Hanımefendi!
Hanımefendi?
Durun! Olay çıkarmayın! Değmez. Sakin olun.
Ne yapacağımı bilmiyorsun.
Bilmiyorum. Tamam, söylemeyin de ama sakin olun.
Film izleyeceğimizi söyle.
Tamam, hazırız.
Oğlum!
-Nasılsın? -İyi, ya sen?
Üzgünüm, özür dilerim, trafik çok kötüydü.
Beni izleyin. Hangi arabayla gidelim?
-Biz bizimkiyle gidelim. -Tamam, mükemmel.
Ne? Bizimki mi?
Bana yardım etmeni istiyorum, bozma.
-Hayır. Benden bu kadar. -Dinle beni.
-Çalışmam lazım. -Dolar veririm, tamam mı?
Tek istediğim…
…beş dakikanı ayırman.
Lütfen.
Geliyoruz.
Arabada öderim.
SAHTE PROFİL
Riviera Esmeralda. Ne diyebilirim? Kendiniz görün.
Burada yaşamak bir ayrıcalık.
Bu cennette yaşamanın en güzel yönü ne?
Bir geldiniz mi gitmek istemeyeceksiniz.
Gerek yok, burada her şey var.
Süpermarket, eczane.
İsterseniz lüks spamız bile var.
Muhteşem.
Pardon, kendimi tanıtmadım.
Ben Cristóbal Balboa. Sorumlu kişiyim.
Ofisteki diğer emlakçı hakkınızda iyi şeyler söyledi.
Biz de Camila Román ve…
-Juan David Meneses. -Memnun oldum.
Ama burada Ernesto ve Diana Sáenz diyor.
Camila Román ve Juan David Meneses.
Hayır, imkânsız. Bir hata olmalı.
"11.00, Bay ve Bayan Sáenz."
Sizsiniz sandım.
Hayır.
Ama biz de ev kiralamak istiyoruz.
Ve buna bayıldım.
Değil mi aşkım?
-Evet aşkım. -Adrián.
Affedersiniz, hemen döneceğim.
Burada ne yapıyorsun? Evi göstereceğim, demiştim.
-Emlakçı öğrenirse biterim! -İnsan geleceğini bilmiyordum.
Güneşlenmek istedim ama bizim havuz bakımda.
Çok utanç verici. Bekle.
Özür dilerim, birinin geleceğini bilmiyordum.
-Sorun değil, olur öyle. -Memnun oldum.
Adrián.
Merak etme, kimseye söylemeyiz.
Tabii ki hayır, tek kelime etmeyeceğiz.
Bu eve gerçekten bayıldım.
Çok geniş, tam aradığımız gibi. Değil mi aşkım?
Muhteşem aşkım.
Gördüklerinizin yanı sıra, şehrin müstakbel en iyi restoranı
Bin Zevk'te özel indirim kazanıyorsunuz.
Ben restoranın şefi ve sahibiyim ve açılışa davetlisiniz.
Çok teşekkürler.
Burada yaşasak
komşumuz kim olur?
Ferrer imparatorluğunun vârisi diyebiliriz.
Öyle mi? Kim o? Çünkü…
Ben iki vâris var sanıyordum.
Pedro Ferrer benim babam.
Şu anda gördüğünüz her şeyin sahibi.
Bakın, bu kardeşim Ángela.
Ángela!
-Evet, onu dışarıda ailesiyle gördük. -Merhaba.
Bir de bir kızla?
Evet, Eva, benim güzel yeğenim.
Aramızda kalsın,
babası gördüğüm en yakışıklı adam.
Miguel Estévez, müstakbel komşunuz.
-Merhaba. -Merhaba.
Ev G'yi gösterdiğini bilmiyordum.
Evet baldız, iki gündür listede ama kiralamak istiyorlar.
-Kiralamak mı? Satacaksın sanıyordum. -Kiralık ya da satılık.
Hayır.
Bunu karşılayamayız.
Sadece kiralamak istiyoruz.
Tabii. Memnun oldum, Ángela Ferrer.
Nasılsın?
-Memnun oldum. -Ben de.
Sofía Santa Cruz, komşu komitesi başkanıyım.
"The Real Housewives of Riviera Esmeralda" olarak da bilinirler.
Hizmetinizdeyim.
-Çok naziksiniz, teşekkürler. -Anne!
Lucas bana anahtarları vermiyor!
Ne oldu?
İşte burada tatlım.
-Sonunda! -Evet.
Boş ver.
-Ona bir daha anahtar vermeyeceğim. -Hayır.
Ben…
…sana…
…veda etmek…
…istemiyorum.
Sen ve ben…
Asla veda etmemiz gerekmeyecek.
Asla.
İki dakika rahat yok.
Neyse ki babası halletti.
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Tamam, Camila, David, bir zevkti.
-Kararınızı bildirirsiniz. -Harika.
-Açılışa davetlisiniz. -Tabii.
-Orada görüşürüz. -İyi günler. Hoşça kalın.
Cami, hadi gidelim.
Dinle, o adam size ne yaptı, bilmiyorum ama çalışmam gerek.
Hayır, beni dinle, burada dur.
Lütfen, yardımın lazım.
Gidelim.
Uçağı kaçırdım.
Yarın gitmem gerekecek.
Sizi nereye götüreyim?
Bilmiyorum.
Burada kimseyi tanımıyorum.
Önerebileceğin bir yer var mı?
Evet, tabii ki hanımefendi.
Teşekkürler.
Ne eşya getirmişsiniz, çok ağır. Indira…
Cennete hoş geldiniz.
Riviera Esmeralda malikânesi değil.
Ama size iyi bakarlar.
Torpil yaptırıp boş oda var mı diye bakayım.
Okyanus manzarası var, bu bir artı.
-Bira? -Evet, lütfen.
Poncho, bira!
-Juanda! -İki!
-Büyükanne! -Juanda!
Bak, bu Camila.
Bu gecelik oda arıyor. Yardım edelim mi?
Sadece bu gecelik mi?
Niye kısa kalıyorsun kızım?
Birkaç gün kalacaktım ama eve dönmem lazım.
Denizde serinleyebilirsin.
Hayır, söz verdiğin bira harika.
-Bira mı istiyorsun? Hemen. -Sağ olun.
-127 numaralı oda boş. -127, şurada.
-Gelin. Orlando, bira! -Hey…
Neşelenin.
Dinleyin…
Tek söyleyebileceğim şu.
O adam Pedro Ferrer'in kızıyla evliyse
fakir değildir.
İyi biri de değildir.
Bu tarafta.
Kızıma tapıyorum. Neden tapmayayım?
İyi.
Ne?
-İyi atış. -Sağ ol.
Ama CEO olmayacak, bu olmayacak.
Neden?
Çünkü o pozisyonda seni istiyorum.
Beni mi?
Bazen hemfikir olmuyoruz, bunu biliyoruz.
Ama kadınlar bazı işleri yapamaz.
Tabii. Adrián buna ne der?
Oğlum Adrián mı?
O, işle ilgilenmiyor ki. O, tiramisu falan yapmayı seviyor…
Çok iyi, harika.
-Neredeyse. -Evet.
-Yaparsın. Al. -Teşekkürler.
Herkesin kendi yeteneği var.
Harika bir CEO olacaksın.
Çok çalışıyorsun, karakterlisin.
Ángela sayesinde daha zarif oldun.
Pedro, ben…
Ne kadar teşekkür etsem az.
Ama bana bu görevi verirsen seni yüzüstü bırakmam, söz.
İstersen müffetikin,
sağkolun olurum. Biz aileyiz, değil mi?
Miguel,
kızıma olan sadakatini sınıyordum.
Değerlerini anlamaya çalışıyordum. Hiç kalmamış.
Şimdiden Cartagena'da.
Bunu göstermek için can atıyordum. Bak, burası Saat Kulesi.
Gözlüğünü çıkar. Nasıl?
Nasıl?
Harika!
Camila.
Camila, biri arıyor.
Alo?
Merhaba, ben Adrián.
Bu sabah güvenlikli mahallede tanıştık. Güneşleniyordum, hatırladın mı?
Adrián.
Tabii ki hatırlıyorum.
Seni ve kocanı
restoran açılışına davet etmek için Cris'ten numaranı aldım.
Tabii.
Ne zaman?
Bu gece.
Mükemmel.
Bu yemek için endişeliyim çünkü çok satmıyor.
İyi akşamlar.
Merhaba.
Yüzünüzden belli, size içki lazım.
Bekleyip görün. Indira… İki tane senin şu duble shot'tan.
Bir şey soracağım, doğruyu söyleyin.
Sizce o adamı görmek için onca yol gelmeye değer miymiş?
Vay, o cevap. Merak etmeyin.
Bu aguardiente'yi için, sonra dinlenirsiniz.
Şerefe.
Neden yalan söyledi, anlamıyorum.
Şey,
bazıları yalanı sever.
Dürüst değildir. Ama herkes öyle değil.
Bir tane daha alabilir miyim?
İki.
Teşekkürler.
O adamın kim olduğunu bilmiyorum.
Ama öğrenene kadar Cartagena'dan ayrılmayacağım.
Son bir tane alabilir miyim?
E?
Teşekkürler.
Kalıyor musunuz?
Şerefe, pardon.
BİN ZEVK RESTORANI
Bebeğim,
seninle gurur duyuyorum.
Ben de kardeşim Adrián ile gurur duyduğumu söylemek istiyorum.
Çünkü eminim ki bu Bin Zevk hayallerini gerçekleştirecek.
-Ciddiyim, tebrikler. -Ama yine de zor.
Her ay üç restoranın kapandığı bir şehirde…
Neyse, bol şans.
İyi dileklerin için sağ ol baba.
-Tam beklediğim gibi. -Üzülme.
Ben de onu diyorum, idare ederiz.
Değil mi?
Hem para kaybedecek olan benim.
-Para mı? Bunu mu konuşmak istiyorsun? -Belli ki… Hayır.
Para konuşmayacağız, şu an nakit konuşmak çok sıradan olur.
Üzgünüm, sinirlendiniz.
Kayınço, tebrikler.
-Restoranın çok güzel. -Teşekkürler.
-İyi akşamlar ailem. -Teşekkürler.
-Tebrikler. -İsteyen?
Ailece kadeh kaldırmaya ne dersiniz?
Bin Zevk'in açılışına kadeh kaldırmak istiyorum.
Şerefe!
-Şerefe canım. -Şerefe.
-Alo?
Carmelita, seni duyamıyorum. Alo?
Ne?
ALTIN
Tam ihtiyacımız olan şey, bak kim geldi.
Kahretsin!
Frank nerede?
-Burada ne halt ediyorsun? -Lütfen.
Eve gittim, kapıyı çaldım, açmadınız.
-Camila'yı sakladığınızı biliyorum. -Vicente! Dur!
Yerini bilmiyoruz.
Biliyorsunuzdur. Kankalarısınız.
-Frank, bize lazımsın! -Ya bilmiyorsak?
Bu ne be?
Merhaba.
-Camila. -Nasılsın?
Hoş geldin.
-Nasılsın? -Çok güzelsin.
-Teşekkürler. -Gelmene sevindim.
-Merhaba. -Cami.
-Harikasın. -Merhaba.
Çok güzel bir elbise.
-Teşekkürler. -Baba, bu Camila.
Kocasıyla Ev G'yi kiralamayı düşünüyorlar.
-Memnun oldum. -Merhaba.
-Camila Román. -Pedro Ferrer.
Geciktiğim için üzgünüm. Cartagena'yı henüz bilmiyorum.
Tabii.
-Mekân çok güzel, tebrikler. -Teşekkürler.
Nerede bıraktın?
Kimi?
Kocanı.
Uyuyor.
Benim kadar sosyal değil.
Ya seninki? O nerede? O da mı dışarı çıkmayı sevmiyor?
Aslında bayılır.
Şimdi çıktı.
Oğlum, büyük olan, burnunu incitmiş. Ciddi bir şey değil.
Neyse ki bu sefer Eva değildi.
-Miguel Bey, bir tane daha lazım mı? -Yok, sağ ol.
Çok sert çarptı.
Evet ama sorun değil Carmelita.
-Eve git, geç oldu. -Emin misiniz?
-Evet, ben onlarla kalırım. -Tamam.
Gitmek istemediğine emin misin?
Baba, Miguel hallediyor.
Miguel mi hallediyor?
Doktor çağırayım.
Hayır.
Böyle durumlarda Doktor Manrique'yi ararız.
Ona söyledik. Miguel'e güven, doktor çağırmana gerek yok.
Baba, onun suçuydu.
Golf arabasının anahtarını aldım diye kafayı yedi.
Beni ittin!
-Abartma… -Çok küçüksün.
Durun! İkiniz de susun!
Hanımefendi.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Mekânın şerefine. -Şerefe.
-Şerefe, hoş geldin. -Şerefe.
Teşekkürler.
Birbirinize sarılıp özür dileyeceksiniz.
-Hadi Lucas. -Ben mi?
Evet, evin delikanlısı sensin.
Kalk Eva.
Özür dilerim.
Özür dilerim kardeşim.
Tamam, hadi yatağa Lucas.
-Şimdi mi? -Şimdi.
Oyun yok.
Gidelim Eva.
Hadi yatalım.
Alo?
David, bana yardım et.
Hayır Camila, olmaz.
Yolcu bekliyorum. Ne oldu?
Sana acil ihtiyacım var.
Geceyi bununla… Bunu dene. Müsaadenle.
Şey… Camila?
-Gidiyor musun? Hayır. -Üzgünüm, gitmeliyim.
Ben de. Ama önce restoran sahibine veda edelim.
-Yoksa… -Üzgünüm. Evet.
Veda etmeden gidiyordum.
Bu kadar çabuk gideceğini söyleme. Neden?
Süt karamelli tiramisuyu denemeden gidemezsin.
Harikadır.
Inti, tiramisu lütfen.
-Üzgünüm, erken çalışmam lazım. -Ne iş yapıyorsun?
Doğru ya.
Doğru, ne iş yapıyorsun?
Psikoloğum.
Çok ilginç.
Nerede çalışıyorsun?
İnternette çocuklarla ve gençlerle çalışıyorum.
-O yüzden erken kalkmalıyım. -Vay!
Ama Adrián, restoranına başarılar diliyorum.
Sağ ol. Her zaman bekleriz.
-Bir dahakine şeyle gel… -David.
David'le lütfen.
Bir an önce karar verin. Hepimiz komşu olalım.
Harika olur.
Umarım. Seni yeni evinde kocalarımızla yeniden göreceğiz.
-Tabii. -Değil mi?
-Çok isterim. -Tamam.
-Görüşürüz. -Teşekkürler. Güle güle.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Tiramisunu da denemek isterim.
Tabii.
-Müsaadenle. -Görüşürüz.
-Her şey için teşekkürler. -Güle güle.
Gerçekten Ev G'yi kiralayacak mısın?
Kocası ne iş yapıyor?
Bilmiyorum, sormadım.
Ne demek "Sormadım"?
Kredi kontrolü yapmadın mı?
Pedro, gerek yok, demiştin.
Dediğimi yapmanı söyledim. Biraz omurgalı ol.
Baba.
Hayır, teşekkürler. Tanrım!
İçecek alır mısınız?
Sorun yok canım.
Alo?
Miguel Bey, iyi akşamlar. Dr. Manrique geldi.
Evet, içeri al.
Peki efendim. Geliyor.
-Alo? -Hayatım.
Lucas iyi.
-Cezalılar, golf arabası yok. -Kesinlikle katılıyorum.
Dr. Manrique'yi aradığını söylemedin.
Ben aramadım, sen ararım, demiştin. Ne diyorsun?
Kim o, Miguel? Doktor mu?
Carmelita aramış olmalı.
-Seni sonra ararım tatlım. -Hayır, beni beklemesini söyle.
Bitmek üzere. 10 dakikaya oradayım.
-Tamam. -Teşekkürler. Görüşürüz.
İyi akşamlar Fernando.
Yoksa şey mi desem…
…Miguel Estévez?
Sen misin?
İyi bir arkadaşıyla konuşmak için uğramış bir turistim.
Sonra konuşuruz.
Sonra konuşmak istemiyorum, şimdi konuşmak istiyorum.
Camila, lütfen.
-Dokunma. -Çocuklarım evde.
Camila, konuşalım.
Alabilir miyim?
Tinder aracılığıyla tanıştığım
o muhteşem adamı bulmak için geldim onca yolu.
Ama bulduğum şey,
karısı gelmek üzere olduğundan ölümüne korkan bir adamdı.
Üzgünüm Camila, ben…
Yeminle seni incitmek istemedim.
Neden bana karın ve çocukların olduğunu söylemedin?
Biliyorum.
Bir hata yaptım ama kişisel değildi.
Dört ay.
Dört ay benimle oynadın.
Aşktan, hayallerden, vaatlerden bahsettin,
ailenin öneminden ve ailen olmasını istediğinden.
Hem de bir ailen varken.
Gerçek adını söylemeye bile cesaretin yoktu.
Neden bana yalan söyledin?
Bir oyun olarak başladı.
Lütfen,
bakın kim var.
Kim?
Fernando Castell'i tanımıyordum.
Kim o?
Fernando Castell.
Kolombiya'nın en iyi estetik cerrahı.
Luigi, harika biri.
Tam bir dâhi, hem de bir milyoner.
Elbette.
Yemin ederim, sahip olduğu her milyonu hak ediyor.
Hayatımı onunkiyle kıyaslamaya nasıl başladım, bilmiyorum.
Bir yabancı, tanımadığım biri.
DR. CASTELL, UNICEF ÖDÜLÜ KAZANDI
En çok kıskandığım şey özgürlüğüydü.
Fernando Castell hesap vermiyordu.
Hesap vermesine, kendini açıklamasına gerek yoktu.
Olmak istediğim her şeydi.
Benim gibi kaç aptal kızı kandırdın?
Tek olduğumu söyleme.
-Öyle dersen onur duyarım. -Lütfen sesini alçalt.
Çocuklarım evde.
Peki ya kız kardeşin?
Kaza gerçek miydi, yalan mıydı?
Kızımdı.
-Kızın mı? -Evet, gerçekten kolunu kırdı.
Çok utanmazsın, sana nasıl inandım, bilmiyorum.
Neden biliyor musun?
Çünkü yaşadığımız her şey gerçekti.
Sana söylediğim her şey, paylaştığımız her an gerçekti.
Ne zamandır karına bunu yapıyorsun?
Camila…
Vegas'ta olanları silmek istesem de bana hissettirdiklerini asla unutamam.
Ama bana karın
ve çocukların olduğunu
söylemeyi unuttun.
Bir de çok güzel bir evin olduğunu.
-Miguel! -Git.
Git. Ver şunu. Lütfen git.
Doktor ne dedi? Merhaba.
Merhaba.
O değilmiş.
Bekçi bir hata yapmış.
Kiminle konuşuyordun? Biriyle konuşuyordun.
-Ben mi? -Evet.
Hayır, telefonda bir video izliyordum.
Harika bir açılışı kaçırdın.
Gerçekten mi?
E, nasıl geçti?
Çok iyi. Kardeşim hiç bu kadar iyi yemek yapmamıştı.
Müthiş.
-Güzel. -Evet.
-Ben de viski istiyorum. -Yok, bunu al.
Tamam.
O tatlı garsonları nereden buldun?
Birkaç görüşmeden sonra, neden?
Bilmem, sen söyle.
Birine âşık mı oldun?
-Sana söyledim mi? -Neyi?
Bir çift, Ev G'yi kiralamayı düşünüyor.
Genç bir çift.
Kadın çok güzel.
Psikolog.
Mutlu bir çift. Çocuk yok.
Çok yorgunum, ayaklarım acıyor. Yatakta bekliyorum.
Tamam bebeğim.
Büyük bir başarıydı!
Sana söyledikleri için yarın babamı azarlayacağım.
-Kim olduğunu sanıyor? -Umurumda değil.
Benim umurumda.
Beni dinle.
Kimse seninle öyle konuşamaz, hele de ben varken.
Sana söyledim, sorun değil.
Sevgili kayınpederime alışkınım, biliyorsun.
Bardak alayım da Bin Zevk'e son kez kadeh kaldıralım, ha?
Gerçekten mi?
Kadeh kaldırmak için bardağa ihtiyacımız olduğunu
kim söylemiş?
Hayır, yapma!
Hayır!
Buraya gel.
Tamam.
Adrián Ferrer…
…benimle evlenir misin?
Tabii ki bebeğim!
Seni seviyorum.
-Seni seviyorum! -Biliyorum.
Bir şey mi bekliyorsun?
Belki de birini?
Lucas.
Sarılı kadın bir süre önce gitti.
Onunla ne yapıyordun baba?
Söylemenin sakıncası yoksa.
Uzun, beyaz, yaklaşık…
…25-30 yaşlarında.
Nasıl girdi, bilmiyorum. Burada yaşamıyor.
Tamam.
Güvenlik kameralarına bakayım. Ne zamandı?
Gece yarısından hemen önce.
Karınız da gördü mü?
Bir saniye.
Bırak girsinler.
-Karınız da gördü mü? -Hayır.
Başka kimse görmedi.
Bunu söylüyorum çünkü dikkatli olmalısın Rafael.
Kimse öğrenmeden o videoyu silmelisin.
Kayınpederim güvenlik konusunda katı, biliyorsun.
-İşini kaybetmek istemezsin. -Hayır efendim.
Ya biri kameralara bakıp onu tanırsa?
-Tanımazlar, o kadın yok. -Var.
Yok. -Var…
Pedro, nasılsın?
Merhaba.
Bak.
Plan bu mu?
Evet, aynı. Ama şurada bir şey var.
Bakalım.
Hangi kadından bahsediyordunuz?
Fikrimi vereyim.
Ultra Sur firmasından bizden nefret eden bir yönetici.
Bizden nefret ediyor.
-Diyordum ki… -Affedersiniz.
Baba. Adrián ve Cristóbal sana bir şey diyecek.
Şey, Cris ve ben bir karar verdik, size bunu söylemek istedik.
Hadi, söyle ona.
Evleniyoruz.
Gerçekten mi?
Tebrikler kayınço.
-Teşekkürler. -Her şey gönlünce olsun.
Tebrikler.
Düğün ne zaman?
Henüz bilmiyoruz ama yakın zamanda olmalı, kimse vazgeçmeden.
Tebrikler Pedro.
-Alo. -Kapatmadan önce…
Bir kez daha özür dilemek istiyorum.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Bilmediğin bir ülkedesin, kimseyi tanımıyorsun ve…
-Suçluluk mu duyuyorsun? -Hayır Camila. Onunla alakası yok.
Sana karşı sorumlu hissediyorum. Las Vegas'a ne zaman dönüyorsun?
Gitmeden önce görüşebilir miyiz?
Sadece ikimiz.
Sakince konuşmak için.
Dün gece çok gergindik. Bence…
Alo?
Camila?
Üstünü değiştirmeyecek misin?
Şey…
Değiştireyim bari.
Bu taraftan.
David, benim için yaptığın her şey için teşekkür ederim.
Sen olmasaydın bu şehirde kaybolurdum.
Camila, beni işe aldığınız için teşekkürler.
-Kocam olarak. -Evet.
İyi bir sözleşme, değil mi?
Gördün mü? Baban sandığın kadar kötü değil.
Balayı için yer bakıyorum.
Cris, seyahat için iyi bir zaman değil.
Bebeğim, restoran kendi kendine işliyor. Sorun olmaz.
Tarihlere bakalım.
Ama şu an babamı rahatsız etmek istemiyorum.
Balayı için mi?
-Onu rahatsız edecek olan bu mu? -Babam sana emlakçıda iş ayarladı.
Restorandaki her şeyi o finanse etti.
Cömertliği daha ne kadar sürecek, bilmiyorum.
Gidelim, geç kalıyorum.
BAK, VICENTE NE GÖSTERDİ
Bu ne?
ŞEHVETLİXXX.COM/VIDEOS/AMATOR
O pislik beni kaydetmiş!
Aşağılık.
Merhaba?
MOBİLYA - İÇ TASARIM
Bir şey olmaz canım.
Selam, taşınma işi nasıl gidiyor?
İyi, teşekkürler.
Bakalım.
-Selam bebeğim. -Geldiğin için sağ ol.
Elbette.
-Baba. -Merhaba prenses.
Ev G'nin yeni kiracıları.
Sonunda, kocam Miguel. Bu Camila.
Sonunda ünlü Miguel'le tanıştım. Değil mi?
Senden çok bahsettiler.
Camila, memnun oldum.
Ben de.
Bu da David.
-Nasılsınız? -İyiyim, teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Tüm olaylar ve karakterler kurgusaldır.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş