Senhorita!
Senhorita?
Espere! Não faça alarde. Não vale a pena. Calma.
Você não sabe o que vou fazer.
Não mesmo. Não precisa me dizer, apenas fique calma.
Diga a ela que vamos ver um filme.
Pronto.
Filho!
- Tudo bem? - Bem, e você?
Desculpe, o trânsito estava muito ruim.
Venham comigo. Vamos no seu carro ou no meu?
- Vamos no nosso. - Certo, perfeito.
Como assim? Nosso?
Preciso que me ajude. Siga o fluxo.
- Não. Não vou além daqui. - Me escute.
- Tenho que trabalhar. - Pago em dólar.
Só preciso…
de cinco minutos do seu tempo.
Por favor.
Estamos indo.
Eu pago no carro.
Riviera Esmeralda. O que posso dizer? Vejam vocês mesmos.
Morar aqui é um privilégio.
Qual é a melhor parte de viver neste paraíso?
Quando vierem, nunca mais vão querer sair.
Nem precisa, temos tudo aqui.
Supermercado, farmácia.
Temos até um spa de luxo, se quiserem.
É maravilhoso.
Desculpe, não me apresentei.
Sou Cristóbal Balboa. Sou o responsável.
O outro agente do escritório falou bem de vocês.
Somos Camila Román e…
- Juan David Meneses. - É um prazer.
Mas aqui diz que vocês são Ernesto e Diana Sáenz.
Camila Román e Juan David Meneses.
Não, impossível. Deve ser um engano.
"Às 11h, Sr. e Sra. Sáenz."
Pensei que fossem vocês.
Não.
Mas também estamos interessados em alugar uma casa.
E adorei esta.
Não é, querido?
- Sim, amor. - Adrián.
Com licença, já volto.
O que faz aqui? Eu disse que mostraria a casa.
- Se a agência souber, vão me matar! - Não sabia que viria gente.
Eu queria pegar um sol, minha piscina está em manutenção.
Que constrangedor. Espere.
Oi. Sinto muito, não sabia que viria gente.
- Tudo bem, acontece. - É um prazer.
Adrián.
Calma, não contaremos a ninguém.
Não, claro que não, não vamos dizer nada.
Bem, eu adorei esta casa.
É bem ampla, exatamente como queremos. Não é, querido?
Espetacular, querida.
Além de tudo o que viram, tem um desconto especial
no futuro melhor restaurante da cidade, Mil Prazeres.
Sou o chef e dono do restaurante, e estão convidados para a inauguração.
Muito obrigada.
Se nos mudássemos para cá,
quem seriam nossos vizinhos?
Digamos que seria a herdeira do império Ferrer.
Sério? Quem é ela? É que…
achei que havia dois herdeiros.
Pedro Ferrer é meu pai.
Ele é dono de tudo que estão vendo aqui.
Olhe, essa é Ángela, minha irmã.
Ángela!
- Sim, nós a vimos lá fora com a família. - Olá.
E com uma garota?
Sim, Eva, minha linda sobrinha.
Cá entre nós,
o pai dela é o homem mais bonito que já vi.
Miguel Estévez, seu futuro vizinho.
- Olá. - Oi.
Não sabia que estava mostrando a Casa G.
Sim, mana, foi anunciada há uns dias, mas eles gostariam de alugá-la.
Alugá-la? Pensei que planejasse vendê-la.
Alugar ou vender.
Não.
Não temos como comprá-la.
Só estamos interessados em alugar.
Claro. É um prazer, Ángela Ferrer.
Como vai?
- Prazer. - Igualmente.
Sofía Santa Cruz, presidente do comitê de vizinhos.
Mais conhecido como "The Real Housewives of Riviera Esmeralda".
Ao seu dispor.
- Vocês são muito gentis. - Mãe!
Lucas não quer me dar as chaves!
O que foi?
Aqui estão, meu amor.
- Finalmente! - Certo.
Esqueça.
- Nunca mais vou dar as chaves a ele. - Não.
Eu
não quero
dizer adeus
para você.
Você e eu…
nunca teremos que dizer adeus.
Nunca.
Não posso ter dois minutos de paz.
Que bom que o pai dela cuidou disso.
- Certo, até mais. - Tchau.
- Até mais.
Bem, Camila, David, foi um prazer.
- Me avisem o que decidiram. - Ótimo.
- Estão convidados para a inauguração. - Claro.
- Vejo vocês lá. - Tenham um bom dia. Tchau.
Cami, venha, vamos.
Não sei o que aquele cara fez com você,
mas tenho que trabalhar.
Não, ouça, fique aqui.
Preciso da sua ajuda.
Vamos.
Perdi meu voo.
Tenho que partir amanhã.
Aonde quer que eu a leve?
Não sei.
Não conheço ninguém aqui.
Recomenda algum lugar?
Sim, claro, senhorita.
Obrigada.
Ela tem muita bagagem, que mala pesada. Indira…
Bem-vinda ao paraíso.
Esta não é a mansão da Riviera Esmeralda.
Mas vão cuidar muito bem de você.
Vou ver o que faço para conseguir um quarto vago.
Bem, temos vista para o mar, isso é uma vantagem.
- Cerveja? - Sim, por favor.
Poncho, um breja!
- Juanda! - Duas!
- Vovó! - Juanda!
Olha, essa é a Camila.
Ela quer um quarto para ficar esta noite. Devemos ajudá-la?
Só esta noite?
Por que tão pouco tempo, garota?
Bem, eu queria ficar uns dias,
mas tenho que voltar para casa.
Pode se refrescar no mar.
Não, a cerveja já está ótimo.
- Quer uma cerveja? É pra já. - Obrigada.
- O quarto 127 está vago. - 127, bem ali.
- Venha. Orlando, uma cerveja! - Ei…
Anime-se.
Escute…
Só posso dizer que,
se esse homem é marido da filha de Pedro Ferrer,
pobre ele não é.
E boa gente, também não.
É por ali.
Eu adoro minha filha. Como não adoraria?
Boa.
O quê?
- Boa tacada. - Obrigado.
Mas ela não será a CEO, isso não vai rolar.
Por que não?
Porque quero você nessa posição.
Eu?
Temos nossas diferenças, sabemos disso.
Mas alguns sapatos não podem ser calçados por uma mulher.
Claro. O que Adrián dirá sobre isso?
Adrián, meu filho?
Ele não está interessado no negócio, só quer fazer tiramisu e…
Por mim, tudo bem.
- Quase. - Sim.
- Foi ótimo. Pegue. - Obrigado.
Cada um tem seu talento.
Você será um ótimo CEO.
Trabalha duro, tem caráter.
E graças à Ángela, você se tornou mais refinado.
Pedro, eu…
mal posso te agradecer.
Mas se me der esse desafio,
prometo que não vou decepcioná-lo.
Posso ser seu aliado,
seu braço direito, se quiser. Somos família, não?
Miguel,
eu só estava testando sua lealdade à minha filha.
E tentando entender seus valores.
E você não tem nenhum.
Ela já está em Cartagena.
Mal podia esperar para mostrar isto.
Esta é a Torre do Relógio.
Tire os óculos. Que tal?
Que tal?
Muito bem!
Camila.
Camila, alguém está ligando.
Alô?
Oi, é o Adrián.
Nos conhecemos de manhã no condomínio.
Eu estava tomando sol, lembra?
Adrián.
Sim, claro que me lembro.
Pedi seu número ao Cris
para convidar você e seu marido para a inauguração do restaurante.
Ah, claro.
Quando será?
Hoje à noite.
Perfeito.
Estou preocupado com este prato, não está vendendo bem.
Boa noite.
Olá.
Pela sua cara, vejo que precisa de uma bebida.
Espere para ver. Indira…
Duas doses duplas daquelas suas.
Vou perguntar uma coisa, responda a verdade.
Acha que valeu a pena viajar de tão longe para ver aquele homem?
Nossa, essa resposta. Não se preocupe.
Beba esta cachaça
e pode descansar depois.
Saúde.
Não entendo por que ele mentiu.
Bem,
tem gente que gosta de mentir.
São desonestos. Mas nem todo mundo é assim.
Pode me dar outro?
Dois.
Obrigada.
Não sei quem é esse cara.
Mas não vou sair de Cartagena até descobrir.
Pode me dar um último?
E então?
Obrigada.
Você vai ficar?
Saúde, desculpe.
RESTAURANTE MIL PRAZERES
Meu amor,
estou orgulhoso de você.
Também quero dizer que estou muito orgulhosa
do meu irmão Adrián.
Com certeza, esses Mil Prazeres
realizarão seus sonhos merecidos.
- Sério, parabéns. - Mas ainda é um desafio.
Numa cidade onde três restaurantes fecham por mês…
Mas enfim, boa sorte.
Obrigado pelos votos, pai.
- Não esperava menos. - Não se sinta mal.
É o que estou dizendo, faremos funcionar.
Não é?
Além disso, eu que perderia dinheiro.
Dinheiro? É disso que quer falar?
Obviamente… Não.
Não vamos falar disso, seria muito inconveniente
falar de dinheiro agora.
Desculpe, ficaram chateados.
Cunhado, parabéns.
- Seu restaurante está muito bonito. - Obrigado.
- Boa noite, família. - Obrigado.
- Parabéns. - Alguém?
Que tal um brinde em família?
Quero brindar à inauguração do Mil Prazeres.
Saúde!
- Saúde, querida. - Saúde.
- Alô?
Carmelita, não estou ouvindo. Alô?
Ai!
O quê?
DOURADO
Só faltava isso, veja quem está aqui.
Merda!
Onde está o Frank?
- O que está fazendo aqui? - Por favor.
Fui ao apartamento e bati, vocês não abriram.
- Estão escondendo a Camila. - Vicente!
Chega!
Não sabemos onde ela está.
Como não? São as melhores amigas dela.
- Frank, cadê você? - E se não soubermos?
Que porra é essa?
Oi.
- Camila. - Como vai?
Bem-vinda.
- Como vai? - Você está linda.
- Obrigada. - Que bom que veio.
- Olá. - Cami.
- Você está linda. - Oi.
Que vestido lindo.
- Obrigada. - Sogro, esta é a Camila.
Ela e o marido querem alugar a Casa G.
- Prazer. - Oi.
- Camila Román. - Pedro Ferrer.
Desculpem o atraso. Ainda não conheço Cartagena.
Claro.
- O lugar é lindo, parabéns. - Obrigado.
Então, onde você o deixou?
Quem?
Seu marido.
Ah… Ele está dormindo.
Ele não é sociável como eu.
E o seu?
Onde está?
Ele também não gosta de sair?
Na verdade, ele adora.
Ele acabou de ir embora.
Meu filho mais velho machucou o nariz. Nada sério.
Felizmente, desta vez não foi Eva.
- Sr. Miguel, precisa de outro? - Não, obrigado.
O golpe foi forte.
Sim, mas tudo bem, Carmelita.
- Vá para casa, está tarde. - Certeza?
- Claro, eu fico com eles. - Certo.
Tem certeza de que não quer ir?
Pai, Miguel está cuidando disso.
Miguel está cuidando?
Vou chamar um médico.
Não.
Nesses casos, sempre ligamos para a Dra. Manrique.
Ela foi avisada. Então, confie nele,
não precisa chamar um médico.
Pai, foi culpa dele.
Ele ficou bravo porque peguei as chaves do carrinho de golfe.
Você me empurrou!
- Não seja dramático. - Você é muito nova.
Pare! Calem a boca, vocês dois!
Senhorita.
- Obrigada. - Por nada.
- Um brinde pelo restaurante. - Saúde.
- Saúde, boas-vindas. - Saúde.
Obrigado.
Vocês vão se abraçar e pedir desculpas.
- Ande, Lucas. - Eu?
Sim, você é o homenzinho da casa.
Levante-se, Eva.
Desculpe.
Desculpe, irmãzinha.
Certo, vá pra cama, Lucas.
- Agora? - Agora.
Nada de jogos.
Vamos, Eva.
Vamos dormir.
Alô?
David, preciso que me ajude.
Não, Camila, não posso.
Estou esperando uns passageiros. O que é?
Preciso de você com urgência.
Vamos fechar a noite. Experimente isto. Com licença.
Camila?
Vai embora? Não.
Sim, perdão, tenho que ir.
Eu também. Mas vamos dar tchau ao dono do restaurante.
- Senão ele vai ficar… - Sinto muito. Sim.
Eu saí correndo sem me despedir.
Não me diga que vai embora tão cedo. Por quê?
Não pode ir sem provar o tiramisu de doce de leite da casa.
É o melhor.
Inti, os tiramisus, por favor.
Tenho que trabalhar cedo.
O que você faz?
Verdade.
Isso mesmo, o que você faz?
Sou psicóloga.
Que interessante.
Onde você trabalha?
Trabalho com crianças e adolescentes on-line.
- Por isso tenho que acordar cedo. - Nossa!
Mas, Adrián, desejo todo sucesso ao seu restaurante.
Obrigado. Será sempre bem-vinda.
- Da próxima vez, traga… - David.
David, por favor.
Devem se decidir logo.
Devíamos ser todos vizinhos.
Seria maravilhoso.
Espero que sim. Nos vemos na sua nova casa com nossos maridos.
- Claro. - Não é?
- Eu adoraria. - Certo.
- Até mais. - Obrigado. Tchau.
- Tchau, linda. - Tchau.
E vou adorar provar seu tiramisu.
Certo.
- Com licença. - Até mais.
- Obrigada por tudo. - Tchau.
Está mesmo planejando alugar a Casa G?
O que o marido dela faz?
Não sei, não perguntei.
Como assim, não perguntou?
Não verificou o crédito?
Pedro, você disse que não precisava.
Eu disse para fazer o que eu disse. Tenha caráter.
Pai.
Não, obrigado. Nossa!
Quer beber algo?
Estou bem, amor.
Alô?
Sr. Miguel, boa noite. A Dra. Manrique está aqui.
Sim, deixe-a entrar.
Sim. Ela está a caminho.
- Alô? - Meu amor.
Lucas está bem.
Estão de castigo, sem carrinho de golfe.
Concordo totalmente.
Não avisou que ligou pra Dra. Manrique?
Eu não liguei, você disse que ligaria. O que quer dizer?
Quem é, Miguel? É a médica?
Carmelita deve ter ligado para ela.
- Te ligo depois, querida. - Não, diga para ela me esperar.
Está quase acabando. Chego em dez minutos.
- Certo. - Obrigada.
Tchau.
Boa noite, Fernando.
Ou devo dizer…
Miguel Estévez?
É você?
Sou só uma turista que veio falar com um bom amigo.
Conversamos depois.
Não quero falar depois, quero falar agora.
Camila, por favor.
- Não me toque. - Meus filhos estão aqui.
Camila, vamos conversar.
Posso tomar?
Vim até aqui esperando encontrar
aquele homem maravilhoso que conheci no Tinder.
E o que encontrei foi um homem morrendo de medo
porque sua esposa está para chegar.
Desculpe, Camila, eu…
juro que não queria magoar você.
Por que não me disse que tinha esposa e filhos?
Eu sei.
Cometi um erro, mas não foi pessoal.
Quatro meses.
Quatro meses brincando comigo.
Falando sobre amor, sonhos, promessas…
Sobre como família é importante
e como você adoraria ter uma.
Quando você já tinha uma.
Nem teve coragem de me dizer seu nome verdadeiro.
Por que mentiu para mim?
Tudo começou como um jogo.
Por favor,
veja quem está aí atrás.
Quem?
Eu não conhecia Fernando Castell.
Quem é esse?
Fernando Castell.
O melhor cirurgião plástico da Colômbia.
Luigi, ele é maravilhoso.
Ele é brilhante, sem falar que é milionário.
Claro.
E juro, ele merece cada milhão que tem.
Não sei como comecei a comparar minha vida com a dele.
Um estranho, que eu não conhecia.
DR. FERNANDO CASTELL GANHA PRÊMIO DA UNICEF
O que eu mais invejava era a liberdade dele.
Fernando Castell não respondia a ninguém.
Ele não precisava dar satisfação ou se explicar.
Ele era tudo que eu queria ser.
Quantas garotas idiotas como eu você enganou?
Não me diga que sou a única.
Eu ficaria honrada se me dissesse isso.
Por favor, fale baixo.
Meus filhos estão aqui.
E a sua irmã?
O acidente dela era verdade ou mentira?
Foi minha filha.
- Sua filha? - Sim, ela quebrou o braço.
Sem-vergonha, não sei como acreditei em você.
Sabe por quê?
Porque tudo o que vivemos era real.
Tudo o que eu disse, cada momento vivido, foi tudo real.
Há quanto tempo faz essa merda com sua esposa?
Camila…
Mesmo se eu apagasse o que houve em Las Vegas,
nunca me esqueceria de você.
Mas você se esqueceu de me dizer
que tinha esposa
e filhos.
E uma bela casa, a propósito.
- Miguel! - Vá embora.
Vá embora. Me dê isto. Por favor, vá.
O que a médica disse? Oi.
Olá.
Não, não era ela.
O guarda noturno cometeu um erro.
Com quem estava falando? Estava falando com alguém.
- Eu? - Sim.
Não, eu estava vendo um vídeo no celular.
Perdeu uma ótima inauguração.
Sério?
Então, como foi?
Muito bem. Meu irmão nunca cozinhou tão bem.
Impressionante.
- Que bom. - Sim.
- Quero um. Quero uísque. - Não, pegue este.
Está bem.
Onde achou esses garçons fofos?
Fiz umas entrevistas, por quê?
Não sei, diga você.
Gostou de um deles?
- Eu não disse? - O quê?
Um casal quer alugar a Casa G.
Um casal jovem.
Ela é muito bonita.
Psicóloga.
Um casal feliz, sem filhos.
Estou exausta, com dor nos pés. Te espero na cama.
Certo, querida.
Foi um enorme sucesso!
Vou brigar com o papai amanhã pelo que ele disse.
- Quem ele pensa que é? - Eu não ligo.
Mas eu sim.
Me escute.
Ninguém vai falar assim com você, muito menos na minha frente.
Eu disse, está tudo bem.
Sabe que estou acostumado com meu sogro.
Vou pegar uns copos
para um último brinde pelo Mil Prazeres.
Sério?
Quem disse que precisamos de copos
para brindar?
Não faça isso!
Não!
Venha aqui.
Está bem.
Adrián Ferrer…
quer se casar comigo?
Claro, meu amor!
Eu te amo.
- Eu te amo! - Eu sei.
Está esperando algo?
Ou talvez alguém?
Lucas.
A mulher de amarelo já foi embora.
O que estava fazendo com ela, pai?
Se não se importa de dizer.
Alta, branca, uns…
25 ou 30 anos.
Não sei como ela entrou, ela não mora aqui.
Certo.
Vou checar as câmeras. A que horas foi isso?
Antes da meia-noite.
Sua esposa também a viu?
Um momento.
Deixe-os entrar.
- Sua esposa também a viu? - Não.
Ninguém mais a viu.
Estou dizendo isso porque deve ter cuidado, Rafael.
É melhor deletar esse vídeo
antes que alguém descubra.
Sabe que meu sogro é rigoroso com a segurança.
- Não quer perder seu emprego. - Não, senhor.
E se alguém olhar as câmeras e reconhecê-la?
- Não vão, essa mulher não existe. - Existe.
- Ela não existe. - Existe…
Pedro, tudo bem?
Olá.
Olhe.
Esta é a planta?
Sim, é a mesma. Mas tem algo aqui.
Vamos ver.
De que mulher estavam falando?
Para eu poder opinar.
Uma executiva da firma Ultra Sur que nos odeia.
Ela nos odeia. Vai entender.
- Então, eu estava dizendo… - Com licencinha.
Papai… Adrián e Cristóbal têm algo para te dizer.
Bem, queríamos dizer a vocês
que Cris e eu tomamos uma decisão.
Vá, diga a ele.
Vamos nos casar.
Sério?
Parabéns, cunhado.
- Obrigado. - Felicidades.
Parabéns.
Quando é o casamento?
Ainda não sabemos, mas deve ser logo,
antes que alguém se arrependa.
Parabéns, Pedro.
- Alô? - Antes de desligar…
quero me desculpar mais uma vez.
E diga se precisa de alguma coisa.
Sei que está em um país desconhecido, não conhece ninguém e…
Está se sentindo culpado?
Não, Camila. Não é essa a questão.
Eu me sinto responsável por você. Quando vai voltar para Las Vegas?
Podemos nos ver antes de você ir?
Só nós dois.
Para conversar com calma.
Estávamos muito nervosos ontem. E eu acho que…
Alô?
Camila?
Não vai se trocar?
Bem…
Vamos nos trocar.
Venha por aqui.
David, quero te agradecer por tudo que está fazendo por mim.
Se não fosse por você, eu estaria perdida nesta cidade.
Camila, obrigado por me contratar.
- Como meu marido. - Sim.
Um bom contrato, não?
Seu pai não é tão mau quanto você pensa.
Estou procurando lugares para nossa lua de mel.
Cris, não é uma boa hora para viajar.
O restaurante funciona sozinho. Vai ficar tudo bem.
Vamos ver as datas.
Mas agora não quero incomodar o papai.
Pela sua lua de mel?
- Isso vai incomodá-lo? - O papai conseguiu o emprego para você.
E ele financiou até o último guardanapo do restaurante.
Não sei até onde vai a generosidade dele.
Vamos, estou atrasado.
O que é isso?
LUXURIOSAXXX.COM/VIDEOS/AMADOR
Aquele filho da puta me gravou!
Desgraçado.
Olá?
MÓVEIS - DESIGN DE INTERIORES
Vai ficar tudo bem, amor.
Oi, como vai a mudança?
Tudo bem, obrigada.
Vamos ver.
- Oi, amor. - Obrigada por vir.
Claro.
- Pai. - Oi, princesa.
São os novos inquilinos da Casa G.
Finalmente, meu marido Miguel. Esta é a Camila.
Finalmente conheci o famoso Miguel. Certo?
Falaram muito de você.
Camila, é um prazer.
O prazer é meu.
E David.
Como vai?
Bem, obrigado.
Bem-vindos.
Esta é uma obra fictícia e não retrata eventos ou pessoas reais.