Mevrouw.
Mevrouw?
Wacht, maak geen ophef. Het is het niet waard.
Je weet niet wat ik ga doen.
Prima, je hoeft het niet te zeggen, maar blijf rustig.
Zeg dat we een film gaan kijken.
Oké, klaar.
Zoon.
Hoe is het? -Goed, met jou?
Sorry, ik stond vast in de file.
Volg mij maar. Nemen we uw auto of de mijne?
Die van ons. -Oké, perfect.
Hoe bedoel je? De onze? -Ik heb je hulp nodig, speel mee.
Nee, ik ga niet verder. -Luister.
Ik moet werken. -Ik betaal in dollars.
Ik heb alleen…
…vijf minuten van je tijd nodig.
Alsjeblieft.
We komen eraan.
Ik betaal je in de auto.
Riviera Esmeralda. Wat kan ik zeggen? Kijkt u zelf maar.
Hier wonen is een voorrecht.
Wat is het beste aan wonen in dit paradijs?
Eenmaal hier, wilt u nooit meer weg.
En dat hoeft niet, we hebben hier alles.
Een supermarkt, een apotheek. We hebben zelfs een luxe spa.
Het is prachtig.
Sorry, ik heb me niet voorgesteld.
Cristóbal Balboa. Ik heb hier de leiding.
De andere makelaar sprak vol lof over u.
Wij zijn Camila Román en…
Juan David Meneses. -Aangenaam.
Maar hier staat dat u Ernesto en Diana Sáenz bent.
Camila Román en Juan David Meneses.
Onmogelijk. Dit moet een fout zijn.
'11.00 uur, Mr en Mrs Sáenz.'
Ik dacht dat u dat was.
Nee.
Maar wij zijn ook geïnteresseerd in het huren van een huis.
En dit bevalt me wel.
Toch, schat?
Ja, schat. -Adrián.
Pardon, ik ben zo terug.
Wat doe je hier? Ik zei dat ik een bezichtiging had.
Als ze 't horen, ben ik de lul. -Ik wist niet dat er mensen kwamen.
Ik wilde zonnebaden en ons zwembad wordt onderhouden.
Dit is gênant. Wacht.
Hoi. Sorry, ik wist niet dat er mensen kwamen.
Geeft niks, kan gebeuren. -Aangenaam.
Adrián.
Geen zorgen, we vertellen het aan niemand. -Natuurlijk niet, geen woord.
Ik vind dit huis echt prachtig.
Het is zo ruim. Precies wat we zoeken. Toch, schat?
Spectaculair, schat.
Naast wat u hebt gezien krijgt u 'n speciale korting…
…bij het beste restaurant in de stad, Mil Placeres.
Ik ben de chef-kok en eigenaar. U bent welkom bij de opening.
Hartelijk bedankt.
Als we hier zouden wonen…
…wie zouden onze buren dan zijn?
De erfgename van het Ferrer-imperium, zou je kunnen zeggen.
Echt? Wie is dat? Want…
…ik dacht dat er twee erfgenamen waren.
Pedro Ferrer is m'n vader.
Hij bezit alles wat u hier ziet.
Kijk, dat is Ángela, mijn zus.
Ángela.
Ja, we zagen haar buiten met haar gezin. -Hallo.
En met een meisje?
Ja, Eva. Mijn prachtige nichtje.
Even tussen ons, haar vader is de knapste man die ik ooit heb gezien.
Miguel Estévez, uw toekomstige buurman. -Hallo.
Hoi. -Ik wist niet dat je huis G liet zien.
Ja, het staat al een paar dagen te koop, maar zij willen het huren.
Ik dacht dat je het wilde verkopen.
Of verhuren.
Nee.
Kopen kunnen we niet betalen.
We willen het alleen huren.
Natuurlijk. Ángela Ferrer, aangenaam.
Hoe is het?
Een eer. -Insgelijks.
Sofía Santa Cruz, voorzitter van het burencomité.
Beter bekend als de 'Real Housewives of Riviera Esmeralda.'
Tot uw dienst.
Wat aardig, bedankt. -Mam.
Lucas wil de sleutels niet geven.
Wat is er? -Hier zijn ze, schat.
Eindelijk. -Juist.
Laat 't maar.
Ik geef hem de sleutels nooit meer. -Nee.
Ik…
…wil geen…
…afscheid nemen.
Nooit meer.
Jij en ik…
…hoeven nooit meer afscheid te nemen.
Nooit.
Ik krijg geen twee minuten rust. Gelukkig heeft haar vader het opgelost.
Oké, tot ziens. -Dag.
Dag. -Tot ziens.
Camila, David, het was me een genoegen.
Laat me weten wat u besluit. -Goed.
Wees welkom bij de opening. -Natuurlijk.
Tot dan. -Fijne dag nog. Dag.
Cami, kom mee.
Ik weet niet wat die vent je heeft aangedaan, maar…
…ik moet werken.
Nee, luister. Ga hier staan.
Ik heb je hulp nodig.
Kom op.
Ik heb m'n vlucht gemist. Ik moet wachten tot morgen.
Waar wil je dat ik je heenbreng?
Geen idee.
Ik ken hier niemand.
Kun je iets aanraden?
Ja, natuurlijk.
Dank je.
Ze heeft genoeg bagage mee. Dit ding is zwaar.
Welkom in het paradijs.
Dit is geen Riviera Esmeralda-villa.
Maar ze zullen goed voor je zorgen.
Ik zal kijken of er een kamer vrij is.
We hebben uitzicht op zee, dat is een plus.
Bier? -Ja, graag.
Poncho, een biertje.
Juanda. -Twee.
Oma. -Juanda.
Kijk, dit is Camila.
Ze zoekt een kamer voor vannacht. Zullen we haar helpen?
Alleen voor vannacht?
Waarom blijf je zo kort, meisje?
Ik wilde een paar dagen blijven, maar ik moet weer naar huis.
Je kunt je opfrissen in de zee. -Nee, dat biertje klonk erg goed.
Wil je bier? Komt eraan. -Bedankt.
Kamer 127 is vrij. -Daar, 127.
Kom. Orlando, een biertje.
Kop op.
Luister. Ik kan één ding zeggen.
Als hij getrouwd is met de dochter van Pedro Ferrer, dan is hij niet arm.
En ook geen goed mens.
Die kant op.
Ik ben gek op m'n dochter. Waarom niet?
Mooi.
Wat?
Mooie slag. -Bedankt.
Maar zij wordt geen directrice, dat gaat niet gebeuren.
Waarom niet?
Omdat ik jou op die positie wil.
Mij?
We zijn het niet altijd eens, dat weten we.
Maar niet elke schoen kan niet door 'n vrouw gevuld worden.
Natuurlijk. Wat zal Adrián hiervan zeggen?
Adrián, mijn zoon?
Hij heeft geen interesse in het bedrijf. Hij wil tiramisu maken en…
Dat is prima, helemaal goed.
Bijna. -Ja.
Die gaat erin. Pak 'm maar. -Bedankt.
We hebben elk ons talent. Je zult een geweldige directeur worden.
Je werkt hard, je hebt karakter.
En dankzij Ángela ben je verfijnder geworden.
Pedro, ik…
…kan je niet genoeg bedanken.
Maar als je me die uitdaging geeft, zal ik je niet teleurstellen.
Ik kan zelfs je bondgenoot zijn. Je rechterhand. We zijn familie, toch?
Miguel…
…ik testte je loyaliteit aan mijn dochter.
Ik wilde zien wat je waarden zijn. Maar die heb je niet meer.
Ze is al in Cartagena.
Ik kon niet wachten om dit te laten zien. Kijk, dit is de klokkentoren.
Doe je bril af. Hoe is dat?
Hoe smaakt het?
Fantastisch.
Camila.
Er belt iemand.
Hallo?
Hoi, met Adrián.
We hebben elkaar vanochtend ontmoet.
Ik was aan het zonnen, weet je nog? -Adrián.
Natuurlijk weet ik dat nog.
Ik heb Cris om je nummer gevraagd om jullie uit te nodigen voor de opening.
Natuurlijk. Wanneer is het?
Vanavond.
Perfect.
Ik maak me zorgen om dit gerecht, het verkoopt niet.
Goedenavond.
Hallo.
Ik zie aan je gezicht dat je een drankje nodig hebt.
Wacht maar. Indira, twee van die shotjes die je zo goed maakt.
Ik heb een vraag. Geef eerlijk antwoord.
Was het de moeite waard om zo ver te reizen om die vent te zien?
Wat een antwoord. Geen zorgen.
Drink deze aguardiente…
…en dan kun je straks uitrusten.
Proost.
Ik snap niet waarom hij loog.
Tja, sommige mensen houden van liegen.
Ze zijn oneerlijk. Maar niet iedereen is zo.
Mag ik er nog een?
Twee.
Dank je.
Ik weet niet wie die vent is.
Maar ik ga niet weg tot ik het weet.
Mag ik er nog één?
Dus?
Dank je.
Je blijft?
Proost, sorry.
RESTAURANT MIL PLACERES
Schat…
…ik ben zo trots op je.
Ik wil ook zeggen dat ik enorm trots ben…
…op m'n broertje, Adrián.
Ik weet zeker dat Mil Placeres…
…je welverdiende dromen waar zal maken.
Serieus. Gefeliciteerd. -Het blijft een uitdaging.
In een stad waar elke maand drie restaurants sluiten…
Hoe dan ook, succes.
Bedankt voor je gelukwens.
Net wat ik verwachtte. -Voel je niet rot.
Ik bedoel dat we gaan zorgen dat dit slaagt. Toch?
Ik zou degene zijn die z'n geld verliest.
Geld? Wil je het daarover hebben? -Natuurlijk niet.
We gaan niet over geld praten. Het is ordinair om dat nu te doen.
Sorry, jullie zijn boos.
Zwager, gefeliciteerd.
Wat een mooi restaurant. -Bedankt.
Goedenavond, familie. -Bedankt.
Gefeliciteerd. -Iemand?
Wat dachten jullie van een familietoost?
Proost, op de opening van Mil Placeres.
Proost.
Proost, schat. -Proost.
Proost. -Hallo?
Carmelita, ik hoor je niet. Hallo?
Wat?
Net wat we nodig hadden. Kijk wie er is.
Shit.
Waar is Frank?
Wat doe jij hier? -Alsjeblieft.
Ik heb bij jullie aangeklopt, jullie deden niet open.
Ik weet dat jullie Camila verbergen. -Vicente. Stop.
We weten niet waar ze is. -Vast wel, jullie zijn beste vriendinnen.
Frank, we hebben je nodig. -En als dat niet zo is?
Wat krijgen we nou?
Welkom. -Hoi.
Camila. -Hoe is het?
Welkom. -Hoe is het?
Je ziet er prachtig uit. Fijn dat je er bent.
Hallo. -Cami.
Je bent prachtig. -Hoi.
Wat een mooie jurk.
Bedankt. -Schoonvader, dit is Camila.
Zij en haar man willen huis G huren.
Een eer. -Hoi.
Camila Román. -Pedro Ferrer.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik ken Cartagena nog niet goed.
Natuurlijk.
Wat mooi hier, gefeliciteerd. -Dank je.
En waar heb je hem gelaten?
Wie?
Je man.
O, die slaapt.
Hij is niet zo sociaal als ik.
En waar is die van jou?
Gaat hij ook niet graag uit?
Jawel, hij is er dol op.
Hij is net vertrokken.
Mijn zoon heeft z'n neus bezeerd. Niets ernstigs.
Gelukkig was het niet Eva dit keer.
Mr Miguel, wilt u er nog een? -Nee, dank je.
Hij heeft zich hard gestoten.
Ja, maar het is oké, Carmelita.
Ga maar, 't is laat. -Zeker weten?
Ja, ik blijf bij ze. -Oké.
Wil je echt niet gaan?
Pap, Miguel lost het op.
Miguel lost het op? Ik bel wel een dokter.
Nee.
Ik zulke gevallen bellen we altijd dr. Manrique.
Ze weet ervan. Vertrouw hem, je hoeft geen dokter te bellen.
Dit was zijn schuld. Hij werd gek omdat ik de sleutels van de golfkar had.
Jij duwde me.
Zo dramatisch… -Je bent te jong.
Stop. Stil, allebei.
Juffrouw.
Bedankt. -Mijn genoegen.
Proost op je restaurant. -Proost.
Proost, welkom. -Proost.
Bedankt.
Geef elkaar een knuffel en zeg sorry.
Vooruit, Lucas. -Ik?
Jij bent de jongeman des huizes.
Sta op, Eva.
Sorry.
Sorry, zusje.
Oké, naar bed, Lucas.
Nu? -Nu.
Geen spelletjes.
Kom op, Eva.
Naar bed.
Hallo?
David, ik heb je hulp nodig.
Nee, ik kan niet. Ik wacht op wat passagiers. Wat is er?
Ik heb je dringend nodig.
We sluiten de avond af… Probeer dit. Pardon.
Camila?
Ga je weg? Nee.
Ja, sorry. Ik moet gaan.
Ik ook. Maar laten we de eigenaar gedag zeggen.
Anders wordt hij… -Sorry, ja.
Ik vertrok zonder gedag te zeggen.
Zeg nou niet dat je alweer gaat. Waarom?
Je kunt niet gaan zonder de dulce de leche-tiramisu te proeven.
Die is geweldig.
Inti, de tiramisu, alsjeblieft.
Sorry, ik moet morgen werken. -Wat doe je?
Ja, inderdaad.
Ja, wat voor werk doe je?
Ik ben psycholoog.
Wat interessant.
Waar werk je?
Ik geef onlinetherapie voor kinderen en tieners.
Daarom moet ik zo vroeg op. -Wauw.
Maar Adrián, ik wens je heel veel succes met je restaurant.
Bedankt. Je bent altijd welkom.
Neem de volgende keer… -David.
…David mee.
Jullie moeten snel beslissen. We zouden buren moeten zijn.
Dat zou geweldig zijn.
Ik hoop het. We zien je snel in je nieuwe huis, met onze mannen.
Natuurlijk. -Ja?
Graag. -Goed.
Tot ziens. -Bedankt. Dag.
Dag, schoonheid. -Dag.
Ik wil je tiramisu graag eens proberen. -Natuurlijk.
Excuseer me. -Tot ziens.
Bedankt voor alles. -Dag.
Wil je huis G echt verhuren?
Wat doet haar man?
Geen idee, niet gevraagd.
Hoe bedoel je, 'niet gevraagd'? Heb je geen kredietcheck gedaan?
Je zei dat het niet hoefde.
Je moest doen wat ik zei. Toon eens wat ruggengraat.
Pap.
Nee, bedankt. Lieve help.
Iets te drinken?
Het is oké, schat.
Hallo?
Mr Miguel, goedenavond. Dr. Manrique is er.
Ja, laat haar binnen. -Ja, meneer. Ze komt eraan.
Hallo? -Schat.
Lucas is in orde.
Ze hebben straf, geen golfkar.
Helemaal mee eens.
Je zei niet dat je dr. Manrique had gebeld.
Ik heb haar niet gebeld, dat zou jij doen. Hoe bedoel je?
Wie is dat? Is dat de dokter?
Carmelita heeft vast gebeld.
Ik bel je straks. -Nee, vraag of ze op me wil wachten.
Dit is zo voorbij. Ik ben er met tien minuten.
Oké. -Dank je.
Dag.
Goedenavond, Fernando.
Of moet ik zeggen…
…Miguel Estévez?
Ben jij het?
Ik ben maar een toerist die 'n vriend wil spreken.
We praten later wel.
Ik wil niet later praten, ik wil nu praten.
Toe. M'n kinderen zijn thuis. -Blijf van me af.
Camila, laten we praten.
Mag ik een glas?
Ik ben helemaal hierheen gekomen…
…in de hoop de geweldige man te ontmoeten die ik van Tinder ken.
En wat ik vond was een man die doodsbang is…
…omdat zijn vrouw zo thuiskomt.
Sorry, ik…
Ik wilde je echt geen pijn doen.
Waarom zei je niet dat je een vrouw en kinderen had?
Ik weet het. Het was een fout, maar het was niet persoonlijk.
Vier maanden speelde je een spelletje met me…
…en sprak je over liefde, dromen, beloftes…
…over hoe belangrijk familie is…
…en hoe graag je er eentje wilde.
Terwijl je er al een had.
Je durfde me niet eens je echte naam te vertellen.
Waarom loog je tegen me?
Het begon als een spel.
Alsjeblieft.
Kijk eens wie daar is.
Wie?
Ik kende Fernando Castell niet.
Wie is dat?
Fernando Castell. De beste plastisch chirurg in Colombia.
Luigi, hij is fantastisch.
Hij is briljant. En hij is miljonair.
Natuurlijk.
En hij verdient elk miljoen dat hij heeft.
Geen idee hoe ik mijn leven met het zijne begon te vergelijken.
Een vreemde. Een onbekende.
DR. FERNANDO CASTELL WINT UNICEF-PRIJS
Zijn vrijheid benijdde ik het meest.
Hij legde aan niemand verantwoording af. Hij hoefde zichzelf niet te verklaren.
Hij was wat ik wilde zijn.
Hoeveel andere meisjes heb je voor de gek gehouden?
Zeg niet dat ik de enige ben. Dan zou ik me zeer vereerd voelen.
Niet zo hard. M'n kinderen zijn thuis.
En je zus?
Was haar ongeluk echt of gelogen? -Het was m'n dochter.
Je dochter? -Ja, ze brak haar arm.
Je bent schaamteloos. Hoe kon ik je geloven?
Weet je waarom? Omdat alles wat we hadden echt was.
Alles wat ik zei, elk moment dat we deelden, was echt.
Hoelang doe je je vrouw dit al aan?
Zelfs als ik wilde uitwissen wat er in Vegas is gebeurd…
…het gevoel dat je me gaf, vergeet ik nooit.
Maar je vergat me wel te vertellen…
…dat je een vrouw had.
Kinderen.
En een heel mooi huis, trouwens.
Miguel. -Ga weg.
Geef hier. Ga alsjeblieft weg.
Wat zei de dokter? Hoi.
Hoi.
Het was haar niet.
De nachtwaker had zich vergist.
Met wie praatte je? Je praatte met iemand.
Ik? -Ja.
Nee, ik keek een video op m'n telefoon.
Je hebt een mooie opening gemist.
O, ja?
Hoe was het?
Geweldig. M'n broer heeft nog nooit zo goed gekookt.
Indrukwekkend.
Mooi. -Ja.
Ik wil een whiskey. -Neem deze maar.
Oké.
Hoe kwam je aan die knappe obers?
Sollicitatiegesprekken, hoezo?
Geen idee. Zeg jij het maar. -Ben je voor een van hen gevallen?
Heb ik het al gezegd? -Wat?
Er is een stel dat huis G wil huren.
Een jong stel.
Zij is heel mooi.
Een psycholoog.
Een gelukkig stel. Geen kinderen.
Ik ben kapot, m'n voeten doen pijn. Ik ga vast naar bed.
Oké, schat.
Het was 'n groot succes.
Ik praat morgen met pap over wat hij tegen je zei.
Wat denkt hij wel? -Het boeit me niet.
Maar mij wel.
Niemand mag zo tegen je praten, zeker niet waar ik bij ben.
Zoals ik zei, het geeft niks.
Je weet dat ik m'n schoonvader gewend ben.
Ik ga wat glazen halen…
…voor een laatste toost op Mil Placeres, ja?
O, ja?
Wie zei dat we glazen nodig hebben…
…om te proosten?
Nee, niet doen.
Nee.
Kom hier.
Oké.
Adrián Ferrer…
…wil je met me trouwen?
Natuurlijk, schat.
Ik hou van je.
-Weet ik.
Wacht je op iets?
Of misschien op iemand?
Lucas.
Die vrouw in 't geel is al weg.
Wat deed je met haar, pap?
Als je dat wil vertellen.
Lang, wit, zo'n…
…25 of 30 jaar.
Geen idee hoe ze hier kwam, ze woont hier niet.
Ik zal de camerabeelden checken. Hoe laat was het?
Net voor middernacht.
Heeft uw vrouw haar ook gezien? Momentje.
Laat ze binnen.
Zag uw vrouw haar ook? -Nee. Niemand heeft haar gezien.
Ik vertel dit omdat je voorzichtig moet zijn.
Verwijder die video voordat iemand anders erachter komt.
M'n schoonvader is erg strikt op veiligheid.
Je wil je baan vast niet kwijt. -Nee, meneer.
Wat als iemand de beelden checkt en haar herkent?
Gebeurt niet, ze bestaat niet. -Ze bestaat wel.
Ze bestaat niet. -Ze…
Pedro, hoe gaat het?
Hallo.
Kijk. Is dit de blauwdruk?
Ja, die is hetzelfde. Maar hier staat iets.
Laat eens zien.
Over welke vrouw hadden jullie het?
Dan geef ik mijn mening.
Over een directrice van Ultra Sur die ons haat.
Ons. Kun je nagaan.
Zoals ik zei… -Pardon.
Pap, Adrián en Cristóbal hebben je iets te vertellen.
We wilden jullie vertellen…
…dat Chris en ik een keus hebben gemaakt.
Vertel het maar.
We gaan trouwen.
Echt?
Gefeliciteerd, zwager.
Dank je. -Ik wens jullie het beste. Gefeliciteerd.
Wanneer is de bruiloft?
Weten we nog niet, maar het moet snel…
…voordat iemand zich bedenkt.
Gefeliciteerd, Pedro.
Hallo. -Voordat je ophangt…
…wil ik nog een keer sorry zeggen.
Is er iets wat je nodig hebt?
Je bent in een onbekend land, je kent niemand en…
Dus nu voel je je schuldig? -Dit gaat niet om mijn schuldgevoel.
Ik voel me verantwoordelijk. Wanneer ga je terug naar Las Vegas?
Kunnen we afspreken voor je gaat?
Wij tweeën. Zodat we rustig kunnen praten.
We waren gisteravond erg nerveus en ik denk dat…
Hallo?
Camila?
Moet je je niet omkleden?
Goed.
Laten we ons omkleden. Hierheen.
David, ik wil je bedanken voor alles wat je voor me doet.
Zonder jou zou ik verdwaald zijn in deze stad.
Camila, bedankt dat je me inhuurt.
Als mijn man. -Ja.
Een goed contract, toch?
Zie je? Je vader is niet zo erg als je denkt.
Ik zoek plekken voor onze huwelijksreis.
Je weet dat dit geen goed moment is om te reizen.
Schat, het restaurant runt zichzelf. Het komt goed.
Laten we de data checken.
Maar ik wil pap nu niet lastigvallen.
Met je huwelijksreis?
Is dat wat hem dwarszit? -Pap heeft je een baan gegeven.
En hij heeft alles in het restaurant gefinancierd.
Ik weet niet hoelang zijn vrijgevigheid nog duurt.
Kom, ik ben al laat.
Wat is dit?
LUSTXXX.COM/VIDEO'S/AMATEUR
Die klootzak heeft me opgenomen.
Wat een lul.
Hallo?
MEUBILAIR - INTERIEURDESIGN
Het komt goed, lieverd.
Hoe gaat het met de verhuizing?
Goed, dank je.
Even kijken.
Hoi, schat. -Fijn dat je bent gekomen.
Natuurlijk.
Pap. -Hoi, prinses.
Dat zijn de nieuwe huurders van huis G.
Eindelijk. Mijn man, Miguel. Dit is Camila.
Eindelijk ontmoet ik de beroemde Miguel, toch?
Ik heb al zoveel over je gehoord.
Camila, aangenaam.
Mijn genoegen.
En David.
Hoe gaat het?
Goed, bedankt.
Welkom.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem
Gebeurtenissen en personages zijn fictief en geen afspiegeling van de werkelijkheid.