小姐！
小姐？
等等！别把事情闹大 不值得 冷静
你不知道我要做什么
我不知道 好 你不用告诉我 冷静点
别担心 我们会涂点舒缓霜
好 准备好了
儿子！
-你好吗？ -很好 你呢？
对不起 我道歉 交通状况太糟糕了
请跟我来 开你们的车还是我的？
-开我们的 -好 太好了
什么意思？我们的？
你得帮我 配合我演下去
-不 到此为止吧 -听我说
-我得工作 -我付美元 好吗？
我只需要…
占用你五分钟时间
拜托
我们来了
上车后我会付钱给你
里维埃拉埃斯梅拉达 我能说什么？你们自己看吧
住在这里是一种荣幸
生活在这个天堂里 最棒的一点是什么？
你们一住进来 就永远不想离开
没必要离开 我们这里一应俱全
超市、药店
我们甚至有豪华水疗中心 如果你们有兴趣的话
太棒了
抱歉 我还没自我介绍
我是克里斯托·巴博亚 我是负责人
办公室的另一位经纪人 对你们评价很高
我们是卡蜜拉·罗曼和…
-胡安·大卫·梅内塞斯 -幸会
但这里写着你们是萨恩斯夫妇 名叫恩内斯托和迪安娜
卡蜜拉·罗曼 和胡安·大卫·梅内塞斯
不 不可能 一定是搞错了
“上午11点 萨恩斯夫妇”
我以为是你们
不
但我们也有兴趣租房
我喜欢这房子
对吧 宝贝？
-是的 亲爱的 -阿德里安
不好意思 我马上回来
你在这里做什么？ 我告诉过你我会带人来看房
-要是公司发现了 他们会宰了我！ -我不知道会有人来
我想晒晒太阳 我们的泳池正在维修
真丢人 等等
嗨！很抱歉 我不知道会有人来
-别担心 常有的事 -幸会
我是阿德里安
别担心 我们不会告诉任何人的
对 肯定不会 我们会守口如瓶
好吧 我真的很喜欢这房子
好宽敞 我们就想找这样的房子 对吧 宝贝？
太棒了 亲爱的
好 除了你们看到的一切 还可以在城里未来最好的餐厅
“千趣餐厅”获得特别折扣
我是餐厅主厨兼老板 邀请你们参加开业典礼
非常感谢
如果我们住在这里
邻居会是什么样的人？
可以说是费瑞帝国的女继承人
真的吗？她是谁？因为…
我以为有两个继承人
佩德罗·费瑞是我父亲
你们现在所看到的一切都是他的
看 那是我妹妹安荷拉
安荷拉！
-是的 我们之前看到她和家人在外面 -你好
带着一个女孩？
是的 伊娃 我美丽的外甥女
别告诉其他人
她爸爸是我见过最帅的男人
他叫米格尔·艾斯特维兹 你未来的邻居
-你好 -嗨
我不知道你们在看G栋
是的 妹妹 这套房子挂牌几天了
但是他们想租下来
租吗？我以为你们打算买呢
租或买
不
我们买不起
我们只是想租
当然 幸会 我是安荷拉·费瑞
你好吗？
-幸会 -幸会
我是索菲娅·圣克鲁兹 邻居委员会主席
大家都叫我 “里维埃拉埃斯梅拉达娇妻”
乐意为你们效劳
-你真好心 谢谢 -妈妈！
卢卡斯不给我钥匙！
怎么了？
他们来了 亲爱的
-终于！ -对
算了
-我再也不要给他钥匙 -对
我
再也不想
跟你
说再见
你和我…
我们永远不用说再见
永远
我就不能有两分钟的安宁
幸好她爸爸把事情处理了
-好的 再见 -再见
-回头见
好了 卡蜜拉 大卫 很荣幸
-你们决定好了告诉我 -太好了
-我邀请你们来参加开业典礼 -好啊
-到时候见 -祝你今天愉快 再见
卡蜜 走吧 快点
听着 我不知道那家伙把你怎么了
但我得工作
不 听我说 站在这里
拜托你帮帮我
走吧
我错过了航班
得等到明天才能走
你想让我带你去哪里？
不知道
我在这里谁都不认识
你有可以推荐的地方吗？
有 当然有 小姐
谢谢
那位女士肯定有行李 这东西很重 英荻拉…
欢迎来到天堂
这里不是里维埃拉埃斯梅拉达豪宅
但他们会好好照顾你的
我去找找关系 看有没有空房
这里有海景 是加分项
-喝啤酒吗？ -好的 麻烦了
番乔 啤酒！
-胡安达！ -两杯！
-奶奶！ -胡安达！
听着 这是卡蜜拉
她今晚要找个地方落脚 我们应该帮她吗？
只住一晚吗？
怎么只待这么短的时间 姑娘？
我本来想待几天的
但我得回家了
在海边待待 会神清气爽
不 你答应请我喝啤酒 听起来不错
-你想喝啤酒吗？马上 -谢谢
-127号房间空着 -127号 就在那边
-来 奥兰多 来杯啤酒！ -嘿…
振作一点
听着…
我只能说…
如果那个男人 已经娶了佩德罗·费瑞的女儿
他就不穷
他也不是什么好人
在那边
我很疼爱我女儿 为什么不呢？
很好
什么？
-好球 -谢谢
但她不会当上首席执行官 那是不可能的
为什么不会？
因为我希望你坐上那个位置
我？
有时候我们的看法不一致 我们知道这一点
但有的位置不能让女人来坐
当然 阿德里安会怎么说？
阿德里安 我儿子？
他对做生意不感兴趣 他喜欢做提拉米苏和…
我没意见 非常好
-差一点 -是的
-本来就是这样 捡球吧 -谢谢
每个人的才艺不一样
你会是一位出色的首席执行官
你工作努力 有个性
多亏了安荷拉 你变得更温文尔雅了
佩德罗 我…
我真是感激不尽
但如果你把那个挑战交给我
我保证不会让你失望
我甚至可以当你的盟友
愿意的话 我可以当你的左右手 我们是一家人 对吧？
米格尔
我只是在测试你对我女儿的忠诚
尝试理解你的价值
但你已毫无价值
她已经在卡塔赫纳了
我等不及要让你看看这个了
看 这里是钟楼
把眼镜摘掉 怎么样？
怎么样？
非常好！
卡蜜拉
卡蜜拉 有人打电话
喂？
嗨 我是阿德里安
今早我们在门禁社区见过面
我在晒日光浴 记得吗？
阿德里安
我当然记得你
我问克里斯要了你的电话号码
邀请你和你老公来参加餐厅开业典礼
好啊
什么时候？
就在今晚
太好了
我担心这道菜 因为卖得不好
晚上好
你好
看你这表情 我就知道你要喝一杯
等着瞧吧 英荻拉…
两杯双倍烈酒 你很擅长调这种酒
我问你一件事 如实回答吧
你觉得长途跋涉来见那个人 值得吗？
哇 答案很明显 别担心
喝了这杯甘蔗烧酒吧
晚点你可以休息一下
干杯
我不明白他为什么要骗我
这个嘛
因为有的人喜欢骗人
他们不诚实 但不是所有人都这样
我可以再喝一杯吗？
两杯
谢谢
我不知道那家伙到底是谁
但不搞清楚 我不会离开卡塔赫纳
再来一杯 我就不喝了
所以呢？
谢谢
你要留下来吗？
干杯 抱歉
（千趣餐厅）
宝贝…
我真以你为荣
我也想说我哥哥阿德里安
真让我引以为傲
因为我确信千趣餐厅
会让你梦想成真 你当之无愧
-我说真的 恭喜你 -但这仍是个挑战
这个城市 每月有三家餐馆关门大吉 这…
总之 祝你好运
谢谢你的祝福 爸爸
-果然不出所料 -别难过
我就是这个意思 我们会成功的
对吧？
况且 要赔钱也是我赔
钱？你就只想谈钱？
很明显…不是
