dans cette ville.
Camila, merci de m'avoir engagé.
- En tant que mari. - Oui.
Sympa, comme contrat, non ?
Tu vois ? Ton père est moins pire que tu le croyais.
Je me renseigne déjà pour notre lune de miel.
Cris, c'est pas le moment de voyager.
Chéri, le resto tourne tout seul. Ça ira.
On regardera les dates.
Dans l'immédiat, je ne veux pas déranger papa.
Avec ton voyage de noces ?
- C'est ça qui va le déranger ? - Il t'a trouvé un poste à l'agence.
Et il a payé jusqu'à la dernière serviette du resto.
Sa générosité ne sera peut-être pas éternelle.
Allons-y, je suis en retard.
C'est quoi ?
Cet enfoiré m'a enregistrée !
L'enflure !
Qui est là ?
AMEUBLEMENT - DÉCORATION D'INTÉRIEUR
Ça va aller, ma puce.
Salut ! Alors, cet emménagement ?
Tout va bien, merci.
Voyons voir.
- Salut, chérie. - Merci d'être venu.
C'est normal.
- Papa. - Ma princesse.
Les nouveaux locataires sont là.
Voici enfin mon mari Miguel. Et voici Camila.
Je rencontre enfin le fameux Miguel.
On m'a beaucoup parlé de toi.
Camila. Enchantée.
Enchanté.
Et David.
Ça va ?
Oui, merci.
Bienvenue.
Sous-titres : Anaïs Bertrand
LES SITUATIONS ET LES PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS