Fröken!
Fröken?
Det är inte lönt att ställa till med en scen.
-Du vet inte vad jag tänker göra. -Nej, och jag behöver inte veta, men lugn.
Sådärja…
Grabben min!
-Hur är det? -Bara bra.
Jag ber om ursäkt. Trafiken var hemsk.
Följer ni efter i er bil eller ska vi ta min?
-Vi tar vår. -Perfekt.
Vadå vår?
Spela med nu.
-Nej, nu räcker det. Jag måste jobba. -Jag betalar i dollar.
Ge mig bara…
…fem minuter. Snälla?
Vi kommer.
Jag betalar i bilen.
FALSK PROFIL
Riviera Esmeralda. Jag behöver knappast säga mer.
Att bo här är ett privilegium.
Och vad är det bästa med att bo här i paradiset?
Har man väl kommit in kommer man aldrig ut.
Vad ska man ut att göra när allt finns här?
Mataffär, apotek… Och lyxspa, om man gillar sånt.
Det är underbart.
Förlåt, jag har inte presenterat mig.
Cristóbal Balboa. Min kollega på kontoret hade mycket gott att säga om er.
Vi heter Camila Román och…
-Juan David Meneses. -Trevligt.
Men här står det Ernesto och Diana Sáenz.
Camila Román och Juan David Meneses.
Det måste ha blivit fel.
Klockan 11, makarna Sáenz… Jag trodde att det var ni.
Nej, men vi är också intresserade av att hyra ett hus.
Och det här är underbart.
-Visst, älskling? -Ja, älskling.
Adrián…
Ursäkta mig ett ögonblick.
Du sa inget om att vi skulle låtsas vara gifta.
Vad gör du här? Jag sa ju att jag hade visning.
De tar livet av mig!
Jag visste inte att nån skulle komma. De servar ju vår pool.
Det här blev pinsamt.
Förlåt, jag visste inte att ni skulle komma.
-Ingen fara. -Trevligt att träffas.
Adrián.
-Lugn, vi ska inte skvallra. -Nej, vad skulle det vara bra för?
Jag älskar huset.
Det är rymligt och precis vad vi är ute efter. Visst, älskling?
Ljuvligt, älskling.
Ni får också rabatt på vad som ska bli stans bästa restaurang, Mil Placeres.
Det är jag som är ägare och kökschef. Ni är välkomna på invigningen.
Tack så mycket.
Om vi skulle bo här, vilka skulle vi ha som grannar?
Ingen mindre än arvtagerskan till Ferrer-imperiet.
Jaså, vem av dem?
För visst finns det två arvingar?
Pedro Ferrer är min far. Han äger allt som ni ser här.
Där kommer ju min syster.
Ángela!
Ja, vi såg henne därute med familjen. Och dottern, visst?
Ja, min underbara systerdotter Eva.
Oss emellan är hennes pappa den snyggaste mannen jag har sett.
Miguel Estévez, din framtida granne.
-Hej. -Hej!
Så du har visning av hus G?
Ja, det har legat ute i ett par dagar. De är intresserade av att hyra.
-Jaså? Var inte tanken att sälja? -Hyra eller sälja.
Nej.
Köpa har vi inte råd med. Vi är bara intresserade av att hyra.
Trevligt att träffas. Ángela Ferrer.
-Trevligt. -Trevligt.
Sofía Santa Cruz, ordförande för grannkommittén.
"Real Housewives i Riviera Esmeralda", som vi kallar dem.
-Säg till om ni behöver nåt. -Tack, så vänligt.
Mamma! Lucas ger mig inte nycklarna!
Varför inte?
Här, gumman.
-Vad bra. -Strunta i honom nu.
Jag ska aldrig låna ut nycklarna till honom igen.
Jag…
…vill aldrig…
…nånsin…
…ta farväl av dig.
Vi två…
…ska aldrig ta farväl av varandra.
Aldrig nånsin.
Aldrig att man får två minuter ifred… Tur att hennes pappa kunde rycka in.
-Vi ses. -Hej då.
Hej då.
Camila och David, trevligt att träffas. Meddela mig hur ni vill göra.
-Ni är välkomna på invigningen. -Tack.
Ha det så bra.
Jag vet inte vad den där mannen har gjort mot dig,
men jag måste jobba.
Nej, stanna här.
Jag behöver din hjälp.
Kom nu.
Jag har missat flyget. Då måste jag vänta till imorgon.
Vart vill du att jag kör dig?
Jag vet inte. Jag känner ingen här.
Kan du rekommendera nåt?
Ja, visst kan jag det.
Tack.
Hon har inte packat lite…
Välkommen till paradiset.
Det är inte Riviera Esmeralda, men här blir du väl omhändertagen.
Jag ska se till att fixa ett rum åt dig.
Havsutsikten skadar ju inte.
-En öl? -Gärna.
En öl, Poncho! Nej, två.
-Juanda! -Hej, farmor!
Det här är Camila.
Hon behöver ett rum för natten. Ska vi hjälpa henne?
Bara för en natt? Varför inte längre, vännen?
Jag hade tänkt stanna några dagar, men måste flyga hem igen.
-Du kan svalka dig i havet. -En öl lät gott.
-En öl? Ska bli! -Tack.
-Rum 127 är ledigt. -Det är precis där. Upp med hakan nu.
Är han gift med Pedro Ferrers dotter så är han inte fattig, det kan jag säga.
Och ingen bra människa heller.
Där borta.
Jag avgudar min dotter, så klart.
Bra.
Förlåt?
-Bra slag. -Tack.
Men vd blir hon inte.
Varför inte?
För där vill jag ha dig.
Mig?
Vi två drar inte alltid jämt, men vissa saker passar inte kvinnor.
-Och vad tror du Adrián säger om det? -Min son?
Han bryr sig inte om affärer, bara om tiramisu och…
Och det går bra för min del.
-Nära. -Ja.
-Boll i hand. -Tack.
Alla har vi våra kvaliteter. Du blir en strålande vd.
Du är flitig och karaktärsfast.
Ángela har fått fason på dig.
Pedro, jag…
Jag vet inte hur jag ska tacka dig, men om du ger mig det ansvaret
ska jag inte göra dig besviken.
Jag blir din allierade.
Din högra hand. Familjen håller ihop.
Miguel…
Jag prövade bara din lojalitet gentemot min dotter och din moral.
Och tydligen har du ingen.
Hon är i Cartagena.
Jag måste visa dig klocktornet.
En sån här ska du ha. Av med solglasögonen.
Vad tycks?
Härligt!
Camila.
Det ringer nån.
Hallå?
Hej, det är Adrián.
Vi träffades i förmiddags. Solbadaren, om du minns.
Det är Adrián.
Javisst, klart jag minns dig.
Jag fick ditt nummer av Cris för att kunna bjuda in dig och din man på invigningen.
-Ja, just det. När är den? -Ikväll.
Perfekt.
Den här rätten säljer dåligt…
-God kväll. -Hej.
Jag ser att du behöver ett glas.
Indira, två av dina specialshots.
Svara ärligt nu.
Var det verkligen värt att resa så långt för den mannens skull?
Det var ett tydligt svar. Men oroa dig inte.
Det här hjälper dig att slappna av.
Skål.
Jag fattar inte varför han ljög.
Tja… Somliga gillar att ljuga.
För att de är ohederliga. Men alla är inte det.
Kan jag få en till?
Två.
Tack.
Jag har ingen aning om vem han är,
men jag lämnar inte Cartagena innan jag vet det.
Kan jag få en sista?
Jaså?
Tack.
Så du stannar här?
Förlåt. Skål.
Älskling, jag är så stolt över dig.
Jag är också väldigt stolt över min lillebror Adrián.
Jag är övertygad om att Mil Placeres
ska få tusen drömmar att slå in för dig, och det förtjänar du.
Det blir en utmaning i en stad där tre restauranger bommar igen varje månad.
Vi tar det som det kommer.
Tack för lyckönskningen, pappa.
Var inte besvärlig nu. Jag menade ju att vi ska få det att funka.
Den som går back är dessutom jag.
Så du vill prata om pengar?
Nej, det ska vi inte göra. Det vore under vår värdighet.
Förlåt om ni tog illa upp.
Bra jobbat, svåger. Vilken fin restaurang.
-God kväll, familjen. -Bra jobbat.
-Vill ni ha? -Vi tar väl en familjeskål?
Skål för öppningen av Mil Placeres!
-Skål, vännen. -Skål.
Skål.
Jag hör dig inte, Carmelita.
Va?
Saknades bara det… Kolla vem som är här.
Helvete.
Var är Frank?
-Vad fan gör du här? -Ni öppnade inte när jag knackade.
-Jag vet att ni gömmer Camila hos er. -Sluta, Vicente!
-Vi vet inte var hon är. -Klart ni vet, ni är ju bästa vänner.
-Frank! -Vi kanske ändå inte vet.
Vad i helvete?
-Hej. -Välkommen, Camila!
-Hur är det? -Vad fin du är. Och vad kul att du är här.
-Hej. -Hej, Cami.
-Vad fin du är. -Hej.
Vilken snygg klänning.
Det här är Camila. Hon och hennes man vill hyra hus G.
Trevligt.
-Camila Román. -Pedro Ferrer.
Förlåt att jag kommer så sent. Jag hittar inte i Cartagena än.
Det förstås.
-Vad fint det är. -Tack.
Var har du gjort av honom?
-Vem då? -Din man.
Jaha, han sover. Han är inte lika sällskaplig som jag.
Och din? Gillar inte han heller utelivet?
Jo, han älskar det. Du missade honom precis.
Vår son, det äldsta barnet, hade slagit sig. Inget allvarligt.
Tur att det inte var Eva igen.
-Behöver ni en till? -Nej tack.
-Det var ett hårt slag. -Det är ingen fara, Carmelita.
-Du kan gå hem. -Säkert?
Ja, jag stannar här med dem.
Och du ska inte dit?
Miguel tar hand om det, pappa.
-Jaså, det gör han? Jag ringer en läkare. -Nej, nej.
Vi brukar ta hjälp av dr Manrique.
Vi har redan pratat med henne, så du behöver inte ringa nån.
Det var hans eget fel. Han blev vansinnig för att jag hade nyckeln till golfbilen.
-Du knuffade mig! -Sluta överdriva.
Nu räcker det!
Fröken.
-Tack. -Varsågod.
Skål för restaurangen!
-Skål och välkommen. -Tack.
Nu kramas ni och säger förlåt.
-Seså, Lucas. -Jag?
Ja, du är ju den unge mannen i huset.
Res dig upp, Eva.
Förlåt.
Förlåt, syrran.
Gå och lägg dig.
-Redan? -Ja, och inget spelande.
Kom, Eva. Dags att sova.
Hallå?
Jag behöver hjälp, David.
Nej, jag kan inte. Jag har en körning strax.
Det är akut.
Vi avslutar kvällen med… Smaka på det här.
Camila?
-Ska du redan gå? -Ja, jag måste vidare.
Jag också, men vi måste ju säga hej då till restaurangägaren.
Ja, så klart! Jag kan ju inte gå utan att säga hej då.
Du kan ju inte gå redan.
Inte utan att smaka husets tiramisu med dulce de leche.
Den är omistlig.
Inti! Tiramisu, tack.
-Jag ska upp tidigt och jobba. -Vad jobbar du med?
Ja, just det. Vad jobbar du med?
-Jag är psykolog. -Vad intressant!
Var jobbar du?
Jag har terapi med barn och unga på nätet, så jag ska upp tidigt.
-Lycka till med restaurangen, Adrián. -Tack. Du är alltid välkommen.
-Nästa gång får du ta med… -David.
Ja, ta med David.
Och bestäm er snart angående huset. Vi kan ju bli grannar.
Ja, det vore underbart.
Då hoppas vi att vi ses som grannar nästa gång, med våra makar.
Ja, det vore trevligt.
-Vi ses. -Hej då.
Hej då.
-Jag smakar gärna tiramisun nästa gång. -Så klart.
-Ursäkta mig. -Hej då.
-Tack för allt. -Hej då.
Planerar ni alltså att hyra ut hus G?
Vad jobbar hennes man med?
Det har jag inte frågat om.
"Inte frågat"? Har du inte gjort en kreditupplysning?
Du sa ju att det inte behövdes…
Du ska lyssna på vad jag säger. Ha lite stake.
Pappa.
Nej tack.
Nåt att dricka?
Ingen fara, älskling.
Hallå?
Doktor Manrique är här, herr Miguel.
Släpp in henne.
Då gör jag det.
-Hallå? -Hej, älskling.
Lucas mår bra.
-Men de får inte ha golfbilen mer. -Det håller jag med om.
Du sa inte att du ringde Manrique.
Nej, det skulle väl du göra?
Är det hon som kommer?
Då ringde nog Carmelita henne. Jag ringer dig sen.
Be henne vänta. Jag är hemma om tio minuter.
-Okej. -Fint. Hej då.
Hej, Fernando.
Eller borde jag säga…
…Miguel Estévez?
Är du här?
Jag är bara en turist som tittar förbi hos en vän.
Vi får prata sen.
Jag vill inte prata sen. Jag vill prata nu.
-Snälla Camila… -Rör mig inte.
Mina barn är här.
Vi får ta det här…
Får jag ta för mig?
Jag kom hit i hopp om att få träffa en underbar karl jag träffat på Tinder,
men fann i stället en man som är livrädd eftersom hans fru snart kommer hem.
Förlåt, Camila. Det var inte meningen att såra dig.
Varför sa du inte att du har fru och barn?
Jag vet. Det var fel av mig, men det var inte personligt.
Fyra månader.
I fyra månader har du bedragit mig.
Du har pratat om kärlek, drömmar och löften,
om hur mycket en familj betyder för dig och att du gärna skulle vilja ha en.
Men det hade du visst redan.
Du hade inte ens stake att säga ditt riktiga namn.
Varför ljög du för mig?
Det började som en lek.
-Men titta vem vi har där. -Vem då?
Fernando Castell var okänd för mig.
Vem är det?
Fernando Castell, landets bästa plastikkirurg.
Han är praktiskt taget en kunglighet, begåvad och dessutom miljonär.
-Så klart. -Och han förtjänar varenda miljon.
Jag vet inte varför jag började jämföra mig med honom.
En främling för mig.
CASTELL FÅR UNICEFS UTMÄRKELSE
Det jag avundades mest var hans frihet.
Fernando Castell stod inte till svars inför nån.
Han var allt jag ville vara.
Hur många dumskallar som mig har du blåst?
Påstå inte att jag är den enda, för det vore ju verkligen en stor ära…
Sänk rösten, snälla. Mina barn är här.
Och din syster?
-Var det där med olyckan också en lögn? -Det var min dotter.
-Din dotter? -Ja, hon bröt armen.
Du är skamlös. Hur kunde jag nånsin tro dig?
Vet du varför? För att det vi hade var äkta.
Allt jag har sagt och allt vi har gjort har varit äkta.
Hur länge har du gjort så här mot din fru?
Camila…
Jag ångrar det jag gjorde Vegas, men glömmer aldrig hur du fick mig att känna.
Men du glömde visst att berätta att du har fru…
…och barn…
…och ett riktigt fint hus, måste jag säga.
-Miguel? -Gå!
Ge mig glaset och gå härifrån.
-Vad sa doktorn? Hej. -Hej.
Det var inte hon.
Nattvakten tog fel.
Vem pratade du då med? Jag hörde dig prata.
Jag? Nej, jag tittade på en film i telefonen.
Du gick miste om nåt.
Jaså?
-Gick allt bra? -Jadå, min bror hade verkligen legat i.
-Det var imponerande. -Så bra.
-Nu blev jag också sugen på whisky. -Ta den här.
Okej…
Var hittade du alla servitörer?
-Anställningsintervjuer, hur så? -Ja, inte vet jag…
Blev du förtjust i nån?
Sa jag att ett par har visat intresse för hus G?
De är unga.
Hon är riktigt söt.
Psykolog.
Ett lyckligt par utan barn.
-Jag är helt slut. Jag lägger mig. -Okej, älskling.
Vad bra det gick!
Jag ska skälla ut pappa för hur han behandlade dig.
-Du vet att jag inte bryr mig. -Men det gör jag.
Ingen får tala så till dig, allra minst när jag hör.
Det gör inget, sa jag.
Jag är van vid min käre svärfar.
Nu hämtar jag glas, så skålar vi en sista gång för Mil Placeres.
Tycker du?
Och vem har sagt att vi behöver glas för att skåla?
Nej, sluta!
Nej!
Kom hit.
Adrián Ferrer…
Vill du gifta dig med mig?
Klart jag vill, älskling!
Älskling!
Jag älskar dig!
Väntar du på nåt?
Eller kanske på nån?
Lucas?
Kvinnan i gult har gått.
Vad gjorde du med henne, pappa?
Om man får fråga.
Lång, ljushyad och i 25-30-årsåldern.
Jag vet inte hur hon kom in. Hon bor inte i området.
Jag ska kolla övervakningsfilmerna. Hur dags var det?
Strax före midnatt.
Såg er fru henne också? Ett ögonblick.
Släpp in dem.
-Såg er fru henne? -Nej, ingen annan såg henne.
Jag säger det här för att varna dig, Rafael.
Det är nog bäst för dig att du raderar videon innan nån mer får veta.
Du vet hur hårt min svärfar håller på säkerheten.
-Du vill väl inte förlora jobbet? -Nej.
Tänk om nån ser henne på övervakningsfilmerna.
-Nej, för hon finns inte. -Jo.
-Nej, hon finns inte. -Jo…
-Hej, Pedro. -Hej.
-Så det här är ritningen? -Ja, men här har vi gjort ett tillägg.
Vilken kvinna pratar vi om?
Jag kanske kan bidra.
-En chef på Ultra Sur som hatar oss. -Ja, hon tål oss inte.
-Jo, jag… -Ursäkta mig.
Pappa, Adrián och Cristóbal har nåt att berätta.
Jo, vi vill berätta att Cris och jag har fattat ett beslut.
Berätta nu.
Vi ska gifta oss.
Allvarligt?
Grattis, svåger.
-Tack. -Ni har mina lyckönskningar.
När blir bröllopet?
Det är inte bestämt, men det får bli snart innan nån av oss ändrar sig.
Grattis, Pedro.
-Hej. -Innan du lägger på…
…vill jag be om ursäkt igen.
Och fråga om du behöver nåt.
Du är i ett okänt land där du inte känner nån…
Har du skuldkänslor?
Nej, det handlar inte om det. Jag känner att jag har ett ansvar.
När flyger du hem? Vi kanske kan träffas innan dess?
Bara vi två.
Så att vi kan prata i lugn och ro. Igår var vi upprörda båda två. Jag tror…
Hallå?
Camila?
Ska du inte byta om?
Nåja…
Vi byter väl om. Följ med.
Tack för allt du gör för mig, David.
Utan dig skulle jag varit helt vilse här i staden.
Tack själv för att du har anlitat mig.
-Som min man. -Ja.
Inget dåligt uppdrag, va?
Där ser du att din pappa inte är så farlig som du tror.
Jag tittar på resmål för smekmånaden.
Det passar inte att resa nu.
Jodå, restaurangen går av sig själv.
Vi får titta på datumen. Men just nu vill jag inte besvära pappa.
Inte besvära honom med din smekmånad?
Han gav dig mäklarjobbet.
Och han har bekostat minsta servett på restaurangen.
Jag vet inte hur långt hans givmildhet sträcker sig.
Jag måste till restaurangen.
ERIKA: KOLLA VAD VICENTE VISADE OSS
UNG FRESTERSKA FRAMFÖR KAMERAN
Svinet spelade in!
Den jäveln.
Hallå?
Ingen fara.
-Hej! Hur går det med flytten? -Tack, bara bra.
Då ska vi se…
-Hej, älskling. -Tack för att du kom.
Så klart.
-Hej, pappa. -Hej, prinsessan.
Det här är de nya hyresgästerna i hus G.
Äntligen får ni träffas, Miguel och Camila.
Äntligen får jag träffa den omtalade Miguel.
De har pratat mycket om dig.
-Camila. Trevligt att träffas. -Trevligt.
Och David.
-Hur står det till? -Tack, bra.
Välkomna.
Undertexter: Karl Hårding
Alla händelser och personer i serien är påhittade.