Gospođice.
Gospođice?
Čekajte. Nemojte raditi scenu. Nije vrijedno toga.
Ne znaš što ću učiniti.
Istina. Ne morate mi reći, samo se smirite.
Evo nas. Sine!
-Kako si? -Dobro, a ti?
Oprostite. Ispričavam se, ali promet je grozan.
Dođite. Idemo vašim ili mojim autom?
-Idemo svojim. -Odlično.
Kako to svojim?
Trebam pomoć. Molim te, glumi.
-Ne. Dalje ne idem. Imam posla. -Slušaj. Plaćam dolarima, u redu?
Trebam samo
pet minuta tvog vremena.
Molim te.
Stižemo!
Platim ti u autu.
LAŽNI PROFIL
Riviera Esmeralda. Što da vam kažem? Pogledajte sami.
Živjeti ovdje je privilegija.
Koja je najbolja stvar kod života u ovom raju?
Kad jednom dođete, više nećete htjeti otići.
Nema ni potrebe jer ovdje imamo sve.
Supermarket, ljekarnu,
čak i luksuzni spa, ako vas to zanima.
Predivno je.
Oprostite, nisam se predstavio.
Cristóbal Balboa. Zadužen sam za ovu kuću.
Kolega mi je ispričao lijepe stvari o vama.
Mi smo Camila Román i…
-Juan David Meneses. -Drago mi je.
Ali ovdje piše da ste vi Ernesto i Diana Sáenz.
Camila Román i Juan David Meneses.
Ne, nemoguće. Došlo je do zabune.
„G. i gđa Sáenz u 11 sati.”
Mislio sam da ste to vi.
Ne.
Ali i nas zanima najam kuće.
A meni se ova sviđa.
Zar ne, dragi?
-Da. -Adriáne.
Oprostite, odmah ću se vratiti.
Što radiš ovdje? Rekao sam ti da pokazujem kuću.
-Ako agencija sazna, ubit će me! -Nisam znao da će doći ljudi.
Htio sam se posunčati, a naš bazen održavaju.
Kako neugodno. Čekaj.
Zdravo. Oprostite, nisam znao da dolazite.
-Događa se. -Drago mi je.
Adrián.
Bez brige, nikomu nećemo reći.
Naravno, šutimo kao zaliveni.
Ova mi se kuća stvarno sviđa.
Prostrana je i točno to tražimo. Zar ne, dragi?
Čudesna je, draga.
Kraj svega ovoga dobit ćete poseban popust
u novom najboljem restoranu u gradu, Tisuću užitaka.
Ja sam kuhar i vlasnik, a vi ste pozvani na otvorenje.
Puno vam hvala.
Kad bismo živjeli ovdje,
tko bi nam bili susjedi?
To bi bila nasljednica carstva Ferrer.
Stvarno? Tko je ona? Jer…
Mislio sam da je dvoje nasljednika.
Pedro Ferrer je moj otac
i vlasnik svega što upravo vidite.
Eno moje sestre Ángele.
Ángela!
-Da, vidjeli smo je vani s obitelji. -Zdravo!
-Ondje je bila i djevojčica? -Da, moja lijepa nećakinja Eva.
Među nama, njezin je otac najzgodniji muškarac na svijetu.
Miguel Estévez, vaš budući susjed.
-Bok. -Bok.
Nisam znala da pokazujete kuću G.
Da, šogorice. Tek smo predali oglas, ali već sam našao ljude za najam.
Najam? Mislila sam da se prodaje.
-Prodaje ili iznajmljuje. -Ne.
Ne možemo si to priuštiti.
Zanima nas samo najam.
Naravno. Drago mi je. Ángela Ferrer.
Kako ste?
-Drago mi je. -Također.
Sofía Santa Cruz, predsjednica odbora stanara.
Poznatije kao lokalne kućanice iz visokog društva.
Na raspolaganju smo vam.
-Lijepo od vas. -Mama!
Lucas mi ne da ključeve!
Što je bilo?
Evo ih, dušo.
-Dobro je. Pusti ga. -Više mu neću dati ključeve.
Ne
želim se
nikad
oprostiti od tebe.
Ti i ja…
nikad se nećemo trebati oprostiti.
Baš nikad.
Ne mogu dobit ni dvije minute mira.
Srećom, njezin je tata riješio stvar.
-Dobro, vidimo se. -Bok.
Bok.
Dobro. Camila, Davide, bilo mi je drago.
-Javite ako nešto trebate. -Može.
-Pozvani ste na otvorenje. -Može.
-Vidimo se. -Želim vam ugodan dan.
Cami, idemo.
Slušajte, ne znam što vam je učinio, ali moram raditi.
Ne, slušaj me. Stani ovamo.
Molim te, trebam pomoć.
Idemo.
Ode mi let.
Morat ću otići sutra.
Kamo želite da vas odvezem?
Ne znam.
Ne znam nikoga ovdje.
-Možeš li mi nešto preporučiti? -Da, naravno, gospođice.
Hvala.
Ponijeli ste puno prtljage. Teška je. Indira.
Dobro došli u raj.
Ovo nije Riviera Esmeralda.
Ali lijepo će vas ugostiti.
Povući ću veze da vam nađemo sobu.
Imamo pogled na more. To je prednost.
-Pivce? -Može.
Poncho, daj pivce!
-Juanda! -Dva!
-Bako! -Juanda!
Vidi, ovo je Camila.
Traži sobu za jednu noć. Hoćemo li joj pomoći?
Samo za jednu noć?
Zašto tako kratko ostaješ, draga?
Mislila sam ostati nekoliko dana, ali moram se vratiti kući.
Osvježi se uz more.
Ne, ono pivce odlično zvuči.
-Želiš pivo? Stiže. -Hvala.
-Soba 127 je slobodna. -Ondje je.
-Orlando, pivo! -Razvedrite se.
Slušajte. Reći ću vam jednu stvar.
Ako je oženjen za kćer Pedra Ferrera,
sigurno nije siromašan.
A nije ni dobra osoba.
Ovuda.
Obožavam svoju kćer. Kako ne bih?
Dobro.
Molim?
-Dobar udarac. -Hvala.
Ali ona neće biti izvršna direktorica. Ništa od toga.
Zašto ne?
Jer želim da to budeš ti.
Ja?
Znamo da se katkad ne slažemo,
ali neki poslovi nisu za žene.
Naravno. A što će Adrián reći?
Adrián, moj sin?
Njega ne zanima posao. On samo želi raditi tiramisu i…
I to mi je u redu.
-Blizu. -Da.
-Ovo je čista lopta. Uzmi je. -Hvala.
Svi imamo svoje talente.
Ti ćeš biti odličan direktor.
Vrijedan si i imaš karakter.
A zahvaljujući Ángeli, snalaziš se u društvu.
Pedro,
ne znam kako da ti zahvalim.
Ali ako mi daš taj izazov,
obećavam da te neću razočarati.
Mogu biti tvoj saveznik,
tvoja desna ruka.
Ipak smo obitelj.
Miguele,
samo me zanimalo koliko si odan mojoj kćeri.
I imaš li kakve vrijednosti.
A očito nemaš.
Već je u Cartageni.
Jedva sam ti čekao ovo pokazati. Vidi, ovo je toranj sa satom.
Skini naočale. Može ovo?
Je li dobro?
Odlično!
Camila.
Camila, netko te zove.
-Halo? -Zdravo, Adrián je.
Upoznali smo se jutros.
Sunčao sam se, sjećaš se?
Adrián.
Da, naravno da se sjećam.
Cris mi je dao tvoj broj
da pozovem tebe i muža na otvaranje restorana.
Da, naravno. Kad je?
Večeras.
Odlično.
Brine me ovo jelo.
-Ne prodaje se. -'Večer.
Bok.
Prema ovom izrazu lica vidim da trebaš piće.
Čekaj. Indira.
Dvije duple rakije.
Pitat ću te nešto. Budi iskrena.
Misliš da se isplati toliko putovati da bi vidjela tog tipa?
Joj, koji odgovor. Bez brige.
Popij rakiju,
a poslije se odmori.
Živjela.
Nije mi jasno zašto mi je lagao.
Pa,
neki ljudi vole lagati.
Neiskreni su. Ali nisu svi takvi.
Može još jedna?
Dvije.
Hvala.
Ne znam tko je onaj tip.
Ali neću otići iz Cartagene dok ne saznam.
Može još samo jedna?
Dakle?
Hvala.
Ostaješ?
Oprosti. Živio.
TISUĆU UŽITAKA
Dragi,
tako sam ponosan na tebe.
I ja želim reći da sam jako ponosna
na svog brata Adriána.
Jer sigurna sam da će Tisuću užitaka
ostvariti tvoje snove, što i zaslužuješ.
-Iskrena čestitka. -Ali neće biti lako.
U gradu se mjesečno zatvore tri restorana.
Uglavnom, sretno.
Hvala na lijepim željama, tata.
-Ništa manje nisam ni očekivao. -Nemoj. Želim reći da ćemo uspjeti.
Dobro?
Ionako ću ja izgubiti novac.