我们不谈钱 那也太无趣了
现在说的是现金
抱歉 你们不高兴了
大舅哥 恭喜
-你的餐厅真漂亮 -谢谢
-晚上好 家人们 -谢谢
-恭喜 -有人要喝吗？
全家一起喝一杯如何？
我想敬千趣餐厅开业大吉
干杯！
-干杯 亲爱的 -干杯
-喂？
卡梅丽塔 我听不见 喂？
哦！
什么？
（金）
该死 得来全不费工夫 看看谁来了
见鬼！
弗兰克呢？
-你他妈来这里干什么？ -拜托
我去公寓敲门了 你们没开
-我知道你把卡蜜拉藏起来了 -韦森特！
别闹了！
我们不知道她在哪里
你们肯定知道 你们是她的闺蜜
-弗兰克 我们需要你！ -如果我们不知道呢？
搞什么？
-欢迎 -嗨
-卡蜜拉 -你好吗？
欢迎
-你好吗？ -你真漂亮
-谢谢 -幸好你来了
-你好 -卡蜜
-你真漂亮 -你好
礼服真漂亮
-谢谢 -岳父 这位是卡蜜拉
她和她老公有意要租下G栋
-很荣幸 -你好
-卡蜜拉·罗曼 -佩德罗·费瑞
抱歉我来晚了 我还不熟悉卡塔赫纳
没关系
-这地方很漂亮 恭喜你 -谢谢
你把他丢在哪里了？
谁？
你老公
哦…他在睡觉
他不像我这么爱交际
你老公呢？
他在哪里？
他也不喜欢出门吗？
事实上 他很喜欢
他刚刚走了
我大儿子不小心伤到鼻子了 没什么大不了的
幸好这次不是伊娃
-米格尔先生 还需要一块吗？ -不了 谢谢
他打到了自己 很严重
对 不过没事 卡梅丽塔
-回家吧 很晚了 -您确定吗？
-当然 我会陪着他们 -好
你真的不想去吗？
爸爸 米格尔在处理了
米格尔在处理？
我打给医生
不用
遇到这种情况 我们总是打给曼丽克医生
有人告诉她了 所以就相信他吧
你不用找医生
爸爸 是他的错
因为我拿了高尔夫球车的钥匙 他就发疯了
是你推我的！
-别这么夸张… -你太小了
住口！你们俩闭嘴！
小姐
-谢谢 -不客气
-好吧 为你的餐厅干杯 -干杯
-干杯 欢迎 -干杯
谢谢
你们相互抱抱 跟对方道歉
-这么做吧 卢卡斯 -我？
对 你是家里的小小男子汉
站起来 伊娃
对不起
对不起 妹妹
好了 去睡觉吧 卢卡斯
-现在？ -现在
不准玩游戏
走吧 伊娃
去睡觉吧
喂？
大卫 你得帮帮我
不 卡蜜拉 不行
我在等乘客 什么事？
我急需你帮忙
我们要关店了…试试这个 不好意思
嗯…卡蜜拉？
你要走了？不
是的 不好意思 我得走了
我也是 但我们跟餐厅主人道个别吧
-不然他会… -哦！不好意思 对
我刚刚没道别就跑了
别告诉我你这么快就要走了 怎么了？
你走之前 一定要尝尝 店里的焦糖牛奶酱提拉米苏
最好吃了
因迪 请把提拉米苏拿过来
不好意思 我明早有工作
你是做什么的？
嘿 对了
没错 你是做什么的？
我是个心理医生
真有意思
你在哪里上班？
我在网上跟儿童和青少年打交道
-所以我得早起 -哇！
不过阿德里安 祝愿你的餐厅大获成功
谢谢 这里随时欢迎你
-下次 请带上… -大卫
…大卫 拜托了
你们应该早点做决定
我们都可以当邻居
那就太好了
希望如此 我们会在你们的新家再见 带着我们的老公
-当然 -对吧？
-我很乐意 -好了
-再见 -谢谢 再见
-再见 美女 -再见
我想尝尝你的提拉米苏
好
-不好意思 -再见
-谢谢你的招待 -再见
你真打算出租G栋？
她老公是做什么的？
不知道 我没问
你没问 什么意思？
你没核查信用信息吗？
佩德罗 你说过没必要
我叫你照我说的做 有点骨气
爸爸
不了 谢谢 我的天！
喝点什么吗？
没事的 亲爱的
喂？
米格尔先生 晚上好 曼丽克医生来了
好 让她进来
好 先生 她马上就到
-喂？ -亲爱的
卢卡斯没事了
他们受罚了 不能再玩高尔夫球车
我完全同意
你没说你给曼丽克医生打过电话
我没打给她 你说你会打 什么意思？
谁啊 米格尔？是医生吗？
一定是卡梅丽塔打给她的
-我晚点打给你 亲爱的 -不 叫她等我
这里快结束了 我十分钟后就到
-好的 -谢谢
再见
晚上好 费南多
或者我应该称你为…
米格尔·艾斯特维兹？
是你？
我只是个游客 来找一位好朋友聊聊天
我们回头再聊
我不想回头再聊 我想现在就说
卡蜜拉 求你了
-别碰我 -我的孩子在家
卡蜜拉 我们谈谈…
我可以喝一杯吗？
我大老远跑来 希望能找到
我在Tinder上认识的那个好男人
结果找到了一个 因为老婆快回家就吓得要死的男人
对不起 卡蜜拉 我…
我发誓我不想伤害你
你为何不告诉我你有老婆有孩子？
我知道
我错了 但我无意伤害你
四个月
你耍了我四个月
满口爱情、梦想、承诺
说什么家人有多重要
你多么想有个家
其实你已经有了
你甚至没种把自己的真名告诉我
你到底为什么骗我？
一切都是从一场游戏开始的
拜托
看看后面是谁
谁？
我不认识费南多·卡斯特
那人是谁？
费南多·卡斯特
哥伦比亚最好的整形外科医生
路易吉 他很棒
他很聪明 更何况他是百万富翁
那肯定的
我发誓 他这个百万富翁当之无愧
不知为何 我开始把自己的生活 去跟那人相比较
一位陌生人 我不认识的人
（费南多医生 荣获联合国儿童基金会奖）
我最羡慕的是他的自由
费南多·卡斯特不用听人指挥
他不用说明或解释
他想成为那种人
你还骗了多少个像我这样的傻女人？
别告诉我只有我一个
如果你告诉我 我会倍感荣幸
请小声一点
我的孩子们在家
你妹妹呢？
她真的出了意外 还是这也是假的？
是我女儿
-你女儿？ -没错 她的胳膊断了
你真不要脸 不知道我当初怎么会相信你
你知道为什么吗？
因为我们拥有的一切都是真的
我告诉你的一切 我们一起度过的每一刻 都是真的
你对你老婆做这种烂事多久了？
卡蜜拉…
就算我想抹去在赌城发生的一切
我也永远不会忘记你给我的感觉
但你忘了告诉我
你有老婆…
孩子
对了 还有这么好的一个家
-米格尔！ -快走
快走 把酒给我 拜托你马上走
医生怎么说？嗨
嘿
不 不是她
夜班保安搞错了
你在跟谁说话？你刚才在跟人说话
-我吗？ -是的
不是 我在用手机看视频
你错过了精彩的开业典礼
是吗？
进行得怎么样？
非常顺利 我哥哥的厨艺炉火纯青
太棒了
-很好 -是的
-我想喝一杯 我想来点威士忌 -不 喝这杯
好吧
那些帅气的服务生 是你从哪儿找来的？
通过面试找的 怎么了？
我不知道 你告诉我
你喜欢上其中一个了吗？
-我跟你说过吗？ -什么？
有一对夫妇想租下G栋
一对年轻夫妻
她很漂亮
是一位心理医生
一对幸福的夫妻…没有孩子
我累了 脚也痛 我去床上等你
好的 宝贝
大获成功！
爸爸对你说那些话 明天我要训他一下
-他以为自己是谁？ -你知道我不在乎
但我在乎
听我说
没人可以那样跟你说话 尤其是我在场的时候
跟你说了 没事
你知道我已经习惯了我亲爱的岳父
我去拿杯子
我们为千趣餐厅干最后一杯 好吗？
真的吗？
谁说需要杯子…
才能干杯？
不 不要！
不！
过来
好了
阿德里安·费瑞
你愿意嫁给我吗？
当然了 宝贝！
我爱你
-我爱你！ -我知道
你在等什么吗？
或者在等什么人？
卢卡斯
那名黄衣女子不久前走了
你和她在做什么 爸爸？
如果你不介意告诉我的话
（米莲卡）
高个子、白皮肤 大概…
25或30岁
我不知道她是怎么进来的 但我确定她不住在这个小区
好吧
我会看下监控录像 当时是几点？
当时快到午夜了
你老婆也看到她了吗？
稍等
让他们进来
-你老婆也看到她了吗？ -没有
没有其他人看到她
我跟你说这事 是因为你应该小心点 拉斐尔
你应该删除那个视频
以免其他人发现
你知道我岳父对安保方面要求很严
-我相信你不想丢掉饭碗 -是的 先生
要是有人查看监控 认出她来怎么办？
-不会的 那女人根本不存在 -她确实存在
-她不存在 -她确实…
佩德罗 你好吗？
你好
你看
这就是蓝图吗？
对 是一样的 但这里有东西
我们看一下
你们刚刚在说哪个女人？
我可以给你们意见
说的是超苏尔公司的一位高管 她讨厌我们
她讨厌我们 不可思议
-那么 我刚才说… -不好意思
爸爸…阿德里安和克里斯托 有事要跟你说
好吧 我们想告诉你们
我和克里斯做了个决定
来吧 告诉他
我们要结婚了
真的吗？
恭喜 大舅哥
-谢谢 -祝你一切顺利
恭喜
什么时候举行婚礼？
这个嘛 我们还不知道 但必须尽快
免得我们中有谁打退堂鼓
恭喜 佩德罗
（费南多）
-喂 -在你挂电话之前…
我想再次道歉
我想知道你有没有什么需要
我明白你在这里人生地不熟 而且…
所以你因为内疚才打来吗？
不 卡蜜拉 重点不是我感到内疚
我觉得应该对你负责任 你什么时候回赌城？
你走之前可以见个面吗？
就我们俩
这样我们可以冷静地谈谈
昨晚我们都很紧张 我想…
喂？
卡蜜拉？
你不去换衣服吗？
好吧…
换衣服吧
过来这边
大卫 我想谢谢你 感谢你为我所做的一切
要不是你 我会在这座城市迷路的
卡蜜拉 谢谢您雇用我
-雇你当我老公 -是的
这个合约不错吧？
瞧见没？毕竟你爸没你想的那么坏
我在找我们度蜜月的地方
克里斯 你知道 现在不是旅行的好时机
宝贝 餐厅会经营得很好 不会有事
我们查一下日期吧
但眼下我不想打扰爸爸
关于你蜜月的事？
-这会让他烦心吗？ -爸爸给你找了一份房产经纪的工作
连餐厅里的纸巾都是他出资买的
我不知道他的慷慨还能持续多久
走吧 我要迟到了
这是什么？
（色情网站 业余视频）
（镜头前的小妖精）
那混蛋把我录下来了！
王八蛋
喂？
（家具 室内设计）
你不会有事的 宝贝
嗨 搬家还顺利吧？
一切顺利 谢谢
我看看
-嗨 宝贝 -谢谢你过来
不客气
-爸爸 -嗨 公主
哦！
他们是G栋的新房客
终于来了 这是我老公米格尔 这位是卡蜜拉
终于见到 大名鼎鼎的米格尔了 对吧？
大家都在议论你
卡蜜拉 很高兴认识你
幸会
这位是大卫
你好吗？
很好 谢谢
欢迎
字幕翻译：琰炎
（所有事件和人物纯属虚构）
（不影射任何真实事件或人物）