小姐
小姐？
等等，你別大吵大鬧 不值得的，冷靜點
你又不知道我要做什麼
我是不知道 你用不著告訴我，先冷靜就是了
別擔心，擦點舒緩霜就好了
來，好了
兒子
-你好嗎？ -很好，你呢？
我真的很抱歉，路上大塞車
請跟我來
要開兩位的車還是我的車？
-我們開車過去 -那好
什麼意思？開車過去？
我要你幫我，請你配合我演戲
不行…
-我只能幫到這裡 -聽我說
-我得工作 -我會付你美元，好嗎？
我只需要…
耽誤你五分鐘的時間
拜託
我們馬上過去
我在車上付錢給你
《人設騙局》
翡翠海岸
我還能說什麼？你們自己看
住在這裡是一種特權
住在這座天堂最棒的是什麼？
來到裡就不想離開了
因為沒有必要，這裡應有盡有
超市、藥局
甚至還有豪華水療中心 若兩位有興趣的話
設備很棒
抱歉，我沒有自我介紹
我叫克里斯托瓦巴博亞，我是負責人
另一位仲介對你們讚譽有加
我們是卡蜜拉羅曼和…
-胡安大衛梅內塞斯 -幸會
可是資料寫著 你們是恩內斯托和戴安娜薩恩斯
是卡蜜拉羅曼和胡安大衛梅內塞斯
不對…不可能，一定是搞錯了
“上午11點，薩恩斯夫婦”
我還以為是兩位
不是
不過我們也有興趣租房子
這棟房子我喜歡
對吧？寶貝
-對，親愛的 -亞德里安
不好意思，我馬上回來
你在這裡做什麼？ 我說過要帶客人參觀房子
被公司發現我就死定了
我不知道會有人要來
我想曬曬太陽，我們家的泳池在保養
真是丟臉，等等
你們好，真是抱歉 我不知道有人要來參觀
-沒關係，在所難免 -幸會
我是亞德里安
放心，我們不會說出去的
當然不會，我們會守口如瓶
我真的很喜歡這棟房子
好寬敞，正好符合我們的需求 對吧？親愛的
太棒了，親愛的
除了兩位眼前的設施
還有鎮上頂尖餐廳 千倍歡樂的特別優惠
我是餐廳的主廚兼老闆 邀請兩位來參加開幕活動
非常感謝
若是我們住在這裡
誰會是我們的鄰居？
這位可以說是費雷爾帝國的女繼承人
真的嗎？
是哪一位？因為…
我以為有兩位繼承人
佩德羅費雷爾是我父親
兩位眼前的一切皆為他所有
你們看，那位就是我妹妹，安琪拉
安琪拉
-我們有看到她和家人在外面 -你好
還有一個小女孩？
對，伊娃，我美麗的外甥女
這個我們知道就好
她爸是我見過最帥氣的男人
米格艾斯戴維茲
你們未來的鄰居
-你好 -你好
我不知道你要帶人參觀G棟
沒錯，妹妹，這棟房子刊登好幾天了
不過他們有意願承租
承租？
我以為你打算出售
租或賣都可以
不
我們負擔不起
我們只想租下來
瞭解，很高興認識兩位
安琪拉費雷爾
你好嗎？
-幸會 -幸會
我是索菲亞聖塔克魯斯，社區主委
更廣為人知的是 《翡翠海岸貴婦的真實生活》
樂於為兩位服務
-你人真好，謝謝 -媽媽
路卡斯不肯給我鑰匙
怎麼了？
鑰匙在這裡，親愛的
-終於拿到了 -對
算了
-我再也不會把鑰匙給他了 -好
我
永遠
不想跟你
說再見
你和我
我們永遠不用說再見
永遠不用
我想安靜兩分鐘都沒辦法
幸好孩子的爸會幫忙處理
-好，再見 -再見
-再見
好，卡蜜拉、大衛，很榮幸認識兩位
-再告訴我你們的決定 -太好了
-我會邀請你們參加開幕活動 -好
-到時見 -祝你們今日愉快，再見
小蜜，我們走吧
聽著，我不知道 那個傢伙對你做了什麼
可是我得工作
不…你聽我說，站在這裡
拜託，我需要你幫忙
走吧
我錯過了班機
這下子明天才能走了
要我載你去哪裡呢？
我不知道
我在這裡沒有熟人
你有推薦的地方嗎？
當然有，小姐
謝謝
這位女士帶了不少行李 真的很重，英迪拉
歡迎來到天堂
這裡不是翡翠海岸豪宅
不過他們會好好照顧你的
我會動用一點人脈，看看是否有空房
有這片海景就已經加分了
-喝啤酒嗎？ -好的，麻煩你
彭丘！來杯啤酒
-胡安達 -要兩杯
-奶奶 -胡安達
聽我說，這位是卡蜜拉
她在找過夜的地方，我們能幫她嗎？
只待一晚嗎？
幹嘛這麼急著走？女孩
我本來是打算待個幾天
不過我得回家了
你可以去泡泡海水
不用，你提議喝啤酒我覺得不錯
-你要喝啤酒嗎？馬上來 -謝謝
-127號房沒人住 -127號，就在那裡
來，奧蘭多，來杯啤酒
開心點
聽著
我只能說
如果那個男人 娶了佩德羅費雷爾的女兒
那麼他不窮
也不是什麼好人
往那邊走
我喜歡我女兒，我怎能不喜歡？
很好
什麼？
-這球打得好 -謝謝
但她不會當執行長，這是不可能的事
為什麼？
因為我要你擔任那個職位
我嗎？
我們知道有時我們兩人看法不同
可是有些責任女人擔不起
當然
亞德里安對此會怎麼說？
亞德里安，我兒子嗎？
他對生意不感興趣 他喜歡做提拉米蘇和…
我覺得無所謂，很好
-差一點 -是啊
-此事眾所皆知，撿起來 -謝謝
我們各有所長
你會是優秀的執行長
你工作努力
很有個性
多虧安琪拉，你變得更有修養了
佩德羅，我…
我感激不盡
但如果你給我這項挑戰
我保證不會讓你失望
我甚至可以當你的盟友
成為你的右手
我們是一家人，對吧？
米格
我只是在測試你對我女兒的忠誠度
並且試著瞭解你的價值
而你什麼都沒有
她已經在卡塔赫納了
我等不及要給你看這個了
你看，這裡就是鐘樓
把墨鏡拿下來
這樣如何？
好喝嗎？
好厲害
卡蜜拉
卡蜜拉，有人打給你
你好
嗨，我是亞德里安
我們今早在社區見過面
我在做日光浴，記得嗎？
我當然記得你
我跟克里斯要了你的電話
我想邀請你和丈夫參加餐廳開幕活動
當然好
什麼時候？
就在今晚
太好了
我很擔心這道料理，因為銷量不好
晚安
你好
從你的表情就能看出你需要喝一杯
你等著吧，英迪拉
來兩杯你拿手的雙倍烈酒
我要問你一件事，誠實回答就好
你覺得大老遠跑來找這個男人 真的值得嗎？
原來是這個答案
別擔心
喝下這杯甘蔗烈酒
然後去休息一下
乾杯
我不懂他為什麼要騙我
這個嘛
因為有些人喜歡說謊
他們不誠實
但不是每個人都像那樣
能再給我一杯嗎？
來兩杯
謝謝
我不知道那傢伙的真實身分
但是在找出真相之前 我不會離開卡塔赫納
能給我最後一杯嗎？
所以呢？
謝謝
你要留下來嗎？
乾杯，抱歉
（千倍歡樂餐廳）
寶貝
你是我的驕傲
我也想說，我哥哥亞德里安
真的是我的驕傲
因為我相信在這裡的千倍歡樂
絕對會讓你值得擁有的夢想成真
-我是認真的，恭喜 -不過仍然是個挑戰
在每個月有三間餐廳倒閉的地方開業
總之，祝你好運
謝謝你的祝福，爸
-果然如我所料 -別難過
所以我要說，我們會讓這間餐廳成功
況且，最後賠錢的人也是我
錢？你就只想談錢嗎？
很明顯…不是
我們不談錢
這個時候談錢未免太差勁了
對不起，讓你們生氣了
哥，恭喜你
-你的餐廳真的很漂亮 -謝謝
-晚安，家人們 -謝謝
-恭喜 -有人嗎？
全家人來敬一杯吧？
我要祝千倍歡樂餐廳開幕順利
乾杯
-乾杯，親愛的 -乾杯
-喂？
卡梅麗塔，我聽不見，喂？
你說什麼？
什麼？
（金磚賭場飯店）
該死，真倒楣，你們看誰來了
該死
法蘭克在哪裡？
-你來這裡做什麼？ -拜託
我去公寓敲門，你們沒開門
-我知道你們把卡蜜拉藏起來了 -文森特
別鬧了
我們不知道她在哪裡
你們一定知道，你們是她最好的朋友
-法蘭克，我們需要你！ -要是我們不知道呢？
搞什麼？
你好
-卡蜜拉 -你好嗎？
歡迎
-你好嗎？ -你真美
-謝謝 -很高興你來了
-你好 -小蜜
-你真美 -你好
這件洋裝真漂亮
-謝謝 -岳父，這位是卡蜜拉
她和丈夫有興趣承租G棟
-幸會 -卡蜜拉
-卡蜜拉羅曼 -佩德羅費雷爾
抱歉我遲到了 我對卡塔赫納還不熟悉
當然了
-這裡真美，恭喜你 -謝謝
你把他丟在哪裡了？
誰？
你的先生
他在睡覺
他不像我那麼好交際
你先生呢？
他在哪裡？
他也不喜歡出門嗎？
其實他很喜歡
他剛剛離開
我的大兒子弄傷鼻子
小傷而已
幸好這次不是伊娃
米格先生，要換一個嗎？
不用了，謝謝
他撞得很嚴重
對，但沒關係，卡梅麗塔
-你回去吧，很晚了 -你確定嗎？
確定，我會陪著他們
好
你真的不用回家看看嗎？
爸，米格在處理
米格在處理？
我來聯絡醫生
不用
這種情況我們都是找曼里克醫生
已經通知她了，就相信米格吧
你不用聯絡醫生
爸，是他的錯
他發瘋是因為 我拿了高爾夫球車的鑰匙
是你動手推我
-說話別這麼誇張… -你年紀太小
住口，你們兩個都閉嘴
小姐
-謝謝 -不客氣
-為你的餐廳乾一杯 -乾杯
-乾杯，歡迎 -乾杯
謝謝
你們要擁抱彼此，說對不起
快，路卡斯
我嗎？
對，你是這個家的男人
站起來，伊娃
對不起
對不起，妹妹
好，你去睡吧，路卡斯
-現在？ -現在
別打電動
走吧，艾娃
我們去睡覺吧
喂？
大衛，我需要你幫我
不行，卡蜜拉，我沒辦法
我在等客人，怎麼了？
我需要你立刻過來
今晚的活動要結束了，試試這杯
失陪
卡蜜拉？
你要走了嗎？別走
是的，抱歉，我得走了
我也要走了
但我們先跟餐廳老闆說一聲吧
-否則他會… -對喔，抱歉，是的
我差點沒說再見就走了
別告訴我你這麼快就走了，為什麼？
你要嚐過這裡的 牛奶焦糖醬提拉米蘇才能走
最好吃的
英迪
請端提拉米蘇過來
抱歉，我明早還得上班
你從事哪一行？
是啊
對啊，你從事哪一行？
我是心理學家
真有意思
你在哪裡工作？
我在網路開導兒童和青少年
所以才要早起
天啊
不過亞德里安
祝你的餐廳生意興隆
謝謝，隨時歡迎你來
下次記得帶著…
-大衛 -請帶大衛一起來
你們要盡快決定
我們應該當鄰居才對
那就太好了
希望如此
我們就能帶著丈夫 在你們的新家見面了
-當然 -對吧？
-我很樂意 -好了
-再見 -謝謝，再見
再見
我想嚐嚐你的提拉米蘇
好
-失陪了 -再見
-謝謝邀請 -再見
你真的打算把G棟租出去嗎？
她老公是做什麼的？
不知道，我沒問
你沒問是什麼意思？
你沒做信用調查嗎？
佩德羅，你說沒有這個必要
我是叫你照我的吩咐行事
人要有點骨氣
爸
不用了，天啊
有喝的嗎？
沒關係，親愛的
喂？
米格先生，晚安
曼里克醫生來了
好，讓她進來
好的，她過去了
-喂？ -親愛的
路卡斯沒事
已經懲罰他們不許開高爾夫球車了
我完全同意
你沒說會聯絡曼里克醫生
我沒打，你說你會打給她 我不懂你的意思
是誰來了？米格，是醫生嗎？
一定是卡梅麗塔打給她了
我待會再打給你，親愛的
不用，叫她等我
活動快結束了，我十分鐘後到
-好 -謝謝
再見
晚安，費南多
還是我該叫你
米格艾斯戴維茲？
是你裝成醫生？
我只是順道過來跟好友聊聊的訪客
我們之後再談
我不要之後再談
我要現在談
卡蜜拉，求你了
-別碰我 -我的孩子都在家
卡蜜拉，我們談談吧
我能喝一杯嗎？
我千里迢迢來到這裡
希望能找到 我在Tinder遇見的完美男人
結果卻找到一個怕得要死的男人
因為他的老婆快到家了
對不起，卡蜜拉，我…
我發誓，我不想傷害你
為什麼不告訴我你有家室？
我知道
我犯了錯，但是並非針對你
四個月
你玩弄我四個月
滿口說著愛情、夢想、承諾
說著家庭有多重要
說著你多渴望擁有一個家
但其實你已經有家庭了
你連告訴我真名的膽子都沒有
你到底為什麼騙我？
全都是從一個遊戲開始
拜託
看看誰在後面
是誰？
我不認識費南多卡斯特
他是誰？
費南多卡斯特
全哥倫比亞最傑出的整形醫生
路奇，他很厲害
他頭腦聰明，更別提還是百萬富翁
當然
我發誓，那些財富都是他應得的
我在不知不覺中 開始拿自己的人生跟他的比較
他明明是陌生人，我不認識
（費南多卡斯特榮獲 聯合國兒童基金會獎）
我最羨慕的是他的自由
費南多卡斯特不用聽從他人的話
他不需要說明，無需解釋自己的行蹤
完全就是我想要的人生
（費南多卡斯特）
你還騙了多少像我這樣的蠢女孩？
別告訴我只有我一個人
你這麼說會讓我感到無比榮幸
請你小聲一點
我的孩子都在家
你妹妹怎麼樣了？
她出意外是事實還是謊言？
是我的女兒
-你女兒？ -對，她真的摔斷了手臂
你真不要臉，不知道我怎麼會相信你
你知道為什麼嗎？
因為我們相處的時光是真實的
我告訴你的一切 我們分享的每一刻都是真的
你背著老婆幹這種勾當多久了？
卡蜜拉
就算我想抹去在賭城發生的事
我也永遠無法忘懷你給我的感覺
可是你忘記告訴我
你有老婆
還有小孩
對了，還有一棟很漂亮的房子
-米格 -你走吧
離開，杯子給我，請你離開
醫生怎麼說？
-嗨 -嗨
結果不是醫生
夜班警衛弄錯了
你在跟誰說話？你剛才在跟別人說話
-我嗎？ -是啊
沒有，我在用手機看影片
你錯過了精彩的開幕活動
是嗎？
一切都順利嗎？
很順利，我哥是第一次做出 如此美味的料理
很棒
-很好 -是啊
我想喝一杯，我想喝威士忌
等等，喝這杯吧
好
你從哪裡找來這些可愛的服務生？
我有面試幾次，怎麼了嗎？
我不知道，你告訴我
你愛上其中一人了嗎？
-我有沒有跟你說？ -說什麼？
有一對夫妻想租G棟
一對年輕…夫妻
太太美若天仙
是心理醫生
一對幸福夫妻
沒有孩子
我累死了，腳好痛
我在床上等你
好的，寶貝
開幕活動大成功
我明天會去罵我爸 誰叫他用那種態度跟你說話
-他以為他是誰？ -你知道我不在乎
可是我在乎
聽我說
誰都不能這樣跟你說話 尤其是我在場的時候
我說了
沒關係
我已經習慣親愛岳父的態度了
我去拿杯子
我們為千倍歡樂餐廳再乾一杯
-好嗎？ -要嗎？
誰說我們需要杯子
才能乾杯？
住手，不要
不要！
過來
好了
亞德里安費雷爾
你願意跟我結婚嗎？
當然願意，寶貝
我愛你
-我愛你 -我知道
你在等什麼東西嗎？
還是在等某人？
路卡斯
剛才有個黃衣女子離開
你跟她在做什麼？爸
要是你不介意告訴我的話
（米蓮卡來電）
身材高挑，皮膚白皙
大約25歲到30歲
我不知道她怎麼進來的，她不是住戶
好
我會調閱監視器畫面
幾點的時候？
午夜前
你太太也看到她了嗎？
稍等
讓他們進來
-你太太也看到她了嗎？ -沒有
沒有別人看到她
我告訴你是要你多留意，拉斐爾
你應該刪掉那段影片
趁還沒有別人發現
你知道我岳父對於安全要求嚴格
-你肯定不想丟掉工作 -那當然，先生
要是有人查看監視器畫面 認出她怎麼辦？
-不會的，那女人根本不存在 -她明明存在
-她不存在 -她存在
佩德羅
-你好嗎？ -你好
來看看
這是藍圖嗎？
對，沒有更動
不過這裡有個東西
來看看
你們在聊哪個女人？
我可以給點意見
某位討厭我們的 卓越南方公司的主管
她討厭我們，所以了
我是說…
打擾了
爸
亞德里安和克里斯托瓦 有事情要告訴你
那麼
我們想告訴你們的是
我和克里斯決定了
說吧，告訴他
我們要結婚了
真的嗎？
恭喜你，哥
-謝謝 -祝你幸福
恭喜
什麼時候舉行婚禮？
還不確定，不過一定要快
以免我們有一方臨陣脫逃
恭喜你，佩德羅
（費南多來電）
-你好 -你先別掛電話
我想再次跟你道歉
我想問問你是否需要什麼
我知道你在陌生的國家 沒有認識的人，而且…
所以你覺得愧疚嗎？
不是，卡蜜拉，我不是感到愧疚
我是覺得要對你負責
你什麼時候回賭城？
我們能在你離開前見個面嗎？
就我們兩個人
這樣我們才能冷靜談談
我們昨晚情況緊張
我認為…
喂？
卡蜜拉？
你不換衣服嗎？
好吧
來換衣服吧
跟我來
大衛，我要謝謝你幫我這麼多忙
若不是有你，我早就迷路了
卡蜜拉
謝謝你僱用我
請你演我的丈夫
這筆交易不錯吧？
看吧，其實你爸人沒有那麼壞
我在找我們的蜜月地點
克里斯，你明知道 現在不是旅行的好時機
寶貝，餐廳會自己運作，不會有事的
我們先看看日期
但我現在不想打擾我爸
你的蜜月嗎？
怎麼會麻煩到他？
爸爸幫你介紹房仲公司的工作
連餐廳的餐巾紙都是他出錢
我不知道他還會慷慨多久
走吧，我要遲到了
（艾莉卡：文森特給我們看這個）
什麼東西？
（鏡頭前的誘人女子）
那個混蛋偷拍我
真是個混蛋
有人嗎？
你好
搬家順利嗎？
一切順利，謝謝
嗨，寶貝
謝謝你過來
不客氣
-爸爸 -嗨，小公主
他們是G棟的新房客
終於能見到我的丈夫米格了
這位是卡蜜拉
我終於見到傳說中的米格了，對吧？
大家都在談論你
我是卡蜜拉，很高興認識你
幸會
還有大衛
你好嗎？
很好，謝謝
歡迎你們
字幕翻譯：鄒曉瑛
（人物及故事純屬虛構）
（並非描述真實事件或人物）