Novac? O tome ćemo sad?
Očito ne.
Nećemo o novcu.
Bilo bi jako nepristojno sad razgovarati o novcu.
Oprostite što vas uzrujavam.
Čestitam, šogore.
-Imaš jako lijep restoran. -Hvala.
-Dobra večer, obitelji. -Hvala.
-Čestitam. -Piće?
Što kažete na obiteljsku zdravicu?
Nazdravio bih otvaranju Tisuću užitaka.
-Živjeli. -Živjeli!
-Živjela. -Živjeli.
-Živio. -Halo?
Carmelita, ne čujem te. Halo?
Što?
Što?!
Baš nam je ovo trebalo. Vidi tko je došao.
Sranje.
Gdje je Frank?
-Što ćeš ti ovdje? -Molim vas.
Kucao sam vam na vrata i niste otvorile.
-Znam da skrivate Camilu. -Vicente! Prestani!
-Ne znamo gdje je. -Kako ne? Najbolje ste joj prijateljice.
-Frank, trebamo te! -Što ako ne znamo?
Koji kurac?
-Bok. -Camila.
-Bok. -Dobro došla.
-Kako si? -Jako si lijepa.
-Hvala. -Baš mi je drago.
-Bok. -Cami.
-Predivna si. -Bok.
Jako lijepa haljina.
-Hvala. -Svekre, ovo je Camila.
Ona i muž žele unajmiti kuću G.
-Zdravo. -Bok.
-Camila Román. -Pedro Ferrer.
Oprostite što kasnim. Još se nisam navikla na Cartagenu.
Naravno.
-Jako lijep restoran. Čestitam. -Hvala.
I, gdje si ga ostavila?
Koga?
Svog muža.
Spava.
Nije društven poput mene.
A gdje je tvoj muž?
Ni on ne voli izlaziti?
Zapravo, jako voli.
Upravo je otišao.
Sin je ozlijedio nos. Ništa ozbiljno.
Srećom, ovaj put nije Eva.
-G. Miguele, trebate još jednu? -Ne, hvala.
Jako se udario.
Da, ali dobro je, Carmelita.
-Idi kući. Kasno je. -Sigurno?
-Da. Ja ću ostati s njima. -Dobro.
Sigurno ne želiš ići?
Tata, Miguel će sve riješiti.
Miguel to rješava?
Nazvat ću doktora.
Ne.
U ovakvim slučajevima uvijek zovemo dr. Manrique.
Obaviještena je. Uzdaj se u njega. Ne treba zvati doktora.
Tata, on je kriv! Poludio je jer sam uzela ključeve golf vozila.
Gurnula si me!
-Ne drami. -Premlada si.
Dosta! Oboje ušutite!
Gospođice.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Za vaš restoran. -Živjeli.
-Dobro došla.
Hvala.
Zagrlit ćete se i ispričati.
-Hajde, Lucase. -Ja?!
Da, ti si muškarac u kući.
Ustani, Eva.
-Žao mi je. -Oprosti, sestrice.
Dobro. Idi u krevet, Lucase.
-Sad? -Sad.
Bez igara.
Idemo, Eva.
Idemo spavati.
Halo?
Davide, trebam tvoju pomoć.
Ne mogu, Camila.
Čekam putnike. Što je?
Hitno te trebam.
Da zaključimo noć, kušaj ovo. Oprosti.
Camila?
Odlaziš? Ne.
Žao mi je, ali moram ići.
I ja. Ali pozdravimo prvo vlasnika restorana.
-Inače će se… -Ajme, žao mi je. Da.
Pobjegla sam bez pozdrava.
Nemoj mi reći da veći ideš. Zašto?
Ne možeš otići a da ne probaš tiramisu s karameliziranim mlijekom.
Najbolji je.
Inti, tiramisu, molim te.
Rano radim.
Čime se baviš?
Da, stvarno.
Čime se baviš?
Psihologinja sam.
Baš zanimljivo.
Gdje radiš?
Radim putem interneta s djecom i tinejdžerima.
Zato se rano budim.
Ali Adriáne, želim ti uspjeh s restoranom.
Hvala. Uvijek si dobrodošla.
-Sljedeći put dovedi… -Davida.
Davida, molim te.
Brzo donesite odluku.
Svi ćemo biti susjedi.
To bi bilo odlično. Nadam se.
Vidimo se u tvojoj novoj kući s našim muževima.
-Naravno. -Zar ne?
-Rado. -Odlično.
-Vidimo se. -Hvala, bok.
-Bok, ljepotice. -Bok. I rado bih kušala tvoj tiramisu.
Može.
-Oprostite. -Bok.
-Hvala na svemu. -Bok.
Stvarno ćete iznajmiti kuću G?
A čime se njezin muž bavi?
Ne znam, nisam pitao.
Kako misliš da nisi pitao?
-Nisi im provjerio financije? -Pedro, rekao si da ne treba.
Nema veze što sam ti rekao. Pokaži karakter.
Tata.
Ne, hvala. Ajme meni.
Nešto za piće?
U redu je, dragi.
Halo?
G. Miguele, stigla je dr. Manrique.
Pusti je.
Da, gospodine. Stiže.
-Halo? -Draga.
Lucas je dobro.
-Kaznio sam ih. Nema više golf vozila. -Slažem se.
-Nisi rekla da si zvala dr. Manrique. -Kako misliš? Ti si rekao da ćeš je zvati.
-Tko je to? Doktorica? -Valjda ju je zvala Carmelita.
-Javit ću ti se. -Ne, reci joj da me pričeka.
Ovo završava. Stižem za deset minuta.
-Dobro. -Hvala.
Bok.
Dobra večer, Fernando.
Ili da te zovem
Miguel Estévez?
-To si ti? -Samo sam došla u posjet prijatelju.
Poslije ćemo razgovarati.
Želim razgovarati sada, a ne poslije.
-Camila, molim te. Djeca su kod kuće. -Ne diraj me.
Camila, daj da razgovaramo.
Mogu si natočiti?
Došla sam u nadi da ću naći onog čudesnog muškarca s Tindera.
A našla sam čovjeka koji umire od straha
jer njegova žena uskoro stiže.
Žao mi je, Camila.
Nisam te htio povrijediti.
Zašto mi nisi rekao da imaš ženu i djecu?
Znam. Pogriješio sam, ali nije bilo osobno.
Četiri mjeseca.
Toliko si mi lagao.
Spominjao si ljubav, snove, obećanja,
koliko je obitelj važna i kako bi volio imati svoju obitelj.
A zapravo si je već imao.
Čak mi nisi imao hrabrosti reći svoje pravo ime.
Zašto si mi lagao, kvragu?
Počelo je kao igra.
Molim te,
vidi tko je ondje.
Tko?
Nisam znao Castella.
Tko je to?
Fernando Castell. Najbolji plastični kirurg u zemlji.
Daj, Luigi. Savršen je.
Briljantan je, a k tome je i milijunaš.
Naravno.
I zaslužuje svaki milijun koji ima.
Ne znam kako sam se počeo uspoređivati s njim.
S potpunim strancem.
UNICEF NAGRADIO DR. CASTELLA
Najviše sam zavidio njegovoj slobodi.
Nikomu nije odgovarao.
Nije podnosio račune i nije se opravdavao.
Bio je sve što sam ja htio.
Koliko si još naivki poput mene prevario?
Nemoj mi reći da sam jedina.
Bila bi mi čast da jesam.
Stišaj se, molim te. Djeca su kod kuće.
A tvoja sestra?
Je li nesreća bila istina ili laž?
-Bila je moja kći. -Je li?
Da, ona je slomila ruku.
Zašto bih ti vjerovala kad nemaš srama?
Znaš zašto? Zato što je naša veza bila stvarna.
Sve što sam ti rekao i svaki naš trenutak bio je stvaran.
A koliko dugo radiš ova sranja svojoj ženi?
Camila.
Čak i da želim izbrisati Vegas, neću zaboraviti kako mi je bilo s tobom.
Ali zaboravio si mi reći
da imaš ženu,
djecu…
i usput, stvarno lijep dom.
-Miguele! -Idi.
Idi! Daj mi to. Molim te, idi.
Što kaže doktorica? Bok.
Bok.
To nije bila ona.
Čuvar se zabunio.
S kim si onda upravo razgovarao?
-Ja? -Da.
Ne, gledao sam video na mobitelu.
Ne znaš što si propustio.
Stvarno?
I, kako je prošlo?
Odlično. Moj je brat kuhao kao nikad.
Nevjerojatno.
-Lijepo. -Da.
-Zaželjela sam se viskija. -Uzmi ovaj.
Dobro.
Gdje si našao onako zgodne konobare?
Na razgovorima. Zašto?
Ne znam, reci ti meni.
Zaljubio si se?
-Jesam ti rekla? -Što?
Ljudi su zainteresirani za kuću G.
Jedan mladi par.
Ona je jako lijepa.
Psihologinja.
Sretan par bez djece.
Iscrpljena sam i bole me stopala. Čekam te u krevetu.
Može, draga.
Uspjelo je!
Sutra ću izgrditi tatu zbog onoga što ti je rekao.
-Što si on misli? -Znaš da me nije briga.
Ali mene jest.
Slušaj me. Nitko ti se neće tako obraćati kraj mene.
Kažem ti da je u redu.
Navikao sam na svog dragog svekra.
Idem po čaše da još jednom nazdravimo za Tisuću užitaka, može?
Stvarno?
Tko kaže da za zdravicu trebamo čaše?
Nemoj!
Dođi.
Dobro je.
Adriáne Ferrere…
želiš li se vjenčati?
Naravno, dragi!
Volim te.
-Volim te! -Znam.
Nešto čekaš?
Ili možda nekoga?
Lucase.
Žena u žutom je otišla.
Što si radio s njom, tata?
Ako mi želiš reći.
Visoka, bijela,
ima 25 do 30 godina.
Ne znam kako je ušla. Ne živi ovdje.
Dobro.
Provjerit ću kamere. Kad je to bilo?
Malo prije ponoći.
I vaša žena ju je vidjela?
Samo trenutak.
Pusti ih.
-I vaša žena ju je vidjela? -Ne. Samo sam je ja vidio.
Kažem ti jer trebaš paziti, Rafaele.
Izbriši tu snimku prije nego što još netko sazna.
Svekru je sigurnost važna.
-Sigurno ne želiš izgubiti posao. -Ne želim.
Što ako netko pregleda snimke i prepozna je?
-Neće. Ta žena ne postoji. -Postoji.
-Ne postoji. -Da, postoji.
Pedro, kako si?
Zdravo.
-Vidi. -To je nacrt?
Da, isti je. Ali ovdje imamo jednu sitnicu.
Da vidimo.
O kojoj ste to ženi razgovarali?
Da ponudim mišljenje.
O direktorici iz tvrtke Ultra Sur koja nas mrzi.
Mrzi nas. Zamisli.
-Dakle, govorio sam… -Oprostite.
Tata, Adrián i Cristóbal žele ti nešto reći.
Dakle, htjeli smo vam reći
da smo Cris i ja donijeli jednu odluku.
Hajde, reci mu.
Vjenčat ćemo se.
Stvarno?
Čestitam, šogore.
-Hvala. -Sve najbolje.
Čestitam.
A kad će vjenčanje?
Još ne znamo, ali uskoro,
da se netko od nas ne uplaši.
Čestitam, Pedro.
-Halo? -Prije nego što prekineš…
htio sam se još jednom ispričati.
I pitati trebaš li što.
U nepoznatoj si zemlji, nikoga ne znaš i…
Osjećaš krivnju?
Ne, Camila. Ovo nije zbog krivnje.
Osjećam odgovornost prema tebi. Kad se vraćaš u Las Vegas?
Možemo li se prije toga naći?
Samo nas dvoje.
Da razgovaramo na miru.
Noćas smo bili jako nervozni i mislim da…
Halo?
Camila?
Nećeš se presvući?
Dobro, idemo se presvući.
Ovuda.
Davide, želim ti zahvaliti na svemu što si učinio za mene.
Bez tebe bih bila izgubljena u ovom gradu.
Cami, hvala što si me angažirala.
-Kao svog muža? -Da.
Dobar posao, zar ne?
Vidiš? Tvoj tata ipak nije tako grozan.
Tražim lokacije za medeni mjesec.
Znaš da nije vrijeme za putovanja.
Restoran radi kao podmazan. Sve će biti u redu.
Možemo provjeriti datume.
Ali zasad ne želim gnjaviti tatu.
Svojim medenim mjesecom?
-To će mu biti gnjavaža? -Našao ti je posao u agenciji.
I financirao je restoran do zadnjeg ubrusa.
Ne znam dokad će biti velikodušan.
Idemo. Kasnim.
Što je ovo?
ERIKA: CAMI, VIDI ŠTO NAM JE VICENTE POKAZAO
Kurvin sin me snimio!
Koji gad.
Ima li koga?
NAMJEŠTAJ - DIZAJN INTERIJERA
Dobro je.
Bok! Kako napreduje selidba?
Dobro, hvala.
Da vidimo.
-Bok, draga. -Hvala što si došao.
Naravno.
-Tata. -Bok, princezo.
Ovo su novi stanari u kući G.
Napokon, moj muž Miguel. Ovo je Camila.
Napokon upoznajem slavnog Miguela.
Svi te spominju.
Camila. Drago mi je.
Drago mi je.
I David.
Kako si?
Dobro, hvala.
Dobro došli.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić
SVI DOGAĐAJI I LIKOVI PRIKAZANI U SERIJI IZMIŠLJENI SU.