Cik!
Cik?
Tunggu! Jangan buat kecoh. Tak berbaloi. Bertenang.
Awak tak tahu apa saya nak buat.
Ya, saya tak tahu. Tak perlu beritahu saya, bertenang.
Jangan risau, kita sapu krim nanti.
Okey, bersedia.
Anak ayah!
- Apa khabar? - Baik, kamu?
Maaf. Saya minta maaf. Trafik sesak teruk.
Sila ikut saya. Kereta kamu atau saya?
- Guna kereta kami. - Okey, bagus.
Apa? Kereta kita?
Awak tolong saya. Ikut saja.
- Tak. Setakat ini saja. - Dengar sini.
- Saya ada kerja. - Saya bayar dalam dolar.
Saya cuma perlukan
lima minit masa awak.
Tolonglah.
Kami datang.
Saya bayar dalam kereta.
FAKE PROFILE
Riviera Esmeralda. Apa saya boleh cakap? Tengoklah sendiri.
Bertuah untuk tinggal di sini.
Apa kelebihan tinggal di syurga ini?
Kalau masuk, kamu takkan mahu pergi.
Tak perlu pun, segalanya ada di sini.
Pasar raya, farmasi.
Spa mewah pun ada, kalau berminat.
Ia hebat.
Maaf, saya tak kenalkan diri.
Saya Cristóbal Balboa, pengurus di sini.
Ejen di pejabat banyak puji kamu berdua.
Kami Camila Román dan…
- Juan David Meneses. - Selamat berkenalan.
Tapi katanya di sini, kamu berdua Ernesto dan Diana Saenz.
Camila Román dan Juan David Meneses.
Tak, mustahil. Tentu ada kesilapan.
"11.00 pagi, En. dan Pn. Sáenz." Saya fikir kamu berdua.
Tidak.
Tapi kami juga berminat untuk menyewa rumah.
Saya suka yang ini.
Betul, sayang?
- Ya, sayang. - Adrián.
Maaf, saya datang balik.
Buat apa di sini? Saya dah kata saya tunjuk rumah.
- Kalau agensi tahu, habislah! - Saya tak tahu orang akan datang.
Saya rasa nak berjemur, kolam kita diselenggara.
Memalukan betul. Tunggu.
Hai! Maaf, saya tak tahu ada orang datang.
- Jangan risau. - Selamat berkenalan.
Adrián.
Jangan risau, kami tak beritahu orang.
Tentulah tidak, kami takkan cakap apa-apa.
Saya suka rumah ini.
Ia sangat luas, macam yang kita cari. Betul tak, sayang?
Hebat, sayang.
Selain daripada semua ini, kamu dapat diskaun istimewa
di restoran terbaik di bandar, Seribu Nikmat.
Saya cef dan pemilik restoran, kamu berdua dijemput ke pembukaannya.
Terima kasih.
Kalau kami tinggal di sini,
siapa akan jadi jiran kami?
Boleh dikatakan, pewaris empayar Ferrer.
Betulkah? Siapa dia? Sebab…
Saya ingat ada dua pewaris.
Pedro Ferrer ayah saya.
Semua yang kamu nampak, dia pemiliknya.
Lihat, itu Ángela, adik saya.
Ángela!
- Ya, kami nampak dia dengan keluarganya. - Helo.
Dengan budak perempuan?
Ya, Eva, anak saudara saya.
Hanya antara kita,
ayahnya lelaki paling kacak yang saya kenal.
Miguel Estévez, bakal jiran awak.
- Helo. - Hai.
Awak tunjukkan Rumah G?
Ya, dah dua hari tersenarai, tapi mereka mahu menyewa.
Sewa? Ingatkan rumah itu untuk dijual?
Sewa atau jual.
Tidak.
Kami tak mampu.
Kami cuma nak sewa.
Selamat berkenalan. Saya Ángela Ferrer.
Apa khabar?
- Baik. - Saya juga.
Sofia Santa Cruz, presiden jawatankuasa kejiranan.
Dikenali sebagai "The Real Housewives of Riviera Esmeralda".
Sedia berkhidmat.
- Awak sangat baik. - Mak!
