Menina!
Menina?
Espere! Vale a pena fazer um escândalo? Calma.
Nem sabe o que vou fazer.
Sim, claro, nem tem de me contar, mas tenha calma.
Diz-lhe que vamos ver um filme.
Pronta?
Filho!
- Como estás? - Bem, e tu?
Peço imensa desculpa. Estava um trânsito horrível.
Sigam-me. Levamos o vosso carro ou o meu?
- O nosso. - Está bem, perfeito.
Como assim? O nosso?
Preciso que me ajude e alinhe.
- Não. Não vou mais longe. - Ouça-me.
- Tenho de trabalhar. - Pago em dólares, está bem? Só preciso…
… cinco minutos do seu tempo.
Por favor.
Vamos agora.
Dou-lhos no carro.
Riviera Esmeralda. Que posso dizer que não estejam já a ver?
Viver aqui é um privilégio.
Qual é a melhor coisa de viver neste paraíso?
Se aqui entram, nunca mais saem.
Porque sairiam se há aqui tudo? Supermercado, farmácia…
Até um spa de luxo, se vos interessa.
É maravilhoso.
Desculpem, não me apresentei. Muito gosto.
Cristóbal Balboa. Sou o responsável.
O meu colega falou-me muito bem de vocês.
Eu sou a Camila Román e…
- Juan David Meneses. - Muito prazer.
Aqui diz Ernesto e Diana Sáenz.
Camila Román e Juan David Meneses.
Não pode ser, deve haver um engano.
"11h00, Sr. e Sra. Sáenz."
Pensei que eram vocês…
Não.
Mas também estamos interessados em arrendar uma casa.
E adoro esta.
Certo, querido?
- Sim. - Adrián…
Com licença, volto já.
O que fazes aqui? Eu disse-te que ia mostrar a casa.
- Se a agência descobre, mata-me! - Não sabia que vinham pessoas.
Queria apanhar sol e como a nossa está em manutenção…
Isto é embaraçoso. Espera.
Olá. perdão, não sabia que vinham pessoas.
- Não faz mal, acontece. - Prazer.
Adrián.
Não se preocupe, não diremos a ninguém.
Claro que não, o que diríamos?
Gosto mesmo muito desta casa.
É espaçosa e é mesmo o que procuramos, não é, meu amor?
É espetacular, querida.
E, além do que já viram, vem com um desconto especial
no futuro melhor restaurante da cidade, o Mil Placeres
Sou o dono e o chef do restaurante e estão convidados para a inauguração.
Muito obrigada.
Se nos mudássemos para cá,
quem seriam os nossos novos vizinhos?
Nada menos do que a herdeira do império Ferrer.
A sério? Quem é ela? Porque…
… havia dois herdeiros, não era?
O Pedro Ferrer é o meu pai e dono de tudo o que estão a ver agora.
Vejam, é a Ángela, a minha irmã.
Ángela!
- Sim, vimo-la lá fora com a família. - Olá.
E uma menina?
Sim, a Eva, minha linda sobrinha.
Aqui entre nós,
o pai dela é o homem mais bonito que já vi.
Miguel Estévez, o seu futuro vizinho.
- Olá. - Olá.
Não sabia que estavam a mostrar a casa G.
Sim, está no mercado há uns dias, mas já tenho interessados para a arrendar.
- Arrendar? Pensei que iam vender. - Arrendar ou vender.
Não.
Não, comprar não podemos. Só estamos interessados em arrendar.
Claro. Muito prazer, Ángela Ferrer. Como está?
- O prazer é meu. - Igualmente.
Sofía Santa Cruz, administradora da associação de condóminos.
Mais conhecidas como: The Real Housewives of Riviera Esmeralda.
Ao vosso dispor.
- Muito gentis, obrigada. - Mãe!
O Lucas não me dá as chaves!
O que se passa?
Aqui tens, querida.
- Finalmente! - Certo.
Esquece isso.
- Nunca mais lhe darei as chaves. - Não.
Eu…
… não quero…
… despedir-me…
… de ti nunca.
Entre nós…
… nunca haverá despedidas.
Nunca.
Não posso ter dois minutos de paz. Mas o pai está cá, ele que resolva.
- Até logo. - Adeus.
- Até breve.
Camila, David, foi um prazer.
- Qualquer coisa, liguem. - Ótimo.
- Estão convidados para a inauguração. - Claro.
- Está lá. - Tenham um bom dia. Adeus.
Cami, venha.
Não sei o que aquele tipo lhe fez,
mas eu tenho de trabalhar.
Não, ouça-me, fique.
Por favor, preciso de ajuda.
Vamos.
Perdi o meu voo.
Tenho de ir amanhã.
Então, para onde a levo?
Não sei.
Não conheço ninguém aqui.
Recomenda-me algum sítio?
Sim, claro que sim, menina.
Obrigada.
A senhora trouxe bagagem, e bem pesada. Indira…
Bem-vinda ao paraíso.
Não é a mansão do Riviera Esmeralda,
mas será muito bem tratada.
Vou puxar uns cordelinhos e ver se arranjo um quarto.
Bem, temos vista para o mar, isso é uma vantagem.
- Cerveja? - Sim, por favor.
Poncho, uma imperial!
- Juanda! - Duas!
- Avó! - Juanda!
Olha, esta é a Camila.
Precisa de um quarto para hoje, conseguimos?
Só uma noite? Porquê tão pouco tempo, linda?
Eu queria ficar uns dias, mas tenho de voltar para casa.
Podes refrescar-te no mar.
Não, ele prometeu-me uma cerveja.
- Queres cerveja? É para já. - Obrigada.
- O quarto127 está vago. - O127 é para ali.
- Orlando, uma cerveja! - É aquele…
Vá, anime-se.
Bom, só posso dizer que,
se aquele homem é casado com a filha do Pedro Ferrer,
pobre não é.
E boa pessoa também não.
Por aqui.
Bem, eu adoro a minha filha. Como não?
Boa.
O quê?
- Boa tacada. - Obrigado.
Mas não dará uma boa CEO, disso tenho a certeza.
Porque não?
Porque quero que sejas tu o CEO.
Eu?
Nós temos as nossas diferenças, já se sabe.
Mas há cargos que uma mulher não pode ocupar.
Claro. E o que acha o Adrián disso?
O Adrián, o meu filho?
Ele não está interessado no negócio, gosta de fazer tiramisu e…
Por ele está tudo bem.
- Quase. - Sim.
- Já está feito. Apanha-a. - Obrigado.
Cada qual com o seu talento.
Tu darás um belo CEO.
Trabalhas bem, tens personalidade.
E, graças à Ángela, estás mais polido.
Pedro, eu…
… não sei como lhe agradecer.
Se me der esse desafio,
prometo que não o deixarei ficar mal.
Até posso ser seu aliado,
o seu braço direito. Somos família, certo?
Miguel,
estava a testar a tua lealdade para com a minha filha.
E a avaliar os teus valores.
Não tens nenhum.
Ela já está em Cartagena.
Estava mortinho para te mostrar isto. Olha, isto é a Torre do Relógio.
Tira os óculos. Que tal?
Gostas?
Muito bem!
Camila!
Camila, alguém está a ligar.
Estou?
Olá, é o Adrián.
Conhecemo-nos hoje de manhã. Estava a apanhar sol, lembras-te?
É o Adrián.
Claro que me lembro.
Pedi o teu número ao Cris
para vos convidar para a inauguração do restaurante.
Sim, claro.
Quando é?
É esta noite.
Perfeito.
Estou preocupado com este prato porque não está a vender bem.
Boa noite.
Olá.
Pela tua cara, percebo que precisas de um copo.
Espera. Indira… Dois shots daqueles que só tu sabes fazer.
Vou perguntar-te uma coisa, responde sinceramente.
Achas que valeu a pena viajar para tão longe para ver aquele tipo?
Com essa resposta… Nada temas.
Bebe esta aguardente e podes descansar mais tarde.
Saúde.
Não percebo porque me mentiu.
Bem,
há quem goste de mentir.
São pessoas desonestos. Mas nem todas são assim.
Dás-me outra?
Duas.
Obrigada.
Não sei quem é aquele tipo.
Mas não saio de Cartagena sem descobrir.
Dás-me só mais uma?
Então?
Obrigada.
Vai ficar?
Saúde, desculpe.
Querido,
estou tão orgulhoso de ti.
Também quero dizer que estou muito orgulhosa
do meu irmãozinho.
Tenho a certeza de que estes Mil Placeres
te vão realizar os mil sonhos que mereces!
- A sério, parabéns. - Mas vai ser um desafio.
Fecham três restaurantes por mês nesta cidade.
Mas… vamos à luta.
Obrigado pelos parabéns, pai.
- Não esperava outra coisa. - Vá lá…
Estou a dizer precisamente que vamos à luta.
Certo?
Além disso, se se perder dinheiro, é meu.
Dinheiro? É disso que queres falar?
Claro que… Não.
Não vamos falar disso porque seria muito reles
falar de dinheiro agora.
Desculpem, chateei-vos.
Cunhado, parabéns.
- O restaurante está lindo. - Obrigado.
- Boa noite, família. - Obrigado.
- Parabéns. - Alguém quer?
Que tal um brinde em família?
Quero brindar à inauguração do Mil Placeres.
Saúde!
- Saúde, querida. - Saúde.
- Estou?
Carmelita, não ouço. Estou?
O quê?
Porra, era só o que faltava. Olha quem chegou.
Foda-se!
Onde está o Frank?
- O que fazes aqui? - Por favor.
Fui a vossa casa e não abriram a porta.
- Sei que estão a esconder a Camila. - Vicente! Para!
Não sabemos onde ela está.
Como não? Não são melhores amigas?
- Frank, precisamos de si! - E se não soubermos?
Mas que raio?
- Bem-vinda. - Olá.
- Camila. - Como estás?
Bem-vinda.
- Como estás? - Estás linda.
- Obrigada. - Ainda bem que vieste.
- Olá. - Cami.
- Estás linda. - Olá.
Que vestido tão bonito.
- Obrigada. - Sogro, esta é a Camila.
Ela e o marido estão interessados em arrendar a casa G.
- Prazer. - Camila…
- Camila Román. - Pedro Ferrer.
Desculpem o atraso. Ainda não conheço bem a cidade.
Claro.
- O restaurante é lindo, parabéns. - Obrigado.
Então, onde o deixaste?
Quem?
O teu marido.
Está a dormir. Ele não é tão sociável como eu.
E o teu? Onde está?
Também não gosta de sair?
Na verdade, adora.
Mas saiu agora mesmo.
O meu filho mais velho, magoou-se no nariz. Nada de grave.
Felizmente, desta vez não foi a Eva.
- Sr. Miguel, precisa de outra? - Não, obrigado.
Foi uma grande pancada.
Sim, mas está tudo bem, Carmelita.
- Vá para casa, é tarde. - De certeza?
- Sim, eu fico com eles. - Está bem.
De certeza que não queres ir?
Pai, o Miguel está a tratar do assunto.
O Miguel? Vou chamar um médico.
Não.
Nestes casos, ligamos sempre à Dra. Manrique.
Ela já está a par. Relaxa. Não precisas de chamar um médico.
A culpa foi dele.
Ele passou-se porque fiquei com as chaves do carro de golf.
Empurraste-me!
- Não sejas dramático… - És demasiado nova.
Chega. Calem-se os dois!
Minha senhora…
- Obrigada. - De nada.
- Um brinde ao restaurante. - Saúde.
- Saúde, bem-vinda. - Saúde.
Obrigada.
Abracem-se e peçam desculpa.
- Vá, Lucas. - Eu?
Sim, és o homem da casa.
Levanta-te, Eva.
Desculpa.
Desculpa, maninha.
Vai deitar-te, Lucas.
- Já? - Já.
E nada de jogos.
Vamos, Eva.
Dormir.
Estou?
David, preciso da tua ajuda.
Não, Camila, não posso. Estou à espera de uns passageiros.
- Que aconteceu? - Preciso de ti com urgência.
Vamos fechar a noite… Experimenta isto. Com licença.
Camila?
- Já vais? Não. - Sim, tenho de ir.
Também eu, mas temos de nos despedir do dono.
- Senão vai ficar… - Claro, sim.
Ia sair sem me despedir.
Não me digas que te vais embora tão cedo. Porquê?
Não podes ir sem provar o tiramisu de doce de leite, a especialidade da casa.
É o melhor.
Inti, os tiramisus, por favor.
É que entro cedo amanhã.
O que fazes?
Sim,
o que fazes?
Sou psicóloga.
Que interessante.
E onde trabalhas?
Dou consultas online a crianças e adolescentes.
- Tenho de acordar cedo. - Ena!
Mas, Adrián, desejo o maior dos sucessos ao teu restaurante.
Obrigado. És sempre bem-vinda.
- Para a próxima traz o… - David.
… David, por favor.
E que se decidam rápido, para sermos todos vizinhos.
Isso seria maravilhoso.
Espero que assim seja. Vemo-nos em casa e com os nossos maridos.
- Claro. - Não?
- Adoraria. - Boa.
- Até logo. - Obrigado. Adeus.
- Adeus, linda. - Adeus.
- Fiquei com vontade de provar o tiramisu. - Para a próxima.
- Com licença. - Até breve.
- Obrigada por tudo. - Adeus.
Estás mesmo a planear arrendar a casa G?
O que faz o marido dela?
Não sei, não perguntei.
Como assim não perguntaste? Não verificaste o crédito deles?
Disse que não era preciso…
Disse para fazeres o que eu disse? Tem iniciativa!
Pai…
Não, obrigado. Credo!
Querem beber algo?
Está tudo bem.
Estou?
Boa noite, Sr. Miguel. Está aqui a Dra. Manrique.
Deixe-a entrar.
Sim, senhor. Ela está a caminho.
- Estou? - Querida.
O Lucas está bem.
Mas ficaram os dois sem o carro de golf.
Concordo totalmente.
Porque não disseste que ligaste à Dra. Manrique?
Eu não liguei, tu é que disseste que ias ligar. Como assim?
Quem é, Miguel? É a doutora?
Deve ter sido a Carmelita.
- Já te ligo. - Diz-lhe para esperar por mim.
Isto está a acabar, demoro dez minutos, sim?
- Sim. - Obrigada.
Até já.
Boa noite, Fernando.
Ou devo dizer…
… Miguel Estévez?
És tu?
Sou apenas uma turista que veio falar com um bom amigo.
Falamos depois.
Não quero falar depois, quero falar agora.
Camila, por favor.
- Não me toques. - Os meus filhos estão em casa.
Camila, vamos conversar.
Posso beber um copo?
Vim até aqui na esperança de encontrar
o homem maravilhoso que conheci no Tinder.
E o que encontrei foi um homem aterrorizado
porque a mulher está prestes a chegar.
Desculpa, Camila, eu…
… juro que não te queria magoar.
Porque não me disseste que tinhas mulher e filhos?
Eu sei.
Cometi um erro, mas não foi pessoal.
Quatro meses.
Quatro meses a enganar-me.
A falar de amor, sonhos, promessas…
Sobre a importância das famílias
e como gostarias de ter uma.
Quando já tinhas uma.
Nem tiveste coragem de dizer o teu nome verdadeiro.
Porque me mentiste?
Tudo começou como um jogo.
Por favor,
vejam quem ali está! - Quem?
Não conhecia o Fernando Castell.
Quem é?
O Fernando Castell. O melhor cirurgião plástico da Colômbia.
Luigi, por favor, ele é uma eminência.
É brilhante e também é milionário.
Claro.
E merece todos os milhões que tem.
Não sei como comecei a comparar a minha vida com a dele.
Um estranho, um desconhecido…
O que mais invejava era a sua liberdade.
Ele não dependia de ninguém.
Não tinha de dar contas nem explicações.
Era tudo o que eu queria ser.
E quantas miúdas como eu enganaste?
Não me digas que fui a única.
Seria uma honra se me dissesses isso.
Fala baixo, por favor. Estão aqui os meus filhos.
E a tua irmã?
Teve mesmo um acidente ou é mentira?
- Foi a minha filha. - A tua filha?
Sim, ela partiu um braço.
És um desavergonhado, não sei como acreditei em ti.
Sabe porquê?
Porque foi real.
Tudo o que te disse e partilhámos foi real.
E há quanto tempo fazes isto à tua mulher?
Camila…
Mesmo que quisesse apagar o que aconteceu,
nunca esquecerei como me fizeste sentir.
O que te esqueceste foi de me dizer que eras casado
e tinhas filhos.
E uma bela casa, já agora.
- Miguel! - Vai-te embora.
Vai-te embora. Dá-me isso. Por favor, vai.
O que disse a doutora? Olá.
Olá.
Não, não era ela.
O segurança enganou-se.
Então, com quem falavas? Estavas a falar com alguém.
- Eu? - Sim.
Não, estava a ver um vídeo no telemóvel.
Perdeste uma grande festa.
A sério?
Então, como correu?
Muito bem. O meu irmão nunca cozinhou tão bem.
Impressionante.
- Que bom. - Sim.
- Deste-me vontade. Quero um uísque. - Não, fica com este.
Está bem.
Onde arranjaste aqueles empregados giros?
Fiz entrevistas, porquê?
Não sei, diz-me tu.
Apaixonaste-te por um?
- Contei-te? - O quê?
Há um casal interessado em arrendar a casa G.
Um casal jovem.
Ela é muito bonita.
Psicóloga.
Um casal feliz sem filhos.
Estou exausta, doem-me os pés. Espero por ti na cama.
Está bem, meu amor.
Foi um sucesso!
Amanhã, repreendo o meu pai pelo que ele te disse.
- Quem pensa que é? - Sabes que não quero saber.
Mas quero eu.
Ouve-me.
Ninguém fala assim contigo, muito menos à minha frente.
Já te disse para não te preocupares.
Já estou habituado ao meu querido sogro.
Vou buscar uns copos para fazermos um último brinde ao Mil Placeres.
Ai, sim?
E quem disse que precisamos de copos
para brindar?
Não!
Anda cá.
Está bem.
Adrián Ferrer…
… queres casar comigo?
Claro que sim, meu amor!
Amo-te!
- Amo-te! - Eu sei.
Estás à espera de algo?
Ou, talvez, de alguém?
Lucas?
A mulher de amarelo já se foi embora.
O que estavas a fazer com ela, pai?
Se é que se pode saber.
Alta, branca, com cerca de…
… 25 ou 30 anos.
Não sei como entrou, mas sei que não vive cá.
Está bem.
Vou ver as imagens das câmaras. A que horas foi?
Pouco antes da meia-noite.
A sua mulher também a viu?
Só um momento.
Deixa-os entrar.
- A sua mulher também a viu? - Não.
Mais ninguém a viu.
Só te disse para que tenha cuidado, Rafael.
É melhor apagar essas imagens antes que mais alguém descubra.
Sabe como é o meu sogro no que toca à segurança.
- Não quer ser despedido. - Claro que não.
E se alguém vê as imagens e a reconhece?
- Ninguém reconhecerá, ela não existe. - Existe.
- Não existe. - Sim…
Pedro, como está?
Olá.
Então, é este o plano?
Sim, é igual. Mas tem aqui uma coisa.
A ver.
De que mulher estavam a falar?
Para poder opinar.
De uma executiva da Ultra Sur que nos odeia.
Odeia-nos. Vá-se lá entender.
- Como estava a dizer… - Com licença.
Pai, o Adrián e o Cristóbal querem dizer-te uma coisa.
Ora bem, queremos dizer-vos que eu e o Cris tomámos uma decisão.
Diz.
Vamos casar-nos!
A sério?
Parabéns, cunhado.
- Obrigado. - Tudo de bom.
Parabéns.
Quando vai ser?
Ainda não sabemos, mas tem de ser rápido, antes que alguém se arrependa.
Parabéns, Pedro.
- Sim? - Antes que desligues…
… quero voltar a pedir-te desculpa.
E perguntar se precisas de algo.
Estás num país desconhecido, não conheces ninguém…
Sentes-te culpado?
Não, Camila. Não é isso.
Sinto-me responsável por ti. Quando vais voltar para Las Vegas?
E podemos ver-nos antes de ires?
Só nós os dois
Assim falamos com calma.
Ontem estávamos muito nervosos e acho que…
Estou?
Camila?
Não vais mudar de roupa?
Bem…
… vamos lá vestir-nos. Por aqui.
David, quero agradecer-te por tudo o que estás a fazer por mim.
Se não fosses tu, estaria perdida nesta cidade.
Eu é que agradeço por me teres contratado.
- Como meu marido. - Sim.
Belo contrato, certo?
Vês? Afinal, o teu pai não é tão mau como pensas.
Já estou a ver sítios para a nossa lua de mel.
Cris, não é boa altura para viajar.
O restaurante funciona sozinho. Vai correr tudo bem.
Vamos ver as datas.
Mas, neste momento, não quero aborrecer o meu pai.
Com a tua lua de mel?
- Isso aborrece-o? - Ele contratou-te na imobiliária.
E financiou-me até os guardanapos do restaurante.
Não sei quanto tempo durará esta generosidade.
Vamos, estou atrasado.
O que é isto?
Aquele filho da puta gravou-me!
Que cabrão!
Está aí alguém?
MOBÍLIA - DESIGN DE INTERIORES
Vais ficar bem, querida.
Olá, como vai a mudança?
Vai bem, obrigada.
Vejamos.
- Olá, querida. - Obrigada por vires.
Claro.
- Pai. - Olá, princesa.
São os novos inquilinos da casa G.
Finalmente, o meu marido Miguel. Esta é a Camila.
Finalmente, conheço o famoso… Miguel. Certo?
Já me falaram muito de ti.
Camila, muito prazer.
Prazer.
E o David.
Como estás?
Bem, obrigado.
Bem-vindos.
Legendas: Liliana Murilhas
ESTES EVENTOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS. NÃO RETRATAM SITUAÇÕES REAIS.