Hölgyem!
Várjon! Nehogy jelenetet rendezzen! Higgadjon le!
Ne tudd meg, mi lesz itt!
Oké, semmi közöm az egészhez, de nyugodjon meg!
Majd bekenjük valami krémmel.
Végre itthon!
Fiam!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Ezer bocsánat, borzalmas dugóba keveredtem.
Kérlek, kövessetek! Vagy beszálltok hozzám?
- Inkább a sajátunkkal megyünk. - Rendben.
A „sajátunkkal”?
Kérlek, segíts! Játszd el a párom!
- Nem lehet, mennem kell. Vár a munka. - Figyelj! Dollárban fizetek, jó?
Mindössze…
öt percet kérek az életedből.
Légyszi!
Egy pillanat!
Az autóban fizetek.
KAMUPROFIL
Riviera Esmeralda. Mit is mondhatnék? A látvány magáért beszél.
Itt élni kiváltság.
Szépnek szép, de tényleg jó itt lakni?
Aki ide belép, az örökre itt marad.
Ugyanis itt mindent megtalál.
Van szupermarket, gyógyszertár, sőt luxuswellnessközpont is.
Ez itt maga az éden.
Elnézést, még be sem mutatkoztam.
Cristóbal Balboa, ingatlanközvetítő.
A kollégám ódákat zengett rólatok.
Én Camila Román vagyok, ő pedig…
- Juan David Meneses. - Örvendek.
De a foglalás az Ernesto és Diana Sáenz nevekre szól.
Camila Román és Juan David Meneses.
Az nem lehet. Itt valami tévedés történt.
„Tizenegy óra, Sáenzék.”
Azt hittem, ti vagytok.
Nem.
De mi is kiadó házat keresünk.
És ez a ház nagyon tetszik.
Neked is, szívem?
- Igen, kicsim. - Adrián!
Egy pillanat, és jövök.
Mit keresel itt? Mondtam, hogy ma jönnek érdeklődők.
- Ha az ügynökség megtudja, végem! - Fogalmam sem volt róluk.
Csobbanni akartam, és a medencénket épp tisztítják.
Hát ez kínos. Várj csak!
Helló! Bocsánat, nem tudtam, hogy jöttök.
- Semmi baj, ne aggódj! - Örvendek.
Adrián.
Nyugi, lakat lesz a szánkon!
Ja, hallgatni fogunk, mint a sír.
Az a helyzet, hogy teljesen elvarázsolt ez a ház.
Szép tágas, pont olyan, amilyet akartunk. Ugye, szívem?
Igen, tényleg csodás.
Mindaz mellé, amit láttok, kedvezményt kaptok
a város majdani legjobb éttermében, a Lucullusban.
Én vagyok az étterem séfje és tulaja, és meghívlak titeket a megnyitóra.
Köszönjük szépen.
Ha itt laknánk,
kik lennének a szomszédaink?
Mondjuk úgy, hogy a Ferrer-birodalom örököse.
Tényleg? Melyik is? Mert…
úgy tudtam, ketten vannak.
Pedro Ferrer az apám.
Minden, amit itt láttok, az övé.
Nézzétek! Ott jön Ángela nővérem.
Ángela!
- Igen, láttuk korábban a családjával. - Helló!
Meg egy kislánnyal.
Igen. Eva a tündéri unokahúgom.
Ez maradjon köztünk,
de az apja a legszebb férfi, akit valaha láttam.
Miguel Estévez. Ő lesz a szomszédod.
- Hali! - Sziasztok!
A G házat mutatod?
Igen. Lehet, hogy ez a pár kibérelné.
Kibérelnék? Hát nem eladásra szántátok?
Vagy-vagy.
Nem!
Megvenni sajnos nem tudjuk.
Csak bérelni szeretnénk.
Értem. Ángela Ferrer vagyok, örvendek.
Szia!
- Örvendek. - Szintén.
Sofía Santa Cruz, a lakóbizottság elnöke.
Avagy a Riviera Esmeralda-i született feleségek.
Ha bármi kell, szóljatok!
- Köszönjük szépen. - Anya!
Lucas nem adja ide a kulcsot!
Mi a baj?
Tessék, kicsim.
Minden rendben.
Nyugi!
- Nem kapja vissza őket. - Ugyan!
Nem…
akarom…
hogy ez a pillanat…
véget érjen.
Megígérem…
hogy már sosem kell elválnunk egymástól.
Soha.
Egy perc nyugtom sincs tőlük.
Még jó, hogy az apjuk besegített.
- Na jó, sziasztok! - Szia!
- Sziasztok! - Csaó!
Camila, David, egy élmény volt.
- Hívjatok, ha döntöttetek! - Oké.
- Várunk titeket a megnyitón. - Köszi.
- Ott találkozunk. - Szép napot!
Menjünk, Cami!
Nem tudom, mit tett veled az az alak,
de engem vár a munka.
Ne! Kérlek, hallgass meg!
Kell a segítséged.
Menjünk!
Lekéstem a gépem.
- Leghamarabb holnap mehetek haza. - Elvigyelek valahová?
Nem tudom.
Senkit sem ismerek itt.
Tudsz valami jó helyet?
Ami azt illeti, igen, tudok.
Köszönöm.
Hát, jól teletömted a bőröndödet. Szia, Indira!
Üdv a paradicsomban!
Tény, hogy ez nem egy Riviera Esmeralda-i villa,
de hidd el, jó gondodat viselik majd itt!
Szerzünk neked egy szobát, jó?
A tengerre nyíló kilátás nagy plusz.
- Egy sört? - Igen, köszi.
Poncho! Egy sört!
- Nem, kettőt! - Juanda!
- Nagyi! - Juanda!
Gyere, bemutatom Camilát.
Szállást keres ma éjszakára. Mit szólsz, adunk neki szobát?
Csak egy éjszakára?
Miért nem maradsz tovább?
Pár napot terveztem itt maradni,
de sajnos haza kell mennem.
- Felfrissülhetsz a tengerben. - Inkább azt a sört várom.
- Sört kérsz? Máris hozom. - Köszi.
- A 127-es szoba szabad. - Az ott van.
- Hé, Orlando! Egy sört! - Na, fel a fejjel!
Nézd…
Csak annyit mondhatok,
hogy ha az a férfi Pedro Ferrer veje,
akkor bizony van mit a tejbe aprítania.
És jó ember sem lehet.
Erre!
Rajongok a lányomért. Ez csak természetes, nem?
Remek.
Hogy?
- Remek ütés volt. - Kösz.
De kizárt, hogy ő legyen a vezérigazgató.
Miért?
Mert téged szánlak a posztra.
Engem?
Igaz, akadnak nézeteltéréseink,
de egy nő nem alkalmas erre a pozícióra.
Ehhez Adriánnak is lesz egy-két szava, nem?
A fiamnak?
Őt hidegen hagyja az üzlet. Elvan a kis tiramisujaival és…
És ez mind tök oké, tényleg.
- Majdnem. - Igen.
- Meglesz az. Vedd fel! - Kösz.
A suszter maradjon a kaptafánál! Ellenben te remek vezérigazgató lennél.
Szorgalmas vagy, gerinces,
és Ángela is szépen kikupált.
Pedro, én…
annyira hálás vagyok!
Ha engem választasz, ígérem, hogy nem hagylak cserben.
A szövetségesed leszek.
A jobbkezed. Elvégre egy család vagyunk.
Miguel…
Csak próbára tettem a lányom iránti hűségedet.
Az elveid érdekeltek, de rájöttem, hogy neked nincsenek.
Már Cartagenában van.
Ezt muszáj megmutatnom.
Nézd! Ez itt a Toronyóra.
Vedd le a szemüveged! Hogy tetszik?
Na, ízlik?
Nagyon ügyes!
Camila!
Valaki hív.
Halló?
Szia! Itt Adrián.
Délelőtt találkoztunk a lakóparkban. A medencében fürödtem. Emlékszel?
Adrián.
Igen, persze hogy emlékszem rád.
Elkértem Cristől a számod,
hogy elhívjalak a férjeddel az étteremmegnyitóra.
Ja, igen.
Mikor is lesz?
Ma este.
Nagyszerű!
Nem tetszik, hogy ez az étel nem nagyon fogy.
- Majd… - Jó estét!
Szia!
Látom az arcodon, hogy rád férne egy ital.
Ezt máris orvosoljuk. Indira!
Két dupla felest!
Kérdezek valamit, de válaszolj őszintén!
Megérte idáig utazni azért az alakért?
Micsoda válasz! Ne húzd fel magad!
Hajtsd fel a felest,
aztán lepihenhetsz, ha akarsz.
Egészségedre!
Fel nem foghatom, miért hazudott.
Hát,
egyesek már csak ilyenek.
Hazugok. De nem mindenki ilyen ám.
Kérhetek még egyet?
Kettőt.
Köszönöm.
Nem tudom, ki az ördög az a pasas,
de itt maradok, amíg ki nem derítem.
Kérhetek még egy utolsót?
Vagyis…
Köszönöm.
Itt maradsz?
Bocsi, egészségedre!
LUCULLUS ÉTTEREM
Szívem!
Annyira büszke vagyok rád!
Én is veszettül büszke vagyok
Adrián öcsémre.
Meggyőződésem, hogy a kemény munkád gyümölcse, a Lucullus sikeres lesz.
Gratulálok!
- A neheze még hátravan. - Apa…
Az egyik éttermet zárják be a másik után.
De majd megoldjuk.
Kösz a biztatást, apa.
- Hozod a formád. - Nehogy megsértődj!
Azt mondtam, megoldjuk. Nem?
Amúgy is én állom a cechet.
Beszéljünk a pénzről? Ezt akarod?
Szó sem lehet róla.
Nem fogunk itt pénzről tárgyalni, az olyan közönséges.
- Váltsunk témát! - Bocs, hogy felizgattam a kedélyeket.
Gratulálok, sógor!
- Csoda szép lett az éttermed. - Köszönöm.
- Jó estét kívánok! - Köszi.
- Gratulálok! - Még valaki?
Na mi lesz, koccintunk?
Igyunk arra, hogy megnyílt a Lucullus!
Egészségünkre!
- Egs, drága! - Egs!
- Halló?
Alig hallak, Carmelita. Halló?
Tessék?
Hogy?
Na baszki! Már csak ő hiányzott!
Picsába!
Hol van Frank?
- Mi a francot keresel itt? - Kérlek!
Hiába zörgettem, nem nyitottatok ajtót.
- Bújtatjátok Camilát? - Jaj, Vicente!
Állj le!
Nem tudjuk, hol van.
Szép kis barátnők vagytok!
- Gyere, Frank! - Mit akarsz tőlünk?
Mi az isten?
- Helló! - Camila!
- Hogy s mint? - Szia!
- Hogy vagy? - Jól nézel ki.
- Köszi. - Jó, hogy eljöttél.
- Szia! - Cami!
- Csini vagy. - Szia!
Nagyon szép a ruhád.
- Köszi. - Bemutatom Camilát.
A férjével lehet, hogy kiveszik a G házat.
- Helló! - Üdv!
- Camila Román. - Pedro Ferrer.
Elnézést a késésért, de még nem ismerem ki magam Cartagenában.
Sebaj.
- Gratulálok, csodás az étterem! - Köszi.
És őt hol hagytad?
Kit?
Hát a férjedet.
Ja… ő már ágyban van.
Nem egy társasági ember.
És a te férjed? Ő hol van?
Ő sem szereti a társaságot?
De, történetesen imádja.
Csak el kellett mennie.
A fiamnak volt egy kisebb balesete.
Még jó, hogy nem Evának.
- Kér egy másikat, Don Miguel? - Nem, köszönöm.
Csúnyán megütötte magát.
Igen, de nincs nagy baj.
- Menj csak haza! - Biztos?
- Persze. Itt maradok velük. - Rendben.
Te nem mész haza?
Miguel egyedül is megoldja, apa.
Azt mondod?
Inkább hívok orvost.
Nem kell.
Ha baj van, mindig Manrique doktornőt hívjuk.
De már értesítettük, szóval nyugi!
Nem kell orvost hívnod.
Ő tehet róla, apa!
Tökre bekattant, amikor elvettem tőle a golfkocsi kulcsát!
Meglöktél!
- Te drámakirálynő… - Kis taknyos…
Elég! Fogjátok be!
Hölgyem!
- Köszönöm. - Szívesen.
- Az étteremre! - Az étteremre!
- Csirió! Üdv itt! - Csirió!
Köszi.
Megölelitek egymást, és bocsánatot kértek.
- Kezdd te, Lucas! - Én?
Igen. Te vagy a férfi, nem?
Állj fel, Eva!
Bocs.
Bocs, hugi.
Nyomás lefeküdni, Lucas!
- Most? - Most.
De semmi játék!
Rajta, Eva!
Irány az ágy!
Halló?
Szükségem van a segítségedre, David.
Most nem megy, Camila.
Utasokat várok. Mi a baj?
Sürgősen ide kell jönnöd!
Lassan mennem kell. Kóstold meg! Bocsáss meg!
Camila?
- Már mész is? - Sajnálom, de muszáj.
Nekem is. De köszönjünk el a tulajtól!
- Nehogy megsértsük… - Ja, persze!
Majdnem elrohantam búcsú nélkül.
Azt ne mondd, hogy már mész is! Hová sietsz?
Meg kell kóstolnod a ház specialitását, a dulce de lechés tiramisut.
Isteni finom.
Inti! Hozd a tiramisut!
- Bocs, de holnap korán kezdek. - Mivel foglalkozol?
Nagyon jó kérdés.
Mivel foglalkozol?
Pszichológus vagyok.
De izgalmas!
Hol dolgozol?
Gyerekekkel és tinédzserekkel foglalkozom, online.
- Ezért kell korán kelnem. - Ejha!
Adrián, sok sikert kívánok az éttermedhez!
Köszi. Mindig szívesen látunk itt. Legközelebb hozd el…
- Davidot. - …Davidot is!
Lassan már eldönthetnétek, kell-e a ház. Akkor szomszédok lennénk.
Csodásan hangzik. Úgy legyen!
A férjemmel majd meglátogatunk az új házatokban.
- Persze. - Jó?
- Mindenképp. - Szupi.
- Sziasztok! - Szia!
- Szia!
- Feltétlen megkóstolom majd a tiramisut. - Ajánlom is!
- Elnézést! - Szia!
- Kösz mindenért. - Csaó!
Tényleg ki akarjátok adni a G házat?
Mivel foglalkozik a férje?
Nem tudom, nem kérdeztem.
Mi az, hogy nem kérdezted?
- Ellenőrizted, hogy hitelképesek-e? - Azt mondtad, felesleges.
Nem. Azt mondtam, tedd, amit mondok. Légy tökös!
Apa!
Kösz, nem. Pfuj!
Egy italt?
Semmi baj, szívem.
Halló?
Jó estét, Don Miguel! Megjött dr. Manrique.
Engedd be!
Rendben. Mindjárt ott lesz.
- Halló? - Drágám!
Lucas jól van.
- De büntetésből nem golfkocsizhatnak. - Nagyon helyes.
- Nem tudtam, hogy áthívtad dr. Manriquét. - Nem te hívtad át? Miről beszélsz?
Ki az, Miguel? Dr. Manrique?
Biztos Carmelita hívta fel.
- Később beszélünk. - Mondd meg neki, hogy várjon meg!
Mindjárt vége az ünnepségnek. Tíz perc.
- Oké. - Köszi.
Szia!
Jó estét, Fernando!
Vagy inkább…
Miguel Estévez?
Camila?
Egy turista vagyok, aki beugrott egy barátjához.
Később beszélünk, jó?
Most akarok beszélni veled, nem később.
- Cami, ne! Itt vannak a gyerekeim! - Ne érj hozzám!
Camila! Majd beszélünk…
Kérhetek egy pohárkával?
Idáig eljöttem a Tinderen megismert álompasi után.
Erre kit találok itt? Egy nyuszit, aki retteg, mert mindjárt megjön a neje.
Sajnálom, Camila! Én…
Nem akartam neked rosszat.
Miért nem szóltál a feleségedről és a gyerekeidről?
Tudom. Hibát követtem el. De nem akartalak megbántani.
Négy hónap.
Négy hónapon át hülyítettél.
Szerelemről rizsáztál, álmokról, ígéretekről,
arról, hogy milyen fontos neked a család,
és mennyire vágysz egy sajátra.
Erre kiderül, hogy már van családod.
Még az igazi nevedet sem merted elárulni.
Mi a francért hazudtál nekem?
Az egész játéknak indult.
Nofene!
Nézzétek, ki van ott!
Ki az?
Nem ismertem Castellt.
Ki az a férfi?
Fernando Castell.
Az ország legjobb plasztikai sebésze.
Jaj, Luigi! Fantasztikus a pasi.
Zseniális és persze dúsgazdag.
Ez magától értetődik.
De esküszöm, minden millájára rászolgált.
Ahhoz a férfihoz kezdtem hasonlítgatni magam.
Egy vadidegenhez.
DR. CASTELL UNICEF-DÍJAT KAP
Legfőképp a szabadságát irigyeltem.
Azt, hogy élte az életét,
és senki sem kérhette számon semmiért.
Olyan akartam lenni, mint ő.
Még hány hozzám hasonló buta libát szédítettél el?
Mert tuti nem csak engem.
Bár marha jólesne, ha ez volna a helyzet.
Halkabban, légyszi! Ott vannak a gyerekeim.
Na és a húgod?
Az is kamu, hogy balesetet szenvedett?
Az a lányom volt.
- A lányod? - Igen. Eltörte a karját.
Hogy volt pofád… Hogy is dőlhettem be neked?
Megmondom én.
Minden, amit átéltünk, igaz volt.
Minden szó, minden közös pillanat.
Mondd csak, mióta is csalod a feleségedet?
Camila…
Hiába is próbálnám elfelejteni a történteket, örökre belém égtek.
Azt valahogy elfelejtetted megemlíteni,
hogy feleséged van,
és gyerekeid.
Erről a gyönyörű villáról is hallgattál.
- Miguel! - Menj!
Menj el, kérlek! Ezt meg add ide!
- Mit mondott a doktornő? Szia! - Szia!
Nem ő volt.
Az éjjeliőr eltévedt.
Akkor kivel beszéltél? Hallottam a hangod.
- A hangom? - Aha.
Az nem én voltam. Egy videót néztem.
Jó buliról maradtál le.
Igen?
Milyen volt?
Szuper. Adrián igazán kitett magáért.
Nagyon ügyes.
- Az jó. - Igen.
- Tudod, mit? Én is iszom egyet. - Idd meg ezt!
Hát jó.
Hol találtad azokat a cuki pincérfiúkat?
Meginterjúztattam őket. Miért?
Hát, nem is tudom.
Belezúgtál valamelyikbe?
- Mondtam már? - Mit?
Egy pár érdeklődik a G ház iránt.
Egy fiatal pár.
A nő nagyon csinos.
Pszichológus.
Boldog, gyermektelen párocska.
Fáradt vagyok, alig állok a lábamon. Az ágyban várlak.
Jól van, kicsim.
Óriási siker volt!
Holnap megmosom apa fejét, amiért bunkó volt veled.
- Mit képzel? - Ugyan, engem nem zavar.
De engem igen.
Ide figyelj!
Senki sem beszélhet így veled, főleg előttem.
Mondom, hogy nem gáz.
Már megszoktam a drága jó apósom modorát.
Hozok két poharat, hogy még egyszer koccinthassunk a Lucullusra. Jó?
Igen?
De minek a pohár?
Anélkül is megoldjuk!
Ne csináld!
Ne!
Gyere ide!
Te!
Adrián Ferrer…
hozzám jössz?
Naná, szerelmem!
Úgy szeretlek!
- Szeretlek! - Tudom.
Vársz valamire?
Vagy inkább valakire?
Lucas!
A sárga ruhás nő már rég elment.
Mit csináltatok, apa?
Már ha nem titok.
Magas, fehér nő, úgy…
25-30 év körül.
Nem tudom, hogy jutott be, mert nem itt lakik.
Értem.
Megnézem a biztonsági felvételeken. Ez mikor volt?
Nem sokkal éjfél előtt.
A neje is látta őt?
Egy pillanat!
Engedd be őket!
- A neje is látta őt? - Nem.
Senki más nem látta.
Igazából csak figyelmeztetni akartalak, Rafael.
A legjobb lenne törölni a videót,
nehogy más is lássa.
Az apósom háklis a biztonságra.
- Gondolom, nem akarod, hogy kirúgjon. - Nem.
Mi lesz, ha valaki felismeri a felvételeken?
- Nem fogja, az a nő nem létezik. - Dehogynem.
- Nem. - De.
Helló, Pedro! Hogy s mint?
Jól.
- Ez lenne a tervrajz? - Ez bizony. De van itt még valami.
Lássuk!
Milyen nőről beszéltetek?
Én is hozzászólnék.
Az Ultra Sur egyik ügyvezetőjéről, aki rühell minket.
Ja, rühell. Fura.
- Ott tartottam, hogy… - Bocsika!
Apa! Adrián és Cristóbal szeretnének bejelenteni valamit.
Na szóval, csak el akartuk mondani,
hogy Cris és én úgy döntöttünk…
Rajta! Bökd ki!
…hogy összeházasodunk.
Tényleg?
Gratulálok, sógor!
- Kösz. - Sok boldogságot!
Gratulálok!
Megvan már a dátum?
Még nincs, de hamarosan kitűzzük, még mielőtt egyikünk berezel!
Gratulálok, Pedro!
- Igen? - Mielőtt letennéd…
Szeretnék még egyszer bocsánatot kérni.
Ha bármiben segítség kell, szólj!
Egy vadidegen országban vagy, ahol senkit sem ismersz, és…
Bűntudatod van?
Nem, Camila. Nem bűntudatból hívtalak.
Felelősséget érzek irántad. Mikor mész vissza Vegasba?
Találkozhatnánk előtte.
Kettesben.
Mindent átbeszélhetnénk.
Tegnap mindketten idegesek voltunk. De szerintem…
Halló?
Camila?
Ebben leszel?
Na…
öltözzünk át!
Gyere!
David, szívből köszönök mindent, amit értem teszel.
Nélküled teljesen elvesznék itt.
Köszönöm, hogy felbéreltél.
- A férjemként. - Na ja.
Mindketten jól jártunk.
Látod? A faterod nem is olyan vészes.
Gondolkodom, hova mehetnénk nászútra.
Most jobb lenne itt maradnom.
Szivi, nélküled is működik az étterem. Nem lesz baj.
Megnézhetjük a kínálatot.
De nem akarom felhúzni apát.
A nászutunkkal?
- Az húzná fel? - Ő intézte el neked az ingatlanos melót.
Az utolsó szalvétáig mindent ő fizetett az éttermemben.
Félek, hogy előbb-utóbb elzárja a pénzcsapot.
Siessünk, nem akarok elkésni.
ERIKA: VICENTE TALÁLTA
Mi ez?
TUZESLATINAKXXX.COM/VIDEOK/AMATOR
CSÁBOS CSAJSZI
Az a rohadék levideózott!
Faszfej!
Hahó?
KÖLTÖZTETÉS
Hamar rendbe jössz.
Helló! Hogy halad a költözés?
Szuperül, köszi.
Lássuk!
- Szia, szívem! - Kösz, hogy eljöttél.
Ugyan.
- Apa! - Hercegnőm!
Ők a G ház új bérlői.
Bemutatom a férjemet, Miguelt. Ő Camila.
Csakhogy megismerhetem a híres-neves Miguelt.
Sokat hallottam már rólad.
Camila. Örvendek.
Szintén.
Ő pedig David.
Hogy s mint?
Kösz, jól.
Üdv köztünk!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea
A SOROZATBAN ÁBRÁZOLT SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.