Señorita!
Señorita?
Vent! Ikke lag oppstyr. Det er ikke verdt det.
Du vet ikke hva jeg skal.
Nei. Du behøver ikke å si det, bare ro deg ned.
Ta det rolig, vi skal ta krem på det.
Ok, sånn. Gutten min!
-Står til? -Bra, og med deg?
Beklager, trafikken var fæl. Bli med meg. Skal vi ta deres bil eller min?
-Vi tar vår. -Ok, perfekt.
-Hva mener du? Vår? -Jeg trenger hjelp, bare spill med.
-Nei, jeg stanser her. -Hør på meg.
-Jeg må jobbe. -Jeg betaler i dollar, ok?
Alt jeg trenger, er fem minutter av din tid. Vær så snill.
Vi kommer.
Jeg betaler i bilen.
FALSK PROFIL
Riviera Esmeralda. Hva kan jeg si? Se selv.
Å bo her er et privilegium.
Hva er det beste ved å bo i dette paradiset?
Når dere kommer, vil dere ikke ønske å dra.
Det trengs ikke, vi har alt her. Supermarked, apotek.
Vi har til og med et luksusspa, om dere er interessert. Det er flott.
Jeg presenterte meg ikke. Cristóbal Balboa. Jeg har ansvaret her.
De andre meglerne sa fine ting om dere.
Vi er Camila Román og…
-Juan David Meneses. -Så hyggelig.
Men det står her at dere er Ernesto og Diana Sáenz.
Camila Román og Juan David Meneses.
Nei, det er umulig. Det må være en feil. "Klokken elleve, señor og señora Sáenz."
Jeg trodde det var dere.
Nei. Men vi er også interessert i å leie et hus.
Og jeg elsker dette. Ikke sant, skatt?
-Ja, kjære. -Adrián.
Unnskyld meg, jeg kommer straks.
Hva gjør du her? Jeg sa at jeg skulle vise huset.
-Får byrået vite det, dreper de meg. -Jeg visste ikke noe om det.
Jeg ville sole meg, bassenget vårt blir reparert.
Dette er flaut. Vent.
Hei, beklager. Jeg visste ikke at noen kom.
-Ta det med ro, sånt skjer. -Så hyggelig. Adrián.
-Ta det med ro, vi skal ikke si noe. -Nei, selvsagt. Ikke et ord.
Jeg elsker virkelig huset.
Det er så romslig. Akkurat det vi er på jakt etter. Ikke sant?
Praktfullt, kjære.
I tillegg får dere en rabatt på byens nye topprestaurant, Mil Placeres.
Jeg er kokk og eier, og dere er invitert til åpningen.
Tusen takk.
Om vi bodde her, hvem ville naboene våre være?
Vi kunne nevne arvingen av Ferrer-imperiet.
Å ja? Hvem er hun? For jeg trodde det var to arvinger?
Pedro Ferrer er faren min. Han eier alt dere ser nå.
Se, der er Ángela, søsteren min. Ángela!
-Ja, vi så henne utenfor med familien. -Hei.
-Og med ei jente? -Ja, Eva, den vakre niesen min.
Mellom oss sagt, er faren hennes den kjekkeste jeg har sett.
Miguel Estévez, deres fremtidige nabo.
-Hei. -Hei.
Jeg ante ikke at du viste G-huset.
Jo, det har vært annonsert i noen dager. De vil leie det.
Leie? Jeg trodde du planla å selge det?
-Leie ut eller selge. -Nei.
Vi har ikke råd til det. Vi er bare interessert i å leie det.
Ja da. Hyggelige å treffe dere. Ángela Ferrer.
-Hyggelig. -I like måte.
Sofía Santa Cruz, formann i nabokomiteen.
Bedre kjent som "The Real Housewives of Riviera Esmeralda".
Til tjeneste.
-Så hyggelig, takk. -Mamma! Lucas vil ikke gi meg nøklene!
-Hva er i veien? -Her er de, vennen min.
-Endelig! -Greit.
Glem det.
-Jeg gir ham aldri nøklene igjen. -Nei.
Jeg… vil ikke… si farvel… til deg noensinne.
Du og jeg…
Vi behøver aldri å si farvel.
Aldri noensinne.
Jeg får ikke fred i to minutter. Heldigvis tok faren hennes seg av det.
-Ok, vi ses. -Ha det.
-Vi ses.
Ok, Camila, David, det har vært hyggelig. Si ifra når dere har bestemt dere.
-Dere er invitert til åpningen. -Flott.
-Vi ses der. -Ha en fin dag. Ha det.
Kom igjen, Cami.
Jeg vet ikke hva den fyren gjorde mot deg, men jeg må jobbe.
Nei, hør på meg, stå her. Jeg trenger din hjelp.
Kom igjen.
Flyet har gått.
-Jeg må dra i morgen. -Hvor skal jeg kjøre deg?
Jeg vet ikke. Jeg kjenner ingen her.
-Kan du anbefale et sted? -Ja, selvsagt.
Takk.
Du har jammen med deg bagasje, denne er tung. Indira…
Velkommen til paradis.
Dette er ikke Riviera Esmeralda. Men de vil ta godt vare på deg.
Jeg skal forhøre meg og se om de har et ledig rom.
Vi har havutsikt, det er en fordel.
-Øl? -Ja takk.
Poncho, en øl!
-Juanda! -To.
-Bestemor. -Juanda.
Se, dette er Camila.
Hun trenger et sted å bo i kveld. Skal vi hjelpe henne?
Bare for én natt? Hvorfor blir du så kort, jenta mi?
Jeg planla å bli i et par dager, men jeg må reise hjem.
-Du kan friske deg opp i havet. -Nei, ølen du lovte høres bra ut.
-Vil du ha en øl? Skal bli. -Takk.
-Rom 127 er ledig. -Rett der borte.
-Kom. Orlando, en øl! -Hei, opp med humøret.
Hør her, alt jeg kan si, er at om han er gift med Pedro Ferrers datter,
da er han ikke fattig. Og er heller ikke en hyggelig fyr.
Den veien.
Jeg forguder datteren min. Hvorfor ikke?
-Bra. -Hva?
-Godt slag. -Takk.
Men hun blir ikke direktør, det blir ikke noe av.
Hvorfor ikke?
-Fordi jeg vil ha deg i den stillingen. -Meg?
Av og til er vi ikke enige, det vet vi. Men noen sko kan ikke fylles av en kvinne.
-Selvsagt. Hva vil Adrián si om dette? -Adrián, sønnen min?
Han er ikke interessert i virksomheten, han vil lage tiramisu og…
Det er greit for meg, helt i orden.
-Nesten. -Ja.
-Den er gitt. Plukk den opp. -Takk.
Vi har hvert vårt talent. Du vil bli en fantastisk direktør.
Du jobber hardt, er karakterfast.
Takket være Ángela har du blitt mer raffinert.
Pedro, jeg…
Jeg kan ikke få takket deg nok.
Men om du gir meg den utfordringen, lover jeg å ikke skuffe deg.
Jeg kan til og med være din allierte, din høyre hånd. Vi er jo i familie.
Miguel, jeg testet bare din lojalitet overfor datteren min.
Og prøvde å forstå verdiene dine. Og du har ingen igjen.
Hun er i Cartagena allerede.
Jeg måtte bare vise deg dette. Se, dette er klokketårnet.
Ta av deg brillene. Hva med den?
Hva syns du?
Kjempebra!
Camila. Det er noen som ringer.
-Hallo? -Hei, det er Adrián.
Vi møttes i dag morges. Jeg solte meg, husker du?
Adrián. Selvsagt husker jeg deg.
Jeg ba Cris om nummeret ditt så jeg kunne invitere dere til åpningen.
-Å, selvsagt. Når er den? -Den er i kveld.
Perfekt.
Jeg er bekymret for den retten, den selger ikke bra.
-God kveld. -Hei.
Ut fra uttrykket ditt kan jeg se at du trenger en drink.
Bare vent. Indira, to av de doble shotene du er så flink til.
Jeg skal spørre om noe. Bare si sannheten.
Var det verdt det å reise så langt for å treffe denne mannen?
Jøss, det svaret. Ikke bekymre deg.
Drikk aguardienten, og så kan du hvile deg senere. Skål.
-Jeg forstår ikke hvorfor han løy for meg. -Tja, noen mennesker liker å lyve.
De er uærlige. Men ikke alle er sånn.
-Kan jeg få en til? -To.
Takk.
Jeg vet ikke hvem i helvete fyren er. Men jeg drar ikke herfra før jeg vet det.
-Kan jeg få en siste? -Så?
-Takk. -Blir du her?
Skål. Beklager.
Elskede, jeg er så stolt av deg.
Jeg vil også si at jeg er veldig stolt av broren min, Adrián.
Dette stedet vil virkeliggjøre drømmene du har fortjent at går i oppfyllelse.
-Gratulerer. -Men det er fortsatt en utfordring.
I en by der tre restauranter stenger hver måned… Uansett, lykke til.
Takk for de gode ønskene, pappa.
-Akkurat som jeg forventet. -Ikke vær lei deg. Vi skal få det til.
Ikke sant?
Det er uansett meg som vil tape penger.
-Penger? Vil du snakke om det? -Det er opplagt… Nei.
Vi skal ikke snakke om penger, det ville vært for vanlig å snakke om nå.
Unnskyld, dere ble lei dere.
Gratulerer, svoger.
-Restauranten din er nydelig. -Takk.
-God kveld, familie. -Takk.
-Gratulerer. -Vil noen ha?
Hva med en familieskål?
Jeg vil skåle for åpningen av Mil Placeres.
Skål!
-Skål, kjære. -Skål.
-Hei?
Carmelita, jeg hører deg ikke. Hallo?
Hva?
Akkurat det vi trengte, se hvem som er her.
Helvete!
Hvor er Frank?
-Hva faen gjør du her? -Vær så snill.
Jeg banket på hos dere. Dere åpnet ikke.
-Jeg vet at dere skjuler Camila. -Vicente! Hold opp.
-Vi vet ikke hvor hun er. -Jo da, dere er bestevennene hennes.
-Kom hit, Frank. -Hva om vi ikke vet det?
Hva faen?
-Hei. -Camila.
-Hei. -Velkommen.
-Hei. -Så vakker du er.
-Takk. -Så bra at du kom.
-Hei. -Cami.
-Så vakker. -Hei.
For en fin kjole.
-Takk. -Svigerfar, dette er Camila.
Hun og mannen er interessert i å leie G-huset.
-Hyggelig. -Hei.
-Camila Román. -Pedro Ferrer.
Beklager at jeg er sen. Jeg kjenner ikke Cartagena ennå.
Selvsagt ikke.
-Stedet er nydelig, gratulerer. -Takk.
-Hvor har du etterlatt ham? -Hvem?
Mannen din.
Å, han sover. Han er ikke like sosial som meg.
Hva med din? Hvor er han? Han liker heller ikke å gå ut?
Han elsker det faktisk. Han dro nettopp.
Sønnen min, den eldste, skadet nesa si. Ikke noe alvorlig.
Heldigvis var det ikke Eva nå.
-Trenger du en til? -Nei takk.
-Han slo seg ordentlig. -Ja, men det går bra, Carmelita.
-Bare dra hjem. -Er du sikker?
-Ja, jeg blir hos dem. -Ok.
-Er du sikker på at du ikke vil dra? -Pappa, Miguel tar seg av det.
Tar Miguel seg av det? Jeg skal ringe en lege.
Nei. I slike tilfeller ringer vi alltid dr. Manrique.
Hun har fått beskjed. Stol på ham, du behøver ikke å ringe lege.
Det var hans feil.
Han ble helt vill fordi jeg tok nøklene til golfbilen.
Du dyttet meg.
-Ikke vær dramatisk… -Du er for ung.
Stans! Hold munn, begge to!
Señorita.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Skål for stedet ditt. -Skål.
-Skål, velkommen. -Skål.
Takk.
Dere må gi hverandre en klem og si unnskyld.
-Kom igjen, Lucas. -Jeg?
Ja, du er den unge mannen i huset.
Reis deg, Eva.
-Jeg er lei for det. -Jeg er lei for det, lillesøster.
Ok, gå og legg deg, Lucas.
-Nå? -Nå. Ikke noe spilling.
Kom igjen, Eva.
Du må legge deg.
-Hallo? -David, jeg trenger din hjelp.
Nei, jeg kan ikke. Jeg venter på passasjerer. Hva er det?
Jeg trenger deg, det haster.
Vi skal avslutte kvelden… Prøv denne. Unnskyld meg.
Camila?
-Går du? Nei. -Jo, beklager. Jeg må dra.
Jeg også. Men la oss si farvel til restauranteieren.
-Ellers blir han… -Å, beklager. Ja.
Jeg stakk av uten å si farvel.
Ikke si at du skal gå så snart. Hvorfor?
Du kan ikke gå uten å prøve husets dulce de leche-tiramisu.
Den er fantastisk. Inti, tiramisuene, takk.
-Beklager, må tidlig på jobb. -Hva jobber du med?
Hei, akkurat. Det stemmer, hva jobber du med?
-Jeg er psykolog. -Så interessant.
Hvor jobber du?
Med barn og unge på nettet.
-Derfor må jeg stå opp tidlig. -Jøss.
Men, Adrián, lykke til med restauranten din.
Takk. Du er alltid velkommen.
-Neste gang, ta med… -David.
…David, ja.
Dere må bestemme dere snart. Da kan vi alle være naboer.
Det ville vært flott.
Jeg håper det, og at vi ses igjen i det nye huset med mannen din.
-Selvsagt. -Ja?
-Veldig gjerne. -Ok.
-Vi ses. -Takk, ha det.
-Ha det. -Ha det.
-Og jeg vil gjerne prøve tiramisuen. -Akkurat.
-Unnskyld meg. -Vi ses.
-Takk for alt. -Ha det.
Vil du virkelig leie ut G-huset?
-Hva gjør mannen hennes? -Det vet jeg ikke, jeg spurte ikke.
Spurte du ikke, hva mener du? Gjorde du ikke en kredittsjekk?
Du sa det ikke var nødvendig.
-Gjør som jeg sier, sa jeg. Skjerp deg. -Pappa.
Nei takk. Herregud!
-Vil dere ha noe å drikke? -Det går bra.
Hallo?
-God aften. Dr. Manrique er her. -Ja, slipp henne inn.
Ja vel. Hun er på vei.
-Hallo? -Vennen min.
Lucas har det bra. De har fått sin straff, ingen golfbil.
Jeg er helt enig.
-Du sa ikke at du ringte dr. Manrique. -Nei, du skulle gjøre det. Hva mener du?
-Hvem er det, Miguel? Er det legen? -Carmelita må ha ringt henne.
-Jeg ringer senere. -Nei, be henne vente på meg.
Dette er snart over. Er der om ti minutter.
-Ok. -Takk. Ha det.
God kveld, Fernando.
Eller burde jeg si Miguel Estévez?
Er det deg?
Bare en turist som vil prate med en god venn.
Vi kan prate senere.
Jeg vil ikke prate senere, jeg vil prate nå.
Vær så snill, Camila.
-Ikke rør meg. -Ungene mine er her.
La oss prate…
Å, kan jeg få en?
Jeg kom helt hit fordi jeg håpet å finne en praktfull mann jeg møtte på Tinder.
Det jeg fant, var en livredd mann fordi kona hans snart kommer.
Unnskyld, Camila, jeg… Jeg lover at jeg ikke ville såre deg.
Hvorfor sa du ikke at du hadde kone og barn?
Jeg vet det. Jeg gjorde en feil, men det var ikke personlig.
Fire måneder. Du lurte meg i fire måneder.
Snakket om kjærlighet, drømmer, løfter, om hvor viktig familier er,
og at du gjerne ville ha en. Når du faktisk hadde en allerede.
Du turte ikke engang å bruke ditt egentlige navn.
Hvorfor i helvete løy du for meg?
Det startet som en lek.
-Hjelpe meg, se hvem som er bak der. -Hvem?
Jeg kjente ikke Fernando.
Hvem er det?
Fernando Castell. Colombias beste plastiske kirurg.
Å, Luigi, han er fantastisk. Han er genial, for ikke å nevne millionær.
Selvsagt.
Og det lover jeg, han fortjener hver eneste million.
Jeg vet ikke hvorfor jeg begynte å sammenligne oss.
En fremmed jeg ikke kjente.
DR. CASTELL VINNER UNICEF-PRIS
Det jeg misunte mest, var friheten hans.
Han sto ikke til ansvar for noen.
Han måtte ikke avlegge regnskap eller forklare seg.
Han var alt jeg ville være.
Hvor mange dumme jenter som meg har du lurt? Ikke si at jeg er den eneste.
Det ville være en ære om du sa det.
Demp deg, vær så snill. Barna mine er her.
Hva med søsteren din?
-Skjedde ulykken eller var det en løgn? -Det var datteren min.
-Datteren din? -Ja, hun brakk armen.
Du er skamløs. Hvordan kunne jeg tro på deg?
Vet du hvorfor? Fordi alt vi opplevde, var ekte.
Alt jeg sa, hvert øyeblikk vi delte, var ekte.
Hvor lenge har du gjort dette mot kona di?
Selv om jeg skulle ønske å viske bort det som skjedde i Vegas,
glemmer jeg aldri hva jeg følte.
Men du glemte å fortelle meg at du hadde kone og barn.
Og et veldig fint hus, forresten.
-Miguel! -Gå.
Gå. Gi meg det. Vær så snill.
Hva sa legen? Hei.
Hei.
Nei, det var ikke henne. Nattevakten gjorde en feil.
Hvem snakket du med? Du snakket med noen.
-Jeg? -Ja.
Nei, jeg så på en video på mobilen.
-Du gikk glipp av en flott åpning. -Å ja?
Så, hvordan gikk det?
Veldig bra. Broren min har aldri lagd så god mat.
Imponerende.
-Bra. -Ja.
-Jeg vil ha en whisky. -Nei, ta denne.
Ok.
-Hvor fikk du de søte kelnerne fra? -Etter noen intervjuer, hvorfor det?
-Jeg vet ikke, si det du. -Falt du for en av dem?
-Sa jeg det? -Hva da?
Et par vil leie G-huset.
Et ungt par. Hun er veldig pen.
Psykolog. Et lykkelig par. Ingen barn.
Jeg er sliten, har vondt i føttene. Jeg venter i senga.
Greit, kjære.
Det var en kjempesuksess!
Jeg skal kjefte på pappa i morgen for det han sa.
-Hvem tror han at han er? -Jeg gir blaffen.
Ikke jeg. Hør på meg.
Ingen kan snakke sånn til deg når jeg er til stede.
Jeg sa jo det, det går bra. Jeg er vant til min kjære svigerfar.
Jeg henter noen glass så vi kan ta en siste skål for Mil Placeres.
Ja?
Hvem har sagt at vi trenger glass for å skåle?
Nei, ikke gjør det!
-Kom hit. -Ok.
Adrián Ferrer… vil du gifte deg med meg?
Selvsagt, vennen min.
Jeg elsker deg.
-Elsker deg! -Jeg vet det.
Venter du på noe?
-Eller kanskje på noen? -Lucas.
Kvinnen i gult dro for en stund siden.
Hva gjorde du med henne, pappa?
Om du vil fortelle det.
Høy, hvit, rundt 25 til 30 år gammel.
Hvordan kom hun seg inn? Hun bor ikke her.
Greit. Jeg skal se på overvåkingskameraene. Når var det?
Rett før midnatt.
Så kona di henne også? Et øyeblikk.
Slipp dem inn.
-Så kona di henne også? -Nei. Ingen andre så henne.
Jeg sier dette fordi du må være forsiktig, Rafael.
Du må slette den videoen før noen andre finner det ut.
Du vet hvor streng svigerfar er med sikkerheten.
-Du vil vel ikke miste jobben? -Nei.
Hva om noen sjekker kameraene og kjenner henne igjen?
-Det vil de ikke, hun fins ikke. -Hun fins.
-Hun fins ikke. -Hun fins.
Pedro, hvordan går det? Hei.
-Se. -Er dette tegningen?
Ja, det er den samme. Men det er noe her.
La meg se.
Hvilken kvinne snakket dere om?
Så dere kan få min oppfatning.
Om en sjef hos firmaet Ultra Sur, som hater oss.
Hun hater oss.
-Så jeg sa… -Unnskyld meg.
Pappa… Adrián og Cristóbal har noe å fortelle deg.
Vi ville fortelle dere at Cris og jeg har tatt en avgjørelse.
Kom igjen, si det.
Vi skal gifte oss.
Sier du det? Gratulerer, svoger.
-Takk. -Jeg ønsker dere alt godt. Gratulerer.
Når blir bryllupet?
Vi vet ikke ennå, men snart, før noen av oss får kalde føtter.
Gratulerer, Pedro.
-Hallo. -Før du legger på…
Jeg ville si unnskyld igjen. Og jeg ville vite om du trenger noe.
Jeg forstår at du er i et ukjent land, du kjenner ingen, og…
-Ringer du fordi du føler deg skyldig? -Nei, det er ikke derfor.
Jeg føler ansvar for deg. Når skal du tilbake til Las Vegas?
Kan vi møtes før du drar? Bare vi to. Så vi kan snakke rolig.
Vi var veldig nervøse i går kveld. Og jeg tror at…
Hallo?
Camila?
Skal du ikke skifte?
Tja… Vi skifter. Denne veien.
Jeg vil takke deg for alt du gjør for meg.
Om det ikke var for deg, ville jeg vært fortapt her.
Takk for at du ansatte meg.
-Som ektemann. -Ja.
En god kontrakt, ikke sant?
Ser du? Faren din er ikke så ille som du tror.
-Jeg ser etter steder for bryllupsreisen. -Du vet at det passer dårlig å reise.
Restauranten driver seg selv. Det går bra.
La oss se på datoene. Men akkurat nå vil jeg ikke plage pappa.
Med bryllupsreisen din?
-Vil det plage ham? -Pappa skaffet deg jobb i byrået.
Og han finansierte alt ned til serviettene i restauranten.
Jeg vet ikke hvor lenge sjenerøsiteten varer.
Kom, jeg er sent ute.
SE HVA VICENTE VISTE OSS
Hva er dette?
LYSTENXXX.COM/AMATØRVIDEOER
UNG OG FRISTENDE FORAN KAMERAET
Den jævelen filmet meg!
For en drittsekk.
Hallo?
MØBLER - INTERIØRDESIGN
Det går bra, skatt.
-Hei, hvordan går flyttingen? -Alt går bra, takk.
La oss se.
-Hei, elskede. -Takk for at du kom.
Selvsagt.
-Pappa. -Hei, prinsessen min.
Det er leieboerne i G-huset.
Endelig, mannen min, Miguel. Dette er Camila.
Jeg får endelig møte den berømte Miguel. Ikke sant?
Folk har snakket så mye om deg. Hyggelig å møte deg.
Hyggelig.
Og David.
-Hvordan går det? -Fint, takk. Velkommen.
Tekst: S. Marum
Alle hendelser og figurer er fiktive.