A uvnitř domu nejsou kamery?
To je nezákonné.
Tak nezákonné.
A od kdy nás zajímá dodržování zákonů? Tino, tohle je závod s časem a každá
-minuta ovlivňuje přímo moje finance. -Já vím, Pedro, ale pokud máme…
Dej tam ty kamery, prosím.
Platím ti za sledování. A když platím, tak mám plné právo vědět,
co se děje v domě G. Venku i uvnitř.
CAM 07 CELKOVÝ POHLED
Camilo!
Camilo, otevři dveře.
Vím, že jsi tam.
Sousede, jak se máš? To je milé, žes přišel na navštěvu. Tak jen pojď dál. Ráda
tě vidím, pojď dál, pojď. Dáš si něco k pití? Limonádu? Whisky s ledem?
-Ne, nechci, děkuju. Dobrý. -Něco, co tě osvěží? Ne? Dobře…
-Řekni, že je to vtip. -Co? Vtip? Já se nesměju.
Tohle byl tvůj plán?
-Hm? -Nastěhovat se do sousedního domu
a navíc s chlapem, kterýho neznám?
Nezlob se na mě, ale ty jsi se zbláznila.
Myslíš si, že je špatně,
že se přestěhuju do pěkného domu a žiju tu v klidu a míru se svou rodinou?
Já nevidím problém.
Camilo…
Tohle jsem nechtěl, tak kolik chceš.
To nestačí.
To je málo.
Ale, Fernando, prosím tě. Vlastně…
Migueli, Migueli. Pořád si nemůžu zvyknout říkat ti tvým pravým jménem.
Camilo, Camilo.
Kolik ještě potřebuješ?
Kolik nabízíš?
Tak kolik jsi mi ochotný zaplatit?
No tak, Camilo.
Omluvil jsem se.
Řekl jsem ti pravdu.
Řekni mi, co ode mě chceš.
Nahrál jsi naše video na porno stránku, hajzle.
Tak teď teprve začnu bláznit.
FALEŠNÝ PROFIL
Možná, že dnes přijdou první kritici.
Takže všichni večer bedlivě sledujte dveře.
Opatrně s rezervacemi a usmívejte se. Vždycky.
Ať se stane cokoliv, stále se usmívejte.
My jim naservírujeme nejlepší večeři jejich života!
-Jo! Bravo! -Pojďme na to. Na svá místa. Jdeme.
-Inti… -No tak, co se děje, hoďte sebou.
Chtěl jsem se omluvit, že jsem přišel do sprchy… Slyšel jsem odtamtud hudbu.
O nic nejde.
Už tam nepůjdu. Promiň.
Stalo se něco?
Mám teď problémy doma.
Máma před rokem přišla o práci a já… Já pracuju na dvě směny v jiné práci.
Ty máš další práci?
Jsem instruktor potápění v hotelu Playa Grande.
Celý den jsem byl tam, a tak jsem si nestihl zajít domů. Proto jsem se
-osprchoval tady… -Hele, jenom klid.
Jen klid.
Můžeš ji používat, proto tu je.
Mám tu stoly tři, čtyři a šest.
Tři, čtyři a šest. Tak pojďte honem, rozdělíme si ty další.
Podej mi ten talíř. Co to s tebou je, prober se.
Promiň.
Nikdy jsem neměl šéfa jako ty.
Co tam děláš?
-No tak už začni čistit ty ryby. -Tak promiň.
-To video jsem nahrál, ale pro sebe. -Pro tebe a všechny tvoje přátele.
-Camilo, to nedělám. Ty mě neznáš. -Ne, a to je ten problém. Já tě neznám.
Já nevím, kdo jsi.
Chodila jsem s tebou měsíce a právě jsem zjistila tvoje jméno, Miguel.
Bylo to intimní video. Proč jsi ho musel zveřejnit?
Nechápu to. To video jsem měl v mobilu. Nikdo nezná heslo.
No tak proč je na stránce Nadržený Hispánky?
Někdo mi heknul telefon.
Jo, a zrovna teď, viď?
-To se hodí, že ti ten telefon hekli. -Tak mi něco řekni. Něco mi řekni.
Proto jsi přiletěla z Vegas? A nastěhovala se sem?
Řekni, co ode mě chceš, Camilo?
Napřed bych chtěla, abys udělal všechno, co je potřeba,
aby to video vymazali z tý blbý stránky. Jo?
A za druhý chci.
Chci, aby sis zvykl na myšlenku, že jsem tvoje sousedka,
protože já odsud nikam nepojedu.
Camilo.
Otři si obličej.
Ahoj, zlato.
Ahoj, lásko.
Zlato, jak se máš?
Dobře, jo, děkuju.
Koukni, Miguel se přišel zeptat, jestli jsme v pořádku a jestli
-něco nepotřebujeme. -Migueli, máš se?
-Fajn a ty? -Dobře, děkuju.
-Takže… -No tak jo, kdyby něco,
-tak jsem hned naproti. -Mm-hm.
Cokoli chcete.
Pozdravuj Ángelu a své děti.
Jo, jistě. Moc rád. Měj se.
Ahoj.
-Ahoj. -Ahoj.
Co tady chtěl?
Hm.
Omluvit se. Co by ještě chtěl?
Ráda tě vidím.
Chci si promluvit o dohodě, kterou jsme uzavřeli.
Kolik si vyděláš jako řidič taxíku?
Myslíš měsíčně?
Mm-hm.
Dva tisíce dolarů.
Proč?
Dám dvojnásobek.
-Tolik jenom za řízení? -Ne.
Nabízím dvojnásobek za předstírání, že jsi můj manžel, když bude třeba.
Potřebujeme všechny informace a data, která lze získat.
Neobtěžuj se. Už jsem to zkoušela a je nemožné poznat,
co je pravda a co je lež.
Jediné, co o něm vím, je snůška hloupých lží,
například, že jezdí obchodně do Vegas.
Fernando…
Přípitek?
Říká, že je plastický chirurg, který pracuje na klinice v Alta Vistě,
což, jak už víme, není pravda.
A která operace je nejžádanější?
Hádej.
Která?
Hádej.
-Která? -Zadek.
Ááá.
Také říká, že nemá rodinu, ženu ani děti.
Že je už dlouho svobodný a hledá ženu svého života.
Pojďme si připít na to, že jsme oba svobodní.
-Ať žije svoboda! -Ať žije svoboda!
Líbí se ti tu?
Je to nádhera.
Cami, ale nemůžu zůstat každou noc. Musím pomáhat babičce v hotelu.
Ne, neboj se. Můžeš tu zůstat ty noci,
kdy budeš mít volno.
To není vůbec problém.
Dobře.
S babičkou jste si asi blízcí.
To ano.
Ona je jediná, koho mám.
Naši zemřeli už dávno.
A…
Ty? Tvoje rodina? Kde žijí?
V Mexiku.
Cami, musím se tě na něco zeptat, než uzavřeme dohodu.
Mm-hm.
Proč se žena jako ty, tak krásná zahazuje s mužem,
kvůli kterému tak trpí?
Co chceš?
Pomstít se?
Donutit ho rozvést se?
-A ublížit jeho dětem? Asi ne, protože… -Ne, ne, ne, ne, ne. Počkej.
Ne! Nechci nic z toho nechci.
Chci jen znát pravdu o tom parchantovi. Kdo je a především nechci,
aby ubližoval dalším.
-To je vše. -Jo.
Takže ho chceš potrestat, a proto zůstáváš v Cartageně?
Nemyslíš, že to stačí?
Jo.
Miluju tě.
A já tebe.
Ale ten chlap je příšernej lhář. No, není lhář, je to idiot.
Ne, to jsem já, že jsem mu věřila.
Jen nechápu proč ti chtěl ublížit? Proč tě podvedl?
Nevím.
Haló?
No, konečně jsi to zvedla.
Cami…
Co je, stalo se něco?
Ale nic.
To ne…
Do háje!
První, co musíme udělat, je oživit naše manželství.
Kdo jsme.
Co děláme, kde žijeme.
V Riviera Esmeralda.
A kde večeříme?
-Jsme si věrní nebo nevěrní? -Ano.
Ne.
Chceme mít děti?
To já nevím.
Musíme si vymyslet příběh, abychom říkali totéž.
Hele.
Potřebuju, aby si lidé, když nás spolu uvidí, na první pohled řekli, že jsme pár.
-Pojď. -Mladý, úspěšný, pracovitý,
co rád cestuje, ale…
Že máme peníze i na to, abychom tu bydleli.
Jinak nám neuvěří.
Máš dost peněz na to, abys tu mohla žít?
Cami, máš hodně peněz?
Mám… Pracuju od malička.
Moje rodina je velmi chudá, takže jsem si zvykla vyjít s málem.
Šetřím.
Jasně.
Ty fotky.
Tu ne. Em-em.
-A co by se ti líbilo? -Něco romantičtějšího, kde
-jsme spolu a má to chemii. -Jo.
Tahle?
No jo, tahle je opravdu pěkná.
Hezká, ne?
Sofi, kde jsi? Už jsem tady.
Tak dobře. Dobře, dobře…
-Camilo, Davide, jak se vám spalo? -Ahoj.
Och… Ángelo, jak se máš?
Dobře.
Dobře, dobře. Dobře jsme spali, viď, lásko?
Jo a tady je to mnohem tišší, než tam, kde jsme bydleli, že jo?
-Jo. -Pamatuješ si ten randál?
Jasně, to si umím představit. Tady si to zamilujete,
je to ideální místo k životu, taky k založení rodiny.
To je asi součást vašeho plánu.
Proto tak velký dům, ne?
Jo jo.
Vlastně už jsme napsali čápovi, ale zatím neodpověděl, co, lásko?
Proč říkáš takové věci? Jdeme nakoupit do supermarketu.
Och, kousek odsud je Emporio. To je skvělý obchod,
všechno tam mají čerstvé.
Přestaň kvůli všemu otravovat. Ty mi jen pořád něco vyčítáš.
Díky moc.
-Jdeš pozdě. -Promiň, pojď se seznámit se sousedy.
Ahoj.
-Ahoj. -Jak se máš?
Počkej. Kouknu se. Něco potřebuje. Moment.
Nepůjdeš je pozdravit?
Ahoj.
Ahoj, miláčku!
-Ahoj. -Ahoj.
Proč to překvapení?
Mám strašný hlad. Půjdeme už?
Jo.
A co něco uvařit? Když nemáte doma jídlo, pojďte na oběd k nám, ne?
Teď se přistěhovali, Ángelo.
No právě.
Mají teď hodně práce.
A proto nemají, co jíst.
Víte co? Dobře. Moc rádi přijmeme vaše milé pozvání.
Tak bezva.
Myslím, že je velmi důležité dobře
poznat naše sousedy, že?
-Ano. To jistě. -Fajn, dohodnuto.
Uvidíme se.
Dobře.
Jdeme.
Přistěhovali se včera.
Řekla, že je vdaná?
Ne.
Pak ti taky lhala. A teď bude žít v našem kondominiu.
Co mám dělat? Nemůžu ji vyhnat.
Neznáš Sofii, kámo. Je citlivá. A má kontakty. Jestli zjistí to, co jsme
-udělali ve Vegas, tak mě zabije. -Ne, ne, ne. Nikdo nic
nezjistí, protože to zapřeme.
Mm-hm.
A co mezitím uděláme s tvojí sousedkou?
Ty od ní drž Sofii dál.
Já se o ni postarám.
