お嬢さん
お待ちを
騒ぎ立てないほうがいい
他人は黙ってて
でもどうか落ち着いて
クリームで治るさ
着いたぞ
ルーカス
パパ
ただいま
すみません 渋滞でして
どちらの車で行きます？
私たちの車で
はい
私たち？
協力してほしい
いや 仕事があります
ドルで払うわ
時間は⸺
せいぜい５分よ
お願い
すぐ行くわ
車で払う
偽りのプロフィール
リビエラ･エスメラルダを その目で確かめて
ここは恵まれてます
楽園暮らしは何が最高？
二度と出たくなくなる
全てそろってます
スーパー 薬局 高級スパもある
豪華ですよ
自己紹介を忘れてた
クリス･バルボアです
ステキな夫妻だそうですね
私はカミラ･ロマンで…
ダビド･メネセス
よろしく
でもここには サエンス夫妻と書いてある
カミラとダビドだけど
手違いがあったようだ
11時 サエンス夫妻は あなた方かと
違う
でも私たちも家を借りたいの
ここはいい感じ
そうよね
ああ
アドリアン
失礼 すぐ戻ります
この家を見せると言ったろ バレたら殺される
知らなかった
うちのプールは修理中だ
恥ずかしいな
やあ 失礼しました
構いませんよ
アドリアンです
誰にも言いませんよ
もちろん ひと言もね
この家が気に入ったわ
すごく広いし希望どおりよね
すばらしいよ
いずれ街一番の レストランになる⸺
“千の喜び(ミル･プラセレス)”もある
シェフ兼オーナーだから 開店パーティーに招待します
うれしいわ
ここに住んだら ご近所さんはどなた？
フェレル帝国の 女性相続人です
誰のことだろう？
後継者は２人かと
ペドロ･フェレルは父で 施設の所有者です
姉のアンヘラです
アンヘラ
娘さんも いらっしゃるみたいね
エバはかわいいでしょう
ここだけの話 父親はすごいイケメンです
名前はミゲル･エステベス
どうも
やあ
Ｇ棟を見せたのね
こちらのお２人が 借りたいそうだ
てっきり売るのかと
どちらでも
いえ
買うなんて絶対無理
借りたいだけよ
はじめまして アンヘラ･フェレルよ
どうも
ソフィア･サンタクルス 自治会長よ
リアリティ番組に 出てきそうな主婦たちだろ
何でも聞いてね
ありがとう
ママ
ルーカスが鍵をくれない
何事？
ほら 鍵だ
これでもう大丈夫
二度と渡さない
ああ
私ね
絶対
あなたと
別れたくない
俺たちは
別れたりしない
永遠に
２分と休めないから 父親がいると助かる
それじゃ
ああ
また
では内覧ありがとう
決まったら連絡を
パーティーにはぜひ
ええ
いい１日を
カミラ 帰りましょう
何をされたか知りませんが 僕は仕事が
そんな 手伝って
お願いよ
乗って
飛行機を逃した
明日 乗る
ではどちらへ？
どうしよう
知り合いがいない
お薦めは？
僕にお任せください
助かるわ
重い荷物だな
インディラ
天国へようこそ
高級住宅街とは違うけど サービスはいいはずです
部屋を用意させますね
オーシャンビューね
ビール？
お願い
ビール２つ！
ダビド
おばあちゃん カミラだ
彼女が泊まりたいそうだ
今夜だけ？
短い滞在だね
２～３日泊まりたいけど 帰らなきゃ
海でも入ったら
まずはビールを
すぐに届けるよ
127号室へ
あっちです 元気を出して
ペドロ･フェレルの 義理の息子なら
貧乏じゃないけど
善人でもない
あっちへ
俺は娘を心から愛してる
ナイス
何？
ショット
どうも
だがＣＥＯにはしない
なぜ？
君に任せたいからだ
え？
君とは時に意見が合わない
だがＣＥＯは女性には無理だ
でもアドリアンは？
息子か？
事業より ティラミス作りに夢中だし…
いいパットだ
惜しい
ええ
オーケーだ
どうも
才能は人それぞれ 君は立派なＣＥＯになる
勤勉で品性があり 娘のおかげで洗練された
義父(とう)さん
感謝に堪えません
決して失望させないと 約束します
あなたの味方や⸺
右腕にもなる
家族ですし
ミゲル
娘への忠誠心を試しただけだ
君の価値もな
どっちもゼロだ
彼女はカルタヘナに
早く見せたかった
ほら これが時計塔
サングラスは外して
どう？
いいぞ！
カミラ 誰かから電話が
はい
アドリアンだ
今朝会った 日焼けしてたほうだ
（アドリアン）
もちろん覚えてる
開店パーティーに呼びたくて 電話番号を聞いた
行くわ いつ？
今夜だ
ステキ
この料理は不人気で心配だ
こんばんは
やあ
飲みたそうな顔ですね お待ちを
ダブルショット２杯
聞かせてください
遠くから来る価値のある 男でした？
顔で分かった
大丈夫
これを飲んで ゆっくり休んで
乾杯
彼はなぜウソを？
そうだな
ウソが好きな 不正直者もいます
中にはね
お代わりを
２つ
ありがとう
どういうつもりなんだろ
突き止めるまで帰らない
最後にもう１杯
それで？
どうも
残るんですか
乾杯を忘れてた
“ミル･プラセレス”
やあ
誇らしいよ
私も弟のアドリアンを 誇りに思う
ミル･プラセレスで あなたの夢がかなうわね
おめでとう
まだ挑戦中だろ
レストランが 月に３軒潰れる街だが
幸運を祈る
父さんらしい言葉だ
悪く思うな
事実を言ったまでだ
だろ？
損をするのは俺だ
資金の話か？
やめて
今ここで お金の話なんてゴメンよ
悪かったね
やあ おめでとう
いい雰囲気のお店だな
どうも
君もよかったね
ああ
どうぞ
家族で乾杯しないか
レストランの開店を祝って
乾杯
はい
カルメリータ 聞こえない
何？
ウソ
あいつが来るなんて
〈最悪〉
〈フランクは？〉
何のつもり
頼むよ
部屋は無人だった カミラをかくまってるな
ビセンテ やめて
居場所は知らない
ウソつけ 親友だろ
知らないのよ
〈何これ？〉
どうも
カミラ
あら
ようこそ
どうも
きれいだ
よく来たね
こんにちは
ゴージャスだ
ステキなドレスね
彼女はカミラだ
夫妻でＧ棟を借りたいと
どうも
カミラです
ペドロだ
土地勘がなくて 遅れてすみません
いいえ
ステキなお店ね
どうも
彼はどこ？
誰？
ご主人よ
寝てるわ
社交的じゃないの
あなたのご主人は？
外出がお嫌い？
大好きだけど帰ったところよ
息子がちょっと鼻を痛めたの
エバは無事でよかった
コットンを
大丈夫だ
痛そうでした
心配ない
帰りなさい
本当に？
俺が見てる
はい
行かないのか？
ミゲルに任せてる
あいつに？
医者を呼ぶ
必要ない
マンリケ先生には伝えた
私の夫を信じてよ
医者は要らないって
兄さんが悪い
私に鍵を取られて 暴れたんだよ
押したくせに
何もしてないもん
２人とも静かに
お嬢さん
ありがとう
あなたのお店に乾杯
店へようこそ
どうも
ハグして謝るんだ
ルーカス
僕が？
この家の男だろ？
エバ 立って
ごめん
ごめんな
もう寝なさい
もう？
ゲーム禁止だ
行くぞ
ベッドへ
はい
ダビド 助けて
カミラ 無理だ
乗客を待ってる
至急 来てほしい
そろそろお開きだ
これを 失礼
カミラ？
帰るのか
失礼します
俺もだがオーナーに挨拶(あいさつ)を
ああ ごめんなさい
うっかりしてました
もう帰るなんて言わないで
弟のチーズティラミスを 試してよ
絶品だよ
ティラミスを
仕事で朝が早くて
お仕事は？
聞きたいね
どんな仕事だ
精神分析医よ
興味深い
場所は？
ネットで 子供や青少年を診てる
だから朝早くて
レストランの成功を祈ってる
ありがとう 今度はぜひ…
ダビド
彼と来て
家のほうも決断を
ぜひご近所さんに
楽しみね
新居で夫同伴で会いましょ
ぜひ
楽しみよ
では
また
ティラミスはいつかぜひ
ああ
失礼します
どうも
じゃあな
本当にＧ棟を貸すの？
旦那の職業は？
聞いてない
どういう意味だ？
信用調査は？
あなたが不要と
少しは気を利かせたらどうだ
父さん
要らんよ
お飲み物は？
心配しないで
はい
ミゲルさん マンリケ先生が
通して
承知しました
はい
俺だ
手当てした
カートも禁止した
賛成よ
なぜ先生を呼んだ？
私は呼んでないけど どうして？
先生が来たの？
カルメリータが呼んだのか
また後で
先生を待たせておいて
10分で着く
ああ
じゃ
フェルナンド
というか ミゲル･エステベス？
君か
友人に会いに来たの
後で話を
後じゃなくて今 話したい
頼むよ
やめて
子供が
カミラ 聞いてくれ
１杯もらうわ
私が捜しに来たのは アプリで出会ったステキな人
でも見つけたのは 震えあがった男
奥さんが来るから
悪かったよ
傷つけたくなかった
でも家庭があると 言わなかった
悪いことをしたけど わざとじゃない
４か月よ
４か月 もてあそんだ
愛や夢や 家族の大切さを語って
家庭を築きたがってたくせに
実は妻子持ちだった
本名すら言えなかった
なぜウソを？
最初は遊びだった
驚いたな あそこを見て
どこ？
フェルナンド･カステルを 知らなかった
誰？
フェルナンド･カステル 国で一番の形成外科医
ルイジ 彼は天才よ 頭脳明晰(めいせき)な億万長者なの
だろうな
手術の腕はピカイチよ
俺はやがて彼と自分を⸺
〝カステル博士に ユニセフ賞〞 比べ始めた
〝カステル博士に ユニセフ賞〞
彼の自由をうらやんだ
彼は好き勝手に振る舞い 何の釈明も必要ない
俺の理想だった
だまされたバカな女は何人？
私だけなの？
ぜひとも聞きたい
静かに 子供たちがいる
妹さんは？
事故の話もウソだったの？
娘だ
あら
腕を骨折してる
恥知らずは信じられない
君との関係は本物だった
話した内容も 一緒の時間も本物だった
いつから奥さんを 裏切ってるの？
カミラ
思い出を消したくても この思いは消えない
でも私に言うのは忘れてた
妻のことも子供のことも
豪邸に住んでることもね
ミゲル
行って
酒を渡して
先生は何て？
おかえり
間違いだ
警備員のミスだった
でも誰かと話してたよね
俺が？
動画を見てただけだ
いい夜だった
そうか
どうだった？
弟の料理は最高だった
驚いたわ
よかった
ウイスキーを
これを
あら
イケメンの給仕を どこで集めた
面接だけどなぜ？
なぜかな
ホレた？
言ったっけ
何？
Ｇ棟を借りたい人が
若いカップルだった
女性は すごい美人で精神分析医
子供はいない
疲れたからベッドで待ってる
分かった
盛況だったな
明日 父をとっちめておく
何様だ
僕は気にしない
ダメだよ
僕の前で あんな口は利かせない
問題ないと言ってるだろ
君の父さんには慣れてる
グラスを取ってくる
もう一度 乾杯しよう
いいね
グラスが必要？
乾杯は？
やめろ
おい
来いよ
ほら
アドリアン･フェレル
結婚してくれ
もちろん！
愛してる
愛してる！
何か待ってる？
それか誰かか
ルーカス
黄色い服の人は帰った
あの人と何してたの？
僕に言える？
背が高い白人で 25～30歳くらい
住人じゃないと思う
はい 調べます
時刻は？
夜中前だ
奥様もご覧に？
お待ちを
入れろ
奥様は？
見たのは俺だけだ
君のために言っておく
動画を削除しろ
バレる前にな
義父は警備にうるさい
クビは困るだろ
はい
誰かがカメラを調べたら？
あの女は存在しない
いないんだ
義父さん
おはよう
ほら
設計図？
そうだが少し変えた
見せて
どの女性の話だ？
助言してやる
ウルトラスル社の重役です
嫌われてます
さて
いいかしら
父さん 弟たちから話があるそうよ
クリスと僕で決めたことを 伝えたい
言って
結婚する
本当に？
おめでとう
お幸せに
おめでとう
式はいつ？
すぐがいいな
どっちかがビビる前に
おめでとう
はい
切らないで
もう一度 謝りたい
必要な物はあるかな
初めての国で 知人もいなそうだし…
罪悪感？
罪悪感は関係ない
責任を感じてる いつ帰国する？
帰る前に会える？
２人で⸺
話したい
ゆうべは緊張したけど…
もしもし
カミラ？
着替えないの？
じゃあ 着替えようか
こっちだ
ダビド 私のためにありがとう
あなた抜きじゃ 何もできなかった
雇ってくれてありがとう
夫としてね
いい契約でしょ
君の父さんの反応も 悪くなかった
ハネムーンはどこにするかな
タイミングが悪い
店は放っといても うまくいくさ
日にちは決めるけど 父さんに迷惑をかけたくない
新婚旅行が迷惑？
君の職は父の紹介だし
店の資金も父が全額出してる
いつまで寛大かは分からない
急ごう 遅刻する
〝ビセンテが 見せてきた〞
何だろ
〝ビセンテが 見せてきた〞
“カメラの前で誘惑する女”
録画されてた
最低ね
おーい
“家具”
大丈夫よ
引っ越しは順調？
ええ どうも
やあ
お迎えどうも
当然だ
うちのお姫様
Ｇ棟に入った方よ
夫のミゲルよ 彼女はカミラ
あのミゲルにやっと会えた
噂(うわさ)は聞いてる
よろしくね
よろしく
ダビド
どうも
やあ
ようこそ
日本語字幕 東條 加奈子
登場人物や出来事は 全て架空です