Lucas tak nak beri saya kunci!
Kenapa?
Ini dia, sayang.
- Akhirnya! - Betul.
Tak apa.
- Saya takkan beri dia kunci lagi. - Tak.
Saya
tak nak
ucap selamat tinggal
kepada awak.
Awak dan saya…
Kita tak perlu ucap selamat tinggal.
Tidak sesekali.
Dua minit pun saya tak boleh aman.
Nasib baik ayahnya yang uruskan.
- Okey, jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Camila dan David. Bagus dapat berjumpa.
- Beritahu saya keputusannya. - Bagus.
- Kamu dijemput ke pembukaan. - Baiklah.
- Jumpa di sana. - Jumpa lagi.
Cami, jom. Mari pergi.
Saya tak tahu apa dia buat kepada awak,
tapi saya ada kerja.
Tidak, dengar sini, berdiri di sini.
Saya perlukan bantuan awak.
Mari pergi.
Saya terlepas penerbangan.
Saya perlu balik esok.
Jadi, awak nak saya bawa awak ke mana?
Entahlah.
Saya tak kenal sesiapa di sini.
Boleh cadangkan tempat?
Ya, sudah tentu, cik.
Terima kasih.
Banyak betul bagasi, dahlah berat. Indira…
Selamat datang ke syurga.
Ini bukan rumah agam Riviera Esmeralda.
Tapi mereka akan jaga awak dengan baik.
Saya akan tanya jika ada bilik kosong.
Ada pemandangan laut, itu satu kelebihan.
- Bir? - Boleh juga.
Poncho, bir!
- Juanda! - Dua!
- Nenek! - Juanda!
Lihat, ini Camila.
Dia cari bilik untuk malam ini. Boleh kita tolong dia?
Satu malam saja?
Kenapa datang sekejap sangat?
Saya nak tinggal beberapa hari,
tapi saya perlu pulang.
Segarkan diri di laut.
Tak, bir itu sedap bunyinya.
- Nak bir? Siap. - Terima kasih.
- Bilik 127 kosong. - 127, di sana.
- Mari. Orlando, bir! - Hei…
Jangan sedih.
Dengar sini…
Saya cuma boleh kata,
kalau dia dah kahwini anak Pedro Ferrer,
dia bukan miskin.
Dia juga bukan orang yang baik.
Di sana.
Ayah sayang anak ayah. Mestilah sayang.
Bagus.
Apa?
- Pukulan tadi. - Terima kasih.
Tapi dia takkan jadi CEO. Tak mungkin.
Kenapa tidak?
Ayah nak kamu ambil jawatan itu.
Saya?
Kadangkala kita tak sependapat, kita pun sedar.
Tapi sesetengah jawatan tak boleh diisi oleh wanita.
Sudah tentu. Apa kata Adrián nanti?
Adrián, anak ayah?
Dia tak berminat dalam perniagaan, dia suka buat tiramisu dan…
Ayah tak kisah, baguslah.
- Sikit lagi. - Ya.
- Anggaplah masuk. Kutip. - Terima kasih.
Kita ada bakat masing-masing. Kamu akan jadi CEO yang baik.
Kamu rajin, kamu ada perwatakan.
Disebabkan Ángela, kamu lebih berbudi pekerti.
Ayah, saya…
Saya amat menghargainya.
Kalau ayah beri cabaran itu,
saya berjanji takkan kecewakan ayah.
Saya boleh jadi sekutu ayah.
Macam orang kanan ayah. Kita keluarga, bukan?
Miguel,
ayah cuma menguji kesetiaan kamu terhadap anak ayah,
dan cuba memahami nilai kamu.
Nampaknya, tak ada nilai diri.
Dia dah sampai di Cartagena.
Saya tak sabar nak tunjuk.
Tengok, ini Menara Jam.
Tanggalkan cermin mata awak. Bagaimana?
Apa rasanya?
Bagus!
Camila.
Camila, ada orang telefon.
Helo?
Hai, ini Adrián.
Kita jumpa pagi tadi.
Saya berjemur, ingat?
Adrián.
Mestilah saya ingat.
Cris beri saya nombor awak
untuk jemput awak dan suami awak ke pembukaan restoran.
Sudah tentu.
Bila?
Malam ini.
Bagus.
Saya risau tentang hidangan ini kerana ia tak laris.
Selamat malam.
Helo.
Sekali pandang wajah awak, saya tahu awak perlukan minuman.
Tunggu dan lihat. Indira…
Dua minuman kepakaran awak itu.
Saya nak tanya sesuatu, jawab dengan jujur.
Berbaloikah awak datang dari jauh untuk jumpa lelaki itu?
Tengok wajah itu. Jangan risau.
Minum aguardiente ini,
dan awak boleh berehat nanti.
Minum.
Saya tak faham, kenapa dia tipu?
Sebab
ada orang suka menipu.
Tak jujur. Tapi bukan semua orang begitu.
Boleh beri satu lagi?
Dua.
Terima kasih.
Saya langsung tak kenal dia.
Tapi saya takkan pergi selagi saya tak tahu.
Boleh beri satu saja lagi?
Jadi?
Terima kasih.
Awak tak balik?
Mari minum.
RESTORAN SERIBU NIKMAT
Sayang…
Saya bangga dengan awak.
Saya juga nak cakap yang saya sangat bangga
dengan abang saya, Adrian.
Saya pasti Restoran Seribu Nikmat ini
akan buat impian abang menjadi kenyataan.
- Saya ikhlas, tahniah. - Tapi ia masih mencabar.
Tiga restoran ditutup setiap bulan di bandar ini…
Semoga berjaya.
Terima kasih banyak, ayah.
- Saya dah agak. - Jangan rasa bersalah.
Itu maksud ayah, kita akan berjaya. Betul?
Lagipun, ayah yang akan rugi.
Duit? Ayah nak cakap tentang duit?
Mestilah tidak.
Kita takkan cakap tentang duit.
Itu perkara biasa kalau nak cakap tentang duit.
Maaf, kamu marah.
Abang ipar, tahniah.
- Restoran kau sangat cantik. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Terima kasih.
- Tahniah. - Sesiapa nak?
Mari minum ucap selamat sekeluarga.
Saya nak raikan pembukaan Seribu Nikmat.
Minum!
- Minum. - Minum.
- Helo?
Carmelita, saya tak dengar. Helo?
Maaf.
Apa?
Bagus sangatlah. Dia ada di sini.
Sial.
Mana Frank?
- Apa kau buat di sini? - Tolonglah.
Aku pergi ke apartmen, kau tak buka pintu.
- Aku tahu kau sorok Camila. - Vicente!
Sudah!
Kami tak tahu lokasinya.
Kamu tahu, kamu kawan baiknya.
- Frank, sinilah! - Kalau kami tak tahu?
Apa jadah?
Helo.
- Camila. - Apa khabar?
Selamat datang.
- Apa khabar? - Cantiknya.
- Terima kasih. - Baguslah awak datang.
- Helo. - Cami.
- Cantiknya. - Hai.
Cantik gaun itu.
- Terima kasih. - Ayah, ini Camila.
Dia dan suaminya mahu menyewa Rumah G.
- Helo. - Hai.
- Camila Román. - Pedro Ferrer.
Maaf saya lambat. Saya tak biasa dengan Cartagena lagi.
Tentulah.
- Tempat ini cantik, tahniah. - Terima kasih.
Awak tinggalkan dia di mana?
Siapa?
Suami awak.
Dia sedang tidur.
Dia tak suka bersosial macam saya.
Suami awak?
Mana dia?
Dia pun tak suka keluar?
Sebenarnya, dia suka.
Dia baru balik.
Hidung anak sulung saya cedera. Tak serius pun.
Mujurlah bukan Eva kali ini.
- Tuan Miguel, nak satu lagi? - Tak, terima kasih.
Dia terlanggar kuat.
Ya, tapi tak apa, Carmelita.
- Baliklah, dah lewat. - Tuan pasti?
- Ya, saya jaga mereka. - Okey.
Kamu pasti tak mahu pergi?
Ayah, Miguel sedang uruskannya.
Miguel uruskannya?
Ayah telefon doktor.
Janganlah.
Dalam kes ini, kami selalu hubungi Dr. Manrique.
Dia dah tahu. Jadi, percayakan Miguel, tak perlu telefon doktor.
Abang yang salah.
Dia naik angin sebab saya ambil kunci kereta golf.
Kamu tolak abang!
- Dramatik… - Kamu masih kecil.
Sudah, kamu berdua diam!
Cik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tahniah untuk restoran ini. - Minum.
- Selamat datang. - Minum.
Terima kasih.
Kamu berdua peluk dan minta maaf.
- Pergi, Lucas. - Saya?
Ya, kamu lelaki muda di rumah ini.
Berdiri, Eva.
Saya minta maaf.
Maaf, adik.
Okey, pergi tidur, Lucas.
- Sekarang? - Sekarang.
Jangan main-main.
Jom, Eva.
Masuk tidur.
Helo?
David, saya nak awak tolong saya.
Tak boleh, Camila.
Saya tunggu penumpang. Kenapa?
Saya perlukan awak segera.
Kita akhiri malam ini dengan…
Sekejap. Camila?
- Nak balik? Tidak. - Maaf, saya perlu pergi.
Saya pun. Mari ucap selamat tinggal kepada pemilik restoran.
- Kalau tak, dia… - Maafkan saya. Ya.
Saya pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Jangan kata awak dah nak balik. Kenapa?
Awak tak boleh pergi tanpa mencuba dulce de leche tiramisu.
Sedap sangat.
Inti, bawa tiramisu.
Maaf, saya kena kerja awal.
Apa kerja awak?
Yalah.
Betul, apa kerja kamu?
Saya ahli psikologi.
Menariknya.
Awak kerja di mana?
Saya bekerja dengan kanak-kanak dan remaja dalam talian.
- Sebab itu saya perlu bangun awal. - Wah!
Adrián, saya harap restoran awak akan berjaya.
Terima kasih. Awak dialu-alukan.
- Lain kali, bawa… - David.
Bawa David.
Buatlah keputusan cepat.
Kita semua patut berjiran.
Mesti seronok.
Saya harap begitu. Kita jumpa di rumah baharu awak bersama suami kita.
- Tentulah. - Betul?
- Saya suka. - Okey.
- Jumpa lagi. - Terima kasih. Selamat jalan.
- Selamat jalan. - Jumpa lagi.
Saya nak cuba tiramisu awak.
Mestilah.
- Minta diri. - Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Kamu benar-benar nak sewakan Rumah G?
Apa kerja suaminya?
Entah, saya tak tanya.
Tak tanya? Apa maksud kamu?
Kamu tak periksa kewangannya?
Pedro, awak kata tak perlu.
Saya suruh ikut arahan saya. Buat kerja betul-betul.
Ayah.
Tak nak. Aduhai!
Nak minuman?
Tak apa, sayang.
Helo?
Tuan Miguel, selamat malam. Dr. Manrique datang.
Benarkan dia masuk.
Ya, tuan. Dia ke sana.
- Helo? - Sayang.
Lucas tak apa-apa.
- Mereka dihukum, tak ada kereta golf. - Setuju.
Awak telefon Dr. Manrique?
Tak, awak kata awak nak telefon. Apa maksud awak?
Siapa itu, Miguel? Doktor?
Tentu Carmelita yang telefon.
- Saya telefon awak nanti. - Tak, suruh dia tunggu saya.
Parti dah tamat. Saya sampai 10 minit lagi.
- Okey. - Terima kasih.
Jumpa nanti.
Selamat malam, Fernando.
Atau patutkah saya cakap,
Miguel Estévez?
Awak?
Saya cuma pelancong yang nak berjumpa kawan.
Kita bincang nanti.
Tidak, saya nak bincang sekarang.
Camila, tolonglah.
- Jangan sentuh. - Anak-anak saya ada.
Camila, mari berbincang…
Hei, boleh minum segelas?
Saya datang dari jauh untuk mencari
lelaki hebat yang saya jumpa melalui Tinder.
Tapi saya jumpa lelaki yang ketakutan
kerana isterinya akan sampai.
Maaf, Camila, saya…
Sumpah saya tak nak sakiti awak.
Kenapa tak beritahu saya awak ada isteri dan anak?
Saya tahu.
Saya silap, tapi tak ada niat jahat.
Empat bulan.
Empat bulan saya dipermainkan.
Bercakap tentang cinta, impian, janji…
Tentang betapa pentingnya keluarga
dan betapa awak ingin memilikinya.
Padahal awak dah ada keluarga.
Awak tak berani beritahu saya nama sebenar awak.
Kenapa awak tipu saya?
Ia bermula sebagai permainan.
Amboi, lihatlah dia.
Siapa?
Saya tak kenal Fernando Castell.
Siapa itu?
Fernando Castell. Pakar bedah plastik terbaik di Colombia.
Luigi, dia hebat.
Dia bijak, dia juga jutawan.
Mestilah.
Dia berhak dapat semua duit yang dia miliki.
Saya mula bandingkan hidup saya dengan lelaki itu.
Orang asing yang tak dikenali.
MEMENANGI ANUGERAH UNICEF
Saya paling mencemburui kebebasannya.
Fernando Castell tak ada bos.
Dia tak perlu beri laporan atau menjelaskan dirinya.
Saya nak jadi macam dia.
Berapa ramai lagi gadis bodoh macam saya yang awak tipu?
Jangan cakap saya seorang saja. Saya bangga kalau awak cakap begitu.
Perlahankan suara.
Anak-anak saya ada.
Kakak awak pula?
Kemalangan itu benar atau bohong?
Anak saya.
- Anak awak? - Ya, tangan dia patah.
Awak tak tahu malu. Macam mana saya nak percaya?
Nak tahu kenapa?
Sebab semuanya antara kita benar.
Semua kata-kata saya, setiap saat bersama, semuanya benar.
Dah berapa lama awak buat isteri awak macam ini?
Camila…
Walaupun saya nak lupakan tentang Vegas,
saya takkan lupa perasaan bersama awak.
Tapi awak lupa beritahu saya
yang awak ada isteri,
anak-anak…
dan rumah yang sangat cantik ini.
- Miguel! - Pergi.
Pergi. Beri sini. Tolong pergi.
Apa doktor cakap? Hai.
Helo.
Tak, bukan dia.
Pengawal malam tersilap.
Awak bercakap dengan siapa? Saya dengar seseorang.
- Saya? - Ya.
Tak, saya tonton video di telefon.
Awak terlepas parti yang hebat.
Betulkah?
Jadi, bagaimana tadi?
Bagus. Adik saya tak pernah masak sesedap tadi.
Hebat.
- Bagus. - Ya.
- Saya nak wiski. - Tak, ambil yang ini.
Okey.
Mana awak dapat semua pelayan comel itu?
Selepas temu duga, kenapa?
Entah, awaklah cakap.
Awak suka sesiapa?
- Saya dah cakap? - Apa?
Ada pasangan mahu menyewa Rumah G.
Pasangan muda.
Dia sangat cantik.
Ahli psikologi.
Pasangan bahagia, tak ada anak.
Saya penat, kaki saya sakit. Saya tunggu awak di katil.
Okey, sayang.
Kejayaan besar!
Saya akan marah ayah sebab cakap macam itu dengan awak.
- Dia ingat dia siapa? - Saya tak kisah.
Tapi saya kisah.
Dengar sini.
Tiada sesiapa boleh cakap macam itu kalau saya ada.
Saya dah cakap, tak apa.
Saya dah biasa dengan ayah mentua saya.
Saya ambil gelas dan kita minum untuk Seribu Nikmat, ya?
Betulkah?
Siapa kata kita perlukan gelas
untuk minum?
Jangan!
Janganlah!
Mari sini.
Sudah.
Adrián Ferrer…
sudi kahwini saya?
Sudah tentu, sayang!
Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak! - Saya tahu.
Ayah tunggu sesuatu?
Atau mungkin seseorang?
Lucas.
Wanita bergaun kuning itu dah pergi.
Apa ayah buat dengan dia?
Kalau ayah nak cakaplah.
Tinggi, kulit putih, lebih kurang
25 atau 30 tahun.
Entah bagaimana dia masuk, dia tak tinggal di sini.
Baiklah.
Saya periksa kamera keselamatan. Pukul berapa?
Sebelum tengah malam.
Isteri tuan nampak dia juga?
Sekejap.
Benarkan mereka masuk.
- Isteri tuan nampak dia? - Tak.
Saya saja nampak.
Saya beritahu sebab kamu perlu berhati-hati, Rafael.
Kamu patut padam video itu
sebelum orang lain tahu.
Kamu tahu ayah mentua saya pentingkan keselamatan.
- Tentu kamu tak mahu dipecat. - Tidak, tuan.
Macam mana kalau orang periksa kamera dan kenal dia?
- Mustahil, dia tak wujud. - Dia wujud.
- Dia tak wujud. - Dia wujud…
Ayah, apa khabar?
Helo.
Tengoklah.
Ini cetak birunya?
Ya, sama saja. Tapi ada sesuatu di sini.
Mari lihat.
Kamu cakap tentang wanita mana?
Ayah boleh beri pendapat.
Eksekutif firma Ultra Sur yang benci kita.
Kenapa benci?
- Jadi, saya kata… - Maaf mengganggu.
Ayah, Adrian dan Cristóbal nak beritahu sesuatu.
Kami nak beritahu,
saya dan Cris dah buat keputusan.
Beritahu dia.
Kami akan berkahwin.
Betulkah?
Tahniah, adik.
- Terima kasih. - Aku doakan kamu.
Tahniah.
Bila majlisnya?
Belum tahu, tapi tak lama lagi,
sebelum sesiapa rasa gementar.
Tahniah, ayah.
- Helo. - Jangan tamatkan panggilan…
Saya nak minta maaf sekali lagi.
Saya nak tahu jika awak perlukan apa-apa.
Awak di negara asing, awak tak kenal sesiapa dan…
Awak rasa bersalah?
Tak, Camila. Bukan sebab rasa bersalah.
Saya rasa bertanggungjawab. Bila awak nak balik ke Las Vegas?
Boleh jumpa sebelum awak balik?
Cuma kita berdua.
Berbincang dengan tenang.
Kita sangat gelisah malam tadi. Saya rasa…
Helo?
Camila?
Awak tak nak tukar baju?
Ini dia…
Mari tukar baju.
Sini.
David, terima kasih kerana banyak bantu saya.
Kalau bukan kerana awak, saya dah sesat di sini.
Camila, terima kasih kerana upah saya.
- Sebagai suami saya. - Ya.
Kontrak yang bagus, bukan?
Nampak? Ayah awak tak seteruk yang awak sangka.
Saya cari tempat untuk bulan madu kita.
Cris, ini bukan masanya untuk melancong.
Restoran boleh beroperasi sendiri. Semuanya akan okey.
Mari periksa tarikh.
Tapi sekarang, saya tak nak ganggu ayah.
Tentang bulan madu awak?
- Itu yang akan mengganggu dia? - Ayah beri awak kerja di agensi.
Dia biaya setiap napkin di restoran.
Saya tak tahu sampai bila dia bermurah hati.
Jom, saya dah lambat.
ERIKA: VICENTE TUNJUK SESUATU
Apa ini?
LUSTYXXX.COM/VIDEO AMATUR
PENGGODA MUDA DIRAKAM
Bangsat itu rakam saya!
Celaka.
Helo?
PERABOT - REKAAN DALAMAN
Kamu okey, sayang.
Hai, macam mana perpindahan?
Bagus, terima kasih.
Mari lihat.
- Hai, sayang. - Terima kasih sebab datang.
Sudah tentu.
- Ayah. - Hai, puteri.
Aduh.
Mereka penyewa Rumah G yang baharu.
Akhirnya, ini suami saya, Miguel.
Ini Camila.
Akhirnya saya jumpa Miguel yang terkenal. Betul tak?
Ramai orang cakap tentang awak. Saya Camila, selamat berkenalan.
Saya juga.
Ini David.
Apa khabar?
Khabar baik.
Selamat datang.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman
Kisah ini hanya rekaan dan tiada kaitan dengan kejadian atau orang sebenar.