Nona!
Nona?
Tunggu! Jangan ribut. Itu tidak sepadan. Tenang.
Kau tak tahu rencanaku.
Benar. Baik. Tak perlu memberitahuku, tenang dulu.
Tenang, kita akan oleskan pelembap.
Oke, siap.
Nak!
- Apa kabar? - Baik, kau?
Maaf. Jalanan macet parah.
Ikuti aku. Pakai mobil kalian atau mobilku?
- Kami naik mobil kami. - Oke, sempurna.
Apa maksudmu?
Bantu aku, tolong ikuti saja.
- Aku hanya bisa sejauh ini. - Dengar.
- Aku harus bekerja. - Akan kubayar dalam dolar.
Aku hanya butuh
lima menit waktumu.
Kumohon.
Sebentar.
Kubayar di mobil.
FAKE PROFILE
Riviera Esmeralda. Apa yang bisa kukatakan? Lihat sendiri.
Tinggal di sini adalah privilese.
Apa hal terbaik tentang tinggal di surga ini?
Begitu datang, kalian takkan mau pergi.
Tak perlu pergi, di sini lengkap.
Pasar swalayan, apotek.
Bahkan ada spa mewah jika tertarik.
Itu luar biasa.
Maaf, aku belum memperkenalkan diri.
Aku Cristóbal Balboa, penanggung jawab.
Agen lain di kantor mengatakan hal baik tentang kalian.
Kami Camila Román dan…
- Juan David Meneses. - Salam kenal.
Tapi di sini tertulis bahwa kalian Ernesto dan Diana Sáenz.
Camila Román dan Juan David Meneses.
Tidak, mustahil. Pasti ada kesalahan.
"Pukul 11.00, Tuan dan Nyonya Sáenz."
Kukira kalian.
Bukan.
Tapi kami juga tertarik menyewa rumah.
Dan aku suka rumah ini.
Benar, Sayang?
- Ya. - Adrián.
Permisi, aku akan segera kembali.
Sedang apa kau? Kubilang aku akan menunjukkan rumah ini.
- Jika agensi tahu, mati aku! - Aku tak tahu akan ada yang datang.
Aku ingin berjemur. Kolam renang kami sedang diperbaiki.
Ini memalukan. Tunggu.
Maaf, aku tak tahu akan ada yang datang.
- Tak apa, itu biasa. - Salam kenal.
Adrián.
Tenang, kami akan tutup mulut.
Tentu, kami akan tutup mulut.
Aku sangat suka rumah ini.
Rumahnya luas, seperti yang kami cari. Benar, Sayang?
Luar biasa, Sayang.
Selain semua yang kalian lihat, ada diskon khusus
di calon restoran terbaik di sini, Seribu Kesenangan.
Aku koki dan pemilik restoran itu. Kalian diundang ke pembukaannya.
Terima kasih banyak.
Jika kami tinggal di sini,
siapa tetangga kami?
Kita bisa bilang ahli waris kerajaan Ferrer.
Benarkah? Siapa dia? Karena…
Kupikir ada dua ahli waris.
Pedro Ferrer ayahku.
Dia pemilik semua yang kau lihat sekarang.
Lihat, itu Ángela, kakakku.
Ángela!
- Kami melihat dia dengan keluarganya. - Halo.
Dan anak perempuan?
Ya, Eva, keponakanku yang cantik.
Ini rahasia,
ayahnya adalah pria paling tampan yang pernah kulihat.
Miguel Estévez, calon tetanggamu.
- Halo. - Hai.
Aku tak tahu kau menunjukkan Rumah G.
Rumah ini sudah dipasarkan beberapa hari, tapi mereka akan menyewanya.
Menyewa? Kukira kau berencana menjualnya.
Sewa atau jual.
Tidak.
Kami tak mampu beli.
Kami hanya tertarik menyewanya.
Tentu. Salam kenal, Ángela Ferrer.
Apa kabar?
- Salam kenal. - Salam kenal.
Sofía Santa Cruz, ketua komite warga.
Lebih dikenal sebagai "The Real Housewives of Riviera Esmeralda".
Siap melayani.
- Baiknya. Terima kasih. - Ibu!
Lucas tak mau memberikan kuncinya!
Ada apa?
Ini, Sayang.
- Akhirnya! - Benar.
Lupakan.
- Dia takkan dapat kuncinya lagi. - Tidak.
Aku
tak mau
mengucapkan perpisahan
kepadamu lagi.
Kau dan aku…
takkan perlu mengucapkan perpisahan.
Selamanya.
Aku tak bisa tenang sedikit pun.
Baguslah ayahnya mengurus itu.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Sampai jumpa.
Oke, Camila, David, senang bertemu.
- Beri tahu aku keputusan kalian. - Bagus.
- Kalian diundang ke pembukaan. - Ya.
- Sampai jumpa. - Semoga hari kalian baik.
Cami, ayo, cepat.
Entah apa perbuatan pria itu padamu,
tapi aku harus bekerja.
Tidak, dengar. Berdiri di sini.
Aku butuh bantuanmu.
Ayo pergi.
Tiketku hangus.
Aku harus pergi besok.
Jadi, kau mau kuantar ke mana?
Entahlah.
Aku tak kenal siapa pun di sini.
Ada tempat rekomendasi?
Ya, tentu, Nona.
Terima kasih.
Wanita ini membawa koper. Ini berat. Indira…
Selamat datang di surga.
Ini bukan wastu Riviera Esmeralda.
Tapi mereka akan mengurusmu dengan baik.
Aku akan tanya apakah ada kamar kosong.
Ada pemandangan laut. Itu nilai tambah.
- Bir? - Ya, terima kasih.
Poncho, bir!
- Juanda! - Dua!
- Nenek! - Juanda!
Lihat, ini Camila.
Dia mencari kamar untuk malam ini. Haruskah kita membantunya?
Hanya untuk malam ini?
Kenapa sebentar, Nak?
Aku hendak tinggal beberapa hari,
tapi aku harus pulang.
Kau bisa menyegarkan diri di laut.
Tidak, bir yang kau janjikan sepertinya enak.
- Kau mau bir? Sebentar. - Terima kasih.
- Kamar 127 kosong. - Nomor 127, di sini.
- Ayo. Orlando, bir! - Hei…
Semangatlah.
Dengar…
Aku hanya bisa bilang
jika pria itu menikah dengan putri Pedro Ferrer,
dia tidak miskin.
Dia bukan orang baik juga.
Sebelah sana.
Aku mengagumi putriku. Kenapa tidak?
Bagus.
Apa?
- Pukulan bagus. - Terima kasih.
Tapi dia takkan menjadi CEO. Itu takkan terjadi.
Kenapa?
Karena aku ingin kau menjabatnya.
Aku?
Terkadang kita berbeda pendapat, kita tahu itu.
Tapi ada posisi yang tak bisa diisi wanita.
Tentu. Apa pendapat Adrián tentang ini?
Adrián, anakku?
Dia tak tertarik dengan bisnis ini. Dia suka membuat tiramisu dan…
Bagiku, itu bagus.
- Hampir. - Ya.
- Sudah pasti. Ambil. - Terima kasih.
Kita punya bakat masing-masing.
Kau akan menjadi CEO yang hebat.
Kau pekerja keras dan berkarakter.
Berkat Ángela, kau menjadi makin berkembang.
Pedro, aku…
Terima kasih banyak.
Jika kau memberiku tantangan itu, aku takkan mengecewakanmu.
Aku bahkan bisa jadi sekutumu,
tangan kananmu. Kita keluarga, 'kan?
Miguel,
aku hanya menguji kesetiaanmu pada putriku.
Mencoba memahami nilai-nilaimu.
Tapi kau tak memilikinya.
Dia sudah di Cartagena.
Aku tak sabar menunjukkan ini kepadamu.
Ini Menara Jam.
Lepaskan kacamatamu. Bagaimana?
Bagaimana?
Itu bagus!
Camila.
Camila, ada yang menelepon.
Halo?
Hai, ini Adrián.
Kita bertemu pagi ini di komunitas berpagar.
Aku berjemur. Ingat?
Adrián.
Tentu aku ingat.
Aku dapat nomormu dari Cris
untuk mengundangmu dan suamimu ke pembukaan restoran.
Tentu.
Kapan?
Malam ini.
Sempurna.
Aku mencemaskan hidangan ini karena tak laku.
Selamat malam.
Halo.
Dari ekspresimu, aku bisa tahu kau butuh minuman.
Tunggu saja. Indira…
Dua seloki dobel yang kau siapkan baik.
Aku akan bertanya, jawab dengan jujur.
Kau pikir bepergian sangat jauh untuk menemui pria itu sepadan?
Jawaban itu. Tenang.
Minum aguardiente ini,
dan kau bisa istirahat nanti.
Bersulang.
Entah kenapa dia membohongiku.
Karena
beberapa orang suka bohong.
Mereka tak jujur, tapi tak semua orang begitu.
Boleh minta satu lagi?
Dua.
Terima kasih.
Aku tak tahu siapa pria itu.
Aku takkan pergi dari Cartagena sampai tahu.
Boleh minta satu lagi?
Jadi?
Terima kasih.
Kau takkan pergi?
Bersulang, maaf.
RESTORAN SERIBU KESENANGAN
Sayang…
Aku amat bangga kepadamu.
Aku juga ingin mengatakan aku sangat bangga
pada adikku, Adrián.
Karena aku yakin Seribu Kesenangan ini
akan membuat impianmu terwujud.
- Aku serius, selamat. - Tapi ini masih sulit.
Di kota dengan tiga restoran tutup tiap bulan, itu…
Semoga berhasil.
Terima kasih sudah mendoakanku, Ayah.
- Sudah kuduga. - Jangan merasa buruk.
Itu yang Ayah katakan, kita akan berhasil.
Benar, 'kan?
Lagi pula, Ayah yang kehilangan uang.
Uang? Ayah ingin bicarakan itu?
Jelas… Tidak.
Kita takkan membicarakan uang. Terlalu biasa
membicarakan uang sekarang.
Maaf, kalian kesal.
Adik Ipar, selamat.
- Restoranmu sangat indah. - Terima kasih.
- Selamat malam, Keluarga. - Terima kasih.
- Selamat. - Ada yang mau?
Bagaimana dengan sulang keluarga?
Aku ingin bersulang untuk pembukaan Seribu Kesenangan.
Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
- Halo?
Carmelita, tak terdengar. Halo?
Apa?
Sial, lengkap sudah. Lihat siapa yang datang.
Sial!
Di mana Frank?
- Mau apa kau kemari? - Kumohon.
Aku mengetuk apartemen kalian, tapi tak dibuka.
- Aku tahu kalian sembunyikan Camila. - Vicente!
Berhenti!
Kami tak tahu di mana dia.
Bohong. Kalian sahabatnya.
- Frank, kemari! - Kalau kami tak tahu?
Apa-apaan?
Halo.
- Camila. - Apa kabar?
Selamat datang.
- Apa kabar? - Kau terlihat cantik.
- Terima kasih. - Aku senang kau datang.
- Halo. - Cami.
- Kau cantik. - Hai.
Itu gaun yang bagus.
- Terima kasih. - Ayah Mertua, ini Camila.
Dia dan suaminya tertarik menyewa Rumah G.
- Halo. - Hai.
- Camila Román. - Pedro Ferrer.
Maaf aku terlambat. Aku belum hafal Cartagena.
Tentu saja.
- Tempat ini indah, selamat. - Terima kasih.
Di mana kau tinggalkan dia?
Siapa?
Suamimu.
Dia sedang tidur.
Dia tak suka bersosialisasi.
Kalau suamimu?
Di mana dia?
Dia tak suka keluar juga?
Sebenarnya, dia suka.
Dia baru saja pergi.
Hidung putra sulungku terluka. Tak parah.
Untungnya, kali ini bukan Eva.
- Tn. Miguel, kau butuh satu lagi? - Tidak.
Dia terbentur keras.
Ya, tapi tak apa, Carmelita.
- Pulanglah, sudah malam. - Anda yakin?
- Ya, aku akan menemani mereka. - Baik.
Kau yakin tak mau pulang?
Ayah, Miguel mengurusnya.
Miguel mengurusnya?
- Ayah akan panggil dokter. - Jangan.
Dalam kasus ini, kami selalu memanggil dr. Manrique.
Dia sudah diberi tahu. Percaya Miguel,
Ayah tak perlu memanggil dokter.
Ayah, itu salahnya.
Dia mengamuk karena aku mengambil kunci mobil golf.
Kau mendorongku!
- Jangan dramatis… - Kau terlalu muda.
Berhenti! Diam, kalian!
Nona.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bersulang untuk tempatmu. - Bersulang.
- Bersulang.
Terima kasih.
Kalian akan berpelukan dan meminta maaf.
- Ayo, Lucas. - Aku?
Ya, kau pemuda di rumah ini.
Berdiri, Eva.
Maafkan aku.
Maaf, Adik.
Oke, tidurlah, Lucas.
- Sekarang? - Ya.
Jangan main gim.
Ayo, Eva.
Ayo tidur.
Halo?
David, aku butuh bantuanmu.
Tidak, Camila, aku tak bisa.
Aku menunggu penumpang. Ada apa?
Aku sangat membutuhkanmu.
Kita akan tutup malam ini… Coba ini. Permisi.
Camila?
Kau mau pergi? Tidak.
Ya, maaf, aku harus pergi.
Aku juga. Tapi ayo berpamitan kepada pemilik restoran.
- Jika tidak, dia akan… - Maaf. Ya.
Aku pergi begitu saja tanpa pamit.
Jangan bilang kau akan pulang secepat ini. Kenapa?
Kau tak boleh pergi sebelum mencoba tiramisu dulce de leche kami.
Itu yang terbaik.
Inti, ambilkan tiramisunya.
Maaf, aku harus kerja pagi.
Apa pekerjaanmu?
Hei, benar.
Benar. Apa pekerjaanmu?
Aku psikolog.
Itu menarik sekali.
Di mana kau bekerja?
Aku bekerja dengan anak-anak dan remaja secara daring.
- Makanya aku harus bangun pagi. - Wow!
Tapi, Adrián, semoga restoranmu sukses.
Terima kasih. Datang kapan pun.
- Lain kali, ajak… - David.
David.
Kalian harus segera memutuskan.
Kita semua harus bertetangga.
Itu pasti luar biasa.
Kuharap begitu. Sampai jumpa lagi di rumah barumu bersama suami kita.
- Tentu. - Ya?
- Aku suka itu. - Baik.
- Sampai jumpa. - Terima kasih. Dah.
- Dah, Cantik. - Dah.
Aku ingin mencoba tiramisumu.
Benar.
- Permisi. - Sampai jumpa.
- Terima kasih untuk semuanya. - Dah.
Kau sungguh akan menyewakan Rumah G?
Apa pekerjaan suaminya?
Entahlah, aku tak bertanya.
Kau tak bertanya? Apa maksudmu?
Kau tak melakukan pemeriksaan kredit?
Pedro, katamu itu tak perlu.
Aku menyuruhmu menurutiku. Tunjukkan kekuatan karakter.
Ayah.
Tidak. Astaga!
Mau minuman?
Tak usah, Sayang.
Halo?
Tn. Miguel, selamat malam. Ada dr. Manrique.
Ya, biarkan dia masuk.
Baik, Tuan. Dia ke sana.
- Halo? - Sayang.
Lucas tak apa.
Mereka dihukum, dilarang main mobil golf.
Aku setuju.
Kau tak bilang kau menelepon dr. Manrique.
Memang tidak. Kau yang akan menelepon. Apa maksudmu?
Siapa itu, Miguel? Dokter?
Carmelita pasti meneleponnya.
- Kuhubungi nanti, Sayang. - Suruh dia menungguku.
Ini hampir selesai. Aku akan pulang sepuluh menit lagi.
- Oke. - Terima kasih.
Dah.
Malam, Fernando.
Atau haruskah kukatakan
Miguel Estévez?
Kau?
Aku hanya turis yang mampir untuk bicara dengan teman baik.
Kita akan bicara nanti.
Aku tak mau bicara nanti. Aku ingin bicara sekarang.
Camila, kumohon.
- Lepaskan. - Ada anak-anakku.
Camila, ayo bicara…
Boleh minta itu?
Aku jauh-jauh ke sini berharap menemukan
pria luar biasa yang kutemui lewat Tinder.
Aku malah menemukan pria yang takut setengah mati
karena istrinya akan datang.
Maaf, Camila, aku…
Aku bersumpah tak mau menyakitimu.
Kenapa kau tak bilang kau punya istri dan anak?
Benar sekali.
Aku buat kesalahan, tapi bukan untuk menyakitimu.
Empat bulan.
Empat bulan mempermainkanku.
Membicarakan cinta, impian, janji,
tentang betapa pentingnya keluarga
dan betapa kau ingin memilikinya.
Padahal kau sudah punya.
Kau bahkan tak punya nyali mengatakan nama aslimu.
Kenapa kau membohongiku?
Awalnya itu permainan.
Astaga,
lihat siapa di belakang.
Siapa?
Aku tak kenal Fernando Castell.
Siapa itu?
Fernando Castell.
Dokter bedah plastik terbaik di Kolombia.
Luigi, dia luar biasa.
Dia brilian, ditambah dia miliuner.
Tentu saja.
Dia layak mendapatkan tiap juta yang dia miliki.
Entah bagaimana aku mulai membandingkan hidupku dengan dia.
Orang asing yang tak kukenal.
FERNANDO CASTELL DAPAT PENGHARGAAN UNICEF
Aku paling iri dengan kebebasannya.
Fernando Castell tak tunduk pada siapa pun.
Dia tak perlu menjelaskan tindakannya.
Dia adalah teladanku.
Berapa banyak gadis bodoh lain yang kau tipu?
Jangan bilang hanya aku.
Aku akan sangat tersanjung jika begitu.
Pelankan suaramu.
Ada anak-anakku.
Bagaimana dengan saudarimu?
Kecelakaannya benar atau bohong?
Itu putriku.
- Putrimu? - Ya, lengannya patah.
Kau tak tahu malu. Entah bagaimana aku bisa memercayaimu.
Kau tahu kenapa?
Karena semua yang kita jalani nyata.
Semua yang kukatakan, tiap momen kita bersama, nyata.
Sudah berapa lama kau melakukan ini kepada istrimu?
Camila…
Meskipun aku ingin menghapus kejadian di Vegas,
aku takkan melupakan perasaanku padamu.
Tapi kau lupa memberitahuku
bahwa kau punya istri
dan anak.
Dan omong-omong, rumah yang sangat bagus.
- Miguel! - Pergi.
Pergi. Berikan itu. Tolong pergi.
Apa kata dokter? Hai.
Halo.
Itu bukan dia.
Satpam malam membuat kesalahan.
Kau bicara dengan siapa? Kau baru saja mengobrol.
- Aku? - Ya.
Tidak, aku menonton video di ponselku.
Kau melewatkan pembukaan keren.
Benarkah?
Bagaimana pembukaannya?
Amat baik. Adikku tak pernah memasak seenak ini.
Luar biasa.
- Bagus. - Ya.
- Aku mau wiski. - Tidak, ambil ini.
Oke.
Dari mana kau dapat para pelayan manis itu?
Setelah beberapa wawancara, kenapa?
Entah, kau yang tahu.
Kau suka salah satunya?
- Aku sudah bilang? - Apa?
Sepasang suami istri tertarik menyewa Rumah G.
Pasangan muda.
Istrinya sangat cantik.
Psikolog.
Pasangan bahagia, tanpa anak.
Aku lelah, kakiku sakit. Kutunggu kau di kasur.
Baik, Sayang.
Itu sukses besar!
Akan kumarahi Ayah besok untuk apa yang dia katakan padamu.
- Dia pikir dia siapa? - Aku tak peduli.
Tapi aku peduli.
Dengarkan aku.
Tak ada yang bisa bicara begitu kepadamu, terutama di depanku.
Sudah kubilang, tak apa.
Kau tahu aku terbiasa dengan ayah mertuaku.
Aku akan mengambil gelas
untuk membuat satu sulang terakhir untuk Seribu Kesenangan.
Benarkah?
Kata siapa kita butuh gelas
untuk bersulang?
Tidak, jangan!
Tidak!
Kemari.
Baiklah.
Adrián Ferrer…
kau mau menikahiku?
Tentu saja, Sayang!
Aku cinta kau.
- Aku cinta kau! - Aku tahu.
Ayah menunggu sesuatu?
Atau mungkin seseorang?
Lucas.
Wanita berbaju kuning yang tadi datang.
Apa yang Ayah lakukan dengannya?
Jika Ayah tak keberatan bilang.
Tinggi, putih, sekitar
25 atau 30 tahun.
Entah bagaimana dia bisa masuk, dia tak tinggal di sini.
Baiklah.
Akan kuperiksa CCTV. Pukul berapa itu?
Sebelum tengah malam.
Apa istrimu juga melihatnya?
Sebentar.
Biarkan mereka masuk.
- Istrimu melihatnya juga? - Tidak.
Tak ada lagi yang lihat.
Aku mengatakan ini karena kau harus hati-hati, Rafael.
Kau harus menghapus video itu
sebelum orang lain tahu.
Ayah mertuaku ketat soal keamanan.
- Kau pasti tak mau dipecat. - Tidak, Tuan.
Bagaimana jika seseorang memeriksa kamera dan mengenalinya?
- Tak akan, wanita itu tak ada. - Dia ada.
- Dia tak ada. - Ada…
Pedro, apa kabar?
Halo.
Lihat.
Ini cetak birunya?
Ya, ini sama, tapi ada sesuatu di sini.
Sini.
Wanita apa yang kalian bicarakan?
Agar aku bisa berpendapat.
Eksekutif dari firma Ultra Sur yang membenci kami.
Dia benci kami. Astaga.
- Jadi, kubilang… - Permisi.
Ayah, Adrián dan Cristóbal ingin mengatakan sesuatu.
Kami ingin memberi tahu kalian
bahwa aku dan Cris telah memutuskan.
Ayo beri tahu dia.
Kami akan menikah.
Benarkah?
Selamat, Adik Ipar.
- Terima kasih. - Semoga lancar.
Selamat.
Kapan pernikahannya?
Kami belum tahu, tapi harus segera sebelum salah satu dari kami ragu.
Selamat, Pedro.
- Halo. - Jangan ditutup.
Aku ingin minta maaf sekali lagi.
Aku ingin tahu apa kau butuh sesuatu.
Aku tahu kau berada di negeri asing, tak kenal siapa pun…
Kau merasa bersalah?
Tidak, Camila. Ini bukan tentang aku merasa bersalah.
Aku merasa bertanggung jawab padamu. Kapan kau akan kembali ke Las Vegas?
Bisa bertemu sebelum kau pergi?
Berdua saja.
Agar kita bisa bicara tenang.
Kita sangat gugup semalam. Dan kurasa…
Halo?
Camila?
Kau takkan ganti baju?
Baiklah…
Ayo ganti baju.
Ikuti aku.
David, aku ingin berterima kasih atas semua perbuatanmu.
Jika bukan karena kau, aku akan tersesat di kota ini.
Camila, terima kasih sudah merekrutku.
- Sebagai suamiku. - Ya.
Kontrak bagus, 'kan?
Bagaimanapun, ayahmu tak seburuk yang kau kira.
Aku melihat-lihat tempat untuk bulan madu kita.
Cris, saatnya tak tepat untuk bepergian.
Sayang, restorannya jalan sendiri. Takkan apa-apa.
Ayo periksa tanggalnya.
Tapi sekarang, aku tak mau mengganggu Ayah.
Soal bulan madumu?
- Itu yang akan mengganggunya? - Ayah memberimu pekerjaan di agensi.
Dan dia mendanai sampai serbet terakhir di restoran.
Entah berapa lama lagi kebaikannya bertahan.
Ayo, aku terlambat.
Apa ini?
NAKALXXX.COM/VIDEO/AMATIR
GADIS MUDA MENGGODA DI DEPAN KAMERA
Bajingan itu merekamku!
Berengsek.
Halo?
FURNITUR - DESAIN INTERIOR
Kau akan baik-baik saja.
Hai, bagaimana pindahannya?
Lancar, terima kasih.
Kita lihat.
- Sayang. - Terima kasih sudah datang.
Tentu saja.
- Ayah. - Hai, Putri.
Mereka penyewa baru Rumah G.
Akhirnya, suamiku Miguel. Ini Camila.
Akhirnya aku bisa bertemu Miguel yang terkenal. Benar?
Banyak orang membicarakanmu.
Camila, salam kenal.
Salam kenal.
Dan David.
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Selamat datang.
Terjemahan subtitle oleh Sarah
Peristiwa dan karakter fiktif. Tak gambarkan kejadian atau orang nyata.