Líbí se nám u vás a děkujeme, že jste nás pozvali. To znělo velmi elegantně.
Salut.
No, byli nerozhodní, ale nakonec jsem je přemluvil.
Pamatuješ si Camilu, tu Mexičanku?
Camilu, tu Mexičanku. Myslíš, že bych zapomněl na tuhle Camilu?
Ne.
Viděl jsi její oči? Jsou nádherný.
-Krásný. -Božský. Co říkáš, Migueli?
Není můj typ.
Prosím, o přípitek na dokonalého manžela. Kde jsi ho našla?
-Kde je Lucas? -Lucasi!
-Už jdu. Už jdu. Jenom… -Ale zlato, už jsme všichni u stolu.
Pozdrav.
Dědečku.
Ahoj.
Co se stalo? Máš špatnou náladu? Jak se máš?
-Synovče! -Jak je?
Jdeš k vodě?
-Lucasi. Kámo. -Dobrý den.
-Ahoj. -Och, konečně!
-Promiňte, že jdeme pozdě. Za to může ona. -Ach, ne, ne, ne. Neobviňuj mě.
S výběrem vína si dal na čas.
Konečně něco zajímavého na obědě, co mě většinou nudí.
Carmelito!
Jak je?
-Jak je? -Jak se máš?
Sousede. Jak se máš? Lásko, představuji ti všemocného šéfa, pána a vlastníka
celého tohoto kondominia Pedra Ferrera. To je David, můj manžel.
-Ahoj. Těší mě. Vítej. -Těší mě. Jak je?
-No, pojďte sem. -Pojďte.
Camilo.
Děkuju.
-Díky. Jak je? -Tam, vedle Evy.
Promiň. Nechci to dělat složitý. Pozdravím tě odsud. Jak se máš?
Dobře a ty?
-Mm… -Dobře, děkuju.
Ahoj, broučku.
-Prosím, pane. -Poslouchej, kam jdeš?
Dobrou chuť.
-Jistě. -Elegantní.
Tak, jak se ti daří v restauraci?
Dobře, jo.
Zatím nemáme žádné recenze, ale včera bylo plno, tak si nestěžuju.
-Páni! -Jo.
To je super.
A pořád tam chcete oslavit svatbu? Řekni, že ne. Mám lepší nápady.
Ale proč ne? Bude to levný.
Co? Tak vy se berete?
Jo.
Gratuluju vám! Salut. Na vás lidi. Líbí se mi ta myšlenka.
-Jo, děkujeme. -Gratuluju. Ángelo, Migueli,
děkujeme za pozvání. Je to skvělé.
Prosím tě. To nic není. Je to jen improvizace. Se spoustou lásky.
No, jestli tohle je jenom improvizace, tak nevím,
jak to vypadá, když to naplánuješ.
Chci vám moc poděkovat, že jste mě a Davida dnes pozvali.
Že jsme součástí vaší komunity, jsme sousedé, ale také doufám,
že se z nás stanou dobří přátelé viďte?
-Mm-hm. -Správně.
Tak mě napadlo. Chtěla bych vědět, jestli se mnou nechceš jít do bazénu.
Evo…
-Ne, ne, ne. -Jó!
Zlatíčko, jak by ses dostala do bazénu s tou sádrou?
-Nechám ruku venku. -Aha.
-To půjde. -Lásko, ale co plavky?
Ach.
Přesně tak.
To nebude problém. Půjdu s tebou do bazénu. To je v pořádku. Budu ti držet
ruku nahoře. Hm? A pokud jde o plavky, jen přeběhnu ulici a jedny si koupím.
No jo.
Tak tudy.
A tady napravo je šatna. Buď tady jako doma, ano?
-Prosím. -Děkuju. Omluv mě.
LÁZNĚ
Líbí se ti?
Ach…
Promiň, já… Převlíkám se.
Jen se ptám. Líbí se ti parfém mého zetě? Dobře.
Líbí se mi.
Přemýšlím o tom, že bych takový mohla
pořídit taky Davidovi.
Připravená? Ty nejsi převlečená?
Přijdu. Přijdu za tebou za chvilku.
-Jo? -Jo.
Lásko, až budeš moct, podáš mi ručník, prosím?
Jistě, miláčku.
Děkuju.
Musím na záchod.
Nenamáčej si tu ruku.
Tak dobře.
Moc ti to sluší.
Děkuju. Budem si hrát?
Áááá!
Promiňte. Dojdu si pro whisky.
Migueli.
Máš pět minut?
Samozřejmě.
Děkuju.
Bylo to v klubu?
Camilu jsi potkal v klubu?
Ahoj.
Myslím, že nás nepředstavili.
Jsem Camila. A ty?
-Lucas. -Lucas?
Můžu se na něco zeptat?
Jasně.
Jak dlouho jsi spala s mým tátou?
Možná mě máš za idiota, ale to já nejsem.
Včera jsem vás našel v mém domě a to mi stačilo.
Znám ženu, kterou jsem si vzal dobře a nic ji
nerozhodí. Ale s tebou je to jiný.
Nevím, o čem mluvíš. Tvého tátu sotva znám.
Tak mi řekni, proč jsi odsud minulou noc utíkala?
Evidentně se ti jenom něco zdálo. Já tu nebyla.
Nejsi první sousedka, se kterou tu spal.
Tý poslední přeskočilo.
Není snadné být ženatý s ženou, jako je Camila.
A není to poprvé, co muž sní o mé ženě.
Jak dlouho jste spolu?
-Rok a půl, proč? -Rok a půl.
Rok a půl.
Takže Potkal jsi Camilu v jejím klubu, že?
O tom se bavit nebudeme.
Promiň. Bav se.
Díky.
Měla jsi ho vidět.
Šílel ze všeho, co jsem mu řekl, nevěděl, co říct.
Ráda bych ho při tom viděla. Zaslouží si to.
Za to, že je hulvát a lhář.
A jak to šlo s jeho synem? Podařilo se ti ho zbavit?
Řekl mi, že mě minulou noc viděl odcházet
z Miguelova domu.
Ale nemá důkazy tak nemůže nic dělat.
Hm?
Taky mi řekl, že se Miguel před časem zapletl
s nějakou sousedkou.
Vážně? S kým?
To nevím.
Ale zřejmě kvůli němu ztratila rozum.
Cami, jsi tu čtyřiadvacet hodin a všechno jsi dala do pohybu.
Myslel jsem, že změníš názor,
když jsem tě viděl s Miguelem. Nevím. Myslel jsem, že mu podlehneš.
Ne. Ne, ne, ne, ne. Určitě ne.
To by znamenalo, že nemám ráda sebe.
-Vážně jsi v pořádku? -Vyděsils mě.
V pořádku?
Jasně. Jdi do hotelu a já zůstanu tady. Neboj se.
Ne, ne, ne. Nejdřív ti chci něco ukázat. Koukni.
Podařilo se mi přihlásit se k Miguelovu účtu.
To je ono.
Jeho falešný profil?
Ano. Vznikl před dvěma lety.
Ale nevykazuje žádnou aktivitu.
Zdá se, že jediný, koho kontaktoval, jsi byla ty.
Miguel?
Jo.
-Tomu nevěřím. -Ne. ne. Jestli kontaktoval
někoho jiného, bylo to z jiného účtu.
RIVIERA ESMERALDA BYTOVÝ KOMPLEX
Jsem připraven na cokoli, Cami, přísahám.
Je mi jedno, kam se snažíš utéct, vždycky tě najdu,
protože jsi moje a nikoho jinýho. Jsem mnohem blíž, než si myslíš.
Páni. Jedem živě. Podívejte se na tohle místo.
Och, to je Ilonka Evansová, na Instagramu Ilonka v nebi. Kašli na to, co
říkají kritici. Jeden z jejích příspěvků je terno.
Mil Placeres. Jenom se rozhlídněte. Co tomu říkáte? Není to krása. Nechtěli byste
se sem podívat? Tak počkejte, všechno vám řeknu.
Zdravím.
Promiňte, že čekáte. Připravujeme váš stůl.
To je perfektní.
Promiňte.
Jsem Inti. Dáte si něco k pití?
Máme skvělý melounový koktejl.
Naše specialita.
No tak, no tak. Je to na nás.
Dobře. Dobře. Jo. Tak jo.
Davide?
Migueli.
Dík, že se staráš o tu influencerku.
Zdá se, že jídlo jí chutnalo.
-A líbíš se jí ty. -Mm.
No, tak to se budu starat dál.
Inti, počkej.
Dnes se ukázalo, že jsi pro nás nepostradatelný.
Trochu jsem počítal a zvýším ti plat.
Děkuju.
Ale musíš mi vyškolit nové lidi a zůstávat až do zavíračky.
Jasně. Jak si přeješ.
Nebudeš litovat.
Tak, jak to jde?
Stůl čtyři? Fajn.
Všechno v pořádku?
Je tu můj přítel?
Je vzadu.
Něco k pití? Na mě.
Musím s tebou mluvit, Inti. Prosím, Adrián nesmí zjistit, že se známe.
-Neboj se. -Hlavně to, jak jsme se poznali, dobře?
Lásko!
Zlato.
Kde jsi byl?
Hledal jsem tě.
-Dobrý? -Jo.
A tvůj manžel?
Kde je?
Pracuje.
Drželas to v tajnosti, co?
Aspoň teď víš, jaký to je, když ti někdo říká jen polopravdu.
David ví, že se známe.
Nevím. Spíš ne.
Ty nevíš.
Proč mi neřekneš, co jsi předtím dělal v mojí ložnici?
Chm…
Nebyl jsem u tebe. Přišel jsem, když jsi mě tu našla.
Chci ti říct, že mi někdo pomáhá najít toho,
kdo tam dal to video. Pravděpodobně mi ukradli mobil.
Co je?
Chceš mi říct, že ti někdo ukradl telefon, jen proto, aby nahrál to video?
Camilo.
Moc tě prosím, nic nedělej.
Nevím, jaký máte vztah s manželem, ani mě to nezajímá, ale Ángela je jiná.
Nesmí o tom vědět.
Slibuju, že už žádné jiné ženě neublížím. Ale prosím,
moje žena a děti za to nemůžou.
Víš, že bych neudělal nic, co by ti ublížilo.
Nevím jistě, jestli jsi to video na
ty stránky nedal ty.
Vážně si myslíš, že bych ti tohle udělal? Vážně?
Migueli, dokázal sis vytvořit falešný profil,
předstírals, že jsi někdo jiný,
vymyslel sis sestru, která měla nehodu,
i když ji měla tvoje dcera, podváděl jsi svoji ženu a děti.
A mám ti věřit,
že jsi nenahrál to video na ty stránky?
-Děláš si ze mě srandu? -Ne, to není totéž. To není.
Víš, proč jsem se do tebe zamilovala?
Ne kvůli tvým penězům…
Ani kvůli té tvé vymyšlené práci.
Zamilovala jsem se do tebe, protože jsi citlivý.
Za to, jak ses ke mně choval.
Vážil si mě.
Byl jsi skutečný.
Pro mě jsi byl skutečný člověk.
Milovala jsem tě.
Lucasi, zlato.
Lucasi, co ti je?
Lucasi, otevři!
Lucasi, víš, že nemáme rádi, když se zamykáš. Proč to děláš?
POKUD VY NEBO NĚKDO, KOHO ZNÁTE, MYSLÍ NA SEBEPOŠKOZOVÁNÍ
POMOC NAJDETE NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM